ចាំបន្តិច សម្រាកចុះ
ពីកំណាព្យ "ពី Goethe" (1840) ដោយ M. Yu. Lermontov (1814-1841):
កំពូលភ្នំ
ដេកនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់;
ជ្រលងភ្នំស្ងាត់
ពោរពេញដោយអ័ព្ទស្រស់;
ផ្លូវមិនមានធូលីដីទេ។
សន្លឹកមិនញ័រ ...
រង់ចាំ​បន្តិច,
អ្នកក៏នឹងសម្រាកដែរ។
នេះគឺជាការបកប្រែកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញដោយកវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Johann Wolfgang Goethe "កំពូលភ្នំ" ដែលធ្វើឡើងដោយ M. Yu. Lermontov ។
ដកស្រង់៖ ជារូបមន្តសម្រាប់លួងចិត្តក្នុងស្ថានភាពលំបាក (និយាយលេងសើច-ជាតិដែក)។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយនៃពាក្យស្លាប និងកន្សោម។ - អិមៈ "Lokid-Press". វ៉ាឌីម សេរ៉ូវ។ ២០០៣។

សូមមើលអ្វីដែល "រង់ចាំបន្តិច អ្នកនឹងសម្រាកផងដែរ" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

បើអ្នកស្លាប់ អ្នកនឹងសម្រាក (insk.) មិនមានសន្តិភាពនៅទីនេះទេ។ ថ្ងៃពុធ ចាំបន្តិច សម្រាកចុះ។ M. Yu. Lermontov ។ (ជាមួយគាត់។ ) "កំពូលភ្នំ" ។ ថ្ងៃពុធ Warte nur, balde Ruhest du auch។ ហ្គោថេ។ អ៊ីន គ្លេក។ ថ្ងៃពុធ ខ្ញុំ Grab គឺ Ruh ។ H. Heine ។ Bergstimme ។ 2. ថ្ងៃពុធ ម៉រ… វចនានុក្រម​ឃ្លា​ពន្យល់​ធំ​របស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដើម)

- (inosk ។ ) មិនមានអ្វីសម្រាកនៅទីនេះ Cf ។ ចាំបន្តិច សម្រាកចុះ។ M.Yu.Lermontov ។ (មកពីអាឡឺម៉ង់) កំពូលភ្នំ។ ថ្ងៃពុធ Warte nur, balde Ruhest du auch។ ហ្គោថេ។ អ៊ីន គ្លេក។ ថ្ងៃពុធ ខ្ញុំ Grab គឺ Ruh ។ H. Heine ។ Bergstimme ។ 2. ថ្ងៃពុធ Mors laborum ac miseriarum quies…… វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson

ឃ្លា- PERIPHRA´Z, periphrase (មកពីភាសាក្រិច περίφρασις retelling), 1) ឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីល ដែលមាននៅក្នុងការជំនួសពាក្យ ឬឃ្លាជាមួយនឹងវេននៃការនិយាយដែលបង្ហាញពីសញ្ញានៃវត្ថុដែលមិនមានឈ្មោះដោយផ្ទាល់។ P. ត្រូវបានកសាងឡើងតាមគោលការណ៍... វចនានុក្រមកំណាព្យ

ការលើកទឹកចិត្តនៃកំណាព្យរបស់ Lermontov ។ គំនូរគឺជាធាតុ semantic មានស្ថេរភាពនៅក្នុងពន្លឺ។ អត្ថបទ, ធ្វើឡើងវិញនៅក្នុងស៊េរីនៃរឿងព្រេងនិទានមួយ (ដែលគំនូរមានន័យថាឯកតាអប្បបរមានៃសមាសភាពគ្រោង) និងបំភ្លឺ។ សិល្បៈ ផលិតផល ជម្រុញ m. b. ពិចារណាក្នុងបរិបទនៃការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់ ...... សព្វវចនាធិប្បាយ Lermontov

- (កឿត) ពូជ។ ថ្ងៃទី 28 ខែសីហា 1749 នៅ Frankfurt am Main ។ ស្វាគមន៍ដោយជីវិតរបស់គាត់។ ការមើលថែ និងការលួងលោមរបស់ម្តាយដ៏ឆ្លាតវៃ និងមានការអភិវឌ្ឍន៍ បរិយាកាសកក់ក្ដៅដែលដកដង្ហើមប្រកបដោយភាពស្កប់ស្កល់ និងវប្បធម៌ ភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន ចម្រៀង ហ្គេម និងរឿងនិទាន សៀវភៅជាច្រើន ដើម...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ F.A. Brockhaus និង I.A. អេហ្វរ៉ុន

- "FROM GOETHE" ("កំពូលភ្នំ ... "), ខ។ ចុង L. (1840) ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបទចម្រៀង "Wanderer's Night Song" ("Wanderers Nachtlied") ដោយ J. W. Goethe ។ ប្រភេទនៃការតភ្ជាប់មិនត្រូវបានបញ្ចប់ទេ។ នៅក្នុងស្នាដៃខ្លះ ខ។ Goethe ត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាលេសសម្រាប់ ...... សព្វវចនាធិប្បាយ Lermontov

ពាក្យ​ដែល​មាន​ស្លាប​, aphoristic ។ និងសុន្ទរកថាក្នុងន័យធៀបដែលបង្កើតឡើងដោយ L. នៅក្នុងកំណាព្យ និងសុភាសិតរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចូលក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ជាការនិយាយហើយដូច្នេះបានបំពេញ phraseological ។ មូលនិធិ rus ។ ភ្លឺ។ ភាសា។ ជោគវាសនារបស់ Lermont ។ K. s. ខុស​គ្នា... សព្វវចនាធិប្បាយ Lermontov

trochee- (មកពីភាសាក្រិច choreios ពី choros choros) ទំហំកំណាព្យពីរព្យាង្គ ដែលក្នុងនោះភាពតានតឹងធ្លាក់លើព្យាង្គទីមួយនៃជើង។ គ្រោងការណ៍ chorea: // / / ។ ចំណងជើង៖ រចនាសម្ព័ននៃការងារកំណាព្យ យេនឌ័រ៖ ទំហំព្យាង្គពីរ ឧទាហរណ៍៖ ត្រកួនបីជើង៖ មិនធូលីដី……. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ-វាក្យសព្ទស្តីពីការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ

កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានអានកំណាព្យដ៏ល្បីរបស់ M.Yu. Lermontov "កំពូលភ្នំ" ។
វាបានទាក់ទាញខ្ញុំជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត និងកំណាព្យមិនគួរឱ្យជឿរបស់វា។ ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការដកស្រង់វាទាំងស្រុងទេ៖

កំពូលភ្នំ
ដេកក្នុងភាពងងឹតនៃយប់
ជ្រលងភ្នំស្ងាត់
ពោរពេញដោយអ័ព្ទស្រស់។
ផ្លូវមិនមានធូលីដីទេ។
សន្លឹកមិនញ័រទេ។
រង់ចាំ​បន្តិច,
អ្នកក៏នឹងសម្រាកដែរ។

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះខ្ញុំបានជួបកំណាព្យស្រដៀងគ្នាដោយកវីរុស្ស៊ីជាច្រើន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថានេះគឺជាការបកប្រែនៃកំណាព្យដូចគ្នាដោយ Goethe ដែលគាត់បានសរសេរត្រឡប់មកវិញពីការបរបាញ់ដំបូងដោយធ្យូងថ្មនៅលើទ្វារដើម្បីកុំឱ្យភ្លេចហើយមានតែនៅលើក្រដាសប៉ុណ្ណោះ:

Uber allen Yipfeln
ist Ruh
លោក Allen Wipfeln
ស្ព្រេស ឌូ
ដប់ អ៊ីណេន ហូច។
ស្លាប់ Vgleinschweigen នៅ Walde ។
Warte nur, balde
ruhest du aux ។

កំណាព្យ​នេះ​ជា​កំណាព្យ​ពិត​ប្រាកដ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺ M.Yu. Lermontov ដូច្នេះកាត់វាដោយបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីដែលវាប្រែទៅជាពេជ្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះសូម្បីតែលើសពីខគម្ពីររបស់ Goethe ។

នេះគឺជាការបកប្រែពីរទៀតរបស់កវីរុស្ស៊ី។

ការបកប្រែដោយ Valery Bryusov៖

នៅលើកំពូលភ្នំទាំងអស់។
សន្តិភាព;
នៅក្នុងស្លឹកនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ
គ្មាន
លក្ខណៈពិសេសនឹងមិនញ័រ;
បក្សីដេកក្នុងព្រៃស្ងាត់
គ្រាន់តែរង់ចាំ៖ ឆាប់ៗនេះ
អ្នកក៏នឹងដេកលក់ដែរ។

ការបកប្រែរបស់ Innokenty Annensky៖

ពីលើភ្នំ
ស្ងាត់។
នៅក្នុងស្លឹកខ្មៅរួចទៅហើយ,
អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
មិនមែនជាដង្ហើមទេ។
ជាញឹកញាប់ការហោះហើរបានស្ងប់ស្ងាត់ ...
ចាំបន្តិច!...
ស្ងាត់ហើយអ្នក ... នឹងយក។

វាអាស្រ័យលើអ្នកអានក្នុងការវិនិច្ឆ័យថាតើការបកប្រែទាំងនេះល្អប៉ុណ្ណា។

នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រមួយ ខ្ញុំបានជួបការបកប្រែកំណាព្យរបស់ Goethe ដោយកវីជនជាតិជប៉ុនម្នាក់។ បន្ទាប់មកមានការបកប្រែពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាបារាំងដោយកវីជនជាតិបារាំង ហើយការបកប្រែដោយកវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្តងទៀតទៅជាភាសាកំណើតរបស់គាត់ដែល Goethe បានសរសេរ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏រឹងមាំនៃដើមបានកើតឡើង៖

Stille ist im Hfvillon aus Gade ។
Krahen flyen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
នៅ Mondicht ។
អង្គុយយូរ
និងស្រា។

ខ្ញុំនាំយកមកនូវ subscript:

ស្ងាត់នៅក្នុងគុម្ពោត
ក្អែកហើរដោយស្ងៀមស្ងាត់
ទៅដើមឈើ cherry គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល
នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំ​កំពុង​អង្គុយ
ហើយខ្ញុំយំ។

ហើយឥឡូវនេះ ជាច្រើនទស្សវត្សក្រោយមក បន្ទាប់ពីខ្ញុំអានកំណាព្យរបស់ Goethe ខ្ញុំបានផ្សងព្រេងដើម្បីធ្វើការបកប្រែដោយខ្លួនឯង៖

នៅលើកំពូលខ្មៅ
ភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ហើយនៅពីក្រោយពពកខ្មៅ
ព្រះច័ន្ទត្រូវបានលាក់។
បក្សីដេកនៅក្នុងព្រៃ
Bush ទឹកកក
មួយស្របក់ បិទរោមភ្នែករបស់អ្នក។
អ្នកអស់កម្លាំង។

Evgeny Kashcheev ។

P.s.
មួយរយៈក្រោយមក កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Olga Shefova ក៏បានបកប្រែខគម្ពីរនេះផងដែរ៖

ការបកប្រែពី Goethe

ឱបដោយសន្តិភាព
កំពូលឆ្ងាយ។
កន្លែងធំទូលាយ
សម្រាប់ការក្រឡេកមើលស្នេហា។

ផ្លូវនៅក្នុងភាពងងុយគេង
នៅក្នុងសុបិនមួយ សួនស្ងាត់។
មានតែផ្លូវឯកោប៉ុណ្ណោះ។
ការឱបដ៏អន្ទះសារ។

ពិនិត្យ

ការបកប្រែទូទៅ (ត្រឹមត្រូវបំផុត៖ ដោយសារតែ Yandex, Google, អ្នកបកប្រែ Promt បានជួយខ្ញុំ)៖

លើសពីកិច្ចប្រជុំកំពូលទាំងអស់។
វាស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងកំពូលទាំងអស់។
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍
គ្រាន់តែជាជំនួយ។
ដែលហើរក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ។
ស្ថានីយ៍ឧតុនិយមតែប៉ុណ្ណោះ Balda,
អ្នកក៏សម្រាកដែរ។

ទស្សនិកជនប្រចាំថ្ងៃនៃវិបផតថល Potihi.ru គឺប្រហែល 200 ពាន់អ្នកទស្សនាដែលសរុបមានច្រើនជាងពីរលានទំព័រយោងទៅតាមបញ្ជរចរាចរណ៍ដែលមានទីតាំងនៅខាងស្តាំនៃអត្ថបទនេះ។ ជួរនីមួយៗមានលេខពីរ៖ ចំនួនមើល និងចំនួនអ្នកទស្សនា។

"ពី Goethe (កំពូលភ្នំ ... )" Mikhail Lermontov

កំពូលភ្នំ
ដេកនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់;
ជ្រលងភ្នំស្ងាត់
ពោរពេញដោយអ័ព្ទស្រស់;
ផ្លូវមិនមានធូលីដីទេ។
សន្លឹកមិនញ័រ ...
រង់ចាំ​បន្តិច,
អ្នកក៏នឹងសម្រាកដែរ។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Lermontov "ពី Goethe (កំពូលភ្នំ ... )"

ស្នាដៃតូចមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1840 ត្រូវបានគេកំណត់ថានឹងមានជីវិតយូរអង្វែងនៅក្នុងសិល្បៈ: Bryusov, Annensky, Pasternak បានងាកទៅរកវាហើយអ្នកនិពន្ធបានកំណត់កំណាព្យទៅជាតន្ត្រី។ មនោសញ្ចេតនា ដែល​ច្រៀង​អំពី​កំពូល​ភ្នំ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​លេច​ចេញ​ពី​ទសវត្សរ៍​ទី ៤០។ សតវត្សរ៍​ទី 19 សរុបមកមានជាង 40 កំណែតន្ត្រីនៃ octostic របស់ Lermontov ។

ឈ្មោះនៃការងារនេះសំដៅទៅលើប្រភព - "ចម្រៀងរាត្រីនៃអ្នកវង្វេង" និពន្ធដោយបុរាណអាល្លឺម៉ង់។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងនៃការងារខ្លីត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃគំនូរទេសភាព។ ការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់បន្តិចម្តងៗ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានឯកភាពខាងវិញ្ញាណជាមួយនឹងកម្លាំងធម្មជាតិ។ ការរួបរួមនេះអាចព្យាបាលមនុស្សម្នាក់ដែលធុញទ្រាន់នឹងការថប់បារម្ភក្នុងជីវិត។

បំរែបំរួលរបស់ Lermontov ជាធម្មតាត្រូវបានគេសំដៅថាជាការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ។ ជាការពិតណាស់ មានតែខ្សែទីមួយ និងគូចុងក្រោយនៃដើមប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផលិតឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ គំនូរព្រាងធម្មជាតិដែលគូរដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីមើលទៅខុសប្លែកពីគេ៖ លំហសិល្បៈកំពុងពង្រីក វាមិនត្រឹមតែមានព្រៃក្រាស់ទល់នឹងខ្នងភ្នំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ "ជ្រលងភ្នំស្ងាត់" និងផ្លូវ។ ដោយបានស្ទាបស្ទង់មើលទេសភាពដ៏មហិមា វីរបុរសទំនុកច្រៀងឈប់នៅធាតុនៃផ្ទៃខាងមុខ - ស្លឹកឈើនៅលើដើមឈើ។

កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ផ្តោតលើព័ត៌មានលម្អិតពីរនៃទេសភាព៖ អវត្ដមានពេញលេញនៃខ្យល់ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃបក្សី។ ដោយ​មាន​ជំនួយ​របស់​ពួក​គេ ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​នៃ​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់ និង​សន្តិភាព​ជា​មូលដ្ឋាន​នៃ​កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ។ Lermontov ងាកទៅរកលក្ខណៈបុគ្គលដែលធ្វើអោយធម្មជាតិស្ពឹកស្រពន់៖ "គេង" "កុំញ័រ" ។ បច្ចេកទេសនិមិត្តសញ្ញាមួយទៀតគឺហ្គេមដែលមានអត្ថន័យពីរនៃនិយមន័យ៖ អ័ព្ទគឺ "ស្រស់" ត្រជាក់ និងផ្តល់ការបន្ត។ សញ្ញាពិតនៃរូបភាពពេលយប់គឺពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជា។ ព្រលឹម​ដែល​មក​ដល់​មិន​ត្រឹម​តែ​នាំ​មក​នូវ​ភាព​ត្រជាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​គេង​លក់​អស់​កល្ប​ជា​និច្ច ការ​ធានា​ដែល​បាន​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ដល់​វីរបុរស​ដែល​ហត់នឿយ។

ទេសភាព​និមិត្ត​រូប​ជា​សញ្ញា​នៃ​រចនាប័ទ្ម Lermontov ចាស់ទុំ។ ចលនានៃ "ពពកស្ថានសួគ៌" ដើមស្រល់ឯកោដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលឬ "ដើមត្នោតដ៏ស្រស់ស្អាត" - ពិពណ៌នាអំពីគំនូរព្រាងធម្មជាតិអ្នកនិពន្ធប្រាប់អំពីស្ថានភាពនៃព្រលឹង: ភាពឯកកោនិងភាពមិនស្ងប់ការវិនាសទៅនឹងការវង្វេងនិងការស្រេកឃ្លាន។ សន្តិភាព។

បន្ទាត់ចុងក្រោយរបស់អ្នកនិពន្ធទាំងពីរត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយគំនូរនៃការធានា ប៉ុន្តែការបកស្រាយរបស់ Lermontov គឺសោកនាដកម្មជាងនេះទៅទៀត៖ កំណែនៃការសម្រាករបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអត្ថន័យនៃសេចក្តីស្លាប់ ជាការស្វាគមន៍ការរំដោះចេញពីភាពលំបាក និងទុក្ខលំបាកក្នុងជីវិត។ ប្រធានបទនៃលោហធាតុបានលេចចេញជារូបរាង៖ ព្រលឹងដែលរួចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំងនៅលើផែនដី រួមបញ្ចូលជាមួយធម្មជាតិអមតៈដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

ពេលបកប្រែ ឧប្បត្តិហេតុ និងការយល់ច្រលំកើតឡើងជាញឹកញាប់។ កំហុសដ៏ល្បីបំផុតមួយគឺបានកើតឡើងទាក់ទងនឹងការបកប្រែ ឬផ្ទុយទៅវិញជាមួយនឹងការបកប្រែកំណាព្យរបស់ Goethe ដែលអ្នកអានរុស្ស៊ីស្គាល់នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ M. Yu. Lermontov "កំពូលភ្នំ"៖

កំពូលភ្នំ

ដេកក្នុងភាពងងឹតនៃយប់

ជ្រលងភ្នំស្ងាត់

ពោរពេញដោយអ័ព្ទស្រស់។

ផ្លូវមិនមានធូលីដីទេ។

សន្លឹកមិនញ័រទេ។

រង់ចាំ​បន្តិច,

អ្នកក៏នឹងសម្រាកដែរ។

Wanderers Nachtlied

Uber allen Gipfeln
ខាងកើត Ruh,
— នៅ Allen Wipfeln
Spurest du
ខឹម អៀន ហាច;
Die Vögelein schweigen អ៊ឹម Walde ។
Warte nur, balde
Ruhest du aux ។

អន្តរលីនេអ៊ែរ៖

បទចម្រៀងពេលយប់របស់អ្នកវង្វេង

ពីលើកំពូលភ្នំទាំងអស់។
សន្តិភាព។
នៅលើកំពូលទាំងអស់ (ដើមឈើ)
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍
ស្ទើរតែមួយរំពេច។
សត្វស្លាបនៅស្ងៀមនៅក្នុងព្រៃ។
គ្រាន់តែរង់ចាំ៖ ឆាប់ៗនេះ
អ្នកក៏នឹងសម្រាកដែរ។

រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយបានកើតឡើងជាមួយនឹងកំណាព្យនេះដោយ Goethe ។ នៅឆ្នាំ 1902 វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជប៉ុន។ ប្រាំបួនឆ្នាំក្រោយមក ជនជាតិបារាំងម្នាក់ដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងកំណាព្យរបស់ប្រជាជននៅឆ្ងាយបូព៌ា បានរកឃើញវានៅក្នុងសារព័ត៌មានជប៉ុន។ ប្រហែលជាមិនមានឯកសារយោងទៅ Goethe នៅក្នុងអត្ថបទនោះទេ ឬវាបានគេចពីការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានយល់ច្រឡំថាវាជាស្នាដៃដើមរបស់ជប៉ុន។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប៉ុន្តែ​កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ពី​ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​បារាំង។ កំណាព្យ "ជប៉ុន" ទាំងនេះនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាបារាំងបានទាក់ទាញអ្នកបកប្រែអាល្លឺម៉ង់ម្នាក់។ ជាក់ស្តែងនៅពេលដែលគាត់បានអានវា គាត់មិនមានទំនាក់ទំនងណាមួយជាមួយនឹងកំណាព្យដែលធ្លាប់ស្គាល់គាត់ច្បាស់នោះទេ។ គាត់បានបកប្រែវាពីភាសាបារាំងទៅជាភាសាកំណើតរបស់គាត់។ ខគម្ពីររបស់ Goethe ក្លាយជាមិនអាចស្គាល់បាន។ នេះជាអ្វីដែលការបកប្រែអន្តរលីនេអ៊ែររបស់វាមើលទៅដូច៖

ស្ងាត់នៅក្នុងគុម្ពោត

ក្អែកហើរដោយស្ងៀមស្ងាត់

ទៅដើមឈើ cherry គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល

នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ