ព្រះអង្គម្ចាស់អ្នកសុំទានអានភាសាអង់គ្លេស។ សៀវភៅ "ព្រះអង្គម្ចាស់និងអ្នកបួស"

"ព្រះអង្គម្ចាស់និងមនុស្សល្ងីល្ងើ" (The Prince and the Pauper ដោយ Mark Twain)

គ្រោង (ពីវិគីភីឌា)៖

សៀវភៅនេះកើតឡើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1547 នៅពេលដែលក្មេងប្រុសក្រីក្រម្នាក់ឈ្មោះ Tom Canty ទទួលរងនូវការវាយដំរបស់ឪពុកគាត់ចូលទៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងហើយផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Edward ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងគាត់។

ពេញមួយសៀវភៅ អេដវឺដ ពេលដែលនៅតាមផ្លូវ រៀនពីកង្វះសិទ្ធិនៃស្រទាប់ខាងក្រោមនៃសង្គមអង់គ្លេស។ គាត់មើលការប្រហារជីវិតស្ត្រីយ៉ាងឃោរឃៅ ចូលគុក ហើយត្រូវចោរប្លន់ ទ្រង់ស្បថថានឹងឡើងសោយរាជ្យដើម្បីកែស្ថានការណ៍ និងគ្រប់គ្រងលើរាស្រ្ដរបស់ទ្រង់ដោយចិត្តមេត្តា និងសប្បុរស។ ខណៈពេលនោះ លោក Tom ដែលនៅក្នុងវាំងកំពុងព្យាយាមធ្វើជាម្ចាស់លើក្បួនច្បាប់ និងសុជីវធម៌។ ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់អំពីសីលធម៌ជាមូលដ្ឋានត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាគាត់បានបាត់បង់ការចងចាំរបស់គាត់ហើយប្រហែលជាសូម្បីតែឆ្កួត។

នៅពេលសម្រេចចិត្ត នៅពេលដែល Tom គួរតែទទួលមរតកបល្ល័ង្កបន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គត់របស់ Henry VIII លោក Edward បង្ហាញខ្លួននៅតុលាការ ហើយក្នុងការបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិរបស់គាត់ក្នុងការឡើងគ្រងរាជ្យ ចង្អុលទៅទីតាំងនៃ Great Seal of the Kingdom ដែលបាត់ (Tom ធ្វើមិនដឹងមិនឮ។ គ្រាប់ជាមួយវា) ។ គាត់ក្លាយជាស្តេច ហើយ Tom ទទួលបានកន្លែងមួយនៅក្នុងការបន្តរបស់គាត់។

Mark Twain / Mark Twain

The Prince and the Pauper / The Prince and the Pauper ។ សៀវភៅដើម្បីអានជាភាសាអង់គ្លេស

ចំពោះកុមារដែលមានអាកប្បកិរិយាល្អ និងគួរសម ស៊ូស៊ី និងក្លារ៉ា ឃ្លេមេន សៀវភៅនេះត្រូវបានចារឹកដោយឪពុករបស់ពួកគេ។

គុណសម្បត្ដិនៃសេចក្ដីមេត្ដាករុណា ... គឺប្រទានពរពីរដង។

ប្រទានពរដល់អ្នកដែលឲ្យ និងអ្នកទទួល។ 'Tis ខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងខ្លាំងបំផុត; វាក្លាយជាស្តេចបល្ល័ង្កល្អជាងមកុដរបស់ទ្រង់។

ពាណិជ្ជករនៃទីក្រុង Venice

យោបល់ និងវចនានុក្រមដោយ E.G. Tigonen

ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់រឿងមួយដូចដែលបានប្រាប់ខ្ញុំដោយអ្នកដែលមានវាពីឪពុករបស់គាត់ ដែលក្រោយមកមានវាពីឪពុករបស់គាត់ ការដែលចុងក្រោយនេះមានវាពីឪពុករបស់គាត់ – ហើយដូច្នេះនៅលើត្រឡប់មកវិញហើយនៅតែត្រឡប់មកវិញ បីរយឆ្នាំ និងច្រើនជាងនេះ ឪពុកបានបញ្ជូនវាទៅកូនប្រុស ហើយរក្សាវាទុក។ វាអាចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាអាចគ្រាន់តែជារឿងព្រេងនិទាន។ វាប្រហែលជាបានកើតឡើង វាប្រហែលជាមិនបានកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែវាអាចកើតឡើង។ វាប្រហែលជាថាអ្នកប្រាជ្ញនិងអ្នករៀនបានជឿវានៅក្នុងថ្ងៃចាស់; ប្រហែលជាមានតែអ្នកមិនបានសិក្សា និងមនុស្សសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះដែលស្រលាញ់វា ហើយផ្តល់កិត្តិយសដល់វា។

កំណើតនៃព្រះអង្គម្ចាស់និង Pauper

នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណនៃទីក្រុងឡុងដ៍ នៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាក់លាក់មួយក្នុងត្រីមាសទីពីរនៃសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ ក្មេងប្រុសម្នាក់បានកើតនៅក្នុងគ្រួសារក្រីក្រមួយឈ្មោះ Canty ដែលមិនចង់ឱ្យគាត់។ នៅថ្ងៃដដែលនោះ កូនជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ទៀតបានកើតក្នុងគ្រួសារអ្នកមានមួយឈ្មោះថា Tudor ដែលចង់បានគាត់។ ប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ក៏ចង់បានគាត់ដែរ។ ប្រទេសអង់គ្លេសចង់បានគាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយសង្ឃឹមសម្រាប់គាត់ ហើយបានអធិស្ឋានដល់ព្រះសម្រាប់គាត់ ដែលឥឡូវនេះគាត់បានមកពិតប្រាកដ ប្រជាជនស្ទើរតែឆ្កួតដោយសេចក្តីអំណរ។ អ្នកស្គាល់គ្នាគ្រាន់តែឱបថើបគ្នាហើយយំ។ គ្រប់គ្នាបានឈប់សម្រាក ហើយខ្ពស់ ទាប អ្នកមាន និងអ្នកក្រ ធ្វើបុណ្យ រាំ ច្រៀង ហើយពិរោះខ្លាំងណាស់។ ហើយពួកគេបានរក្សាវាទុកជាមួយគ្នាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ទីក្រុងឡុងដ៍ជាកន្លែងដែលអាចមើលឃើញដោយផ្ទាំងបដាស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលគ្រវីពីគ្រប់យ៉រ និងដំបូលផ្ទះ ហើយការប្រគុំតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យបានដើរតាម។ នៅពេលយប់ វាជាកន្លែងដែលអាចមើលឃើញម្ដងទៀត ដោយមានភ្លើងឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៅគ្រប់ជ្រុង ហើយកងទ័ពរបស់វាធ្វើឱ្យមានភាពរីករាយនៅជុំវិញពួកគេ។ មិនមានការនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ទេ ប៉ុន្តែអំពីទារកថ្មីគឺ Edward Tudor ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Wales ដែលដេកលើក្រណាត់សូត្រ និង satin នៃការសន្លប់នេះដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយមិនដឹងថាចៅហ្វាយនាយ និងស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យកំពុងមើលថែគាត់ និងមើលថែគាត់ទេ - និងមិនខ្វល់។ ប៉ុន្តែមិនមានការនិយាយស្តីអំពីទារកម្នាក់ទៀត ឈ្មោះ Tom Canty ដែលដេកនៅក្នុងក្រមាដ៏កំសត់របស់គាត់ លើកលែងតែក្នុងចំណោមគ្រួសារអ្នកក្រ ដែលគាត់ទើបតែមានបញ្ហាជាមួយវត្តមានរបស់គាត់។

ជីវិតដំបូងរបស់ Tom

អនុញ្ញាតឱ្យយើងរំលងចំនួនឆ្នាំ។

ទីក្រុងឡុងដ៍មានអាយុដប់ប្រាំរយឆ្នាំ ហើយជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ថ្ងៃនោះ។ វាមានប្រជាជនមួយសែននាក់ - អ្នកខ្លះគិតថាទ្វេដង។ ផ្លូវមានលក្ខណៈតូចចង្អៀត និងចង្អៀត និងកខ្វក់ ជាពិសេសកន្លែងដែល Tom Canty រស់នៅ ដែលមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីស្ពាន London Bridge។ ផ្ទះទាំងនោះធ្វើអំពីឈើ ដោយជាន់ទី២ជាន់លើជាន់ទី១ ហើយជាន់ទី៣ លើកកែងដៃចេញក្រៅជាន់ទី២។ ផ្ទះកាន់តែខ្ពស់ ផ្ទះកាន់តែធំទូលាយ។ ពួកវាជាគ្រោងឆ្អឹងនៃធ្នឹមឈើឆ្កាងដ៏រឹងមាំ ជាមួយនឹងសម្ភារៈរឹងនៅចន្លោះ ស្រោបដោយម្នាងសិលា។ ធ្នឹមត្រូវបានលាបពណ៌ក្រហម ឬខៀវ ឬខ្មៅ តាមចំណូលចិត្តរបស់ម្ចាស់ ហើយនេះបានផ្តល់ឱ្យផ្ទះមើលទៅស្រស់ស្អាត។ បង្អួចមានទំហំតូច ស្រោបដោយបន្ទះរាងពេជ្រតូចៗ ហើយពួកវាបើកចេញទៅខាងក្រៅ ដោយប្រើហ៊ីង ដូចជាទ្វារ។

ផ្ទះដែលឪពុករបស់ Tom រស់នៅមានហោប៉ៅតូចមួយដែលមានឈ្មោះថា Offal Court ចេញពីផ្លូវ Pudding Lane។ វាមានទំហំតូច ពុកផុយ និងទ្រុឌទ្រោម ប៉ុន្តែវាពោរពេញទៅដោយគ្រួសារក្រីក្រដ៏កំសត់។ កុលសម្ព័ន្ធ Canty បានកាន់កាប់បន្ទប់មួយនៅជាន់ទី 3 ។ ម្តាយឪពុកមានគ្រែដេកនៅជ្រុង។ ប៉ុន្តែ Tom ជីដូនរបស់គាត់ និងប្អូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់គឺ Bet និង Nan មិនត្រូវបានរឹតបន្តឹងទេ - ពួកគេមានកម្រាលឥដ្ឋទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយអាចគេងនៅកន្លែងដែលពួកគេជ្រើសរើស។ នៅសល់នៃភួយមួយឬពីរ និងបាច់មួយចំនួននៃចំបើងបុរាណ និងកខ្វក់ ប៉ុន្តែទាំងនេះមិនអាចហៅថាជាគ្រែបានត្រឹមត្រូវទេ ព្រោះវាមិនត្រូវបានរៀបចំ។ ពួកគេត្រូវបានគេទាត់ចូលក្នុងគំនរទូទៅ ពេលព្រឹក និងការជ្រើសរើសដែលធ្វើពីម៉ាសនៅពេលយប់សម្រាប់បម្រើ។

Bet និង Nan មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ ដែលជាកូនភ្លោះ។ ពួកគេជាស្រីមានចិត្តល្អ មិនស្អាតស្អំ មានសម្លៀកបំពាក់ ហើយល្ងង់ខ្លៅ។ ម្តាយរបស់ពួកគេគឺដូចជាពួកគេ។ ប៉ុន្តែឪពុកនិងយាយជាគូកន។ ពួកគេស្រវឹងនៅពេលណាដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ពេលនោះ ពួកគេបានវាយតប់គ្នា ឬនរណាម្នាក់ដែលចូលមកតាមផ្លូវ។ ពួកគេបានជេរប្រមាថ និងស្បថជានិច្ច ទាំងស្រវឹងឬមិនដឹងខ្លួន។ John Canty គឺជាចោរ ហើយម្តាយរបស់គាត់ជាអ្នកសុំទាន។ ពួកគេធ្វើជាក្មេងសុំទាន តែមិនបានធ្វើជាចោរឡើយ។ ក្នុងចំណោមសត្វទន្សាយដ៏គួរឲ្យខ្លាចដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះនោះគឺជាសង្ឃចំណាស់ដ៏ល្អម្នាក់ដែលព្រះមហាក្សត្របានបួសចេញពីផ្ទះដោយប្រាក់សោធននិវត្តន៍មួយចំនួន ហើយគាត់ធ្លាប់នាំកូនទៅនៅឆ្ងាយ ហើយបង្រៀនផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ ដោយសម្ងាត់។ ឪពុក Andrew ក៏បានបង្រៀនលោក Tom នូវភាសាឡាតាំងតិចតួច និងរបៀបអាន និងសរសេរ។ ហើយក៏នឹងធ្វើដូចគ្នានឹងក្មេងស្រីដែរ ប៉ុន្តែពួកគេខ្លាចការសើចចំអករបស់មិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ ដែលមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការសម្រេចបានយ៉ាងមមាញឹកបែបនេះក្នុងពួកគេ។

តុលាការ Offal ទាំងអស់គ្រាន់តែជាសំបុកមួយផ្សេងទៀតដូចជាផ្ទះរបស់ Canty ។ ស្រវឹង កុបកម្ម និងឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅទីនោះ ជារៀងរាល់យប់ និងស្ទើរពេញមួយយប់។ ក្បាលខូចគឺជារឿងធម្មតាដូចការឃ្លាននៅកន្លែងនោះ។ ប៉ុន្តែ Tom តូចមិនសប្បាយចិត្តទេ។ គាត់មានការលំបាកពីវា ប៉ុន្តែមិនបានដឹង។ វាជាពេលវេលាដែលក្មេងប្រុស Offal Court ទាំងអស់មាន ដូច្នេះហើយគាត់គិតថាវាជារឿងត្រឹមត្រូវ និងសុខស្រួល។ ពេលគាត់មកផ្ទះដោយដៃទទេទាំងយប់ គាត់ដឹងថាឪពុកគាត់នឹងជេរគាត់ ហើយវាយគាត់មុន ហើយថាពេលគាត់ធ្វើរួច យាយដ៏អាក្រក់នឹងធ្វើវាម្តងទៀតហើយកែលម្អវា។ ហើយនៅយប់នោះ ម្តាយដែលស្រេកឃ្លានរបស់គាត់នឹងរអិលជើងមករកគាត់ដោយលួចលាក់ជាមួយនឹងសំណល់ ឬសំបកដ៏អាក្រក់ដែលគាត់អាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានដោយការឃ្លានខ្លួនឯង ទោះបីជាគាត់តែងតែត្រូវបានជាប់នៅក្នុងអំពើក្បត់ជាតិ និងវាយដំយ៉ាងខ្លាំងដោយគាត់។ ប្តី។

ទេ ជីវិតរបស់ Tom បានដំណើរការយ៉ាងល្អ ជាពិសេសនៅរដូវក្តៅ។ គាត់គ្រាន់តែអង្វរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនគាត់ ត្បិតច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការបង្កាត់ពូជមានភាពតឹងរ៉ឹង ហើយការពិន័យក៏ធ្ងន់ដែរ។ ដូច្នេះគាត់បានចំណាយពេលដ៏ល្អរបស់គាត់ក្នុងការស្តាប់រឿងនិទាន និងរឿងព្រេងចាស់ៗដ៏មានមន្តស្នេហ៍របស់បិតា Andrew អំពីយក្ស និងទេពអប្សរ មនុស្សតឿ និង genii និងប្រាសាទដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ និងស្តេច និងព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ។ ក្បាលរបស់គាត់បានពេញទៅដោយរបស់ដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ ហើយជាច្រើនយប់នៅពេលដែលគាត់ដេកក្នុងទីងងឹតលើចំបើងដ៏តូចរបស់គាត់ ហត់នឿយ ស្រេកឃ្លាន និងឆ្លាតវៃពីការវាយតប់ គាត់បញ្ចេញការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ភ្លេចការឈឺចុកចាប់របស់គាត់នៅក្នុង រូបភាពដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ចំពោះខ្លួនគាត់អំពីជីវិតដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូចនៅក្នុងរាជវាំង។ បំណងប្រាថ្នាមួយបានមកតាមលងគាត់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ៖ គឺចង់ឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ពិតដោយភ្នែករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយអំពីវាម្តងទៅកាន់សមមិត្តតុលាការ Offal មួយចំនួនរបស់គាត់; ប៉ុន្តែគេបានចំអកឲ្យគាត់ ហើយចំអកឲ្យគាត់ដោយគ្មានមេត្តារហូតដល់គាត់រីករាយក្នុងការរក្សាក្តីសុបិនរបស់គាត់នៅក្នុងខ្លួនគាត់បន្ទាប់ពីនោះ។

ជារឿយៗគាត់អានសៀវភៅចាស់ៗរបស់បូជាចារ្យ ហើយឱ្យគាត់ពន្យល់ និងពង្រីកលើសៀវភៅទាំងនោះ។ ការយល់សប្តិ និងការអានរបស់គាត់បានធ្វើការកែប្រែខ្លះៗនៅក្នុងគាត់ ដោយម្តងៗ។ មនុស្សក្នុងសុបិនរបស់គាត់ល្អណាស់ដែលគាត់ធំឡើងយំសោកស្តាយសម្លៀកបំពាក់ដែលខូចខាតរបស់គាត់ ហើយប្រាថ្នាចង់បានស្អាតនិងស្លៀកពាក់ល្អជាង។ គាត់បានបន្តលេងនៅក្នុងភក់ដូចគ្នា ហើយរីករាយជាមួយវាផងដែរ។ ប៉ុន្តែ ជំនួសឱ្យការដើរលេងជុំវិញទន្លេ Thames ដើម្បីតែភាពសប្បាយរីករាយប៉ុណ្ណោះ គាត់បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកតម្លៃបន្ថែមនៅក្នុងវា ដោយសារតែការលាងសម្អាត និងការសម្អាតដែលវាមានលទ្ធភាព។

រឿងដ៏ល្បីល្បាញដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកលោក Mark Twain ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1880 ដោយផ្អែកលើរឿងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ស្តេចវ័យក្មេង Edward VI ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងនៅក្នុងសៀវភៅមានកាលពីសតវត្សរ៍ទី ១៦។ បន្ទាប់ពីភាពអាក្រក់គឺសម្រស់ បន្ទាប់ពីភាពឃោរឃៅគឺមនុស្សជាតិ។ ប៉ុន្តែមានតែយុត្តិធម៌និងចិត្តល្អទេដែលធ្វើឱ្យមនុស្សក្លាយជាមនុស្ស។ ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ K.I. Chukovsky និង N.K. Chukovsky ។ ឯកសារសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចត្រូវបានរៀបចំដោយភ្នាក់ងារ MTF, Ltd., 2013 ។

ពួកគេផ្តល់ការណែនាំ

Tom ត្រូវបានគេនាំចូលទៅក្នុងសាលខាងមុខ ហើយអង្គុយលើកៅអី។ ប៉ុន្តែវាឆ្គងណាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការអង្គុយ ព្រោះមានមនុស្សចាស់ និងថ្លៃថ្នូរនៅជុំវិញគាត់។ គាត់បានសុំឲ្យពួកគេអង្គុយដែរ ប៉ុន្តែពួកគេបានត្រឹមតែក្រាបបង្គំគាត់ ឬនិយាយពាក្យអរគុណ ហើយបន្តឈរ។ លោក Tom បានធ្វើសំណើរបស់គាត់ម្តងទៀត ប៉ុន្តែ "ពូ" របស់គាត់ឈ្មោះ Earl of Hertford បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀកគាត់៖

«សូមលោកម្ចាស់កុំទទូចអី វាមិនសមនឹងគេអង្គុយនៅចំពោះមុខលោកទេ។

វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាព្រះអម្ចាស់ St. John បានយាងមក។ ឱនគោរពចំពោះថម ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖

«ខ្ញុំត្រូវបានស្ដេចចាត់ឲ្យទៅលើរឿងសម្ងាត់។ តើវានឹងពេញចិត្តរាជវង្សរបស់អ្នកក្នុងការដោះលែងអ្នកទាំងអស់ដែលនៅទីនេះដែរឬទេ លើកលែងតែម្ចាស់របស់ខ្ញុំ Earl of Hertford ទេ?

ដោយកត់សំគាល់ថា Tom ហាក់បីដូចជាមិនដឹងពីរបៀបក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យតុលាការចេញទៅ Hertford បានខ្សឹបប្រាប់គាត់ឱ្យធ្វើសញ្ញាដោយដៃរបស់គាត់ដោយមិនរំខានក្នុងការនិយាយប្រសិនបើគាត់មិនចង់និយាយ។

ពេលអ្នកចូលនិវត្តន៍បានបាត់ទៅហើយ ព្រះអម្ចាស់ សន្តយ៉ូហាន បានបន្តថា ៖

«ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់មានព្រះរាជបន្ទូលថា ដោយមើលឃើញពីហេតុផលសំខាន់ៗ និងទម្ងន់នៃរដ្ឋ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវលាក់បាំងជំងឺរបស់ព្រះអង្គតាមដែលអាចធ្វើបាន រហូតដល់ជំងឺបានកន្លងផុតទៅ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ត្រឡប់ទៅដូចពីមុនវិញ។ មានន័យថា៖ គាត់មិនត្រូវបដិសេធនរណាម្នាក់ថាព្រះអង្គជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិត ជាអ្នកស្នងមរតកនៃមហាអំណាចអង់គ្លេសទេ ទ្រង់ត្រូវតែគោរពនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះអង្គជាស្តេចស្នងមរតក និងទទួលយកដោយមិនមានការជំទាស់ណាមួយនូវសញ្ញានៃការគោរពប្រតិបត្តិ និងការគោរពដែលកើតឡើងដោយច្បាប់។ និងទំនៀមទម្លាប់បុរាណ; ស្តេចទាមទារឱ្យគាត់ឈប់ប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីដើមកំណើតទាប និងចំណែកទាបរបស់គាត់ ត្បិតរឿងទាំងនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីការប្រឌិតដ៏ឈឺចាប់នៃរឿងរវើរវាយហួសហេតុរបស់គាត់។ ថាគាត់ឧស្សាហ៍ព្យាយាមរំលឹកមុខដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងករណីទាំងនោះនៅពេលដែលគាត់បរាជ័យ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ មិនបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល ឬសញ្ញាផ្សេងទៀតនៃការភ្លេចភ្លាំង។ នៅពេលទទួលភ្ញៀវ ប្រសិនបើគាត់ពិបាក មិនដឹងថាត្រូវនិយាយ ឬធ្វើអ្វីទេ សូមឲ្យគាត់លាក់ការភ័ន្តច្រឡំរបស់គាត់ពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ ប៉ុន្តែសូមប្រឹក្សាជាមួយ Lord Hertford ឬជាមួយខ្ញុំ ដែលជាអ្នកបំរើដែលចេះស្តាប់បង្គាប់របស់គាត់ សម្រាប់ Earl និងខ្ញុំជាពិសេស។ ទ្រង់បានចាត់ឲ្យទ្រង់ជាស្តេចនេះ ហើយយើងនឹងនៅក្នុងដៃជានិច្ច រហូតដល់ការលុបចោលបញ្ជានេះ។ សូមប្រោសប្រោសឲ្យឆាប់ជាសះស្បើយដោយព្រះគុណ។

ព្រះអម្ចាស់ផ្លូវយ៉ូហានបានឱនចុះ ហើយដើរចេញ។ ថមបានឆ្លើយតបយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់៖

«ដូច្នេះ ស្ដេចបានបង្គាប់។ គ្មាននរណាហ៊ានធ្វើខុសនឹងព្រះរាជក្រឹត្យ ឬកែទម្រង់តាមតម្រូវការរបស់ខ្លួនឡើយ បើហាក់ដូចជាខ្មាសគេពេក។ បំណងប្រាថ្នារបស់ស្តេចនឹងបានសម្រេច។

Lord Hertford បាននិយាយថា:

“ដោយព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់បង្គាប់កុំឲ្យឯងរំខានការអានសៀវភៅ និងរឿងធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះទេ នោះនឹងមិនគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងព្រះមហាក្សត្រដែលចំណាយពេលកម្សាន្តដោយមិនខ្វល់ខ្វាយដើម្បីកុំឲ្យនឿយណាយមុនពិធីជប់លៀង។ ខូចសុខភាព?»

ការភ្ញាក់ផ្អើលបានបង្ហាញនៅលើមុខរបស់ Tom; គាត់បានក្រឡេកមើលទៅ Lord St. John យ៉ាងស្វិតស្វាញ ហើយមានទឹកមុខស្រពាប់ស្រពោន នៅពេលដែលគាត់បានជួបនឹងការសម្លឹងមើលការកាន់ទុក្ខដែលតម្រង់មកគាត់។

ព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូលថា “ការចងចាំនៅតែធ្វើឲ្យអ្នកបរាជ័យ” ហើយដូច្នេះ ពាក្យរបស់ Lord Hertford ហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្នក។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ វានឹងកន្លងផុតទៅភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមប្រសើរឡើង។ Lord Hertford និយាយអំពីពិធីជប់លៀងពីទីក្រុង; កាលពីពីរខែមុន ស្ដេចបានសន្យាថាអ្នករាល់គ្នានឹងមានវត្តមាននៅទីនោះ។ ឥឡូវនៅចាំទេ?

ថម បានឆ្លើយដោយសំឡេងមិនច្បាស់លាស់ ហើយញញឹមម្តងទៀតថា "ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពដោយសោកសៅថាការចងចាំរបស់ខ្ញុំពិតជាក្បត់ខ្ញុំ" ។

នៅពេលនោះ Lady Elizabeth និង Lady Jane Gray ត្រូវបានរាយការណ៍។ ព្រះអម្ចាស់បានផ្លាស់ប្តូរការក្រឡេកមើលដ៏មានអត្ថន័យ ហើយ Hertford បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ទ្វារ។ កាលព្រះនាងតូចដើរកាត់ទ្រង់ ទ្រង់ខ្សឹបប្រាប់គេថា ៖

“សូមលោកស្រី កុំធ្វើពុតជាកត់សម្គាល់ពីភាពចម្លែករបស់គាត់ ហើយកុំបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលការចងចាំរបស់គាត់បរាជ័យ៖ អ្នកនឹងឃើញដោយជូរចត់ថាតើវាកើតឡើងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាចំពោះគាត់។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ព្រះអម្ចាស់ St. John កំពុងនិយាយនៅក្នុងត្រចៀករបស់ Tom ថា:

- ទូលបង្គំសូមអង្វរព្រះអង្គ សូមរក្សាព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គដ៏វិសុទ្ធៈ សូមចងចាំនូវអ្វីៗដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ធ្វើពុតដែលអ្នកចងចាំអ្វីៗផ្សេងទៀត។ កុំឱ្យគេឃើញថាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកដឹងទេថា ព្រះនាងដែលបានលេងជាមួយអ្នកកាលពីកុមារភាពស្រឡាញ់អ្នក និងធ្វើឱ្យពួកគេខកចិត្តប៉ុណ្ណា។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះទេលោក?ខ្ញុំនិងពូរបស់អ្នក?

ថមធ្វើកាយវិការយល់ព្រម ហើយរអ៊ូមួយម៉ាត់ដោយមិនច្បាស់។ វិទ្យាសាស្ត្របានទៅអនាគតសម្រាប់គាត់រួចហើយ ហើយក្នុងភាពសាមញ្ញនៃព្រលឹងរបស់គាត់គាត់បានសម្រេចចិត្តអនុវត្តព្រះរាជបញ្ជាតាមមនសិការតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ទោះបីជាមានការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់ក៏ដោយ ការសន្ទនារវាង Tom និងព្រះនាងបានក្លាយជាពេលខ្លះពិបាកបន្តិច។ ជាការពិត ថម បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការបំផ្លាញរឿងទាំងមូល ហើយប្រកាសថាខ្លួនគាត់មិនសមនឹងតួនាទីដ៏ឈឺចាប់បែបនេះ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលគាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយល្បិចកលរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងពីរបានយាមកាម ហើយបានជួយសង្គ្រោះគាត់ដោយជោគជ័យដោយពាក្យពីរ ឬបីនិយាយដោយអចេតនា។ មានពេលមួយ ស្ត្រីតូច Jane បានជំរុញឱ្យ Tom អស់សង្ឃឹម ដោយសួរគាត់នូវសំណួរនេះ៖

“ថ្ងៃនេះ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី បានទទួលការស្វាគមន៍ហើយឬនៅ?”

Tom បានបាត់បង់ ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឆ្លើយ ហើយហៀបនឹងនិយាយអ្វីដោយចៃដន្យ ប៉ុន្តែ Lord St. John បានជួយសង្គ្រោះគាត់ ដោយឆ្លើយតបទៅគាត់ដោយភាពងាយស្រួលនៃតុលាការ ដែលទម្លាប់ស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពដ៏ឆ្ងាញ់ណាមួយ៖

- ម៉េចក៏ស្រី! ព្រះចៅអធិរាជបានផ្តល់សេចក្តីអំណរយ៉ាងអស់ពីចិត្តដល់ទ្រង់ ដោយប្រាប់ថា ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ប្រសើរជាង។ មិនត្រឹមត្រូវទេ ឯកឧត្តម?

Tom បានរអ៊ូរទាំអំពីអ្វីមួយដែលអាចត្រូវបានគេយកជាការបញ្ជាក់ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់កំពុងដើរនៅលើដីរអិល។ បន្តិចក្រោយមកនៅក្នុងការសន្ទនានោះមានការលើកឡើងថា សម្ដេចត្រូវចាកចេញពីការបង្រៀនមួយរយៈ។

ព្រះនាងតូចបានបន្លឺឡើងថា៖

- អាណិតណាស់! អាណិតណាស់! អ្នកបាននិងកំពុងមានការរីកចម្រើនបែបនេះ។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ វានឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។ អ្នកនឹងនៅមានពេលដើម្បីបំភ្លឺចិត្តរបស់អ្នកជាមួយនឹងការរៀនដូចគ្នាដែលឪពុករបស់អ្នកមាន, និងចេះភាសាបរទេសជាច្រើនដូចដែលគាត់ជាប្រធានបទ។

- ឪពុករបស់ខ្ញុំ? - ភ្លេចមួយភ្លែត ឧទាន Tom ។ - បាទ គាត់និយាយភាសាកំណើតរបស់គាត់តាមរបៀបដែលមានតែជ្រូកនៅក្នុងជង្រុកប៉ុណ្ណោះដែលអាចយល់គាត់បាន! ហើយចំពោះការរៀនបែបណាក៏ដោយ…” គាត់បានងើបភ្នែកឡើង ហើយបានជួបនឹងភាពអាប់អួរ ដោយក្រឡេកមើលការព្រមានរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ សាំង ចន គាត់បាននិយាយគាំងភ្នែក ហើយបន្តដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងសោកសៅ៖ ផ្លូវ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបព្រះអង្គទេ។

ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth បាននិយាយដោយក្តីគោរព ដោយយកដៃរបស់ "បងប្រុស" របស់នាង ហើយកាន់វានៅចន្លោះបាតដៃរបស់នាងថា "យើងដឹងរឿងនេះហើយលោកម្ចាស់" ។ -កុំបារម្ភអី! វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែជំងឺរបស់អ្នក។

លោក Tom បាននិយាយដោយអំណរគុណថា "អ្នកគឺជាអ្នកលួងលោមដ៏ទន់ភ្លន់ ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់" ហើយដោយការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលមួយ pinwheel របស់ Lady Jane បានបាញ់ឃ្លាក្រិកសាមញ្ញមួយទៅកាន់ Tom ។ ម្ចាស់ក្សត្រីអេលីសាបិតដែលមានភ្នែកមុតស្រួចបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗពីភាពងឿងឆ្ងល់ដ៏ស្លូតត្រង់នៅលើមុខព្រះអង្គម្ចាស់ដែលការបាញ់មិនបានចំគោលដៅហើយជំនួសឱ្យ Tom បានឆ្លើយតបដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយនឹងឃ្លាភាសាក្រិចដ៏ស្រទន់ទាំងស្រុង បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្វីផ្សេងទៀត។

ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅដោយរីករាយ ហើយជាទូទៅការសន្ទនាបានប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងរលូន។ ថ្មប៉ប្រះទឹក និងថ្មប៉ប្រះទឹកក្រោមទឹកមានតិចទៅៗ ហើយ Tom មានអារម្មណ៍ស្រួលជាងមុនហើយ ដោយឃើញពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាយាមជួយគាត់ ហើយមិនកត់សំគាល់កំហុសរបស់គាត់។ នៅពេលដែលដឹងថា ព្រះនាងត្រូវអមដំណើរព្រះអង្គទៅពិធីជប់លៀងនៅឯ Lord Mayor នៅពេលល្ងាច បេះដូងរបស់ Tom បានលោតឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយគាត់បានដកដង្ហើមធំដោយមានអារម្មណ៍ថាគាត់នឹងមិននៅម្នាក់ឯងក្នុងហ្វូងមនុស្សចម្លែកទេ ទោះបីជា មួយម៉ោងមុន គំនិតដែលថាព្រះនាងនឹងទៅជាមួយគាត់ នឹងនាំឱ្យគាត់ចូលទៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។

ម្ចាស់ទាំងពីរ ដែលជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់ Tom ទទួលបានសេចក្តីរីករាយតិចជាងការសន្ទនានេះជាងអ្នកចូលរួមដែលនៅសល់។ ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាដូចជាពួកគេកំពុងដឹកនាំកប៉ាល់ដ៏ធំមួយឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រដ៏គ្រោះថ្នាក់។ គ្រប់ពេលដែលពួកគេនៅយាមរបស់ពួកគេ ហើយភារកិច្ចរបស់ពួកគេហាក់បីដូចជាពួកគេមិនបានលេងរបស់កុមារទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលការមកលេងរបស់នារីវ័យក្មេងបានបញ្ចប់ ហើយ Lord Guildford Dudley ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេមិនគួរត្រូវបានផ្ទុកលើសទម្ងន់ទេឥឡូវនេះ ហើយលើសពីនេះ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏លំបាកមួយផ្សេងទៀត ហើយនាំពួកគេមក។ បញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ - ដូច្នេះពួកគេបានណែនាំដោយគោរព Tom ឱ្យបដិសេធដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ។ ថម ខ្លួនឯងសប្បាយចិត្តនឹងរឿងនេះ ប៉ុន្តែមុខរបស់ Lady Jane ងងឹតបន្តិចនៅពេលនាងដឹងថាយុវវ័យដ៏អស្ចារ្យនឹងមិនត្រូវបានគេទទួលយកទេ។

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់។ គ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាកំពុងរង់ចាំអ្វីមួយ ថមមិនយល់ថាអ្វីឲ្យប្រាកដ។ គាត់បានក្រឡេកមើលទៅ Lord Hertford ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ជាសញ្ញាមួយ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនយល់ពីសញ្ញានេះដែរ។ Lady Elizabeth ដោយមានធនធានធម្មតារបស់នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ដកគាត់ចេញពីការលំបាករបស់គាត់។ នាងបានអង្រួនគាត់ហើយសួរថា៖

“លោកម្ចាស់ ប្អូនប្រុស ចង់ឲ្យពួកយើងចាកចេញទេ?”

ថម បាននិយាយថា "ពិតណាស់ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ អ្នកអាចសុំអ្វីពីខ្ញុំបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខចិត្តផ្តល់ការស្នើសុំផ្សេងទៀតរបស់អ្នក - ដូចដែលវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ - ជាជាងការបង្អត់ខ្លួនខ្ញុំពីព្រះគុណ និងពន្លឺនៃវត្តមានរបស់អ្នក" ប៉ុន្តែ លាហើយ ព្រះអម្ចាស់រក្សាអ្នក!

គាត់សើចចំអកដាក់ខ្លួនឯង ហើយគិតថា៖ «វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទេ ដែលនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរស់នៅតែក្នុងក្រុមព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយរៀនធ្វើតាមសុន្ទរកថាដ៏គួរសមរបស់ពួកគេ!»។

ពេលស្រីថ្លៃៗទៅហើយ ថមបែរទៅរកអ្នកគុកដោយនឿយណាយ ហើយនិយាយថា៖

“លោកម្ចាស់អើយ បើលោកអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំសម្រាកនៅកន្លែងណាមួយនៅជ្រុងនេះ?”

លោក Lord Hertford មានប្រសាសន៍ថា "វាគឺជាកិច្ចការរបស់ឧត្តមសេនីយរបស់អ្នកក្នុងការបញ្ជា និងរបស់យើងក្នុងការស្តាប់" ។ “អ្នកពិតជាត្រូវការការសម្រាក ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍ឆាប់ៗនេះ។

ព្រះអម្ចាស់បានប៉ះកណ្តឹង; ទំព័រមួយបានរត់ចូល ហើយត្រូវបានបញ្ជាឱ្យអញ្ជើញលោក Sir William Herbert មកទីនេះ។ លោក William មិនយឺតយ៉ាវក្នុងការបង្ហាញខ្លួនឡើយ ហើយបាននាំ Tom ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុងនៃវាំង។ ចលនាដំបូងរបស់ថមគឺឈោងទៅយកពែងទឹក ប៉ុន្តែទំព័រវល្លិ-សូត្របានចាប់យកពែងនោះភ្លាមៗ រួចលុតជង្គង់មួយ រួចថ្វាយព្រះអង្គម្ចាស់លើចានរាងមាស។

ពេលនោះ អ្នកទោសដែលនឿយហត់ក៏អង្គុយចុះ ហើយហៀបនឹងដោះស្បែកជើងចេញ ដោយសុំការអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែទំព័រដ៏សំខាន់មួយទៀតនៃសូត្រវល្លិក៏ប្រញាប់លុតជង្គង់ចុះដើម្បីសម្រាលការងារនេះផងដែរ។ ថម បានព្យាយាមពីរ ឬបីដងទៀត ដើម្បីចូលទៅដោយគ្មានជំនួយពីខាងក្រៅ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាជោគជ័យឡើយ។ ទីបំផុតគាត់បានចូល ហើយរអ៊ូដោយដកដង្ហើមធំ៖

- វេទនាដល់ខ្ញុំ វេទនាហើយ! ម៉េចក៏មនុស្សទាំងនេះមិនព្រមដកដង្ហើមឲ្យខ្ញុំ!

នៅក្នុងស្បែកជើង ក្នុងឈុតសំលៀកបំពាក់ដ៏ប្រណិត ទីបំផុតគាត់បានដេកនៅលើសាឡុង ប៉ុន្តែមិនអាចគេងបានទេ៖ ក្បាលរបស់គាត់ចង្អៀតពេកជាមួយនឹងការគិត និងបន្ទប់ជាមួយមនុស្ស។ គាត់មិនអាចបណ្ដេញគំនិតនោះចេញទេ ហើយគេនៅជាមួយគាត់។ គាត់មិនដឹងថាត្រូវបញ្ជូនអ្នកបំរើរបស់គាត់ចេញដោយរបៀបណាទេ ដូច្នេះហើយពួកគេក៏នៅជាមួយគាត់ ដោយការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងរបស់ Tom និងខ្លួនពួកគេ។

នៅពេលដែល Tom ចូលនិវត្តន៍ អាណាព្យាបាលដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់គាត់ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ មួយសន្ទុះ ពួកគេទាំងពីរនៅស្ងៀម ងក់ក្បាលក្នុងគំនិត ហើយដើរចូលបន្ទប់។ នៅទីបំផុត Lord St. John មានបន្ទូលថា៖

"ប្រាប់ខ្ញុំតាមត្រង់ ចុះអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?"

«និយាយតាមត្រង់ទៅ ស្តេចមានព្រះជន្មមិនយូរប៉ុន្មាន ក្មួយប្រុសខ្ញុំវង្វេងស្មារតី - មនុស្សឆ្កួតនឹងឡើងសោយរាជ្យ ហើយមនុស្សឆ្កួតនឹងនៅតែឡើងសោយរាជ្យ។ សូមព្រះអម្ចាស់សង្គ្រោះប្រទេសអង់គ្លេសរបស់យើង! នាងនឹងត្រូវការជំនួយពីព្រះឆាប់ៗនេះ!

“ជាការពិត វាហាក់ដូចជាការពិតទាំងអស់។ ប៉ុន្តែ... កុំសង្ស័យអី... ថា...

អ្នកនិយាយស្ទាក់ស្ទើរមិនហ៊ានបន្ត៖ សំណួរគឺហួសចិត្ត។ Lord Hertford ឈរនៅមុខ St. John មើលទៅមុខរបស់គាត់ដោយភ្នែកបើកចំហ ហើយបាននិយាយថា:

– និយាយ! លើកលែងតែខ្ញុំ គ្មាននរណាឮពាក្យរបស់អ្នកឡើយ។ សង្ស័យអ្វី?

“ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយពាក្យលោកម្ចាស់អ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ, អ្នកជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ដោយឈាម។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំបើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនគិតថាវាអស្ចារ្យទេដែលឆ្កួតបានផ្លាស់ប្តូរគាត់យ៉ាងខ្លាំង? ខ្ញុំមិននិយាយថាការនិយាយឬការនិយាយរបស់គាត់បានបាត់បង់ភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែវានៅតែមានព័ត៌មានលម្អិតមិនសំខាន់មួយចំនួន។ ខុសគ្នាពីវិធីចាស់របស់គាត់ក្នុងការដឹកខ្លួនឯង។ វាមិនចម្លែកទេដែលភាពឆ្កួតបានលុបបំបាត់ចោលសូម្បីតែលក្ខណៈពិសេសរបស់ឪពុកគាត់ពីការចងចាំរបស់គាត់។ ថាគាត់បានភ្លេចសូម្បីតែសញ្ញាធម្មតានៃការគោរពដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ពីអស់អ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់។ វាមិនចម្លែកទេដែលរក្សាភាសាឡាតាំងនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ គាត់ភ្លេចក្រិក និងបារាំង? ម្ចាស់អើយ សូមកុំអាក់អន់ចិត្តឡើយ សូមដកខ្លួនចេញពីព្រលឹងខ្ញុំ ហើយទទួលយកការដឹងគុណដោយស្មោះពីខ្ញុំ! ខ្ញុំត្រូវខ្មោចលងដោយពាក្យគាត់ថាគាត់មិនមែនជាព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយខ្ញុំ...

- បិទមាត់លោកម្ចាស់! អ្វីដែលអ្នកនិយាយគឺក្បត់ជាតិ! ឬមួយក៏ភ្លេចបញ្ជារបស់ស្តេច? ចូរចាំថា តាមរយៈការស្តាប់អ្នក ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកសមគំនិតក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។

លោក Saint John ប្រែជាស្លេក ហើយប្រញាប់និយាយ៖

ខ្ញុំធ្វើខុស ខ្ញុំសារភាពខ្លួនឯង។ មានចិត្តសប្បុរស និងមេត្តាកុំក្បត់ខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងមិនគិត ឬនិយាយអំពីវាទៀតទេ។ កុំធ្វើបាបខ្ញុំពេក បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំជាមនុស្សវង្វេង។

“ខ្ញុំពេញចិត្តលោកម្ចាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយឡើងវិញនូវប្រឌិតប្រមាថរបស់អ្នក មិនចំពោះខ្ញុំ ឬចំពោះអ្នកដ៏ទៃទេ ពាក្យរបស់អ្នកនឹងត្រូវចាត់ទុកដូចជាមិនបាននិយាយ។ ទុកឱ្យការសង្ស័យទទេរបស់អ្នក។ គាត់ជាកូនប្រុសរបស់បងស្រីខ្ញុំ៖ សម្លេងគាត់ មុខគាត់ ស្គាល់ខ្ញុំពីលំយោលរបស់គាត់មែនទេ? ភាពឆ្កួតអាចបណ្តាលឱ្យគាត់មិនត្រឹមតែភាពចម្លែកផ្ទុយគ្នាដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់នោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ ដែលកាន់តែមានភាពទាក់ទាញ។ តើអ្នកមិនចាំទេថា Baron Marley អាយុប៉ុន្មានដែលឆ្កួត ភ្លេចមុខខ្លួនឯង ដែលគាត់បានស្គាល់អស់រយៈពេលហុកសិបឆ្នាំ ហើយគិតថាវាជារបស់អ្នកផ្សេង - ទេ លើសពីនេះគាត់បានអះអាងថាគាត់ជាកូនប្រុសរបស់ Mary Magdalene ដែលគាត់ ក្បាលធ្វើពីកញ្ចក់អេស្បាញ ហើយនិយាយគួរឱ្យអស់សំណើច! - មិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាប៉ះពាល់វា ដើម្បីកុំឱ្យដៃដែលគាំងរបស់អ្នកណាម្នាក់មិនបានបំបែកវា ។ បោះចោលការសង្ស័យរបស់អ្នក មីងល្អ។ នេះជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិត ខ្ញុំស្គាល់ព្រះអង្គច្បាស់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានព្រះអង្គនឹងក្លាយជាស្តេចរបស់អ្នករាល់គ្នា។ វាជាការល្អសម្រាប់អ្នកក្នុងការគិតអំពីវា៖ វាសំខាន់ជាងគ្រប់កាលៈទេសៈទាំងអស់។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសន្ទនាជាបន្តបន្ទាប់ ព្រះអម្ចាស់ St. John បានដកពាក្យដែលខុសឆ្គងរបស់គាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានអះអាងថា ឥឡូវនេះ គាត់ដឹងច្បាស់ថាការពិតនៅឯណា ហើយនឹងមិនមានការសង្ស័យទៀតទេ។ Lord Hertford បានលាលែងពីអ្នកទោសមិត្តរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានទុកអោយនៅម្នាក់ឯង ដើម្បីយាម និងមើលថែព្រះអង្គម្ចាស់។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានបាត់បង់ការគិត ហើយតាមមើលទៅ គាត់កាន់តែគិតយូរ គាត់កាន់តែពិបាកចិត្ត។ ទីបំផុតគាត់ក៏ស្ទុះរត់ចូលបន្ទប់។

- មិនសមហេតុសមផល! គាត់ គួរធ្វើជាព្រះអង្គម្ចាស់! គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ “មិនមានបុគ្គលណាម្នាក់នៅទូទាំងប្រទេសហ៊ានអះអាងថា ក្មេងប្រុសពីរនាក់កើតក្នុងគ្រួសារផ្សេងគ្នា ចម្លែកចំពោះគ្នាតាមឈាម អាចស្រដៀងនឹងគ្នា ដូចកូនភ្លោះទាំងពីរ។ បាទ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ! វានឹងក្លាយជាអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យជាងនេះ ប្រសិនបើឱកាសដែលមិននឹកស្មានដល់បានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង។ អត់អីទេវាឆ្កួតឆ្កួតហើយ!

មួយសន្ទុះក្រោយមក Lord Hertford បាននិយាយថា:

- ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកក្លែងបន្លំ ហើយហៅខ្លួនឯងថាជាព្រះអង្គម្ចាស់ - នេះ។វានឹងក្លាយជាធម្មជាតិ; នេះប្រាកដជាមានន័យ។ ប៉ុន្តែតើមានអ្នកក្លែងបន្លំបែបនេះទេដែលឃើញថាទាំងស្តេចនិងតុលាការអ្នករាល់គ្នាហៅគាត់ថាព្រះអង្គម្ចាស់ បដិសេធតើសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់នឹងបដិសេធកិត្តិយសដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់ឬ? ទេ! ខ្ញុំស្បថលើព្រលឹងលោក Saint Swithan ទេ! ព្រះអង្គម្ចាស់ពិតជាវង្វេងស្មារតីមែន!

PREFACE

ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់រឿងមួយ (ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងនេះ; កំណត់ចុះ - ដាក់) ដូចដែលបានប្រាប់ខ្ញុំដោយម្នាក់ (ដូចដែលគេប្រាប់ខ្ញុំដោយមនុស្សម្នាក់) ដែលមានវាពីឪពុក (អ្នកដែលបានឮវា ពីឪពុករបស់គាត់; ដើម្បីឱ្យមាន - ដើម្បីទទួល) ដែលក្រោយមក (ដែលជាចុងក្រោយ / ពោលគឺឪពុក /) មានវាពីឪពុករបស់គាត់ (បានទទួលវាពីឪពុករបស់គាត់) ចុងក្រោយនេះ (ចុងក្រោយនេះ) មានតាមរបៀបដូចគ្នា វាជារបស់ឪពុករបស់គាត់ (ដែលបានទទួលវាពីឪពុករបស់គាត់តាមរបៀបដូចគ្នា) - ហើយដូច្នេះនៅលើ (ហើយដូច្នេះនៅលើ) ត្រឡប់មកវិញហើយនៅតែត្រឡប់មកវិញ (ត្រឡប់មកវិញនិងត្រឡប់មកវិញ / នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត /) បីរយឆ្នាំនិងច្រើនជាងនេះ (បីរយឆ្នាំនិង ច្រើនទៀត) ឪពុកបានបញ្ជូនវាទៅកូនប្រុសហើយដូច្នេះការពារវា (ឪពុកបានបញ្ជូនវាទៅកូនប្រុសរបស់ពួកគេហើយដូច្នេះរក្សាវា) ។

វាអាចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាអាចគ្រាន់តែជារឿងព្រេង ប្រពៃណី (វាអាចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាអាចគ្រាន់តែជារឿងព្រេង ប្រពៃណី)។ វាអាចកើតឡើង វាប្រហែលជាមិនបានកើតឡើង៖ ប៉ុន្តែវាអាចកើតឡើង (វាអាចកើតឡើង វាប្រហែលជាមិនបានកើតឡើង៖ ប៉ុន្តែវាអាចកើតឡើង កើតឡើង - កើតឡើង) ។ វាប្រហែលជាថាអ្នកប្រាជ្ញនិងអ្នករៀនបានជឿវានៅក្នុងថ្ងៃចាស់; ប្រហែលជាមានតែអ្នកដែលមិនបានរៀន និងសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះដែលស្រលាញ់វា ហើយផ្តល់កិត្តិយសដល់វា។

បញ្ជូន, ប្រពៃណី, រៀន [`lə:nıd]

ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់រឿងមួយដូចដែលបានប្រាប់ខ្ញុំដោយអ្នកដែលមានវាពីឪពុករបស់គាត់ ដែលក្រោយមកបានវាពីឪពុករបស់គាត់ ការចុងក្រោយនេះមានវាពីឪពុករបស់គាត់ - ហើយដូច្នេះនៅលើត្រឡប់មកវិញហើយនៅតែត្រឡប់មកវិញ បីរយឆ្នាំ និងច្រើនជាងនេះ ឪពុកបានបញ្ជូនវាទៅកូនប្រុស ហើយរក្សាវាទុក។

វាអាចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាអាចគ្រាន់តែជារឿងព្រេងនិទាន។ វាប្រហែលជាកើតឡើង វាប្រហែលជាមិនបានកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែវាអាចកើតឡើង។ វាប្រហែលជាថាអ្នកប្រាជ្ញនិងអ្នករៀនបានជឿវានៅក្នុងថ្ងៃចាស់; ប្រហែលជាមានតែអ្នកមិនបានសិក្សា និងមនុស្សសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះដែលស្រលាញ់វា ហើយផ្តល់កិត្តិយសដល់វា។

ជំពូក I

ការប្រសូតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងអ្នកបួស

នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណនៃទីក្រុងឡុងដ៍ (នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណនៃទីក្រុងឡុងដ៍) នៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាក់លាក់មួយ (នៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ; ជាក់លាក់ - ខ្លះជាក់លាក់) ក្នុងត្រីមាសទីពីរនៃសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ (ក្នុងត្រីមាសទីពីរនៃសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ) ក្មេងប្រុសម្នាក់បានកើតក្នុងគ្រួសារក្រីក្រឈ្មោះ Canty (ក្មេងប្រុសកើតក្នុងគ្រួសារក្រីក្រមួយឈ្មោះ Canty) ដែលមិនចង់គាត់ (ដែលមិនចង់បានគាត់)។

នៅថ្ងៃដដែលនោះ កូនអង់គ្លេសម្នាក់ទៀត (នៅថ្ងៃដដែលនោះ កូនអង់គ្លេសម្នាក់ទៀត) បានកើតក្នុងគ្រួសារអ្នកមានមួយឈ្មោះថា Tudor (កើតក្នុងគ្រួសារអ្នកមានឈ្មោះថា Tudor) ដែលចង់បានគាត់ (ដែលចង់បានគាត់)។ ប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ក៏ចង់បានគាត់ដែរ (អង់គ្លេសទាំងអស់ក៏ចង់បានគាត់ដែរ)។ ប្រទេសអង់គ្លេសចង់បានគាត់ខ្លាំងណាស់ (ចង់បានគាត់ ចង់បាន smth - ងប់ងល់ចង់បានអ្វីមួយ) ហើយសង្ឃឹមលើគាត់ (សង្ឃឹមសម្រាប់គាត់) ហើយបានអធិស្ឋានដល់ព្រះសម្រាប់គាត់ (ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះសម្រាប់គាត់) ថា (អ្វី) ។ ឥឡូវនេះគាត់បានមកពិតប្រាកដ (ឥឡូវនេះគាត់បានមកពិតប្រាកដ) មនុស្សស្ទើរតែឆ្កួតដោយភាពរីករាយ (មនុស្សស្ទើរតែឆ្កួតដោយភាពរីករាយ។ ឆ្កួតទៅឆ្កួត) ។

គ្រាន់តែជាអ្នកស្គាល់គ្នា (មិនសូវស្គាល់; អ្នកស្គាល់គ្នា - ស្គាល់គ្នា, អ្នកស្គាល់គ្នា) ឱបថើបគ្នាហើយយំ (ឱបថើបគ្នាយំ) ។ អ្នករាល់គ្នាបានឈប់សម្រាក (អ្នករាល់គ្នាឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ យកទៅកាន់) ហើយខ្ពស់ទាំងទាប (ទាំងខ្ពស់ទាំងទាប) អ្នកមាននិងអ្នកក្រ (អ្នកមាននិងអ្នកក្រ) បានជប់លៀងរាំ និងច្រៀង (បុណ្យហើយរាំច្រៀង)។ និងមានភាពស្លូតបូតខ្លាំង (ហើយក្លាយជាមនុស្សល្អខ្លាំងណាស់); ហើយពួកគេបានរក្សាវាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ជាមួយគ្នា (ហើយពួកគេបានបន្តទាំងថ្ងៃទាំងយប់ជាមួយគ្នា៖ "ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃទាំងយប់"; ដើម្បីបន្តកុំឈប់ កុំប្តូរ) ។ នៅពេលថ្ងៃ (ពេលរសៀល) ទីក្រុងឡុងដ៍គឺជាទេសភាពដែលអាចមើលឃើញ (ជាទិដ្ឋភាព (ដែលមានតម្លៃ) ដើម្បីមើល) ជាមួយនឹងបដាស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា (ជាមួយបដារីករាយ) គ្រវីពីគ្រប់យ៉រនិងដំបូលផ្ទះ (ផ្លុំចេញពីគ្រប់យ៉រនិងដំបូលផ្ទះ។ - ផ្ទះ; កំពូល - កំពូល, កំពូល) និងការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យដើរតាម (និងក្បួនដង្ហែដ៏ស្រស់ស្អាត; តាម - តាម - អតីតកាល) ។

នៅពេលយប់ វាជាការមើលឃើញម្តងទៀត ជាមួយនឹងភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ ហើយកងទ័ពរបស់វាកំពុងរីករាយនៅជុំវិញពួកគេ (និងក្រុមជនអន្ធពាលរបស់គាត់ដែលលេងសើចជុំវិញពួកគេ ធ្វើ - ធ្វើ សប្បាយ - រីករាយ) ។

មិនមានការនិយាយទេ (មិនមានការនិយាយ) នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ ប៉ុន្តែនៃ (នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ លើកលែងតែ (ដូច) អំពី) ទារកថ្មី (ទារក = ទារកទើបនឹងកើត), Edward Tudor (Edward Tudor), ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Wales (ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Wales) ) ដែលដេក (ដេក, កុហក - កុហក) រុំ (រុំ) ដោយសូត្រនិងសាទីន (នៅក្នុងសូត្រនិង satin = នៅក្នុងសូត្រនិង satin), សន្លប់ (មិនដឹង: "សន្លប់") នៃការច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ (អំពីរឿងអាស្រូវទាំងអស់នេះ។ ) ហើយមិនដឹងថា (និងមិនដឹង) ថាចៅហ្វាយនាយនិងស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ (ចៅហ្វាយនាយនិងស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យនោះ) កំពុងមើលថែគាត់ (មើលថែគាត់) និងមើលគាត់ (ហើយមើលថែគាត់) - និងមិនខ្វល់ (និងមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ it: "មិនខ្វល់"), ទាំង (ផងដែរ) ។

ប៉ុន្តែមិនមានការនិយាយអំពីទារកម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Tom Canty ដែលដេកនៅក្នុងក្រមាក្រីក្ររបស់គាត់ទេ លើកលែងតែក្នុងចំណោមគ្រួសារអ្នកក្រ ក្នុងគ្រួសារក្រីក្រ ក្នុងចំណោម) ដែលគាត់ទើបតែជួបបញ្ហាជាមួយវត្តមានរបស់គាត់ (អ្នកណា = ដែលគាត់មាន។ គ្រាន់តែមករំខានវត្តមានរបស់គាត់) ។

បញ្ហា, ជាក់លាក់ [`sə:t(ə)n], ត្រីមាស [`kwO:tə], អ្នកស្គាល់គ្នា [ə`kweıntəns]

នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណនៃទីក្រុងឡុងដ៍ នៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាក់លាក់មួយក្នុងត្រីមាសទី 2 នៃសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយ ក្មេងប្រុសម្នាក់បានកើតក្នុងគ្រួសារក្រីក្រមួយឈ្មោះ Canty ដែលគាត់មិនចង់បាន។

នៅថ្ងៃដដែលនោះ កូនជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ទៀតបានកើតក្នុងគ្រួសារអ្នកមានមួយឈ្មោះថា Tudor ដែលចង់បានគាត់។ ប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ក៏ចង់បានគាត់ដែរ។ ប្រទេសអង់គ្លេសចង់បានគាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយសង្ឃឹមសម្រាប់គាត់ ហើយបានអធិស្ឋានដល់ព្រះសម្រាប់គាត់ ដែលឥឡូវនេះគាត់បានមកពិតប្រាកដ ប្រជាជនស្ទើរតែឆ្កួតដោយសេចក្តីអំណរ។

អ្នកស្គាល់គ្នាគ្រាន់តែឱបថើបគ្នាហើយយំ។ គ្រប់គ្នាបានឈប់សម្រាក ហើយខ្ពស់ ទាប អ្នកមាន និងអ្នកក្រ ធ្វើបុណ្យ រាំ ច្រៀង ហើយពិរោះខ្លាំងណាស់។ ហើយពួកគេបានរក្សាវាទុកជាមួយគ្នាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ទីក្រុងឡុងដ៍ជាកន្លែងដែលអាចមើលឃើញដោយផ្ទាំងបដាស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលគ្រវីពីគ្រប់យ៉រ និងដំបូលផ្ទះ ហើយការប្រគុំតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យបានដើរតាម។

នៅពេលយប់ វាជាកន្លែងដែលអាចមើលឃើញម្ដងទៀត ដោយមានភ្លើងឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៅគ្រប់ជ្រុង ហើយកងទ័ពរបស់វាធ្វើឱ្យមានភាពរីករាយនៅជុំវិញពួកគេ។

មិនមានការនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ទេ ប៉ុន្តែអំពីទារកថ្មីគឺ Edward Tudor ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Wales ដែលដេកលើក្រណាត់សូត្រ និង satin ពីភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ហើយមិនដឹងថា ចៅហ្វាយនាយ និងស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យកំពុងមើលថែគាត់ ហើយ មិនខ្វល់។

ប៉ុន្តែមិនមានការនិយាយស្តីអំពីទារកម្នាក់ទៀត ឈ្មោះ Tom Canty ដែលដេកនៅក្នុងក្រមាដ៏កំសត់របស់គាត់ លើកលែងតែក្នុងចំណោមគ្រួសារអ្នកក្រ ដែលគាត់ទើបតែមានបញ្ហាជាមួយវត្តមានរបស់គាត់។

ជំពូកទី II (ជំពូកទី 2)

ជីវិតដំបូងរបស់ Tom (ជីវិតដំបូងរបស់ Tom)

អនុញ្ញាតឱ្យយើងរំលងចំនួនឆ្នាំ

ទីក្រុងឡុងដ៍មានអាយុដប់ប្រាំរយឆ្នាំ (ទីក្រុងឡុងដ៍មានអាយុដប់ប្រាំរយឆ្នាំ) ហើយជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ (និងជាទីក្រុងដ៏ធំ) - សម្រាប់ថ្ងៃនោះ (សម្រាប់ថ្ងៃនោះ = ពេលវេលា)។ វាមានប្រជាជនមួយសែននាក់ (គាត់មានប្រជាជនមួយសែននាក់) - អ្នកខ្លះគិតទ្វេដង (ខ្លះគិត (ថា) ពីរដងច្រើន៖ "ពីរដងច្រើន")។ ផ្លូវ (ផ្លូវ) គឺតូចចង្អៀតណាស់ (ចង្អៀតណាស់) និងកោង (និងកោង) និងកខ្វក់ (និងកខ្វក់) ជាពិសេសនៅក្នុងផ្នែកដែល (ជាពិសេសផ្នែកដែល) Tom Canty រស់នៅ (Tom Canty រស់នៅ) ដែល មិនឆ្ងាយពី (ដែលមិនឆ្ងាយពី) ស្ពានឡុងដ៍ (ស្ពានឡុងដ៍)។

ផ្ទះទាំងនោះធ្វើពីឈើ (ផ្ទះធ្វើពីឈើ) ដោយរឿងទី 2 ធ្វើអំពីឈើ ជាន់ទី 1 (ជាន់ទី 2 លាតពីលើទី 1) និងទី 3 តោងកែងដៃចេញក្រៅទី 2 (ហើយទី 3 តោងកែងដៃ។ លើសពីទីពីរ; លើសពី - ខាងក្រៅ, លើសពី) ។ ផ្ទះកាន់តែខ្ពស់ (ផ្ទះកាន់តែខ្ពស់ កាន់តែធំឡើង) ពួកគេកាន់តែទូលំទូលាយ (កាន់តែធំ) កាន់តែធំឡើង (ពួកគេក្លាយជា)។ ពួកវាជាគ្រោងឆ្អឹងនៃធ្នឹមឈើឆ្កាងដ៏រឹងមាំ (ពួកវាជាគ្រោងឆ្អឹងនៃធ្នឹមឈើឆ្កាងដ៏រឹងមាំ) ដែលមានវត្ថុធាតុរឹងនៅចន្លោះ (ជាមួយវត្ថុរឹងរវាង / ពួកគេ /) ស្រោបដោយម្នាងសិលា (គ្របដោយម្នាងសិលា) ។ ធ្នឹមត្រូវបានលាបពណ៌ក្រហម (ធ្នឹមត្រូវបានលាបពណ៌ក្រហម) ឬពណ៌ខៀវ (ឬពណ៌ខៀវ) ឬខ្មៅ (ឬខ្មៅ) តាមរសជាតិរបស់ម្ចាស់ (យោងទៅតាមរសជាតិរបស់ម្ចាស់ - ម្ចាស់ - ម្ចាស់ - ជាម្ចាស់) និង នេះបានផ្តល់ឱ្យផ្ទះនូវរូបរាងដ៏ស្រស់បំព្រង (ហើយនេះផ្តល់ឱ្យផ្ទះនូវរូបរាងដ៏ស្រស់បំព្រង)។ បង្អួចតូច (បង្អួចតូច) ស្រោបដោយបន្ទះរាងដូចពេជ្រតូចៗ (ស្រោបដោយកែវពេជ្រតូច ពេជ្រ - ពេជ្រ , ពេជ្រ; រាង - រាង) ហើយពួកគេបានបើកខាងក្រៅ (ហើយពួកគេបានបើកទៅមុខ = ខាងក្រៅ), នៅលើ hinges (នៅលើ hinges) ដូចជាទ្វារ (ដូចជាទ្វារ) ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

"ព្រះអង្គម្ចាស់និងមនុស្សល្ងីល្ងើ" (The Prince and the Pauper ដោយ Mark Twain)

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង