ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបកប្រែ

ខ្លឹមសារ៖ ការរួបរួមជាមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាពបកប្រែគ្រប់ប្រភេទ (៩៥)។ ចំណាត់ថ្នាក់សំខាន់នៃការបកប្រែ (96) ។ ការបែងចែកប្រភេទនៃការបកប្រែតាមរចនាប័ទ្ម (97-98) ។ ចំណាត់ថ្នាក់ចិត្តវិទ្យានៃការបកប្រែ (99 -106) ។ ការពិពណ៌នាទ្រឹស្តីនៃប្រភេទមួយចំនួននៃការបកប្រែ (107) ។ ទិសដៅសំខាន់នៃទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ (108 -113) ។ ទំនាក់​ទំនង​នៃ​ប្រភេទ​រចនាប័ទ្ម​រចនាប័ទ្ម​និង​ចិត្ត​វិទ្យា​នៃ​ការ​បកប្រែ (114​) ។

95. លក្ខណៈលក្ខណៈនៃការបកប្រែដែលបានពិចារណានៅក្នុងជំពូកមុន និងប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងសមមូលរវាងប្រភព និងអត្ថបទចុងក្រោយគឺដោយសារតែភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែជាបាតុភូតភាសាដែលកើតឡើងក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា។ លក្ខណៈទូទៅនៃការបកប្រែ ដែលកំណត់ការបកប្រែថាជាមុខងារជាប់ទាក់ទងគ្នានៃប្រព័ន្ធភាសាពីរ ហើយការសន្និដ្ឋានដែលកើតចេញពីនិយមន័យនេះអនុវត្តចំពោះទង្វើនៃការបកប្រែណាមួយ។

សកម្មភាពបកប្រែពិតប្រាកដត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកបកប្រែក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗ។ អត្ថបទដែលបានបកប្រែមានភាពចម្រុះណាស់នៅក្នុងប្រធានបទ ភាសា ប្រភេទ។ ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តក្នុងទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬផ្ទាល់មាត់ អ្នកបកប្រែត្រូវមានតម្រូវការផ្សេងៗគ្នាទាក់ទងនឹងភាពត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញនៃការបកប្រែ។ល។ ប្រភេទនៃការបកប្រែមួយចំនួនទាមទារចំណេះដឹង និងជំនាញពិសេសពីអ្នកបកប្រែ។

ភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងអស់នេះ មិនថាវាមើលទៅហាក់ដូចជាសំខាន់យ៉ាងណានោះទេ សូមកុំផ្លាស់ប្តូរខ្លឹមសារនៃដំណើរការបកប្រែ ដែលជាមូលដ្ឋានភាសាទូទៅរបស់វា។ ប្រភេទនៃការបកប្រែណាមួយនៅតែជាដំបូង ការបកប្រែដែលមានលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់របស់វាត្រូវបានកំណត់ដោយសមាមាត្រនៃភាសា។

96. រួមជាមួយនឹងលក្ខណៈទូទៅដែលកំណត់ដោយយន្តការភាសាតែមួយនៃសកម្មភាពបកប្រែ ប្រភេទមួយចំនួននៃការបកប្រែក៏អាចមានលក្ខណៈជាក់លាក់សំខាន់ៗផងដែរ៖ កែប្រែដំណើរការបកប្រែ ភ្ជាប់សារៈសំខាន់ជាពិសេសចំពោះការសម្រេចបានសមមូលនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត ឬផ្ទុយទៅវិញអនុញ្ញាត គម្លាតពីកម្រិតអតិបរិមានៃភាពទូទៅនៃន័យធៀប រួមមានធាតុមួយចំនួននៃការបំប្លែងបំរែបំរួល។ល។ លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ ត្រូវការការចាត់ថ្នាក់តាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃប្រភេទនៃសកម្មភាពបកប្រែ (ប្រភេទនៃការបកប្រែ) និងការសិក្សាលម្អិតអំពីភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទនីមួយៗ។ មានការចាត់ថ្នាក់សំខាន់ពីរប្រភេទនៃការបកប្រែ៖ យោងទៅតាមលក្ខណៈនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ និងយោងទៅតាមលក្ខណៈនៃសកម្មភាពនិយាយរបស់អ្នកបកប្រែនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែ។ ចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រភេទ និងលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃដើម ទីពីរ - ជាមួយនឹងលក្ខណៈផ្លូវចិត្តនៃសកម្មភាពនិយាយជាទម្រង់សរសេរ និងផ្ទាល់មាត់។

ការបែងចែកប្រភេទ និងរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែអាស្រ័យលើប្រភេទ និងលក្ខណៈស្ទីលស្ទីលនៃដើមកំណត់ការបែងចែកមុខងារនៃការបកប្រែពីរប្រភេទ៖ ការបកប្រែបែបសិល្បៈ (អក្សរសាស្ត្រ) និងការបកប្រែព័ត៌មាន (ពិសេស) ។

97. ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រគឺជាការបកប្រែនៃស្នាដៃប្រឌិត។ ការងារប្រឌិតគឺផ្ទុយទៅនឹងការងារនិយាយផ្សេងទៀតទាំងអស់ ដោយសារតែការពិតដែលថាសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់ មុខងារទំនាក់ទំនងគឺលេចធ្លោគឺសិល្បៈ និងសោភ័ណភាព ឬកំណាព្យ។ គោលដៅចម្បងនៃការងារណាមួយនៃប្រភេទនេះគឺដើម្បីសម្រេចបាននូវផលប៉ះពាល់សោភ័ណភាពជាក់លាក់ ដើម្បីបង្កើតរូបភាពសិល្បៈ។ ការតំរង់ទិសសោភ័ណភាពបែបនេះ បែងចែកការនិយាយបែបសិល្បៈ ពីសកម្មភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នានៃពាក្យសំដីផ្សេងៗ ដែលជាខ្លឹមសារព័ត៌មានជាបឋម ឯករាជ្យ។

ដោយសារយើងកំពុងនិយាយអំពីការបកប្រែផ្នែកនៃការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ និងការបកប្រែប្រភេទផ្សេងទៀតគួរតែត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អត្ថបទនៃការបកប្រែទៅជាស្នាដៃនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលមានគុណសម្បត្តិសិល្បៈ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍គឺជាប្រភេទនៃសកម្មភាពបកប្រែ ដែលភារកិច្ចចម្បងគឺបង្កើតការងារនិយាយនៅក្នុង TL ដែលអាចមានឥទ្ធិពលសិល្បៈ និងសោភ័ណភាពលើ PR ។ ការវិភាគលើការបកប្រែនៃស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍បង្ហាញថា ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការនេះ គម្លាតពីភាពត្រឹមត្រូវអតិបរមាដែលអាចកើតមាន គឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់ពួកគេ ដើម្បីធានាបាននូវភាពសិល្បៈនៃការបកប្រែ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃគម្លាតបែបនេះ។

កំពូលភ្នំត្រូវបានលាក់នៅក្នុងកាកសំណល់ពណ៌ប្រផេះនៃមេឃ ... (A. Cronin) (បកប្រែដោយ M. Abkina)

វាច្បាស់ណាស់ថាការបដិសេធនៃការប្រកួតជិតបំផុតជាមួយភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានលាក់មិនមែនជាចៃដន្យទេ។ កិរិយាស័ព្ទ "លង់ទឹក" នៅទីនេះក៏បង្ហាញពីភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃតុដេកនៅស្ថានសួគ៌ (កាកសំណល់នៃមេឃ) ។

Dirmy រង់ចាំនៅច្រករបៀងដែលមានក្លិនថ្នាំសំលាប់មេរោគ ហើយមើលទៅតាមផ្លូវខាងក្រោយ។ សត្វរុយមួយក្បាលដែលស្រងូតស្រងាត់ដោយសារការចូលមកដល់នៃរដូវរងាកំពុងវារឡើងលើផ្ទាំងក្រដាសដោយក្តីសោកសៅ។ (J. Galsworthy)

ឌីននីកំពុងរង់ចាំនាងនៅច្រករបៀងដែលមានក្លិនអាស៊ីតកាបូលីក។ សត្វរុយមួយក្បាលដែលស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសារការចូលមកដល់នៃរដូវរងា វាវារដោយអស់សង្ឃឹមនៅលើបង្អួច ដែលមើលទៅលើផ្លូវម្ខាងថ្លង់។ (បកប្រែដោយ Yu. Korneev និង P. Melkova)

ហើយនៅទីនេះជម្រើសនៃការបកប្រែ "ក្លិន" (ក្លិន) "កាបូន" (ថ្នាំសំលាប់មេរោគ) "ធ្លាក់ទឹកចិត្ត" (មិនសប្បាយចិត្ត) "ផ្លូវចំហៀងថ្លង់" (ផ្លូវខាងក្រោយ) ក៏ដូចជាការបន្ថែមសព្វនាម "នាង" និង "។ ការផ្ទេរព័ត៌មានអំពីបង្អួចពីប្រយោគដំបូងទៅអ្វីផ្សេងទៀត ដោយមិនសង្ស័យ បន្តគោលដៅនៃការបង្កើនកម្រិតសិល្បៈនៃការបកប្រែ។

ប៉ុន្តែ​ពេល​យប់​នៅ​កន្លែង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នេះ! - យប់, ពេល​ដែល​ផ្សែង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ទៅ​ជា​ភ្លើង; នៅពេលដែលគ្រប់បំពង់ផ្សែងបានឆាបឆេះអណ្តាតភ្លើង។ និងកន្លែងនានា ដែលធ្លាប់ជាតុដេកងងឹតពេញមួយថ្ងៃ ឥឡូវនេះបានប្រែជាក្តៅក្រហម ជាមួយនឹងតួលេខផ្លាស់ប្តូរទៅមកក្នុងថ្គាមដ៏ឆេះឆួលរបស់ពួកគេ ហើយស្រែកហៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសំឡេងស្អក។ (Ch. Dickens) ហើយវាពិតជាយប់ដ៏អាក្រក់ណាស់នៅទីនេះ! យប់នោះមានផ្សែងប្រែទៅជាអណ្តាតភ្លើង នៅពេលដែលគ្រប់បំពង់ផ្សែងបានឆាបឆេះដោយភ្លើង ហើយពួកអ្នកនិយមនៃ Dnerei ដែលមានពណ៌ខ្មៅពេញមួយថ្ងៃត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ក្រហម ហើយខ្មោចក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងឡក្តៅរបស់ពួកគេ ស្រែកហៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងសំលេងស្អក។ (បកប្រែដោយ N. Volzhina)

ជាដំបូងអ្នកបកប្រែត្រូវបានណែនាំដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្កើតការពិពណ៌នាសិល្បៈនៃរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃរាត្រីនៅក្នុងគំនិតរបស់ក្មេងស្រីអនាថាដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ដើម្បីសម្រេចកិច្ចការនេះ រចនាសម្ព័ននៃប្រយោគត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ("យប់នៅកន្លែងដ៏អាក្រក់នេះ" - "យប់ដ៏អាក្រក់នៅទីនេះ") ការផ្គូផ្គងនឹងពាក្យនីមួយៗត្រូវបានជ្រើសរើស (ប្តូរទៅជាភ្លើង - ប្រែទៅជាអណ្តាតភ្លើង ឆាបឆេះឡើង។ អណ្ដាតភ្លើងឆេះដោយភ្លើង រូបខ្មោច។ “ ច្រកទ្វារមានសភាពខ្មៅពេញមួយថ្ងៃ”) ។ ដោយមិនគិតពីការវាយតម្លៃលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ ពួកគេអាចចាត់ទុកថាជាការកែប្រែទំនាក់ទំនងសមមូលក្រោមឥទ្ធិពលនៃមុខងារលេចធ្លោដែលកំណត់ដោយប្រភេទនៃការបកប្រែ។

ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្របែងចែករវាងប្រភេទរងនៃការបកប្រែដាច់ដោយឡែក អាស្រ័យលើថាតើដើមជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទប្រឌិតជាក់លាក់មួយឬអត់។ ដូច​ប្រភេទ​រង​បែប​នេះ ការ​បកប្រែ​កំណាព្យ ការ​បកប្រែ​រឿង​ល្ខោន ការ​បក​ប្រែ​ស្នាដៃ​តិរច្ឆាន ការ​បក​ប្រែ​ប្រឌិត ការ​បក​ប្រែ​ទំនុក​ច្រៀង​ជាដើម។ ការបែងចែកការបកប្រែស្នាដៃនៃប្រភេទជាក់លាក់មួយទៅជាប្រភេទរងពិសេសនៃការបកប្រែគឺមានលក្ខខណ្ឌ និងអាស្រ័យលើថាតើភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទនេះមាននៅលើវគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែ។

98. ការបកប្រែព័ត៌មានគឺជាការបកប្រែអត្ថបទ ដែលមុខងារសំខាន់គឺការប្រាស្រ័យទាក់ទងព័ត៌មានមួយចំនួន និងមិនប៉ះពាល់ដល់សិល្បៈ និងសោភ័ណភាពដល់អ្នកអាន។ អត្ថបទទាំងនេះរួមបញ្ចូលសម្ភារៈទាំងអស់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ អាជីវកម្ម សង្គម-នយោបាយ ប្រចាំថ្ងៃ។ល។ នេះក៏គួររួមបញ្ចូលការបកប្រែរឿងអ្នកស៊ើបអង្កេតជាច្រើន (ប៉ូលីស) ការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរ ការសរសេរអត្ថបទ និងការងារស្រដៀងគ្នា ដែលការនិទានរឿងសុទ្ធសាធមាន។ ការបែងចែកទៅជាការបកប្រែជាអក្សរសាស្ត្រ និងព័ត៌មានបង្ហាញតែមុខងារសំខាន់របស់ដើមប៉ុណ្ណោះ ដែលគួរផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការបកប្រែ។ ជាការពិត នៅក្នុងអត្ថបទដើម ដែលជាទូទៅទាមទារការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ អាចមានផ្នែកដាច់ដោយឡែកដែលបំពេញមុខងារព័ត៌មានទាំងស្រុង ហើយផ្ទុយទៅវិញ នៅក្នុងការបកប្រែអត្ថបទដែលផ្តល់ព័ត៌មាន អាចមានធាតុផ្សំនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។

នៅក្នុងការបកប្រែព័ត៌មាន ប្រភេទរងនៃការបកប្រែត្រូវបានសម្គាល់លើមូលដ្ឋាននៃភាពជាកម្មសិទ្ធិនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែទៅជារចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងគ្នានៃភាសាបរទេស។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវាចាំបាច់ដែលមុខងារនិងរចនាប័ទ្មនៃប្រភពដើមកំណត់លក្ខណៈជាក់លាក់នៃការបកប្រែនៃអត្ថបទបែបនេះ។ ផ្អែកលើមូលដ្ឋាននេះ ការបកប្រែសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ការបកប្រែឯកសារអាជីវកម្មផ្លូវការ ការបកប្រែសម្ភារៈនយោបាយ និងសារព័ត៌មាន ការបកប្រែកាសែត និងព័ត៌មាន ការបកប្រែសម្ភារៈប៉ាតង់ជាដើម ត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រភេទរងពិសេស។

99. ការចាត់ថ្នាក់ចិត្តវិទ្យានៃការបកប្រែដោយគិតគូរពីវិធីដែលដើមត្រូវបានយល់ឃើញ និងអត្ថបទបកប្រែត្រូវបានបង្កើតឡើង បែងចែកសកម្មភាពបកប្រែទៅជាការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការបកស្រាយ។

ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរគឺជាប្រភេទនៃការបកប្រែដែលការនិយាយធ្វើការបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសកម្មភាពនៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា (អត្ថបទដើម និងអត្ថបទដែលបានបកប្រែ) លេចឡើងក្នុងដំណើរការបកប្រែក្នុងទម្រង់នៃអត្ថបទថេរ ដែលអ្នកបកប្រែអាចយោងម្តងហើយម្តងទៀត។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែយល់ឡើងវិញនូវផ្នែកនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃការបកប្រែ ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរចាំបាច់ណាមួយចំពោះអត្ថបទបកប្រែ មុនពេលបង្ហាញការបកប្រែទៅកាន់អ្នកទទួល ពោលគឺឧ។ មុនពេលបញ្ចប់ដំណើរការបកប្រែ។ ឧទាហរណ៍បុរាណនៃការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរគឺជាការបកប្រែបែបនេះ នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែយល់ឃើញដើមដោយមើលឃើញក្នុងទម្រង់ជាអត្ថបទសរសេរ ហើយបង្កើតអត្ថបទនៃការបកប្រែក្នុងទម្រង់ជាអត្ថបទសរសេរផងដែរ។ (ដូច្នេះឈ្មោះខ្លួនឯង - ការបកប្រែសរសេរ។ )

ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់គឺជាប្រភេទនៃការបកប្រែដែលឯកសារដើម និងការបកប្រែរបស់វាលេចឡើងក្នុងដំណើរការបកប្រែក្នុងទម្រង់មិនកំណត់ ដែលកំណត់ជាមុននូវការយល់ឃើញតែមួយដងនៃផ្នែកនៃដើមដោយអ្នកបកប្រែ និងភាពមិនអាចទៅរួចនៃការប្រៀបធៀបឬការកែតម្រូវជាបន្តបន្ទាប់នៃ ការបកប្រែបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបញ្ចប់។ ឧទាហរណ៍បុរាណនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់គឺនៅពេលដែលអ្នកបកប្រែយល់ឃើញដើមនៅក្នុងទម្រង់សូរស័ព្ទ ("ដោយត្រចៀក") ហើយប្រកាសការបកប្រែរបស់គាត់ផ្ទាល់មាត់។ នៅក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ការបង្កើតអត្ថបទបកប្រែអាចកើតឡើងស្របគ្នានឹងការយល់ឃើញរបស់ដើម ឬបន្ទាប់ពីការយល់ឃើញអំពីដើមត្រូវបានបញ្ចប់។ ដូច្នោះហើយ ប្រភេទរងពីរនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានសម្គាល់៖ ការបកប្រែដំណាលគ្នា និងការបកប្រែជាប់គ្នា។

100. ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ដែលអ្នកបកប្រែស្តាប់សុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយស្ទើរតែដំណាលគ្នា (ជាមួយនឹងការពន្យារពេលបន្តិច -2-3 វិនាទី) ប្រកាសការបកប្រែ។ តាមក្បួនការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រើមធ្យោបាយបច្ចេកទេសនៅក្នុងស្តង់ពិសេសដែលសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកបកប្រែតាមរយៈកាសហើយអ្នកបកប្រែខ្លួនឯងនិយាយចូលទៅក្នុងមីក្រូហ្វូនពីកន្លែងដែលការបកប្រែត្រូវបានផ្សាយទៅអ្នកទទួល។ អរគុណចំពោះឧបករណ៍នេះ សំឡេងរបស់អ្នកបកប្រែមិនរារាំងគាត់ពីការស្តាប់ដើមឡើយ។ ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា។ "ខ្សឹប" នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែមិនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងស្តង់ ប៉ុន្តែនៅជាប់អ្នកទទួល ហើយប្រាប់គាត់នូវការបកប្រែជាសំឡេងដោយមាន ឬគ្មានកាស និងមីក្រូហ្វូន។ ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាគឺជាប្រភេទរងដ៏ស្មុគស្មាញនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ព្រោះវាតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែអាចអនុវត្តសកម្មភាពនិយាយខុសៗគ្នាក្នុងពេលដំណាលគ្នា៖ ស្តាប់ជាភាសាមួយ បកប្រែជាភាសាមួយផ្សេងទៀត និងនិយាយភាសានេះ ខណៈពេលដែលរក្សាល្បឿននៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ។ ការធ្វើសមកាលកម្មនៃសកម្មភាពទាំងបីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការងារចងចាំច្រើន ការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង តម្រូវការដើម្បីអនុវត្តការបង្ហាប់ការនិយាយ ទស្សន៍ទាយផ្នែកបន្ទាប់នៃដើម ការព្យាករណ៍ដែលមិនបានសម្រេចត្រឹមត្រូវ ធ្វើការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ។ល។

101. ការបកស្រាយជាប់គ្នា គឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកស្រាយដែលអ្នកបកប្រែចាប់ផ្តើមបកស្រាយ បន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយឈប់និយាយ បានបញ្ចប់សុន្ទរកថាទាំងមូល ឬផ្នែកខ្លះរបស់វា។ ទំហំនៃផ្នែកនៃការនិយាយដែលបានបកប្រែអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍តែមួយទៅអត្ថបទនៃបរិមាណដ៏សំខាន់ ដែលអ្នកនិយាយបាននិយាយរយៈពេល 20-30 នាទី ឬច្រើនជាងនេះ។ ប្រភេទនៃការបកប្រែនេះតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែរក្សាខ្លឹមសារនៃផ្នែកសំខាន់ៗនៃប្រភពដើមសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមុនពេលចាប់ផ្តើមការបកប្រែ។ ប្រសិនបើបរិមាណនៃប្រភពដើមលើសពីពាក្យជាច្រើន នោះអ្នកបកប្រែក្នុងដំណើរការនៃការយល់ឃើញដើម រក្សាកំណត់ត្រានៃចំណុចសំខាន់ៗនៃខ្លឹមសារ ដែលជួយគាត់ឱ្យស្តារសារដែលបានស្តាប់នៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។

102. ទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬផ្ទាល់មាត់នៃការយល់ឃើញអំពីដើម និងការបង្កើតអត្ថបទដែលបានបកប្រែគឺមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់រៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែពួកវានីមួយៗជួនកាលអាចប្រើធាតុមួយចំនួននៃការបកប្រែប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។ អ្នកបកប្រែអាចទទួលបានអត្ថបទដើមដែលបានកត់ត្រានៅលើកាសែតម៉ាញ៉េទិច ឬកំណត់ការបកប្រែរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកវាយអក្សរ ឬចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនថតសំឡេង។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការបកប្រែនៅតែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ចាប់តាំងពីអត្ថបទដើម និងការបកប្រែត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទម្រង់ថេរ ហើយពួកគេអាចពិនិត្យឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត ប្រៀបធៀប និងការកែតម្រូវចាំបាច់ដែលបានធ្វើឡើងចំពោះការបកប្រែ មុនពេលការបកប្រែត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អ្នកទទួល។ អ្នកបកប្រែអាចទទួលបានអត្ថបទនៃបទបង្ហាញផ្ទាល់មាត់ មុនពេលចាប់ផ្តើមការបកប្រែ ហើយប្រើវាជាជំនួយជំនួយក្នុងដំណើរការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា ឬជាប់ៗគ្នា។ ប្រភេទពិសេសនៃការប្រើប្រាស់អត្ថបទដែលសរសេរនៅក្នុងការបកប្រែគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា។ "ការបកប្រែដោយមើលឃើញ" នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់បកប្រែដើមដែលសរសេរសម្រាប់អ្នកទទួលដោយមិនគិតពីការបង្ហាញផ្ទាល់មាត់ណាមួយ ពោលគឺឧ។ មិននៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយនោះទេ។ ហើយនៅទីនេះ លក្ខណៈសំខាន់នៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់នៅតែមាន៖ ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការប្រៀបធៀប និងកែតម្រូវអត្ថបទនៃការបកប្រែ មុនពេលបង្ហាញវាទៅកាន់អ្នកទទួល។

103. តួនាទីសំខាន់ក្នុងភាពខុសគ្នារវាងការបកប្រែ និងការបកស្រាយត្រូវបានលេងដោយកត្តាពេលវេលា។ នៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដំណើរការបកប្រែមិនត្រូវបានកំណត់ដោយដែនកំណត់បណ្តោះអាសន្នដ៏តឹងរឹងនោះទេ។ អ្នកបកប្រែអាចរំខានការបកប្រែបានគ្រប់ពេល ត្រលប់ទៅផ្នែកដែលបានបកប្រែរួចហើយ ចំណាយពេលបន្ថែមគិតអំពីផ្នែកណាមួយនៃដើម ឬការបកប្រែ យោងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង ទទួលបានដំបូន្មាន ឬដំបូន្មានពីអ្នកជំនាញ។ល។ វាបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ដំណោះស្រាយជោគជ័យនៃបញ្ហាបកប្រែស្មុគស្មាញ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែអត្ថបទណាមួយដោយជោគជ័យ ទាំងអក្សរសាស្ត្រ និងព័ត៌មាន។ នៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ កម្រិតសមមូលខ្ពស់បំផុតត្រូវបានទាមទារ និងសម្រេចបាន។ នៅក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ សកម្មភាពរបស់អ្នកបកប្រែត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងពេលវេលាដោយល្បឿននៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ និងតម្រូវការដើម្បី "ផ្តល់" ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយអ្នកនិយាយ ឬភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់ឈប់។ ក្នុងន័យនេះ អ្នកបកប្រែមិនមានពេលគិត តម្រៀបតាមជម្រើស ឬសំដៅលើអក្សរសិល្ប៍យោងទេ។ តួនាទីនៃជំនាញពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្តិ ចំនេះដឹងនៃការឆ្លើយឆ្លងដែលមានស្ថេរភាព និង clichés សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឱ្យបានឆាប់រហ័ស និងច្បាស់លាស់នៅក្នុង TL កំពុងកើនឡើង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពេលខ្លះអ្នកបកប្រែត្រូវណែនាំធាតុនៃការបំប្លែងតាមសម្រួល លុបចោលព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួននៃសារដែលកំពុងបកប្រែ បង្រួម (បង្រួម និងកាត់បន្ថយ) អត្ថបទនៃការបកប្រែ ហើយត្រូវពេញចិត្តនឹងការបកប្រែក្នុងកម្រិតសមមូលទាប។ តម្រូវការសម្រាប់សកម្មភាពនិយាយរហ័សជាពិសេសក្នុងរយៈពេលខ្លីក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាបង្កើតភាពតានតឹងផ្នែករាងកាយ និងផ្លូវចិត្តដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះហើយអ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាអាចបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់បានពេញលេញត្រឹមតែ 20-30 នាទីប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា ស្តង់នីមួយៗត្រូវបានបម្រើដោយអ្នកបកប្រែជាច្រើនដែលធ្វើការជាវេន។

104. ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយរវាងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ គឺដោយសារតែនៅក្នុងការបកប្រែប្រភេទនីមួយៗនេះ អ្នកបកប្រែទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃដើម។ នៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អ្នកបកប្រែបកប្រែសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅក្នុងអត្ថបទដើមបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែនៅក្នុងការចោលរបស់គាត់គឺជាអត្ថបទទាំងមូលនៃអត្ថបទដើមទាំងមូល ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍នីមួយៗដើរតួជាឯកតានៃអត្ថបទនេះ។ អ្នកបកប្រែបកប្រែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដាច់ដោយឡែកដោយភ្ជាប់វាជាមួយនឹងខ្លឹមសារនៃអត្ថបទទាំងមូល គាត់អាចស្វែងរកផ្នែកមុន ឬផ្នែកបន្តបន្ទាប់នៃអត្ថបទសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមដែលចាំបាច់សម្រាប់គាត់ក្នុងការជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែ ធ្វើតាមតក្កវិជ្ជានៃការអភិវឌ្ឍន៍ការគិត ត្រឹមត្រូវ ការតភ្ជាប់រវាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បុគ្គល។ល។ នៅក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ អ្នកបកប្រែត្រូវបានបង្ខំឱ្យយល់ឃើញ និងបកប្រែអត្ថបទដើមជាផ្នែកតូចៗ ដូចដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញដោយអ្នកនិយាយ និងមិនមានឱកាស (លើកលែងតែ "ការបកប្រែដោយមើលឃើញ" ដែលលទ្ធភាពនេះត្រូវបានកំណត់ផងដែរ) ដើម្បីយោង ទៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃដើមនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែ។ នៅក្នុងការបកប្រែជាប់ៗគ្នា អ្នកបកប្រែដំណើរការដោយពាក្យមួយ ឬច្រើន។ នៅក្នុងការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា ដោយសារតែការអនុវត្តស្របគ្នានៃការយល់ឃើញ និងការបកប្រែ និងការខ្វះខាតពេលវេលាធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកបកប្រែបកប្រែផ្នែកនីមួយៗនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងដើម ដោយបង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពេញលេញនៅក្នុងការបកប្រែពីផ្នែកដែលបានបកប្រែ។

105. ការបកប្រែ និងការបកស្រាយក៏មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈនៃទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកចូលរួមក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា។ នៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជាក្បួនដំណើរការបកប្រែកើតឡើង "នៅក្នុងបរិយាកាសការិយាល័យ" ហើយអ្នកបកប្រែមិនមានមតិផ្ទាល់ ឬផ្តល់យោបល់ជាមួយអ្នកទំនាក់ទំនងទេ។ ការស្គាល់អ្នកបកប្រែដែលអាចធ្វើទៅបាន (និងគួរឱ្យចង់បាន) ជាមួយអ្នកនិពន្ធដើម និងអ្នកទទួលការបកប្រែដែលមានសក្តានុពលត្រូវបានអនុវត្តនៅខាងក្រៅក្របខ័ណ្ឌនៃដំណើរការបកប្រែ។ ទំនាក់ទំនងអន្តរបុគ្គលមិនដើរតួនាទីនៅទីនេះទេ វត្ថុតែមួយគត់នៃការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបកប្រែគឺអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ការវាយតម្លៃណាមួយនៃសកម្មភាពរបស់អ្នកបកប្រែ (គុណភាពនៃការបកប្រែ) ដោយអ្នកទំនាក់ទំនងអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ដំណើរការទាំងមូលនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសាប៉ុណ្ណោះ។

នៅពេលបកប្រែ អ្នកបកប្រែធ្វើការដោយផ្ទាល់មាត់ (និងពេលខ្លះផ្ទាល់ខ្លួន) ជាមួយអ្នកទំនាក់ទំនង ដែលជាញឹកញាប់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលមតិប្រតិកម្មអាចធ្វើទៅបានជាមួយអ្នកចូលរួមម្នាក់ ឬទាំងពីរក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា។ គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យយល់ឃើញនូវសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់ ដោយមិនគិតពីភាពត្រឹមត្រូវ ចង្វាក់របស់វា ភាពពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង ឬរបៀបនៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ ហើយធានាឱ្យមានការយល់គ្នាទៅវិញទៅមករវាងអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្តាប់។ ការយកឈ្នះលើការលំបាកដែលទាក់ទងនឹងនេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយវត្តមានរបស់អ្នកបកប្រែនៅពេលបង្កើតអត្ថបទដើម សមត្ថភាពក្នុងការគិតគូរពីស្ថានភាពទំនាក់ទំនង បំពេញព័ត៌មានដែលបាត់ដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងនៃប្រធានបទ និងគោលបំណងនៃការសន្ទនា និងពីមុន។ ដំណាក់កាលនៃការពិភាក្សា ការស្គាល់ផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយអ្នកទទួលដែលមានវត្តមាន ការយល់ដឹងរបស់ពួកគេអំពីបញ្ហាដែលកំពុងពិភាក្សា អំណះអំណាង និងទម្រង់បែបបទ។ នៅក្នុងវត្តមាននៃមតិកែលម្អពីវាគ្មិន ជួនកាលវាអាចទៅរួចក្នុងការសួរម្តងទៀត បញ្ជាក់ពីគំនិតដែលបានបង្ហាញ និងស្វែងរកអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ ប្រសិនបើមានមតិកែលម្អពីអ្នកស្តាប់ វាអាចតាមដានប្រតិកម្មរបស់ពួកគេ ភាពឆ្លាតវៃនៃការបកប្រែ កែតម្រូវល្បឿននៃការនិយាយរបស់អ្នកបកប្រែ និងពេលខ្លះអ្នកនិយាយជាដើម។ ក្នុងករណីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបកប្រែជាមួយអ្នកទំនាក់ទំនង គាត់អាចងាកទៅរកកាយវិការ ការបង្ហាញរូបភាព ការពន្យល់បន្ថែម។ ក្នុងករណីបែបនេះ ការបកប្រែជាញឹកញាប់ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយធាតុផ្សំនៃការបំប្លែងតាមសម្រួល ហើយជួនកាលអ្នកបកប្រែដើរតួជាអ្នកបន្ថែមក្នុងការទំនាក់ទំនង ឆ្លើយសំណួរ និងបំពេញសំណើរបស់អ្នកទំនាក់ទំនងម្នាក់ ឬទាំងពីរ។

106. ការទំនាក់ទំនងការនិយាយណាមួយ (រួមទាំងអន្តរភាសា) ផ្ទេរព័ត៌មានក្នុងទិសដៅតែមួយ៖ ពីប្រភពទៅកាន់អ្នកទទួល។ ដូច្នេះ ដំណើរការបកប្រែតែងតែធ្វើឡើងពីអត្ថបទដើមដែលបង្កើតដោយប្រភពទៅអត្ថបទបកប្រែដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកទទួល។ អ្នកបកប្រែបកប្រែពីភាសាដើមទៅជាភាសាគោលដៅ។ នៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ សមាមាត្រនៃភាសានៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសាជាធម្មតានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកបកប្រែជារឿយៗមានជំនាញក្នុងការបកប្រែពីភាសាជាក់លាក់មួយទៅភាសាមួយទៀត។ នៅពេលបកស្រាយក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកទំនាក់ទំនងទាំងពីរ ស្ថានភាពនៃការសន្ទនាគឺអាចធ្វើទៅបាននៅពេលដែលអ្នកទំនាក់ទំនងពហុភាសាផ្លាស់ប្តូរការកត់សម្គាល់ដោយឆ្លាស់គ្នាដើរតួជាប្រភពនិងអ្នកទទួល។ ក្នុងករណីនេះអ្នកបកប្រែអនុវត្តអ្វីដែលគេហៅថា។ "ការបកប្រែពីរផ្លូវ", បកប្រែដំបូងពីមួយ, បន្ទាប់មកពីភាសាមួយផ្សេងទៀត។ ទោះបីជាក្នុងករណីនេះ ទង្វើនៃការបកប្រែនីមួយៗត្រូវបានដឹកនាំក្នុងទិសដៅតែមួយ - ពីប្រភពទៅអ្នកទទួលក៏ដោយ ក៏ភាសាប្រភពកំពុងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច ហើយអ្នកបកប្រែត្រូវតម្រូវឱ្យអាចបកប្រែពីភាសានីមួយៗដែលប្រើដោយអ្នកទំនាក់ទំនង។ ប្តូរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតយ៉ាងរហ័ស។

107. នៅក្នុងន័យទ្រឹស្តី ការជ្រើសរើសប្រភេទនៃការបកប្រែមួយចំនួនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃទ្រឹស្តីបកប្រែពិសេសដែលបង្ហាញពីភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទនីមួយៗ ឬប្រភេទរងនៃការបកប្រែ។ ក្នុងន័យជាក់ស្តែង ការបែងចែកប្រភេទនៃការបកប្រែផ្តល់នូវមូលដ្ឋានសម្រាប់ជំនាញអ្នកបកប្រែក្នុងប្រភេទមួយចំនួននៃសកម្មភាពបកប្រែ។ អាស្រ័យលើសារៈសំខាន់នៃលក្ខណៈជាក់លាក់របស់ពួកគេ ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការបកប្រែត្រូវការការវិភាគទ្រឹស្តីលម្អិតច្រើន ឬតិច។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទ្រឹស្តីបកប្រែពិសេសមួយចំនួនមិនទាន់ត្រូវបានអភិវឌ្ឍគ្រប់គ្រាន់នៅឡើយ។ ក្នុងចំណោមទ្រឹស្ដីពិសេសៗទាក់ទងនឹងការចាត់ថ្នាក់ប្រភេទ-រចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែ ការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងបំផុតរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវត្រូវបានទាក់ទាញដោយបញ្ហានៃការបកប្រែឯកសារព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ដ្រ បច្ចេកទេស និងសារព័ត៌មាន ដែលជាទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ បញ្ហា​ទាំង​នេះ​ជា​ប្រធាន​បទ​របស់​ចាប។ V. នៅពេលបង្កើតទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែដែលសិក្សាពីប្រភេទ និងប្រភេទរងរបស់វាដោយផ្អែកលើការចាត់ថ្នាក់ចិត្តវិទ្យានៃការបកប្រែ ទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ជាពិសេសការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុត។ ទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាលេចធ្លោនៅក្នុងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់អ្នកបកប្រែ ហើយសៀវភៅសិក្សាពិសេស និងជំនួយការបង្រៀនត្រូវបានបោះពុម្ពសម្រាប់វគ្គសិក្សានេះ (សូមមើល Chernov G.V. Fundamentals of the simultaneous translation. - M., 1987)។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃវគ្គសិក្សាទូទៅនៃទ្រឹស្តីបកប្រែ យើងនឹងចង្អុលបង្ហាញតែគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃការពិពណ៌នាទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារការចាត់ថ្នាក់ចិត្តវិទ្យានៃការបកប្រែគឺផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃលក្ខណៈនៃសកម្មភាពនិយាយរបស់អ្នកបកប្រែ ការពិពណ៌នាបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃប្រភេទនៃការបកប្រែជាក់លាក់មួយរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែ (និងមិនច្រើនទេ) ភាសាសុទ្ធសាធដែលជាកត្តាចិត្តសាស្ត្រ។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ (ទាំងក្នុងពេលដំណាលគ្នា និងបន្តបន្ទាប់គ្នា) ដែលការបង្ហាញផ្ទាល់មាត់តែមួយដងអំពីដើម និងជំនាន់នៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែក្នុងទម្រង់នៃសកម្មភាពតែមួយមិនរាប់បញ្ចូលលទ្ធភាពនៃការត្រលប់ទៅ ដើម ឬការកែតម្រូវសំខាន់ៗចំពោះការបកប្រែ។ លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការអនុវត្តការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ (ជាពិសេសក្នុងពេលដំណាលគ្នា) បង្កើតការរឹតបន្តឹងជាក់លាក់ ដើម្បីសម្រេចបានសមមូលអតិបរមា ហើយនាំឱ្យបាត់បង់ព័ត៌មានមួយចំនួន ទាំងនៅពេលដែលអ្នកបកប្រែយល់ឃើញពីប្រភពដើម និងនៅពេលជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែ។

108. ការសិក្សាអំពីភាពជាក់លាក់នៃការបកស្រាយត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងផ្នែកសំខាន់បី។ ទិដ្ឋភាពដំបូងនៃការសិក្សាទាក់ទងនឹងកត្តាដែលជះឥទ្ធិពលដល់ការទាញយកព័ត៌មានរបស់អ្នកបកប្រែដែលមាននៅក្នុងឯកសារដើម។ ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់គឺជាការបកប្រែនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ទៅជា I, Z ។ ការយល់ឃើញនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់គឺខ្លី មិនអាចប្រើប្រាស់បាន និងដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះហើយការទាញយកព័ត៌មាននៅក្នុងដំណើរការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តខុសពីការយល់ឃើញដែលមើលឃើញនៃអត្ថបទ។ ភាពពេញលេញនៃការយល់ដឹងអាស្រ័យលើចង្វាក់ ការផ្អាក (ចំនួន និងរយៈពេលនៃការផ្អាក) និងអត្រានៃការនិយាយ។ ការទាញយកព័ត៌មានកើតឡើងក្នុងទម្រង់នៃផ្នែកដាច់ដោយឡែក នៅពេលដែលខ្សែសង្វាក់នៃឯកតាភាសាបានលាតត្រដាងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ ការយល់ឃើញត្រូវបានអនុវត្តនៅលើមូលដ្ឋាននៃ "ចំណុចខ្លាំងនៃន័យ" ។ អ្នកបកប្រែព្យាករណ៍ពីខ្លឹមសារបន្តបន្ទាប់នៃអត្ថបទ ដោយផ្អែកលើព័ត៌មាន "quanta" ដែលបានយល់រួចហើយ កែលម្អការព្យាករណ៍របស់គាត់នៅក្នុងដំណើរការនៃការយល់ឃើញបន្ថែមទៀត ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រមូលផ្តុំ និងការរក្សាទុកព័ត៌មានពីមុននៅក្នុងការចងចាំ។ ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈផ្លូវចិត្ត និងតម្រូវការភាសាសម្រាប់ការព្យាករដែលអាចកើតមាននៅក្នុងការបកប្រែ ការពឹងផ្អែករបស់វាទៅលើឯករាជ្យភាពដែលទាក់ទងគ្នានៃផ្នែកនិយាយតិចតួចជាភាសាផ្សេងៗគ្នា ក៏ដូចជាធម្មជាតិនៃការបាត់បង់ព័ត៌មាននៅពេលស្តាប់ផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយ។ កត្តាដែលទូទាត់សងសម្រាប់ការខាតបង់បែបនេះក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាផងដែរ៖ ចំនេះដឹងនៃប្រធានបទ និងស្ថានភាពនៃសុន្ទរកថា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់អាចទស្សន៍ទាយខ្លឹមសារនៃការខកខាន ការបញ្ចេញសំឡេង ការពណ៌អារម្មណ៍នៃការនិយាយជាដើម។

109. ទិដ្ឋភាពទីពីរនៃការសិក្សានៃការបកស្រាយគឺទាក់ទងទៅនឹងការពិចារណារបស់វាជាប្រភេទពិសេសនៃការនិយាយនៅក្នុង TL ។ ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់របស់អ្នកបកប្រែ ដែលខុសពីការនិយាយ "មិនបកប្រែ" ធម្មតា។ អត្ថិភាពនៃលក្ខណៈពិសេសប្លែកគឺដោយសារតែការពិតដែលថាសុន្ទរកថារបស់អ្នកបកប្រែគឺផ្តោតលើដើមនិងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ។ នៅក្នុងការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា ដំណើរការនៃការនិយាយដំណើរការស្របគ្នាជាមួយនឹងដំណើរការនៃការស្តាប់ (ការយល់ឃើញនៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ) ទោះបីជាផ្នែកនៃការបកប្រែត្រូវបាន "និយាយចេញ" នៅក្នុងការផ្អាកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ប្រភពក៏ដោយ។ ទិដ្ឋភាពសំខាន់នៃការពិពណ៌នាភាសានៃការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាគឺដើម្បីកំណត់ទំហំ (រយៈពេល) នៃចន្លោះពេលអប្បបរមារវាងការចាប់ផ្តើមនៃជំនាន់នៃផ្នែកដើម និងការចាប់ផ្តើមនៃការបកប្រែនៃផ្នែកនេះ។ តម្លៃនៃចន្លោះពេលបែបនេះត្រូវបានកំណត់ដោយកត្តាភាសាពីរស៊េរី។ ទីមួយ វាអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាបរទេស ដែលកំណត់ប្រវែងនៃផ្នែកនៃការនិយាយ ដែលក្នុងនោះភាពមិនច្បាស់លាស់នៃធាតុផ្សំរបស់វាត្រូវបានយកចេញ។ សម្រាប់ភាសាជាច្រើន ផ្នែកបែបនេះភាគច្រើនរួមបញ្ចូលមូលដ្ឋានរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ SPO (ប្រធានបទ-ទស្សន៍ទាយ-វត្ថុ) និងជាដំបូង កិរិយាសព្ទទស្សន៍ទាយ។ ជារឿយៗអ្នកបកប្រែត្រូវបង្ខំឱ្យពន្យារពេលការចាប់ផ្តើមនៃការបកប្រែ ដោយរង់ចាំកិរិយាសព្ទបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកនិយាយ។ ទីពីរ តម្លៃនៃចន្លោះពេលយឺតយ៉ាវក៏អាស្រ័យលើលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃរចនាសម្ព័ន្ធ TL ដែលកំណត់កម្រិតនៃការពឹងផ្អែកនៃទម្រង់នៃធាតុដំបូងនៃការបញ្ចេញមតិលើធាតុបន្តបន្ទាប់របស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ការចាប់ផ្តើមនៃប្រយោគរុស្ស៊ី "មិត្តភាពជាមួយសហភាពសូវៀត... (យើងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ)" អ្នកបកប្រែនឹងត្រូវរង់ចាំប្រភពដើម្បីប្រកាសប្រធានបទ និងព្យាករណ៍ដើម្បីចាប់ផ្តើមបកប្រែ៖ យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះមិត្តភាពរបស់យើង.... ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅពេលបកប្រែប្រយោគដូចគ្នាទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់ គាត់អាចចាប់ផ្តើមបកប្រែបន្ទាប់ពីពាក្យដំបូងបំផុត៖ Die Freundschaft mil der Sowjetunion... អត្ថិភាពនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មានន័យដូចនៅក្នុង TL ដែលខុសគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធក៏ប៉ះពាល់ដល់ទំហំនៃភាពយឺតយ៉ាវផងដែរ។ ចន្លោះពេល។ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​រង់ចាំ​ឱ្យ​ប្រធានបទ និង​ទស្សន៍ទាយ​បង្ហាញ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​ជា​ភាសា​រុស្សី អ្នក​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​អាច​បក​ប្រែ​ដើម​ប្រយោគ​ភ្លាមៗ​ថា​ជា​មិត្តភាព​ជាមួយ​សហភាព​សូវៀត... ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​គាត់​អាច​ប្រើ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេង​គ្នា​ក្នុង​ការ​បកប្រែ។ ឧទាហរណ៍៖ ... មានតម្លៃណាស់សម្រាប់យើង។ BY. នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនផ្សេងទៀតនៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកបកប្រែក៏ត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរ។ នេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​និយាយ​យឺត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា។ ការផ្អាកការស្ទាក់ស្ទើរ ការប្រែប្រួលនៃជម្រើសដែលនាំឱ្យមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង (3-4 ដង) នៅក្នុងចន្លោះពេលនៅពីក្រោយជម្រើសខុស ក៏ដូចជារយៈពេលសរុបនៃការផ្អាកទាក់ទងនឹងសំឡេងសុទ្ធនៃការនិយាយ។ សុន្ទរកថារបស់អ្នកបកប្រែមិនសូវមានចង្វាក់ អ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាច្រើនតែនិយាយក្នុងល្បឿនកើនឡើង ដោយព្យាយាម "និយាយ" នូវអ្វីដែលបានយល់បានលឿនជាងមុន ហើយជាមួយនឹងការបកស្រាយជាប់ៗគ្នា ចង្វាក់នៃការនិយាយត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង ចាប់តាំងពីអ្នកបកប្រែក្នុងពេលតែមួយយល់ពីគាត់។ កត់ត្រា ស្តារមាតិកាដើមនៅក្នុងសតិ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសនៅក្នុងទ្រឹស្ដីនៃការបកស្រាយគឺត្រូវបានបង់ទៅនឹងតម្រូវការបទដ្ឋានសម្រាប់ការនិយាយរបស់អ្នកបកប្រែ ការបំពេញដែលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌធ្ងន់ធ្ងរនៃការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា និងបន្តបន្ទាប់គ្នាតម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងពិសេស៖ ការធានាឱ្យបានច្បាស់លាស់នូវភាពច្បាស់លាស់ ចង្វាក់ឯកសណ្ឋាន ការដាក់សង្កត់សំឡេងត្រឹមត្រូវ តម្រូវតាមន័យ និងរចនាសម្ព័ន្ធ។ ភាពពេញលេញនៃឃ្លា និងធាតុផ្សេងទៀតនៃ "ការផ្តល់" នៃការបកប្រែ។ ធានានូវការយល់ឃើញពេញលេញរបស់វាដោយអ្នកស្តាប់។

111. ទិដ្ឋភាពកណ្តាលនៃការសិក្សានៃការបកស្រាយគឺត្រូវចាត់ទុកវាជាប្រភេទពិសេសនៃការបកប្រែ ពោលគឺឧ។ ផ្ទុយពីការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅទីនេះ ទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់បង្ហាញពីលក្ខណៈបរិមាណ និងគុណភាព។ នៅក្នុងការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា បរិមាណ (ចំនួនពាក្យ) នៃអត្ថបទគោលដៅអាស្រ័យលើប្រវែងនៃផ្នែកនៃការនិយាយដែលកំពុងត្រូវបានបកប្រែ។ នៅពេលបកប្រែឃ្លាខ្លីៗ ចំនួននៃពាក្យនៅក្នុងការបកប្រែដំណាលគ្នាជាមធ្យមគឺធំជាងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដោយសារចំនួនច្រើននៃធាតុនៃការពិពណ៌នា និងការពន្យល់។ នៅពេលបកប្រែឃ្លាវែង តម្លៃទាំងនេះត្រូវបានស្មើគ្នា ហើយនៅពេលបកប្រែកថាខណ្ឌ និងផ្នែកធំនៃអត្ថបទ ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាប្រែទៅជាមិនសូវមានពាក្យសំដី ទាំងដោយសារតែការបង្ហាប់ដឹងខ្លួន (ការបង្ហាប់) នៃអត្ថបទអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ និងដោយសារ ចំនួនជាក់លាក់នៃការខកខាន។ ការថយចុះនៃបរិមាណនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃដើមដូចគ្នាត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅគ្រប់ករណីទាំងអស់ និងការបកប្រែជាប់ៗគ្នា។ ចំនួននៃការរំលងកើនឡើងជាមួយនឹងអត្រានៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ។ ដូច្នេះ ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះមូលហេតុ វិធីសាស្រ្ត និងដែនកំណត់នៃការបង្រួមការនិយាយ។

112. តម្រូវការសម្រាប់ការបង្ហាប់ត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាលក្ខខណ្ឌនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ (ជាពិសេសក្នុងពេលដំណាលគ្នា) មិនតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទេរមាតិកានៃដើមទាំងស្រុងដូចនៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនោះទេ។ ទីមួយ ដោយមានល្បឿនលឿននៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ វាពិបាកសម្រាប់អ្នកបកប្រែមានពេលដើម្បីប្រកាសអត្ថបទពេញលេញនៃការបកប្រែ។ ទីពីរ ល្បឿននៃដំណើរការគិតការនិយាយសម្រាប់អ្នកបកប្រែនីមួយៗមានដែនកំណត់របស់វា ហើយជារឿយៗគាត់មិនអាចនិយាយលឿនដូចអ្នកនិយាយនោះទេ។ ទីបី ការបញ្ចេញសំឡេងរហ័សនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍សុន្ទរកថាជារឿយៗប៉ះពាល់ដល់ភាពត្រឹមត្រូវ និងភាពពេញលេញរបស់ពួកគេ ដែលជាលទ្ធផលដែលការយល់ឃើញរបស់ពួកគេដោយអ្នកទទួលការបកប្រែ និងដំណើរការទាំងមូលនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសាត្រូវបានរំខាន។

ការបង្រួមការនិយាយក្នុងការបកស្រាយមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលនោះទេ។ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការរំលងផ្នែកមួយនៃប្រភពដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអំពីការបង្រួមនៃសារដែលបានបកប្រែបែបនេះ ដែលរក្សានូវធាតុសំខាន់ៗទាំងអស់នៃអត្ថន័យ។ ការ​បង្ហាប់​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ដោយ​សារ​តែ​ព័ត៌មាន​ដដែលៗ​នៃ​ការ​និយាយ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាញឹកញាប់មានធាតុនៃព័ត៌មានដែលស្ទួនគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនៅពេលបកប្រែ ពួកវាខ្លះអាចត្រូវបានលុបចោល ដោយរក្សាខ្លឹមសារនៃសារ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែបានបកប្រែទាំងស្រុងនូវសំណួរ "តើនៅពេលណាដែលការអនុវត្តផែនការនេះនឹងចាប់ផ្តើម?" ហើយគាត់ត្រូវបកប្រែចម្លើយថា "ការអនុវត្តផែនការនេះនឹងចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1990" គាត់អាចបង្រួមវាទៅជា "នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90" ។ ពេលខ្លះសេចក្តីថ្លែងការណ៍អាចមានព័ត៌មានចំហៀង (រូបមន្តសុជីវធម៌ ការកត់សម្គាល់ចៃដន្យ គម្លាតពីប្រធានបទ) ការលុបចោលដែលនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងការអនុវត្តកិច្ចការសំខាន់នៃការទំនាក់ទំនង។ ក្នុងករណីខ្លះ ស្ថានភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាធ្វើឱ្យវាមិនចាំបាច់ក្នុងការផ្ទេរផ្នែកខ្លះនៃព័ត៌មានជាទម្រង់ពាក្យសំដី ហើយដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យមានការកាត់បន្ថយព័ត៌មានក្នុងការបកប្រែ។

ការបង្ហាប់សារកំឡុងពេលបកប្រែគឺជាតម្លៃអថេរ។ វាអាស្រ័យលើអត្រានៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ និងលើសមាមាត្រនៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ FL និង TL ។ ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបង្រួមការនិយាយសម្រាប់គូនៃភាសានីមួយៗដោយប្រើប្រាស់ទាំងការបំប្លែងតាមរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យ។ វិធីសាស្ត្របង្ហាប់ធម្មតាបំផុតគឺការជំនួសឃ្លា និងប្រយោគដែលមានពាក្យខ្លី ឃ្លា និងប្រយោគ ការជំនួសឈ្មោះពេញរបស់អង្គការ រដ្ឋ។ល។ អក្សរកាត់ឬឈ្មោះអក្សរកាត់ (អង្គការសហប្រជាជាតិ - អង្គការសហប្រជាជាតិ) ការជំនួសការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទជាមួយនាមកិរិយាស័ព្ទដោយកិរិយាស័ព្ទតែមួយបង្ហាញពីសកម្មភាពដូចគ្នា ដំណើរការ ឬរដ្ឋដែលជានាមជំនួស (ដើម្បីផ្តល់ជំនួយ - ដើម្បីជួយ) ការខកខាននៃការភ្ជាប់។ ធាតុនៅក្នុងឃ្លា (គោលនយោបាយបន្តដោយសហរដ្ឋអាមេរិក - គោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក) ការជំនួសឃ្លាក្រោមបង្គាប់ដោយឃ្លាចូលរួមឬបុព្វបទ (នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង - នៅឯកិច្ចប្រជុំលើកដំបូងជាមួយគាត់) ។ល។ ពេល​អ្នក​និយាយ​និយាយ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ការ​ប្រើ​វិធី​ផ្សេងៗ​នៃ​ការ​បង្រួម​ការ​និយាយ​អាច​កាត់​បន្ថយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បក​ប្រែ​បាន 25 - 30% បើ​ធៀប​នឹង​ការ​បក​ប្រែ​ជា​លាយលក្ខណ៍​អក្សរ​ដូច​គ្នា​។

113. ផ្នែកសំខាន់មួយនៃទ្រឹស្តីនៃការបកស្រាយគឺការសិក្សាអំពីលក្ខណៈនៃសមមូលដែលសម្រេចបានក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃការបកប្រែបែបនេះ។ ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ ជួនកាលមានការបាត់បង់ព័ត៌មានក្នុងការបកស្រាយ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងកម្រិតសមមូលដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការបកប្រែ។ គម្លាតដែលបានសង្កេតឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាការលុបចោល ការបន្ថែម ឬការជំនួសព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងដើម។ ប្រភេទនៃគម្លាតនីមួយៗរួមមានប្រភេទតូចៗ ដែលខុសគ្នាក្នុងកម្រិតនៃសារៈសំខាន់នៃព័ត៌មានដែលមិនត្រូវបានបញ្ជូន ឬបន្ថែម។ សំបុត្រ​រួម​មាន៖

1) ការបដិសេធនៃពាក្យតែមួយដែលមិនសំខាន់, ជាចម្បង epithet មួយ;

2) ការខកខាននៃឯកតាសំខាន់ៗ និងធំជាងនេះ ដែលទាក់ទងនឹងការយល់ខុសរបស់អ្នកបកប្រែនៃផ្នែកនៃអត្ថបទ។

3) ការលុបចោលផ្នែកមួយនៃអត្ថបទដោយសារការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធអត្ថបទឡើងវិញកំឡុងពេលបកប្រែ។

4) ការខកខានផ្នែកសំខាន់នៃអត្ថបទដោយសារតែភាពយឺតយ៉ាវនៃការបកប្រែពីសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ។

ការបន្ថែមត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមលក្ខណៈនៃធាតុដែលលែងត្រូវការតទៅទៀត៖ កត្តាកំណត់បុគ្គល ការបញ្ជាក់បន្ថែមបញ្ជាក់ពីការតភ្ជាប់រវាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ល។ ហើយចុងក្រោយ កំហុសត្រូវបានបែងចែកទៅតាមកម្រិតនៃសារៈសំខាន់៖ កំហុសតូចមួយក្នុងការបកប្រែពាក្យតែមួយ កំហុសអក្ខរក្រមសរុបនៅក្នុងការបកប្រែនៃពាក្យតែមួយ កំហុសតូចមួយទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធបន្តិចបន្តួច កំហុស semantic សរុបជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ។ល។ នៅពេលវាយតម្លៃគុណភាពនៃការបកស្រាយ ភាពជាក់លាក់នៃទម្រង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានយកមកពិចារណា៖ ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទង ការបង្កើតសមមូលនៅកម្រិតទាប ក្នុងករណីខ្លះមិនរារាំងការយល់ដឹងទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេ ដែលផ្តល់សំណងដល់កម្រិតណាមួយឡើយ។ សម្រាប់ការបាត់បង់ព័ត៌មានក្នុងដំណើរការបកស្រាយ។

114. វិធីសាស្រ្តនៃការចាត់ថ្នាក់ការបកប្រែទាំងពីរនេះ (យោងទៅតាមលក្ខណៈនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ និងទម្រង់នៃការយល់ឃើញពីដើម និងការបង្កើតអត្ថបទដែលបានបកប្រែ) គឺផ្អែកលើគោលការណ៍ផ្សេងៗគ្នា ហើយប្រភេទនៃការបកប្រែត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងពួកវានីមួយៗ។ ជាការពិតណាស់កុំស្របគ្នា។ តាមទ្រឹស្តី អត្ថបទប្រភេទណាមួយអាចបកប្រែបានទាំងផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ដាក់កម្រិតជាក់លាក់លើកម្រិតនៃភាពស្មុគស្មាញ និងបរិមាណនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ដែលនៅក្នុងការគោរពជាក់លាក់មួយក៏ទាក់ទងទៅនឹងលក្ខណៈមុខងារ និងប្រភេទរបស់វាផងដែរ។ ជាទូទៅ ស្នាដៃប្រឌិតមិនត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់មាត់ទេ ទោះបីជាការដកស្រង់បុគ្គលពីស្នាដៃបែបនេះអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងបទបង្ហាញផ្ទាល់មាត់ និងបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា ឬបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ។ ការធានានូវឥទ្ធិពលសិល្បៈ និងសោភ័ណភាពក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ជាមួយនឹងក្របខណ្ឌបណ្ដោះអាសន្នដ៏តឹងរ៉ឹង គឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ ជាពិសេសប្រសិនបើស្នាដៃកំណាព្យត្រូវបានដកស្រង់ ការបកប្រែដែលមិនត្រូវបានដឹងជាមុនដល់អ្នកបកប្រែ។ ស្នាដៃខ្នាតធំនៃប្រភេទព័ត៌មានក៏មិនត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់មាត់ដែរ ចាប់តាំងពីរយៈពេលនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានកំណត់មិនត្រឹមតែដោយលទ្ធភាពនៃការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានរយៈពេលខ្លីនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់ផងដែរ៖ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយ ស្តាប់ និង ទន្ទេញចាំបន្តក្នុងរយៈពេលយូរ។

1. ប្រភេទ និងទម្រង់សំខាន់ៗនៃការបកប្រែ

មានការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាច្រើនប្រភេទ។ ឧទាហរណ៍ ការបកប្រែឥតគិតថ្លៃគឺជាការយល់ និងការបញ្ជូនខ្លឹមសារទូទៅនៃអត្ថបទ។ ប្រភេទ​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ទម្រង់​នៃ​ការ​បក​ប្រែ - សង្ខេប, អរូបី, ចំណារពន្យល់។ បន្ថែមពីលើចំណេះដឹងនៃវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ ការបកប្រែបែបនេះទាមទារនូវចំណេះដឹងមួយចំនួននៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃប្រយោគនីមួយៗ និងជួយឱ្យយល់បានត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ប្រយោគដែលបានបកប្រែមានរចនាសម្ព័ន្ធ និងលំដាប់ពាក្យដូចគ្នានឹងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមិនអាចជាការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ទេ។

ការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ ពោលគឺស្មើនឹងពាក្យដើម បង្កប់ន័យការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីប្រធានបទនៃការបកប្រែ អត្ថបទ ការបកស្រាយប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៃដើម ដែលត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃភាសាគោលដៅ។ វា (ការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់) ក៏បង្ហាញពីខ្លឹមសារពិតប្រាកដនៃអត្ថបទជាមួយនឹងស្រមោល និងលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃរចនាប័ទ្មស្របតាមបទដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ី។

ការផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេសបានឆ្លងចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃសេវាកម្មដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាយូរមកហើយ។ មនុស្សកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ធ្វើការទិញនៅក្នុងហាងអនឡាញ ធ្វើប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម ជួយសាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។ នៅពេលជ្រើសរើសប្រព័ន្ធល្អបំផុតសម្រាប់ការផ្ទេរប្រាក់ទៅប្រទេសមួយផ្សេងទៀត អ្នកត្រូវដឹងពីអត្ថប្រយោជន៍ និងភាពខុសគ្នានៃគ្រោងការណ៍មួយពីមួយផ្សេងទៀត។

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់ៗដែលគួរត្រូវយកមកពិចារណាគឺល្បឿននៃការដឹកជញ្ជូនផ្ទេរប្រាក់ និងចំនួនកម្រៃជើងសារដែលបានបង់។

យោងតាមប្រភេទរបស់ពួកគេ ការផ្ទេរប្រាក់គឺបន្ទាន់ និងសាមញ្ញ ពោលគឺឧ។ អ្នកទទួលអាចរង់ចាំចំនួនដែលមកពីគាត់ពីច្រើននាទីទៅច្រើនថ្ងៃ។

ប្រព័ន្ធមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ ការផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិ) មិនមានការបែងចែក និងដំណើរការក្នុងរបៀបតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។

មានវិធីផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេសដូចខាងក្រោម៖

• ប្រព័ន្ធបកប្រែអន្តរជាតិ។
• ការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ។
• ការផ្ទេរតាមប្រៃសណីយ៍។
• ផ្ទេរទៅកាបូបអេឡិចត្រូនិច។
• ផ្ទេរតាមលេខកាត។

ពួកគេទាំងអស់មានលក្ខខណ្ឌនៃប្រតិបត្តិការផ្សេងៗគ្នា និងកម្រៃជើងសារផ្សេងៗគ្នា។ វិធីសាស្រ្តនៃការជូនដំណឹងដល់អ្នកទទួលអំពីមូលនិធិដែលទទួលបានដោយគាត់ក៏មិនដូចគ្នាដែរ។

ប្រភេទរូបិយប័ណ្ណសំខាន់ៗដែលបញ្ជូនបន្តគឺរូបិយបណ្ណ អឺរ៉ូ និងដុល្លារ។

ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេស

ការពេញនិយម និងគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតគឺ៖ WesternUnion, MoneyGram និងទំនាក់ទំនង។ សាខារបស់ពួកគេគឺជារឿងធម្មតាទេ ដោយសារបណ្តាញអតិថិជនត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អ និងងាយស្រួល។

ជាទូទៅ ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ធនាគារ ការិយាល័យប្តូររូបិយប័ណ្ណ។

នីតិវិធីចុះឈ្មោះ៖

• អ្នកផ្ញើបង្ហាញឈ្មោះ និងនាមត្រកូលពិតប្រាកដរបស់អ្នកទទួល ប្រទេសរបស់គាត់ និងទីក្រុងដែលការផ្ទេរគួរតែត្រូវបានទទួល។
• បន្ទាប់ពីបង់ថ្លៃកំរៃជើងសារដែលត្រូវការ អ្នកផ្ញើត្រូវបានផ្តល់ច្បាប់ចម្លងនៃទម្រង់ដែលបានបំពេញរួចហើយ ដែលមានលេខផ្ទេរប្រាក់។ ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ Western Union វាគឺជាលេខត្រួតពិនិត្យការផ្ទេរប្រាក់ (MTCN) ហើយសម្រាប់ MoneyGram វាគឺជាលេខយោង។
• អ្នកផ្ញើជូនដំណឹងដល់អ្នកទទួលនូវលេខ និងចំនួននៃការផ្ទេរប្រាក់។

ទាំងអ្នកទទួល និងអ្នកផ្ញើត្រូវតែមានលិខិតឆ្លងដែនជាមួយពួកគេ។ ថ្លៃសេវាចាំបាច់ទាំងអស់ត្រូវបានបង់ដោយអ្នកដែលអនុវត្តការដកប្រាក់នៅបរទេស។

គុណសម្បត្តិ៖

• ល្បឿនចែកចាយ។ ក្នុងរយៈពេល 15 នាទី មូលនិធិនឹងទៅដល់គោលដៅរបស់ពួកគេ។
• មិនចាំបាច់ផ្តល់ឯកសារ និងព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនធំនោះទេ។

គុណវិបត្តិ៖

• កម្រៃជើងសារខ្ពស់។ ទំហំនៃចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានផ្ទេរ និងប្រទេសអ្នកទទួលប៉ះពាល់ដល់ចំនួនទឹកប្រាក់នៃការទូទាត់ដែលអាចឈានដល់ពីមួយភាគរយទៅជាច្រើនដប់ភាគរយនៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាមិនសូវទទួលបានផលចំណេញទេក្នុងការផ្ញើចំនួនតូច។ ឧទាហរណ៍ ថ្លៃផ្ទេរប្រាក់ 50 ដុល្លារនឹងមានប្រហែល 13 ដុល្លារ ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្ទេរប្រាក់ 1000 ដុល្លារ អ្នកនឹងត្រូវបង់បន្ថែម 50 ដុល្លារ។

ការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ

នេះគឺល្អប្រសិនបើអ្នកផ្ញើ និងអ្នកទទួលគឺជាអតិថិជនរបស់ធនាគារតែមួយ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកគ្រាន់តែអាចផ្ទេរប្រាក់ចាំបាច់ទៅគណនីដែលចង់បាន។

វាមានភាពងាយស្រួលជាពិសេសប្រសិនបើស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុផ្តល់សេវាធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិត ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងប្រាក់ដោយខ្លួនឯងពីគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅលើគេហទំព័ររបស់ធនាគារ។

នៅពេលដែលស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុមានភាពខុសប្លែកគ្នា អ្នកអាចស្វែងរកសាខានៃធនាគាររបស់អ្នកទទួលនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក ហើយដាក់ប្រាក់ចូលទៅក្នុងគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ធនាគារមួយចំនួនដូចជា Sberbank ផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេសដោយមិនចាំបាច់បើកគណនី។

នីតិវិធីចុះឈ្មោះ៖

• អ្នកផ្ញើបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតអំពីលិខិតឆ្លងដែនពិតប្រាកដរបស់អ្នកទទួល ព័ត៌មានលម្អិត និងលេខកូដ SWIFT នៃធនាគាររបស់គាត់ លេខគណនី។
• រូបិយប័ណ្ណ ចំនួនទឹកប្រាក់ និងប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់ត្រូវបានចរចា។
• អ្នកផ្ញើផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃគណនីរបស់គាត់ដែលមូលនិធិនឹងត្រូវបានដក។
• បន្ទាប់ពីការចុះឈ្មោះឯកសារ អ្នកផ្ញើត្រូវបានផ្តល់ច្បាប់ចម្លងសមស្រប។

ដោយសារកម្រៃជើងសារសម្រាប់សេវាត្រូវបានគិតថ្លៃទាំងសងខាង (សម្រាប់ការបិទ និងសម្រាប់ការប្រមូលមូលនិធិ) វានឹងចាំបាច់ក្នុងការបញ្ជាក់ជាមុនថាអ្នកណានឹងបង់ប្រាក់៖ អ្នកផ្ញើ អ្នកទទួល ឬម្នាក់ៗសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

ដើម្បីចេញការផ្ទេរប្រាក់ និងទទួលយកវា អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

គុណសម្បត្តិ៖

• ប្រសិនបើមានមូលដ្ឋានបច្ចេកទេស វាអាចផ្ទេរប្រាក់ពីគណនីមួយទៅគណនីមួយដោយប្រើឧបករណ៍អ៊ីនធឺណិតដោយមិនចាំបាច់ទៅសាខាធនាគារ។
• កម្រៃជើងសារទាបបើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិ។ ជាធម្មតាពន្ធគឺប្រហែល 0.5% នៃចំនួនទឹកប្រាក់នៃការផ្ទេរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ធនាគារស្ទើរតែតែងតែកំណត់កម្រិតថ្លៃសេវាទាប។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Promsvyazbank ការកាត់អប្បបរមាគឺ 10 ដុល្លារ ហើយអតិបរមាគឺ 150 ដុល្លារ។

គុណវិបត្តិ៖

• វាចាំបាច់ក្នុងការផ្តល់ឯកសារមួយចំនួនធំ។

សូមមើលផងដែរ៖ ធនាគារអ៊ីនធឺណិតណាដែលល្អជាង - ការវាយតម្លៃធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិតនៅប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់ឆ្នាំ ២០១៤-២០១៥

ការផ្ទេរតាមប្រៃសណីយ៍

ប្រៃសណីយ៍រុស្ស៊ី ផ្តល់សេវាកម្មមួយឈ្មោះថា "CyberMoney" ។ ជាមួយនឹងជំនួយរបស់វា អតិថិជនអាចផ្ទេរប្រាក់ទៅប្រទេស CIS ប្រទេសដែលមិនមែនជា CIS និងបាល់ទិក។ ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរជាមធ្យមសម្រាប់ការបកប្រែគឺពីរថ្ងៃ។

ចំនួនទឹកប្រាក់នៃកម្រៃជើងសារគឺពី 1,5 ទៅ 5% ហើយអាស្រ័យលើប្រទេសរបស់អ្នកទទួលនិងបរិមាណនៃការដឹកជញ្ជូន។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ថែមពីលើការកាត់ការប្រាក់ អ្នកនឹងត្រូវបង់ ថ្លៃបន្ថែមក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ពី 40 ទៅ 260 រូប្លិ៍។

គុណសម្បត្តិ៖

• កម្រៃជើងសារទាប។

គុណវិបត្តិ៖

• បញ្ជីមានកំណត់នៃប្រទេសអ្នកទទួល។

ផ្ទេរទៅកាបូបអេឡិចត្រូនិច

នេះ - មធ្យោបាយងាយស្រួល និងលឿនបំផុតក្នុងការផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេសក្នុងតម្លៃថោកប្រសិនបើអ្នកផ្ញើ និងអ្នកទទួលប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធទូទាត់ដូចគ្នា។

ដើម្បី​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ហិរញ្ញវត្ថុ អ្នក​គ្រាន់តែ​ដឹង​ពី​លេខ​កាបូប​អេឡិចត្រូនិក​របស់អ្នក​ទទួល។

គុណសម្បត្តិ៖

• កម្រៃជើងសារសម្រាប់ការបកប្រែគឺតិចតួចបំផុត។ ឧទាហរណ៍ WebMoney យកតែ 0.8% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ។
• អ្នកមិនចាំបាច់ទៅមើលអង្គការណាមួយទេ ការដកប្រាក់ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈអ៊ីនធឺណិត។

គុណវិបត្តិ៖

• មានបញ្ហាជាមួយនឹងការដកប្រាក់ចេញ ថវិកាមួយផ្នែកត្រូវបានចំណាយលើប្រតិបត្តិការនេះ។

ផ្ទេរតាមលេខកាត

ក្នុងករណី​នេះ ធនាគាររបស់អតិថិជនត្រូវតែជាដៃគូប្រព័ន្ធទូទាត់អន្តរជាតិ និងមានសិទ្ធិផ្តល់សេវាផ្ទេរប្រាក់តាមលេខកាត.

សម្រាប់នីតិវិធីផ្ទេរប្រាក់ អ្នកនឹងត្រូវការលេខកាតប្លាស្ទិក ឈ្មោះពេញរបស់អ្នកទទួល ឬលេខកូដ CCV ។

គុណសម្បត្តិ៖

• មូលនិធិត្រូវបានផ្ទេរភ្លាមៗ។
• លុយអាចត្រូវបានផ្ទេរតាមធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិត (ផ្ទេរពីកាតមួយទៅកាត) ឬដោយប្រើស្ថានីយទូទាត់ (ផ្ទេរតាមលេខកាត)។

គុណវិបត្តិ៖

• លុយត្រូវបានផ្ទេរក្នុងប្រព័ន្ធតែមួយប៉ុណ្ណោះ៖ ពី Visa ទៅ Visa ពី MasterCard ទៅ MasterCard ឬទៅ Maestro ។

នៅពេលគិតអំពីរបៀបផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេស មានកត្តាជាច្រើនដែលត្រូវពិចារណា។

• ប្រសិនបើពេលវេលាមានសារៈសំខាន់- ប្រើប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិ កាបូបអេឡិចត្រូនិក ឬផ្ទេរតាមលេខកាត។
• នៅពេលដែលចំនួនទឹកប្រាក់នៃកម្រៃជើងសារគឺសំខាន់ជាង- ប្រើកាតប្លាស្ទិក ឬលុយអេឡិចត្រូនិច។

ការផ្ទេរប្រាក់តាមប្រៃសណីយ៍ និងធនាគារធានានូវភាពជឿជាក់ខ្ពស់បំផុត។

ការផ្ទេរប្រាក់គឺជាសេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុដែលមានតម្រូវការខ្ពស់ក្នុងចំណោមបុគ្គល។ ដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀតដោយមិនគិតពីទីតាំងរបស់គាត់ឡើយ។

លើសពីនេះ វិធីនេះមនុស្សអាចជៀសផុតពីភាពលំបាកនៃការយកសាច់ប្រាក់យ៉ាងច្រើន។ យ៉ាងណាមិញ វាមានតម្លៃថោកជាង និងមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការផ្ញើប្រាក់តាមរយៈប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ ជាជាងដឹកវាដោយខ្លួនឯង ឬជួលអ្នកប្រមូល។

សព្វថ្ងៃនេះមានការផ្ទេរប្រាក់ជាច្រើនប្រភេទនៅក្នុងពិភពលោក។ ជាញឹកញយ សូម្បីតែនៅក្នុងធនាគារមួយ អតិថិជនអាចត្រូវបានផ្តល់ជូនប្រព័ន្ធជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយដើម្បីជ្រើសរើសពី។ ពួកវាខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកមិនត្រឹមតែទំហំនៃកម្រៃជើងសារប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រដូចជាល្បឿននៃការចុះឈ្មោះទឹកដីនៃសកម្មភាពនីតិវិធីសម្រាប់ការផ្ញើនិងការចុះឈ្មោះ។

នៅក្នុងការអនុវត្តធនាគារ ការចាត់ថ្នាក់នៃការផ្ទេរប្រាក់ខាងក្រោមត្រូវបានប្រើ៖

• អន្តរជាតិ - ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់ពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយទៀត។
• ជាតិ - ប្រតិបត្តិការតែលើទឹកដីនៃរដ្ឋមួយ;
• intrabank - អ្នកអាចទទួលបានប្រាក់តែនៅក្នុងស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុតាមរយៈការផ្ទេរត្រូវបានផ្ញើ។
• សាច់ប្រាក់ - មិនផ្តល់សម្រាប់ការបើកគណនីពិសេស;
• មិនមែនសាច់ប្រាក់ - អនុវត្តតែដោយមានជំនួយពីគណនីធនាគារ;
• រូបិយប័ណ្ណ - ផ្តល់សម្រាប់ការផ្ទេរឯកតារូបិយវត្ថុនៃរដ្ឋផ្សេងទៀត (ដុល្លារ អឺរ៉ូ ។ល។)

គួរកត់សំគាល់ថា ភាពផ្តាច់មុខរបស់ធនាគារនៅក្នុងទីផ្សារផ្ទេរប្រាក់កំពុងបាត់បន្តិចម្តងៗ។ អ្នក​អាច​ផ្ញើ​ប្រាក់​តាម​បណ្តាញ​សង្គម​រួច​ហើយ ព្រម​ទាំង​ប្រើ​កាបូប​អេឡិចត្រូនិក។

តើអ្នកត្រូវការអ្វីដើម្បីផ្ញើប្រាក់

អ្នកផ្តួចផ្តើមការផ្ទេរប្រាក់គឺជាអ្នកផ្ញើបុគ្គល។ ដើម្បីផ្ញើប្រាក់ គាត់ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យធនាគារនូវកញ្ចប់ឯកសារជាក់លាក់មួយ ដែលអាស្រ័យលើសញ្ជាតិរបស់គាត់៖

• ជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនឬឯកសារអត្តសញ្ញាណផ្សេងទៀត (លិខិតឆ្លងដែន "យោធា" ជាដើម);
• ជនបរទេសត្រូវនាំយកលិខិតឆ្លងដែន "ដើម" ឬឯកសារផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ឯកសារអត្តសញ្ញាណ ប័ណ្ណធ្វើចំណាកស្រុក ឯកសារសម្រាប់សិទ្ធិរស់នៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។
• ជនគ្មានសញ្ជាតិត្រូវដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងឯកសារសម្រាប់សិទ្ធិរស់នៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។

ការរឹតបន្តឹងលើការផ្ទេរ

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីការដាក់កម្រិតណាដែលអនុវត្តនៅពេលផ្ញើប្រាក់ ដំបូងអ្នកត្រូវតែពិចារណាអំពីគោលគំនិតដូចជាអ្នករស់នៅ និងមិនមែននិវាសនជន។

ដូច្នេះ ទីមួយ​គឺ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ដែល​រស់នៅ និង​ធ្វើការ​រដ្ឋ​បង់ពន្ធ​ចូល​ថវិកា។

ទីពីរគឺជាបុគ្គលដែលប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសមួយ ប៉ុន្តែត្រូវបានចុះបញ្ជី និងរស់នៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត។

អនុលោមតាមច្បាប់ក្នុងស្រុក អ្នកមិនមែនជានិវាសនជនអាចផ្ទេរបានដោយមិនចាំបាច់បើកគណនី ទាំងរូបិយបណ្ណ័ និងរូបិយបណ្ណបរទេសក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងក្រៅប្រទេសដោយគ្មានការរឹតបន្តឹង។

អ្នកស្រុក ហើយទាំងនេះជាករណីភាគច្រើន ជនរួមជាតិរបស់យើងអាចផ្ញើមិនលើសពី 5,000 ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃនៅខាងក្រៅប្រទេសរុស្ស៊ីដោយមិនចាំបាច់បើកគណនី។

ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ពេញនិយម

អ្នកដឹកនាំនៅក្នុងចំនួនប្រតិបត្តិការនៅលើពិភពលោកគឺ Western Union និង MoneyGram ។

Western Union

ការិយាល័យសំខាន់របស់ក្រុមហ៊ុនមានទីតាំងនៅ Englewood (Colorado) សហរដ្ឋអាមេរិក។ អត្ថប្រយោជន៍នៃប្រព័ន្ធនេះគឺជាបណ្តាញយ៉ាងទូលំទូលាយនៃចំណុចនៃបញ្ហានៃការផ្ទេរប្រាក់ដែលមានទីតាំងនៅជាង 200 ប្រទេសនៃពិភពលោក។ វាក៏មានភាពងាយស្រួលផងដែរដែលអ្នកអាចផ្ញើប្រាក់ដោយប្រើ Western Union មិនត្រឹមតែនៅបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅក្នុងប្រទេសដូចគ្នា។

អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់ដោយប្រើប្រព័ន្ធ WU តាមវិធីខាងក្រោម៖

• តាមអ៊ីនធឺណិតពី www.westernunion.com;
• នៅក្នុងនាយកដ្ឋាន WU;
• នៅក្នុងផ្នែកនៃប៉ុស្តិ៍រុស្ស៊ី;
• ការប្រើប្រាស់សេវាធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិត (សេវាកម្មនេះដំណើរការតែនៅក្នុងធនាគារ Avangard និង Uralsib) ។
• សាច់ប្រាក់នៅធនាគារ;
• តាមរយៈកាបូបអេឡិចត្រូនិច Yandex.Money ។

ថ្លៃប្រតិបត្តិការអាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើន ដែលសំខាន់គឺ៖ វិធីសាស្ត្រផ្ញើ ចំនួនផ្ទេរប្រាក់ ប្រទេសគោលដៅ។ ចំណុចមួយចំនួនធំនៃបញ្ហានៃការផ្ទេរប្រាក់រួមចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃប្រជាប្រិយភាពរបស់ Western Union នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៃពិភពលោក។

moneygram

វាជាប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ដ៏ពេញនិយមបំផុតទីពីរនៅក្នុងពិភពលោក។ ការិយាល័យកណ្តាលរបស់វាមានទីតាំងនៅ Dallas (Texas) សហរដ្ឋអាមេរិក។ ចំណុចនៃបញ្ហាប្រាក់សម្រាប់ Moneygram មានវត្តមាននៅក្នុងប្រទេសជាង 200 ជុំវិញពិភពលោក។ អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់ដោយប្រើវាតែនៅក្នុងសាខាធនាគារប៉ុណ្ណោះ។

ចំនួនទឹកប្រាក់នៃកម្រៃជើងសារអាស្រ័យលើប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្តង់ដារ: ចំនួននិងរូបិយប័ណ្ណនៃប្រតិបត្តិការប្រទេសនៃគោលដៅ។
វាក៏មានតម្លៃផងដែរក្នុងការពិចារណាថាការផ្ញើច្រើនជាង $ 10,000 ទៅ Moneygram នឹងមិនដំណើរការទេ។

ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់រុស្ស៊ី

តាមមាត្រដ្ឋានជាតិ ប្រព័ន្ធពេញនិយមបំផុតមានដូចខាងក្រោម៖

ភ្នំពេញក្រោនមាស

ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ដ៏ធំបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2003 ។ អ្នកចូលរួមរបស់វាគឺច្រើនជាង 550 ធនាគារដែលមានទីតាំងនៅមិនត្រឹមតែនៅលើទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងប្រទេស CIS ជិតនិងឆ្ងាយនៅបរទេស។ សរុបមក ប្រព័ន្ធនេះមានចំណុចសេវាកម្មប្រហែល 60,000 នៅក្នុង 36 ប្រទេស។

សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យនៃប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងឆ្នាំ 2013 វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការចុះឈ្មោះនៃប្រព័ន្ធទូទាត់សង្គមដ៏សំខាន់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

យោងតាមសេវាវាយតម្លៃឥណទានអន្តរជាតិ S&P Global Ratings វាគឺជាក្រុមហ៊ុនឈានមុខគេនៅក្នុងទីផ្សារផ្ទេរប្រាក់នៅក្នុង CIS ហើយជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៅក្នុងពិភពលោកទាក់ទងនឹងបរិមាណនៃមូលនិធិដែលបានផ្ទេរ។

អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់តាមរយៈប្រព័ន្ធ Golden Crown៖

• នៅក្នុងការបែងចែកស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ;
• នៅក្នុងហាងទំនាក់ទំនង (ឧទាហរណ៍ Svyaznoy);
• នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ដៃគូប្រព័ន្ធ;
• អនឡាញ - ដោយប្រើកម្មវិធីទូរស័ព្ទ ឬតាមរយៈចំណុចប្រទាក់គេហទំព័រ www.koronapay.com

លើសពីនេះទៀតដោយមានជំនួយពី Golden Crown អ្នកអាចផ្ទេរប្រាក់រវាងកាតទូទាត់ក៏ដូចជាការសងប្រាក់កម្ចីពីធនាគារណាមួយនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។

ទំនាក់ទំនង

ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ដំបូងគេមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1999 ។ ដៃគូរបស់ខ្លួនគឺច្រើនជាង 900 ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុរុស្ស៊ី និងអន្តរជាតិ។ ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធនេះ អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់តាមវិធីខាងក្រោម៖

• តាមអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈ www.contact-sys.com;
• ជាសាច់ប្រាក់ពីចំណុចផ្ទេរ;
• ពីគណនីនៅក្នុងធនាគារណាមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី សហភាពអឺរ៉ុប សហរដ្ឋអាមេរិក ហុងកុង និងប្រទេសផ្សេងទៀត;
• ដោយប្រើទូរស័ព្ទដៃ;
• តាមរយៈស្ថានីយ;
• ការប្រើប្រាស់សេវាធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិត ដៃគូស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនង។
• តាមរយៈកាបូប Qiwi ។

ប្លីសកូ

ប្រព័ន្ធមួយទៀតដែលស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីនៃសារៈសំខាន់សង្គម។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2006 ដោយ Svyaz-bank ។ ដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់នៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ក៏ដូចជាទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងទៀតបានតែក្នុងរូបិយប័ណ្ណដែលពេញនិយមបំផុតចំនួនបីប៉ុណ្ណោះ៖ រូបិយបណ្ណ័ ដុល្លារ អឺរ៉ូ។ បណ្តាញប្រព័ន្ធមាន 36,000 ពិន្ទុ រួមទាំងផ្នែកទាំងអស់នៃសហគ្រាសរដ្ឋសហព័ន្ធរុស្ស៊ីប្រៃសណីយ៍។

វាមានតម្លៃពិចារណាថាអ្នកអាចផ្ញើប្រាក់បានតែនៅសាខាធនាគារនិងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ Blizko ក៏ធ្វើការផ្ទេរប្រាក់រវាងកាតទូទាត់ និងពីលេខទូរស័ព្ទ (Beeline, MegaFon, MTS) ផងដែរ។

បក្សី hummingbird

គឺជាប្រព័ន្ធក្មេងបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2013 ដោយភាពលេចធ្លោនៃប្រព័ន្ធធនាគារ - Sberbank ។ ដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់បានតែនៅក្នុង Sberbank រួមទាំងនៅក្នុងផ្នែករបស់ខ្លួនដែលមានទីតាំងនៅបរទេស។

ប្រព័ន្ធនេះដំណើរការតែជាមួយរូបិយប័ណ្ណស្តង់ដារចំនួនបីប៉ុណ្ណោះ៖ ជាតិ ប្រាក់ដុល្លារ និងអឺរ៉ូ។ ចំនួននៃការផ្ទេរប្រាក់មានកំណត់៖

• ruble ស្មើនឹង 5 ពាន់ដុល្លារសម្រាប់អ្នករស់នៅ;
• ruble ស្មើនឹង 10 ពាន់ដុល្លារសម្រាប់អ្នកមិនរស់នៅ។

អ្នកអាចធ្វើការផ្ទេរប្រាក់បានតែនៅសាខា Sberbank ប៉ុណ្ណោះ។

ការផ្ទេរប្រាក់ Unistream

វាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2001 ដោយធនាគារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2015 វាបានទទួលឋានៈសំខាន់ថ្នាក់ជាតិ។ ដៃគូរបស់ខ្លួនមានស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុជាង 450 មកពីជុំវិញពិភពលោក ហើយចំនួននៃបញ្ហាប្រាក់ឈានដល់ 333.5 ពាន់។

អ្នកអាចផ្ញើប្រាក់ដោយប្រើ Unistream៖

• ពីគេហទំព័រផ្លូវការ https://online.unistream.ru/ ដោយប្រើកាតទូទាត់របស់ធនាគាររុស្ស៊ីណាមួយ;
• នៅក្នុងផ្នែករងនៃភ្នាក់ងារប្រព័ន្ធ។

Unistream មានការរឹតបន្តឹង - អ្នកមិនអាចផ្ញើលើសពី 100 ពាន់រូប្លិ៍ទេ។ ទាក់ទងនឹងរូបិយប័ណ្ណ អ្នកអាចផ្ទេរជាឯកតារូបិយវត្ថុណាមួយ។

អ្នកដឹកនាំផ្ទេរប្រាក់

វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅខែមេសា ឆ្នាំ ២០០៣។ បណ្តាញផ្ទេរប្រាក់នេះមានវត្តមាននៅក្នុងប្រទេសចំនួន 132 សហការជាមួយស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុជាង 500 និងមានបញ្ហាប្រហែល 130,000 ចំណុច។ ដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចធ្វើការផ្ទេរប្រាក់បានតែក្នុងរូបិយប័ណ្ណសំខាន់ៗចំនួនបីប៉ុណ្ណោះ៖ ជាតិ ប្រាក់ដុល្លារ និងអឺរ៉ូ។

អ្នកអាចផ្ញើការផ្ទេរប្រាក់នៅក្នុងប្រព័ន្ធអ្នកដឹកនាំ៖

• នៅក្នុងផ្នែករបស់ដៃគូ;
• តាមអ៊ីនធឺណិតពីគេហទំព័រផ្លូវការ https://leadermt.ru;
• ដោយប្រើស្ថានីយអ្នកដឹកនាំ (ច្រើនជាង 4,5 ពាន់បំណែក);
• ដោយប្រើកម្មវិធីទូរស័ព្ទ Leader Digital ។

ប្រព័ន្ធ Leader ក៏បំពេញកាតទូទាត់ ទទួលយកការទូទាត់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងបង់ថ្លៃសេវារបស់ស្ថាប័នរដ្ឋ ការទូទាត់ប្រចាំខែលើប្រាក់កម្ចី។

ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ក្នុងបណ្តាញសង្គម

ការប្រកួតប្រជែងដ៏សំខាន់ចំពោះផលិតផលធនាគារស្តង់ដារកំពុងចាប់ផ្តើមពីការផ្ទេរប្រាក់ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមហ៊ុនដែលពីមុនមិនបានដាក់ខ្លួននៅក្នុងទីផ្សារជាមួយនឹងការផ្តល់សេវាហិរញ្ញវត្ថុ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការផ្ញើប្រាក់ដោយប្រើបណ្តាញសង្គម។

ឧទាហរណ៍ VKontakte បានចាប់ផ្តើមធ្វើការផ្ទេរប្រាក់នៅក្នុងខែកញ្ញា 2016 ។ អនុវត្តដោយធនាគារ VTB24 ។

ដោយមានជំនួយពីកាតទូទាត់ដែលចេញដោយធនាគារក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ឬកាហ្សាក់ស្ថាន អ្នកអាចផ្ញើការផ្ទេរប្រាក់ទៅកាន់កាតរបស់ធនាគារណាមួយពី 17 ប្រទេសនៃពិភពលោក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាមានតម្លៃពិចារណាថាទំហំនៃការផ្ទេរមួយត្រូវបានកំណត់ក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ពី 100 ទៅ 75 ពាន់រូប្លិ៍ខណៈពេលដែលអ្នកមិនអាចផ្ញើលើសពី 150 ពាន់រូប្លិ៍ក្នុងមួយថ្ងៃនិងមិនលើសពី 600 ពាន់រូប្លិ៍ក្នុងមួយខែ។ សេវានេះត្រូវបានបង់ ហើយអាស្រ័យលើពន្ធរបស់ធនាគារដែលចេញ និងប្រភេទប័ណ្ណទូទាត់។

អ្វីដែលត្រូវជ្រើសរើស

អ្នកអាចផ្ញើការផ្ទេរប្រាក់ដោយប្រើប្រព័ន្ធទូទាត់ណាមួយ វាមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើមួយណាល្អជាងក្នុងការប្រើប្រាស់អាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើន៖ ថ្លៃផ្ទេរប្រាក់ ល្បឿននៃការទទួល ភាពស្មុគស្មាញនៃការផ្ញើ បញ្ជីរូបិយប័ណ្ណ លទ្ធភាពទទួលបានពិន្ទុ និងការរឹតបន្តឹងបច្ចុប្បន្ន។ ទាំងអស់នេះត្រូវតែយកទៅក្នុងគណនីនៅពេលជ្រើសរើសប្រព័ន្ធបកប្រែ។

ដូចគ្នានេះផងដែរកុំភ្លេចថាការផ្ទេរប្រាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានការប្រកួតប្រជែងខ្ពស់ជាមួយនឹងការទូទាត់រវាងកាតធនាគារ។ យ៉ាងណាមិញ ការបំពេញបន្ថែមរបស់ពួកគេគឺចាំបាច់នូវប្រតិបត្តិការស្រដៀងគ្នា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតទទួលបានចំនួនទឹកប្រាក់ចាំបាច់ ដោយមិនគិតពីទីតាំងរបស់គាត់ឡើយ។

ជាងនេះទៅទៀត ជួនកាលការធ្វើកាត និងបង់កម្រៃជើងសារសម្រាប់សេវាកម្មគឺមានតម្លៃថោកជាងការប្រើប្រាស់ការផ្ទេរប្រាក់ជាប្រចាំ។

ជាការប្រសើរណាស់ មិនចាំបាច់បញ្ចុះតម្លៃកាបូបអេឡិចត្រូនិក និងប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ដែលមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងឆាប់រហ័សតាមរយៈបណ្តាញសង្គម ដែលអាចទាក់ទាញផ្នែកសំខាន់នៃអតិថិជនធនាគារនោះទេ។

អាឡិចសាន់ឌឺ បាប៊ីន

(នាយកដ្ឋានទស្សនវិជ្ជាភាសាអង់គ្លេស №២)

1. ខ្លឹមសារនៃការបកប្រែជាប្រភេទនៃសកម្មភាពទំនាក់ទំនង។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើតការសិក្សាបកប្រែ

រយៈពេលដំបូង - សម័យបុរាណ (ការបកស្រាយជាចម្បង)

ទីពីរ - រយៈពេលនៃយុគសម័យកណ្តាលនិងក្រុមហ៊ុន Renaissance (ការផ្លាស់ប្តូរចំណេះដឹងខាងសាសនា ការបកស្រាយ និងការបកប្រែ)

ទី​៣ គឺ​សម័យ​ត្រាស់​ដឹង (​បង្កើត​សទ្ទានុក្រម​បកប្រែ ការ​បកប្រែ​ជា​សំណេរ​ជា​ចម្បង​)

ទីបួន - សតវត្សទី 19 នៃឧស្សាហកម្មនិងអក្សរសិល្ប៍

ទីប្រាំ - សតវត្សទី 20 ភាពរុងរឿងនៃសកម្មភាពបកប្រែ ការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិក ការលេចឡើងនៃមជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលអ្នកបកប្រែ។

2. ទំនាក់ទំនងអន្តរកម្មនៃការសិក្សាបកប្រែជាវិន័យវិទ្យាសាស្ត្រ។

ភាសាវិទ្យាប្រៀបធៀបកំណត់កម្រិតនៃភាសា បង្កើតភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងប្រព័ន្ធនៃភាសាពីរក្នុងវិស័យនៃរចនាសម្ព័ន្ធសំឡេង វាក្យសព្ទ និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ (វាក្យសព្ទ) ។

TiPP ទាក់ទងនឹងនិស្សន្ទវត្ថុនៃការនិយាយជាក់លាក់ ដូច្នេះវាមិនពិចារណាឯកតានៃកម្រិតផ្សេងគ្នាដោយឡែកពីគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែបង្កើតភាពសាមញ្ញនៃអត្ថន័យនៃអត្ថបទពីរ ដោយមិនគិតពីកម្រិតនៃឋានានុក្រមភាសា។

Ethnolinguistics - សិក្សាពីអន្តរកម្មនៃកត្តាភាសា និងជនជាតិភាគតិចក្នុងដំណើរការនៃមុខងារនៃភាសា។ ចាត់ទុកការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានរវាងធនធាននៃក្រុមជនជាតិផ្សេងៗគ្នា (សហគមន៍ភាសា) ការបកប្រែមិនត្រឹមតែជាទំនាក់ទំនងនៃភាសាពីរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាទំនាក់ទំនងនៃវប្បធម៌ពីរ និងក្រុមជនជាតិភាគតិចផងដែរ (ការបកប្រែវប្បធម៌)

Sociolinguistics - សិក្សាពីអន្តរកម្មរវាងភាសា និងការពិតនៃជីវិតសង្គមក្នុងផ្នែកផ្សេងៗ អាស្រ័យលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយចំនួន (ស្ថានភាពសង្គម សាជីវកម្ម អាយុ ភេទ កម្រិតនៃភាពជិតស្និតនៃការទំនាក់ទំនង សាសនា)

ភូមិសាស្ត្រភាសាវិទ្យា - សិក្សាការចែកចាយទឹកដីនិងភាពប្រែប្រួលនៃភាសាផ្សេងៗនិងធាតុរបស់វា។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែអត្ថបទ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវនៃបំរែបំរួលនៃភាសាបកប្រែ ដោយគិតគូរដល់ទស្សនិកជនគោលដៅ។

ចិត្តវិទ្យា - សិក្សាពីអន្តរកម្មនៃយន្តការភាសានិងផ្លូវចិត្ត។ នៅក្នុងទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែ វាផ្តល់នូវការពន្យល់អំពីអង្គការផ្ទៃក្នុងនៃសកម្មភាពរបស់អ្នកបកប្រែដោយសង្កត់ធ្ងន់លើប្រព័ន្ធនៃកម្រិតនៃអង្គការ psychophysiological នៃយន្តការបកប្រែ។

3. ប្រភេទនៃសកម្មភាពបកប្រែ។

ភាពចម្រុះនៃសកម្មភាពបកប្រែកំណត់ភាពខុសគ្នារវាងសាខាទាំងបីនៃវិទ្យាសាស្ត្របកប្រែ។

ទ្រឹស្តីទូទៅនៃការបកប្រែសិក្សាអំពីដំណើរការនៃការបកប្រែទាំងមូល ដោយមិនគិតពីលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការអនុវត្តការបកប្រែ ប្រភេទអត្ថបទ ភាសាទំនាក់ទំនង និងច្រើនទៀត។ TO បានចូលរួមក្នុងការសិក្សាអំពីការបកប្រែជាសកល។

ទ្រឹស្តីឯកជននៃការបកប្រែ - ពិចារណាពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃសកម្មភាពបកប្រែដែលទាក់ទងនឹងភាពជាក់លាក់នៃភាសាទំនាក់ទំនងទាំងពីរ។

ទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែទាក់ទងនឹងការពិពណ៌នាបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃប្រភេទផ្សេងៗនៃការបកប្រែ ដោយសម្គាល់លើមូលដ្ឋាននៃលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយចំនួន៖

ទំនាក់ទំនងរវាងប្រភេទនៃភាសាប្រភព និងភាសាគោលដៅ

ភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទ stratification នៃអត្ថបទ។

១) យោងតាមសមាមាត្រនៃប្រភេទនៃភាសាដើម និងភាសាគោលដៅ៖

intralingual និង interlingual ។

diachronic (ប្រវត្តិសាស្រ្ត - ការបកប្រែទៅជាការបកប្រែទំនើប)

ការផ្លាស់ប្តូរ (ពីប្រភេទមួយទៅប្រភេទមួយទៀត)

គោលពីរ (ការបកប្រែពីភាសាធម្មជាតិមួយទៅភាសាមួយទៀត)

intersemiotic (ពីភាសាធម្មជាតិទៅសិប្បនិម្មិត)

ប្រពៃណី (ការបកប្រែដោយដៃ)

ការបកប្រែម៉ាស៊ីន

3) តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃអង្គភាពបកប្រែ

ការបកប្រែ morphemic

ពាក្យដោយពាក្យ

ឃ្លាដោយប្រយោគ

ឃ្លា - ឃ្លា

អត្ថបទ​ពេញ

4) ផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទបឋម / មិនសំខាន់នៃដើម

ដោយផ្ទាល់ / ភ្លាមៗ

ប្រយោល / អនុវិទ្យាល័យ (ការបកប្រែពីការបកប្រែ)

បញ្ច្រាស (ការពិសោធន៍ ឬការអប់រំនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែរួចហើយទៅជាភាសាប្រភព)

5) ដោយដំណាក់កាលនៃការងារនៅលើអត្ថបទ

ការបកប្រែការងារ (កម្រិតខ្ពស់ក្នុងការងារលើទម្រង់ដើម)

ការបកប្រែ - គំរូមួយ (អត្ថបទត្រូវនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាគោលដៅហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសាដើម)

6) ផ្អែកលើភាពពេញលេញនិងវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ជូនអត្ថន័យនៃប្រភពដើម

ការបកប្រែពេញលេញ / ពេញលេញ

មិនពេញលេញ

អក្សរកាត់

បែកខ្ញែក

ទិដ្ឋភាព

សញ្ញា

កំណត់ចំណាំ

អរូបី

7) យោងទៅតាមកម្រិតនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកសំដែង

ការបកប្រែរបស់សិស្ស

៨) តាមប្រភេទ

ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ

ការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស

9) យោងតាមទម្រង់នៃការបង្ហាញនៃការបកប្រែ

ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ

ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់ (ការបកស្រាយអត្ថបទជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អនុវត្តក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការអានរបស់វា ជាក្បួន ដោយមិនធ្លាប់ស្គាល់ដើម)

ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់

ស្រប

សមកាលកម្ម

10) ដោយគុណភាពនៃផលិតផលបកប្រែ

គ្រប់គ្រាន់

មិនគ្រប់គ្រាន់ (ឥតគិតថ្លៃ ព្យញ្ជនៈ)

ជាញឹក​ញាប់ ពេល​មនុស្ស​ម្នាក់​យក​បទ​គម្ពីរ​បរិសុទ្ធ​ជា​លើក​ដំបូង សំណួរ​កើតឡើង តើ​មាន​ការ​បក​ប្រែ​គម្ពីរ​អ្វី? ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះអាស្រ័យទៅលើជម្រើសរបស់អ្នកជឿ ជាពិសេសគឺការបកប្រែដើម្បីអានព្រះគម្ពីរ។ សព្វថ្ងៃនេះមានការបកប្រែបុរាណពីរនៃសៀវភៅដ៏ពិសិដ្ឋនេះសម្រាប់គ្រីស្ទបរិស័ទទៅជាភាសារុស្សី - Church Slavonic និង Russian Synodal ក៏ដូចជាការបកប្រែភាសារុស្សីទំនើបផងដែរ។

ការបកប្រែសាសនាចក្រ Slavonic

ព្រះគម្ពីរនៅក្នុងសាសនាចក្រ Slavonicបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង Rus 'នៅក្នុងសតវត្សដំបូងនៃគ្រីស្ទសាសនារបស់ខ្លួនអរគុណដល់ការខិតខំរបស់បងប្អូនបរិសុទ្ធ Cyril និង Methodius ។ បងប្អូនខ្លួនឯងដែលមកពី Byzantium តាមបញ្ជារបស់អធិរាជបានទៅជួបព្រះអង្គម្ចាស់ Moravian ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអំពីព្រះគ្រីស្ទជាភាសាកំណើតរបស់ប្រជាជនស្លាវី។

ចំពោះរឿងនេះ ស៊ីរីល និងមេថូឌីស អេក្វាទ័រ បានបង្កើតអក្ខរក្រម ដោយដាក់ឈ្មោះមួយក្នុងចំណោមពួកគេថា ស៊ីរលីក ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបកប្រែបទគម្ពីរ និងសៀវភៅសម្រាប់ថ្វាយបង្គំទៅជាស្លាវនិក។

ជាលទ្ធផលនៃការពិតដែលថាការបកប្រែ Slavic នៃព្រះគម្ពីរបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសេវាកម្មសាសនាចក្រភាសា Slavonic បានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តង។ វាស្ទើរតែមិនដែលប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែសម្រាប់សាសនាចក្រ វាបានក្លាយជាភាសាសំខាន់។ សព្វថ្ងៃនេះគឺបែបនេះហើយ ដូច្នេះអ្នកជឿគ្រិស្តអូស្សូដក់គួរតែអាចអាន និងយល់ព្រះគម្ពីរជាភាសានេះជាមុនសិន។

ការបកប្រែ Synodal

ពេល​ឆ្លើយ​នឹង​សំណួរ តើ​ការ​បក​ប្រែ​គម្ពីរ​ជា​ភាសា​រុស្សី​មាន​ន័យ​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​គួរ​និយាយ ការបកប្រែ Synodalដែលរហូតមកដល់ពេលនេះមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត។

ការបកប្រែ synodal នៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ដើម្បីធ្វើឱ្យសៀវភៅនេះអាចចូលដំណើរការបានដល់ចំនួនអតិបរមានៃប្រជាជននៃចក្រភពរុស្ស៊ី។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះនៅសតវត្សទី 19 មានមនុស្សតិចណាស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីអាចអាននិងយល់ដោយសេរីនូវអត្ថបទដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងសាសនាចក្រ Slavonic ។ លើសពីនេះទៀត ដោយការបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរជាភាសារុស្សី អធិរាជ អាឡិចសាន់ឌឺ ខ្ញុំចង់គាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃសមាគមព្រះគម្ពីររុស្ស៊ី (RBS) នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសង្គមអ៊ឺរ៉ុបស្រដៀងគ្នានាពេលឆាប់ៗនេះ។

ការបកប្រែបទគម្ពីរទៅជាភាសារុស្សីត្រូវបានអនុវត្តដោយគណៈកម្មាការដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេសក្រោមការដឹកនាំរបស់អនុប្រធាន RBO គឺ Archimandrite Filaret (Drozdov) ក្រោយមកជាពួកបរិសុទ្ធ Metropolitan នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។ RBO ខ្លួនឯងបានបោះពុម្ពសៀវភៅជាផ្នែក ៗ ។

គម្ពីរសញ្ញាថ្មីគឺជាលើកដំបូងដែលត្រូវបានបកប្រែទាំងស្រុងទៅជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 1820។ នៅឆ្នាំ 1823 វានឹងត្រូវបានបោះពុម្ពជាមួយនឹងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ Psalter ។ គម្ពីរសញ្ញាចាស់ត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពទាំងស្រុងនៅក្នុងឆ្នាំ 1876 ។ ដូច្នេះហើយ វាគឺចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ដែលសៀវភៅដ៏បរិសុទ្ធដ៏សំខាន់របស់ពួកគ្រីស្ទានបានក្លាយជាមានសម្រាប់ប្រជាជនភាគច្រើននៃប្រទេសរុស្ស៊ី។

ការបកប្រែទំនើប

ថ្មីៗនេះ នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2010 ការបកប្រែព្រះគម្ពីរជាភាសារុស្សីទំនើបបានចេញមក អ្នកនិពន្ធទាំងនោះគឺជា M. Seleznev (គម្ពីរសញ្ញាចាស់)និង V. Kuznetsova (គម្ពីរសញ្ញាថ្មី).

ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​បោះពុម្ព​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ មាន​ការ​ពិភាក្សា​យ៉ាង​សកម្ម​អំពី​គុណភាព​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​គម្ពីរ​នេះ។ នរណាម្នាក់និយាយវិជ្ជមាន, នរណាម្នាក់រិះគន់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវកត់សម្គាល់នៅទីនេះថា ភារកិច្ចចម្បងនៃការបកប្រែនេះគឺដើម្បីធ្វើឱ្យបទគម្ពីរបរិសុទ្ធកាន់តែអាចចូលទៅដល់ការយល់ដឹងរបស់អ្នកអានសម័យទំនើប ជារឿយៗមិនមែនជាអ្នកព្រះវិហារដែលពិបាកយល់សូម្បីតែការបកប្រែ Synodal ក៏ដោយ។ ដើម្បីវាយតម្លៃការបោះពុម្ពបែបនេះ អ្នកអាចអានព្រះគម្ពីរដោយផ្ទាល់នៅក្នុងការបកប្រែទំនើប ក៏ដូចជារៀនដំបូន្មានរបស់បូជាចារ្យ ដែលមានឧទាហរណ៍នៅលើអ៊ីនធឺណិត។

តើ​ការ​បក​ប្រែ​គម្ពីរ​ល្អ​បំផុត​ដើម្បី​អាន​អ្វី?

នៅពេលជ្រើសរើសការបកប្រែព្រះគម្ពីរមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលងាយស្រួលសម្រាប់ខ្លួនគាត់ បុគ្គលគ្រិស្តអូស្សូដក់គួរតែផ្តោតលើចំណុចជាច្រើន។

ជាដំបូង វាជាការពិតណាស់ ការធ្វើតាមប្រពៃណីសាសនាចក្រ ជាឧទាហរណ៍ ធ្វើឱ្យវាចង់យល់ព្រះគម្ពីរនៅក្នុងសាសនាចក្រ Slavonic ។ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងចំនួនតិចតួចបំផុត។ បន្ទាប់មក វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ជាឧទាហរណ៍ នៅឯសេវាដ៏ទេវភាព ដែលអត្ថបទទាំងអស់ត្រូវបានអាន និងច្រៀងនៅក្នុង Church Slavonic ។

ចំណុចទីពីរ ហើយមិនសំខាន់ជាងនេះទេ គឺការយល់ដឹងអំពីខ្លឹមសារនៃអ្វីដែលបានអាន។ ជាការពិតណាស់ វាជាការល្អក្នុងការអានព្រះគម្ពីរជាភាសារស់នៅរបស់សាសនាចក្រ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានអ្វីដែលអ្នកបានអានច្បាស់លាស់ទេនោះ ប្រហែលជាវាជាការប្រសើរជាងក្នុងការចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការបកប្រែ Synodal ដែលត្រូវបានអនុម័តសម្រាប់ការអានដោយសាសនាចក្រផងដែរ។

សំណួរ​ក៏​អាច​កើត​ឡើង​ដែរ តើ​អ្វី​ជា​ការ​បក​ប្រែ​គម្ពីរ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​បំផុត? គួរកត់សំគាល់នៅទីនេះថា ការបកប្រែរបស់សាសនាចក្រ Slavonic ច្បាស់ជាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញអំពីខ្លឹមសារ ដែលជាស្មារតីនៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធដើម ប៉ុន្តែគេមិនគួរគិតថា ការបកប្រែ Synodal មិនគួរឱ្យទុកចិត្តក្នុងរឿងនេះទេ។ ទេ ការបកប្រែនេះគ្រាន់តែកំណត់អត្ថបទដូចគ្នាជាភាសាដែលអាចចូលប្រើបាន និងអាចយល់បានជាងសម្រាប់មនុស្សសម័យទំនើប។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកបកប្រែនៃ Synodal edition ដោយមិនសង្ស័យបានព្យាយាមរក្សាស្មារតីនៃព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការបកប្រែអ្វីដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ អ្នកនឹងរកឃើញការបោះពុម្ពចាំបាច់នៅក្នុងហាងអនឡាញរបស់យើងជានិច្ច។