សេណារីយ៉ូ
ការបកស្រាយរឿងដោយ M.V. Gogol
"ល្ងាចបុណ្យណូអែល"
ការតុបតែងឆាក : ឆាកត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងសម្ភារៈចាំបាច់សម្រាប់ឈុតឆាក៖ តុ កៅអី ចង្ក្រានអ៊ុយក្រែន ឡេកគី កន្សែងត្រូវបានព្យួរ ធ្នើរនំប៉័ង ផ្ទាំងក្រណាត់លាបពណ៌ជាមួយសត្វមាន់ viburnum ។
1 ឈុត - Andrey និង Oksana - 2 hemp ។
P scene - ចាកចេញពីក្មេងស្រីនៅក្នុងសំលៀកបំពាក់អ៊ុយក្រែន
ឈុត SH - ចេញ Chub ជាមួយឪបុកធ៍ម
ឈុត 1V - Oksana នៅកញ្ចក់។ ត្រូវការតុមួយ។ Vakula ចូល។ ព្រះសហគមន៍កាតូលិក Odarki
ឈុត V - Andrey និង Natalka កំពុងអានរឿងមួយ។
ឈុត V1 - Solokha, Dyak, Devil, Chub, Vakula - តុបុណ្យ កៅអីជាច្រើន។
ឈុត VP - Andrei និង Natalka កំពុងអានរឿងមួយ។
ឈុត VSH - Vakula ជាមួយ Patsyuk - តុ កៅអី នំប៉ាវក្នុងចាន។
ឈុត 1X - Vakula ជាមួយអារក្ស
ឈុត X - Andrei និង Natalka កំពុងអានរឿងមួយ។
ឈុត X1 - Paraska ជាមួយ Palashka ។
ឈុត HP - Oksana ជាមួយ Vakula - ផ្តល់ស្បែកជើង។
ឈុតទី XIII - ពាក្យចុងក្រោយនិងរបាំជុំ។
ប្រដាប់ប្រដា :
រឿងរបស់ M.V. Gogol (ទៅ Andrey និង Natalka)
Solohe - ថង់ធំ 3 ។
Patsyuku - នំប៉ាវ
Vakule - ស្បែកជើងសម្រាប់ Oksana ។
ការរៀបចំតន្ត្រី៖
ការជ្រើសរើសបទចម្រៀងអ៊ុយក្រែន ការរាំជុំ ភ្លេងរីករាយ។
តារាសម្ដែងនិងតារាសម្ដែង:
ក្នុងតួនាទីជាម្ចាស់ផ្ទះនៃរឿងភាគ៖ Andrey និង Natalya ដែលបានអានរឿងរបស់ Gogol ហើយបង្ហាញខ្លួនជាច្រើនដង។
វគ្គនៃការសំដែងល្ខោន
ចម្រៀងទំនុកច្រៀងអ៊ុយក្រែនបន្លឺសំឡេងក្នុងសូរសព្ទ។ Natalka អង្គុយលើគល់ឈើ ហើយអានរឿងមួយ។ Andrew ចូលទៅជិតនាង។ ការសន្ទនាចាប់ផ្តើមរវាងពួកគេ។
Andrey: រាត្រីសួស្តី Natalka ។ តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?
ណាតាល់កា (បន្តអាន ): កុំរំខានខ្ញុំ! ហ្គោហ្គោល។
Andrew: ចាប់អារម្មណ៍ទេ?
ណាតាល់កា៖ ខ្លាំង! ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាកុំរំខានខ្ញុំ
Andrew: ឈ្មោះអ្វី?
Natalka: "យប់មុនបុណ្យណូអែល"
Andrew: រឿងនិទាន?
Natalka: ជាការពិតណាស់រឿងនិទាន។ ចេញពីខ្ញុំ។
Andrei៖ ហើយអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងរឿងនិទាននេះ?
ណាតាល់កា (ខឹង ): ខ្ញុំនៅទីនេះ! អំពីជាងដែក Vakula ។ របៀបដែលគាត់បានហោះលើអារក្សពីអ៊ុយក្រែនទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។
Andrew៖ ណាតាល់កា! ហើយណាតាល់កា! តោះអានទាំងអស់គ្នា!
ណាតាល់កា៖ អញ្ចឹងតើត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក? អង្គុយលើគល់ឈើក្បែរខ្ញុំ។ តោះអានទាំងអស់គ្នា
Andrei: (សម្លឹងមើលទំព័រយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ) ថ្ងៃចុងក្រោយមុនបុណ្យណូអែលបានមកដល់។ យប់រដូវរងាច្បាស់លាស់បានមកដល់ហើយ។ ផ្កាយរះឡើង ខែដ៏អស្ចារ្យឡើងលើមេឃបំភ្លឺមនុស្សល្អ និងពិភពលោកទាំងមូល។ វាត្រជាក់ជាងពេលព្រឹក ប៉ុន្តែវាស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់ ដែលធ្វើឲ្យកកិតនៅក្រោមជើងអាចឮជុំវិញជ្រុង។ ហ្វូងមនុស្សជាងមួយហ្វូងមិនបានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោមបង្អួចនៃខ្ទមនោះទេ គ្រាន់តែមួយខែបានត្រឹមតែលួចមើលពួកគេដោយសម្ងាត់ ហាក់ដូចជាហៅក្មេងស្រីឱ្យរត់ចេញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះព្រិលដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅផ្នែកខាងស្តាំទៅនឹងបទភ្លេងនៃបទចម្រៀងអ៊ុយក្រែន "រាត្រីសួស្តីអ្នកលោក gospodar" ក្មេងស្រីចេញមកហើយច្រៀង)
រាត្រីសួស្តីលោកម្ចាស់
គ្របដណ្តប់តុ នោះហើយជាទាំងអស់ជាមួយ kilims
ចូរអរសប្បាយ អរសប្បាយ ផែនដី ព្រះរាជបុត្រនៃព្រះបានកើតមក។
ថាខ្លាឃ្មុំkalachі z yaroїស្រូវសាលី,
ចូរអរសប្បាយ អរសប្បាយ ផែនដី ព្រះរាជបុត្រនៃព្រះបានកើតមក។
ក្មេងស្រីទៅទិសដៅផ្ទុយ។ តួអង្គ Chub និង Kum ចេញមកឆ្ពោះទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក។
ជប់៖ អញ្ចឹងលោកឪ មិនទាន់បានទៅស្មៀននៅខ្ទមថ្មីទេ? ឥឡូវនេះនឹងមានពិធីជប់លៀងដ៏ល្អ! នោះគ្រាន់តែជាពួកយើងជាមួយអ្នកកុំយឺត តើអារក្សជាអ្វី? មើលទៅ Panas!
Kum : អ្វី?
Chub : យ៉ាងម៉េចដែរ? គ្មានខែទេ!
Kum៖ ហ្នឹងហើយ! ហើយការពិតមិនមានខែទេ។
Chub: អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយអ្វី។ ទេ! អ្នកប្រហែលជាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយរឿងនេះច្រើនទេ។
Kum: តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?
Chub: ហើយវាចាំបាច់សម្រាប់អារក្សខ្លះដែលគាត់មិនត្រូវផឹកវ៉ូដកាមួយកែវនៅពេលព្រឹក។ វានៅតែអាចមើលឃើញដូចពន្លឺថ្ងៃ។ ខ្ញុំមិនមានពេលចេញទៅក្រៅក្នុងទីធ្លាទេ ហើយនៅទីនេះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ដកភ្នែករបស់អ្នកចេញ! អត់ទេលោកតាមួយខែ?
Kum: ទេ
ជប់៖ ពិតជាអស្ចារ្យមែន! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជក់ថ្នាំជក់។ ឳពុកអើយ មានថ្នាំជក់ល្អ។ ហើយយកវាទៅណា?
Kum: ស្អីក៏ល្អ! មាន់ចាស់មិនកណ្តាស់!
Chub : អញ្ចឹងលោកឪ តើយើងគួរធ្វើអ្វី? វាងងឹតនៅខាងក្រៅ។
Kum: យើងប្រហែលជានៅផ្ទះ។
ជប់៖ អត់ទេ ឪ! ត្រូវទៅហើយ!
សំឡេងតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយ ព្រិលៗ។ Kum និង Chub ចាកចេញ។ ហើយ Oksana ចូលក្នុងឆាក។ នាងអង្គុយលើកៅអីនៅមុខកញ្ចក់។
អូកសាណា៖ ហើយមនុស្សធ្វើម៉េចថាខ្ញុំស្អាត? គេកុហកខ្ញុំមិនស្អាតសោះ! ចិញ្ចើមខ្មៅស្អាតម្ល៉េះ? (ពិនិត្យភ្នែក និងចិញ្ចើមក្នុងកញ្ចក់ ) តើពួកគេពិតជាមិនមានភាពស្មើគ្នាក្នុងលោកទេ? ហើយច្រមុះមួយនេះស្អាតយ៉ាងណា? នៅថ្ពាល់? ហើយនៅក្នុងបបូរមាត់? ចូលចិត្តក្រវិលខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំទេ? បាទ ពួកគេអាចភ័យខ្លាចនៅពេលយប់។ ពួកវាប្រៀបដូចជាសត្វពស់វែងមកកៀកក្បាលខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំមិនស្អាតទាល់តែសោះ។ ទេ! ស្អាតខ្ញុំ! អីយ៉ាស្អាតម្ល៉េះ! អព្ភូតហេតុ។ (Vakula ចូល។ )
Vakula: អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកអង្គុយមួយម៉ោង មើលកញ្ចក់មើល ហើយថែមទាំងសរសើរខ្លួនឯងនៅកំពូលសំឡេងរបស់អ្នក។
Oksana: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ។ តើអ្នកពិតជាចង់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទ្វារដោយប៉ែលឬ?
វ៉ាគូឡា៖ កុំខឹងខ្ញុំអី! ឲ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក យ៉ាងហោចណាស់មើលអ្នក!
Oksana៖ ហើយអ្នកណាមិនអនុញ្ញាត? និយាយនិងមើល។
វ៉ាគូឡា៖ តើខ្ញុំអាចអង្គុយក្បែរអ្នកបានទេ?
Oksana៖ ចេញទៅ! អ្នកមានក្លិនដូចផ្សែង។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងគ្របដណ្តប់ខ្ញុំដោយផេះ។ តើពិតទេដែលម្តាយរបស់អ្នកជាមេធ្មប់?
វ៉ាគូឡា ៖ ហើយអ្វីជាម្តាយខ្ញុំ! ហើយអ្នកនិងម្តាយនិងឪពុកនិងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជាទីស្រឡាញ់នៅក្នុងពិភពលោក!
អូកសាណា៖ ឃើញអ្នកជាអ្វី! ក្មេងស្រីខ្លះមិនមកទេ។ តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? ខ្ញុំកំពុងធុញទ្រាន់។
វ៉ាគូឡា៖ អញ្ចឹងឯងសប្បាយជាមួយគេទេ?
អូសាណា៖ បាទ សប្បាយជាងជាមួយអ្នកទៅទៀត។ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់គោះ។ ប្រហែលជាក្មេងស្រី។
វ៉ាគូឡា (ដកដង្ហើមធំដោយការសោកស្តាយ ): តើខ្ញុំអាចរំពឹងអ្វីបន្ថែមទៀត? នាងគឺចំអកឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់នាងដូចជាសេះដែលច្រេះ។Odarka រត់ចូល .
Odarka: មើល Oksana ខ្ញុំមានស្បែកជើងថ្មី។ ហើយស្អាតប៉ុណ្ណា! ហើយជាមួយនឹងមាស!
អូសាណា (ជាមួយនឹងការញញឹម )៖ វាល្អសម្រាប់អ្នក Odarka អ្នកមានបុរសបែបនេះ គាត់ទិញអ្វីគ្រប់យ៉ាងឱ្យអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្នកណាទទួលបានស្បែកជើងដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ។
វ៉ាគូឡា៖ កុំខឹងអី Oksana ជាទីស្រឡាញ់! ខ្ញុំនឹងយកស្បែកជើងបែបនេះមកអ្នក ដែលកម្រមាននារីណាស្លៀកបែបនេះ។
អូសាណា (ភ្ញាក់ផ្អើល ): អ្នក? ខ្ញុំនឹងឃើញកន្លែងដែលអ្នកអាចយកស្បែកជើងដែលខ្ញុំអាចដាក់នៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ! ប្រហែលជារបស់ដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្លួនឯងពាក់?
Odarka: មើលអ្វីដែលអ្នកចង់បាន!
Oksana: ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជាសាក្សី: ជាងដែក Vakula នឹងទទួលបានខ្ញុំស្បែកជើងដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់នោះ ខ្ញុំប្រាប់ថាខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយគាត់!
វ៉ាគូឡា (ជាមួយនឹងការញញឹម ) លាហើយ Oksana បោកអ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេនៅលើលោកនេះ!
Odarka: តើអ្នកនៅឯណា Vakula?
វ៉ាគូឡា៖ លាហើយ! ព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ សូមជួបអ្នកនៅពិភពលោកក្រោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងនេះ យើងមិនអាចដើរជាមួយគ្នាបានទេ! មិនចាំបាច់ទេ!
តួអង្គទាំងអស់ចាកចេញ។ ឥឡូវនេះការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់បានប្រែទៅជា Natalka និង Andrei ដែលកំពុងអានសៀវភៅរបស់ Gogol ។
Natalka: បន្ទាប់មកតាមរយៈបំពង់ផ្សែងនៃខ្ទម Vakulova ផ្សែងបានហូរចូលទៅក្នុងក្លឹបហើយបានចូលទៅក្នុងពពកពាសពេញមេឃនៅជាប់នឹងផ្សែងមេធ្មប់បានក្រោកឡើងនៅលើដំបង។ វាគឺជា Solokha ដែលជាម្តាយរបស់ Vakula ។ នាងឡើងខ្ពស់រហូតដល់ចំណុចខ្មៅមើលឃើញពីខាងលើ។ ហើយកន្លែងមួយទៀតបានលេចចេញពីចំហៀង មិនមែនជាកន្លែងមួយនោះទេ ប៉ុន្តែជាធម្មតាគឺខូច។
Andrei: សាយសត្វកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ហើយវាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ដែលអារក្សចាប់ផ្ដើមលោតពីជើងមួយទៅមួយដើម្បីកម្តៅដៃដែលកករបស់វា។ មេធ្មប់ក៏មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ខ្លាំងដែរ ទោះបីជានាងស្លៀកពាក់យ៉ាងកក់ក្តៅក៏ដោយ។ នាងលើកដៃឡើង លើកជើងឡើងលើ ហើយអោនចុះ ហាក់ដូចជាចង់ជិះលើរទេះរុញ ទម្លាក់ព្រិលធ្លាក់ នាងលិចដូចខ្យល់ចូលក្នុងបំពង់ផ្សែង។
សំឡេងព្រិលៗ សំឡេងខ្យល់ក្នុងបទភ្លេង។ ទំនុកច្រៀងជាសំឡេងអ៊ុយក្រែននៅផ្ទៃខាងក្រោយ។ ចម្រៀង។ ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់ត្រូវបានផ្ទេរទៅតុបុណ្យដែលបានដាក់ Solokha និងអារក្សលេចឡើង។ Solokha ញ័រដូចព្រិល, អារក្សយកដៃរបស់គាត់ពីភាពត្រជាក់, កំដៅខ្លួនគាត់។
សូឡូកា៖ វក់ ឡា យកកាបូបមក ទុកឲ្យគាត់ដឹកចេញ!
អារក្ស៖ សូមឲ្យខ្ញុំផង សូមប៊ិចរបស់អ្នកអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន សូឡូកា។
សូឡូកា៖ យក!
អារក្ស៖ អូ សូឡូកា ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន បេះដូងខ្ញុំមានតែអ្នកទេ!
សូឡូកា៖ ឯងនិយាយរឿងអី!
អារក្សៈ សូឡូកា ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន បើមិនជឿខ្ញុំ ត្រៀមហើយ.., ត្រៀម...
Solokha: ត្រៀមធ្វើអី?
Yaert: ខ្ញុំនឹងបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងទឹក ហើយបញ្ជូនព្រលឹងខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក។
សូឡូកា៖ អីយ៉ា!
មានការគោះទ្វារម្តងហើយម្តងទៀត។ Solokha និង Devil កំពុងចាញ់។
Damn : នរណាម្នាក់គោះ! ជាងដែក! ឮទេ សូឡូកា? កន្លែងណាដែលអ្នកចង់ប៉ុន្តែលាក់ខ្ញុំ!
សូឡូកា៖ ចូលកាបូប!
សំឡេងតន្ត្រីរីករាយនៅផ្ទៃខាងក្រោយ។ ភាពចលាចលចាប់ផ្តើមជុំវិញកាបូបដែល Solokha កំពុងព្យាយាមដាក់អារក្ស។ នៅទីនេះ អារក្សបានចូលទៅក្នុងកាបូបរួចហើយ ហើយស្មៀនក៏លេចចេញមក។
ឌៀប៖ អ្នកមិនបានមកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ចំពោះរឿងនេះ ព្រោះខ្ញុំខ្លួនឯងបានមករកអ្នកដ៏អស្ចារ្យ សូឡូកា។
សូឡូកា (ងឿងឆ្ងល់ ): ចូលមក ចូលមក Osip Nikiforovich!
ឌីក៖ ហើយតើសូឡូកាដ៏អស្ចារ្យមានអ្វី? (ចង្អុលដៃរបស់គាត់ហើយលោតត្រឡប់មកវិញ)
សូឡូកា៖ យ៉ាងម៉េច? ដៃ Osip Nikiforovich!
អ្នកឧកញ៉ា៖ ហ៊ឺ! ដៃ! ហេ! ហេ! ហេ! (ដើរជុំវិញនាង ហើយពិនិត្យ ខ្លាចប៉ះដៃនាង)
ហើយតើសុខាដ៏វិសេសនៅជាមួយនឹងអ្វី? (ចង្អុលទៅក ហើយត្រឡប់មកវិញពីវា)
Solokha៖ ដូចជាមិនឃើញ Osip Nikiforovich? ក និងអង្កាំនៅលើក។
អ្នកឧកញ៉ា៖ ហ៊ឺ! អង្កាំនៅក! ហេ! ហេ! ហេ!
គាត់ដើរម្តងទៀត សម្លឹងមើលនាងពីភាគីទាំងសងខាង ចង់ប៉ះកញ្ចឹងក ហើយលោតមកវិញទាំងភិតភ័យ។
ហើយតើអ្នកមានអ្វីទៀតដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន Solokha ។
មានការគោះទ្វារយ៉ាងខ្លាំង។ ធ្វើម្តងទៀតច្រើនដង។
អួព្រះជួយ! មុខខាងក្រៅ! ចុះបើគេឃើញមនុស្សឋានៈខ្ញុំ? បាទ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ សូឡូកាល្អ ដូចដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុងសំណេររបស់លូកាជំពូកបី ... គោះ! ដោយព្រះជាម្ចាស់គេគោះ! អូ លាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ!
សូរសព្ទនៃតន្ត្រីដ៏រីករាយត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ Solokha លាក់ស្មៀននៅក្នុងថង់មួយដែលនៅជាប់នឹងកាបូបដែលក្នុងនោះមានអារក្សលាក់រួចហើយ។ Solokha ទៅបើកទ្វារ។ Chub ចូល។
ជប់៖ សួស្តី សូឡូកា! អ្នកប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់ខ្ញុំទេមែនទេ? ពិតជាមិននឹកស្មានដល់មែនទេ? ប្រហែលជាខ្ញុំជ្រៀតជ្រែក? ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់ល្អជាមួយនរណាម្នាក់នៅទីនេះ? ប្រហែលជាអ្នកបានលាក់នរណាម្នាក់នៅទីនេះ? (សើចអង្គុយនៅតុ)
Solokha: អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី។
Chub: អញ្ចឹង Solokha តោះផឹកវ៉ូដាកាឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានបំពង់កកកពីទឹកកកខូច។ ព្រះបានផ្ញើយប់បែបនេះមុនបុណ្យណូអែល។
Solokha រវល់។ ចាក់កញ្ចក់មួយព្យាបាល Chub ។ ពួកគេហៀបនឹងគោះវ៉ែនតា ស្រាប់តែមានគោះទ្វារមួយទៀត។ ធ្វើម្តងទៀតច្រើនដងជាប់ៗគ្នា។ អ្នកទាំងពីរមានការច្របូកច្របល់។ Chub ក្រោកពីតុហើយប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញខ្ទម ព្យាយាមលាក់នៅក្រោមតុ ប៉ុន្តែ Solokha ចាប់គាត់ហើយនាំគាត់ទៅកាបូប។
វ៉ាគូឡា៖ បើកហើយ! (គោះ )
ជប់៖ មានគេគោះ!
វ៉ាគូឡា៖ បើកហើយ! (គោះ )
ចាក់សោ(ទៅ សូឡូកា ): វាជាជាងដែក! ឮទេ សូឡូកា នាំខ្ញុំទៅណាក៏ចង់ដែរ ខ្ញុំមិនចង់បង្ហាញខ្លួនឯងឲ្យគាត់ឃើញ ដើម្បីអ្វីក្នុងលោក!
Solokha គ្របដណ្តប់ Chub ជាមួយបាវមួយនៅជាប់នឹងអ្នកដទៃ។ Vakula ចូល។
វ៉ាគូឡា៖ ហេតុអ្វីបានជាកាបូបទាំងនេះនៅទីនេះ? ស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ហើយមានសំរាមគ្រប់ប្រភេទក្នុងខ្ទម។ យើងត្រូវនាំពួកគេទៅកាន់បន្ទាយ។ (Vakula យកកាបូបតូចមួយ .) ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវិធីមួយទៀត៖ ខ្ញុំនឹងទៅ Cossack Patsyuk ដែលមានក្បាលពោះ។ ពួកគេនិយាយថា គាត់ស្គាល់អារក្សទាំងអស់ ហើយនឹងធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
ស្លឹកវ៉ាគូឡា។ ហើយម្តងទៀត ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់គឺទៅលើ Natalka និង Andrei ដែលកំពុងអានសៀវភៅរបស់ Gogol ។
ណាតាលីយ៉ា៖ អារក្សបានលោតចូលក្នុងថង់ដោយភាពរីករាយ ប៉ុន្តែជាងដែកបានវាយកាបូបដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយបានទៅប៉ាតស៊ីយូកដែលមានក្បាលពោះ។ Patsyuk ធ្លាប់ជា Cossack ប៉ុន្តែពួកគេបានដេញគាត់ចេញដោយសារតែគាត់បានរត់ចេញពី Zaporozhye ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីរឿងនេះទេ។
សំឡេងតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយរីករាយ។ Patsyuk អង្គុយនៅតុហើយញ៉ាំនំប៉ាវ។
ជាងដែក Vakula មករកគាត់។
Vakula៖ ខ្ញុំបានមករកក្តីមេត្តារបស់អ្នក Patsyuk! (ធ្នូ ) អ្នក, ពួកគេនិយាយថា, នឹងមិនត្រូវបានគេនិយាយដោយកំហឹង, អ្នកគឺតិចតួចទាក់ទងទៅនឹងអារក្ស។ (Patsyuk លើកក្បាលរបស់គាត់។ ) បានមករកអ្នក, Patsyuk ។ អ្នកត្រូវតែសុំជំនួយពីអារក្សខ្លួនឯង។ (Patsyuk បានលើកក្បាលរបស់គាត់ម្តងទៀត ) អញ្ចឹង Patsyuk តើខ្ញុំអាចទៅជាយ៉ាងណា?
Patsyuk (បន្តញ៉ាំនំប៉ាវ ) : ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអារក្ស ចូរទៅនរក។
វ៉ាគូឡា៖ ខ្ញុំបានមករកអ្នកសម្រាប់រឿងនេះ លើកលែងតែអ្នកគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីផ្លូវទៅកាន់គាត់ទេ។ ប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ផ្លូវទៅវា!
Patsyuk: Tom មិនចាំបាច់ទៅឆ្ងាយទេដែលមានអារក្សនៅពីក្រោយគាត់។ (សើច )
វ៉ាគូឡា៖ ស្អី! តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
ស្លឹក Patsyuk ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ម្តងទៀតចំពោះ Vakula ។
ហេក (លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយ Vakula )៖ ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីសមមិត្ត និងមិត្ត! ខ្ញុំនឹងអោយលុយច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បានខ្សឹបក្នុងត្រចៀកមួយ។ ) Oksana នឹងក្លាយជារបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ(ខ្សឹបនៅត្រចៀកម្ខាងទៀត។ )
វ៉ាគូឡា៖ ចំពោះតម្លៃនោះ ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើជារបស់អ្នក។
ហេក (សើច ): អញ្ចឹង វ៉ាគូឡា អ្នកដឹងហើយថា គ្មានអ្វីធ្វើដោយគ្មានកិច្ចសន្យាទេ។
វ៉ាគូឡា៖ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ! ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកកំពុងបង់ឈាម ពេលនេះខ្ញុំនឹងយកដែកគោលពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ (ចាប់អារក្សដោយកន្ទុយ )
អារក្ស៖ ប៉ុណ្ណឹង គ្រប់គ្រាន់ហើយ វ៉ាគូឡា សើចហើយ ប៉ុណ្ណឹងក៏គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
វ៉ាគូឡា៖ ឈប់សិន សម្លាញ់! អ្នកនឹងស្គាល់ខ្ញុំ។
អង្គុយនៅលើខ្នងរបស់អារក្ស។
អារក្ស៖ សូមមេត្តា វ៉ាគូឡា ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។
វ៉ាគូឡា៖ យកខ្ញុំមកឥឡូវនេះ! ឮទេ! ហោះហើរដូចបក្សី!
ខ្មៅ៖ ឯណា?
វ៉ាគូឡា៖ ទៅ Petersburg ដល់មហាក្សត្រី!
ការលេងតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយ។ Chert និង Vakula ចាកចេញ។ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Natalka និង Andrei ពួកគេបន្តអាន Gogol ។
Andrei: ហើយជាងដែកមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច ក្រោកឡើងទៅលើមេឃ អង្គុយលើអារក្ស។ ដំបូងឡើយ ពួកគេបានងើបពីដីឡើងដល់កម្ពស់មួយ ដែលមិនអាចមើលឃើញពីក្រោម ហើយហោះដូចរុយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេមិនបានផ្អៀងទេ ពួកគេនឹងពាក់មួករបស់ពួកគេ។
ណាតាលីយ៉ា៖ រួចហើយក៏ត្រេកអរឡើង ហើយចាប់ផ្ដើមលេងសើចនឹងអារក្ស។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺនៅខាងលើ។ ខ្យល់ក្នុងអ័ព្ទស្រាលគឺជាខ្មោច។ ហើយភ្លាមៗនោះនៅពីមុខ Vakula, Petersburg បានបញ្ចេញពន្លឺទាំងអស់។
ការលេងតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយ។ ជីដូនពីរនាក់លេចឡើងនៅលើឆាក - Paraska និង Palashka ។
ប៉ារ៉ាស្កា៖ លង់ទឹក! ព្រះអើយ លង់ទឹក! ដូច្នេះកុំឲ្យខ្ញុំចាកចេញពីកន្លែងនេះ បើមិនលង់ខ្លួនឯង!
ប៉ាឡាស្កា៖ ចុះឯងគិតយ៉ាងម៉េចដែរ អញជាមនុស្សឆ្កួត? ខ្ញុំបានលួចគោរបស់នរណាម្នាក់? តើខ្ញុំបានបញ្ឆោតអ្នកណាថាខ្ញុំលែងមានជំនឿឬ? ដូច្នេះថាខ្ញុំមិនចង់ផឹកទឹកទេប្រសិនបើ Pereperchiha ចាស់មិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកពីរបៀបដែលជាងដែកចងកសម្លាប់ខ្លួន!
ប៉ារ៉ាស្កា៖ ប្រាប់ខ្ញុំល្អជាង កុំចង់ផឹកវ៉ូដាកា អ្នកប្រមឹកចាស់! អ្នកត្រូវតែជាអ្នកដ៏ទេវភាពដូចដែលអ្នកចង់ព្យួរកខ្លួនឯង។ លង់ទឹកស្លាប់ក្នុងអណ្ដូង! ខ្ញុំដឹងរឿងនេះប្រាកដណាស់ ដូចជាការពិតដែលថាឥឡូវនេះអ្នកនៅ tavern ។
ដំបង៖ ខ្មាស់! មើលអ្វីដែលបានក្លាយទៅជាការប្រមាថ។ បិទមាត់ឯងអាថោកទាប! ដឹងអត់ថាស្មៀនមករកឯងរាល់ល្ងាច!
ប៉ារ៉ាស្កា (ដោយកំហឹងក្នុងកំហឹងដាក់នាង ): តើស្មៀនជាអ្វី? តើស្មៀនទៅអ្នកណា? ដល់ខ្ញុំ? អ្នកជាអ្វី? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ចេញពីខ្ញុំ សាតាំង។
សំឡេងតន្ត្រីសប្បាយ។ ពួកគេទាំងពីរចាប់ផ្តើមរើសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេបានប្រយុទ្ធ។ ពួកគេរត់ចេញពីឆាកដោយសំលេងរំខាន។ Oksana លេចឡើងពីជ្រុងម្ខាងនៃឆាក។ នាងសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ ហើយយំ។
អូកសាណា៖ ចុះបើគាត់ពិតជាចាកចេញហើយមិនត្រឡប់មកភូមិវិញ? ចុះបើគាត់ពិតជាសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីមួយដ៏អាក្រក់? គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូច្នេះ។
Vakula ចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍រីករាយ, រីករាយ។
វ៉ាគូឡា៖ នេះអូកសាណា! មើលស្បែកជើងណាដែលខ្ញុំនាំមក!
អូសាណា (ទះដៃយ៉ាងរីករាយ ) ហេ!
វ៉ាគូឡា៖ របស់ដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់!
អូសាណា៖ ទេ! ទេ! ខ្ញុំមិនត្រូវការស្បែកជើងទេ! ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកសូម្បីតែគ្មានស្បែកជើង!
សំឡេងចម្រៀងអ៊ុយក្រែនដែលមានផ្ទៃខាងក្រោយ ដែលអ្នកចូលរួមក្នុងការសម្ដែងរឿងនោះទៅដល់វគ្គចុងក្រោយ។
អូសាណា (ដោយក្តីរីករាយ ) ) ហើយក៏ចាំថ្ងៃឈប់សម្រាកបីថ្ងៃទៅលេង
ចូរអរសប្បាយផែនដីរីករាយ
ទាំងអស់៖ ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះបានកើតមក!
វ៉ាគូឡា (ឱប Oksana ) ហើយអ្វីដែលជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដំបូង - Vasily,
ចូរអរសប្បាយផែនដីរីករាយ។
ទាំងអស់: ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះបានកើតមក។
Solokha: ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះថ្ងៃឈប់សម្រាកទីពីរ - ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកបរិសុទ្ធអរសប្បាយផែនដីរីករាយ។
ទាំងអស់៖ ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះបានកើតមក!
Chub: ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះថ្ងៃឈប់សម្រាកទីបី - ទឹកជ្រោះបរិសុទ្ធ, រីករាយ, ផែនដី, រីករាយ!
ទាំងអស់៖ ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះបានកើតមក!
សំឡេងអ៊ុយក្រែននៅក្នុង phonogram ។ បទភ្លេង choral ។ តួអង្គទាំងអស់សំដែងរបាំជុំមួយ រួចចេញពីឆាក។
សេណារីយ៉ូ "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល"
តួអក្សរ៖
OKSANA
ក្បាល
សូឡូហា
កូនប្រុសរបស់នាង Vakula
ឌីអាហុក
ហេក
មហាក្សត្រី
គុម ផាណាស
ខាងមុខ
ការកែសម្រួលអេក្រង់នៃរឿងដោយ N.V. Gogol "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល" ។
សកម្មភាព I
រូបភាព I.
របាំរបស់មេធ្មប់ (សូឡូកា) ជាមួយអារក្ស។ ការចាប់ពង្រត់ខែ។
Chub និង Panas លេចឡើង។
ឈុប៖ អញ្ចឹងលោកឪពុក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅផ្ទះរបស់ឌីកុននៅក្នុងខ្ទមថ្មី? នឹងមានពិធីជប់លៀងដ៏ល្អនៅទីនោះ! ដកដង្ហើម, ប៉ាណា, នឹកនេម៉ា!
ផានុស៖ ម៉េចក៏អញ្ចឹង?
ឈុប៖ អញ្ចឹង! ខកខានមួយខែ។
ផាណាស៖ ល្អហើយគេវ៉ៃហើយ! ភ្ញាក់ឡើងកាន់តែប្រសើរ។ គេវាយអ្នកទៅនរក!
រូបភាព II
បន្ទប់របស់ Oksana ។ ក្មេងស្រីកំពុងអង្គុយនៅមុខកញ្ចក់។
OKSANA : Shaw ប្រាប់ខ្ញុំមក ខ្ញុំជាស្រី garna ឬអ្វី? អូហ្កាណា ហ្កាណា ហាសហា!
តើចិញ្ចើមខ្មៅនិងភ្នែករបស់ខ្ញុំល្អខ្លាំងណាស់ដែលគេមិនស្មើគ្នាក្នុងលោក? តើមានអ្វីល្អចំពោះច្រមុះដែលហៀរនោះ? និងថ្ពាល់? ហើយនៅក្នុងបបូរមាត់? ដូចជាក្រវិលខ្មៅរបស់ខ្ញុំមើលទៅល្អ? វ៉ោវ! មនុស្សម្នាក់អាចភ័យខ្លាចពួកគេនៅពេលល្ងាច៖ ពួកគេដូចជាពស់វែងៗ មកប្រទាក់ក្រឡាគ្នាជុំវិញក្បាលខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញថាឥឡូវខ្ញុំមិនល្អសោះ! - ហើយរុញកញ្ចក់ចេញឆ្ងាយពីនាងបន្តិច នាងបានស្រែកឡើង៖ -អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ! អាហ្នឹងល្អម្ល៉េះ! អព្ភូតហេតុ! ខ្ញុំនឹងនាំសំណាងដល់អ្នកដែលខ្ញុំនឹងធ្វើជាប្រពន្ធ! ប្តីនឹងសរសើរខ្ញុំយ៉ាងណា! គាត់នឹងមិនចងចាំខ្លួនឯងទេ។ គាត់នឹងថើបខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់។ ហើយតើខ្សែអាត់អ្វីនៅលើក្បាល! អ្នកមិនដែលឃើញហ្គាឡុងដ៏សម្បូរបែបទេ! ឪពុកខ្ញុំទិញរបស់ទាំងអស់នេះឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យអ្នកល្អបំផុតក្នុងលោករៀបការជាមួយខ្ញុំ!
VAKULA (លេចឡើងនៅលើកម្រិត): Oksana, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ, អស្ចារ្យ, ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក!
OKSANA : អញ្ចឹង sho tse យក? Tse OK ដែក!
វ៉ាគូឡា៖ យើងដឹងហើយ! ខ្ញុំជាជាងដែក មិនមែនជាជាងគ្រឿងអលង្ការទេ!
OKSANA (គ្រវីបបូរមាត់)៖ វាប្រសើរជាងប្រសិនបើគាត់ឲ្យគ្រួសមួយប្រភេទមកខ្ញុំ... ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាសេះដើរលើដែក?
វ៉ាគូឡា៖ អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ...
OKSANA: ហេតុអ្វីបានជា zhinki bazhayut?
វ៉ាកូឡា៖ កុំសោកស្ដាយ Oksana ជាទីស្រឡាញ់! ខ្ញុំនឹងយកស្បែកជើងដូចជានារីកម្រស្លៀកមកអ្នក។ (ប្រញាប់ឡើង)
OKSANA៖ តើអ្នកទៅណា? ស្បែកជើងតូចពិសេស Meni treba នៅលើជើងរបស់ពួកគេសម្រាប់ដាក់។របស់ដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីស្លៀក។
វ៉ាគូឡា៖ អូ ម៉ាក់! តើខ្ញុំអាចទទួលបានមហាក្សត្រីនេះនៅឯណា?
OKSANA៖ កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!
ចម្រៀងរបស់ OKSANA៖ « អូ តើវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ?
រូបភាព III ។
បន្ទប់ខាងលើក្នុងខ្ទមរបស់សូឡូកា។ Solokha ទទួលយកអារក្ស។
DAMN (រាំជុំវិញសុខា)៖
អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃពុធ
តោះទៅអ្នកជិតខាង។
ខ្ញុំមក - អ្នកល្ងង់ ...
ភីមម៉ានូឡា-ភីឌីវេឡា!
អាឆ្កួត!
គោះទ្វារ។ អារក្សចូលកាបូប សូឡូកាបើកទ្វារ។
ក្បាលចូល។
ក្បាល៖
អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍
តោះទៅធ្វើការជាមួយគ្នា!
ខ្ញុំមក - អ្នកល្ងង់ ...
ភីមម៉ានូឡា-ភីឌីវេឡា!
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជា mene pidmanula,
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជា mene pidvela,
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជាបុរសវ័យក្មេង។
អាឆ្កួត!
គោះទ្វារ។ Solokha លាក់ក្បាលក្នុងកាបូបបើកទ្វារ។
Diak ចូល។
DYAK៖ អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃចន្ទ...
នាយក៖ ឈប់!! អត់អីទេ! ហួសសម័យ មិនពាក់ព័ន្ធ! អ្នកណាខ្វល់ពីជីវិតអ្នកភូមិអ៊ុយក្រែនពេលនេះ? ចុះរឿងព្រេងរបស់អ៊ុយក្រែនវិញ? អត់អីទេ រំកិលឆាកទៅប៉ារីស! តារាសម្តែងទាំងអស់នឹងក្លាយជាជនជាតិបារាំង; ស្រឡាញ់ប្រទេសបារាំង! – អា! ដូច្នេះ, ចេញពីកាបូប, ឈុតដដែលម្តងទៀត។
សកម្មភាព II ។ វ៉ារ្យ៉ង់បារាំង។
រូបភាព IV ។
boudoir របស់តារាសម្តែងដ៏ល្បីល្បាញ Solange ។ អារក្សចូល។
ចម្រៀងរបស់អារក្ស៖ ("Belle")
Cher,
អ្នកបានចូលទៅក្នុងព្រលឹងឈឺរបស់ខ្ញុំ។
ជឿ
ខ្ញុំនឹងបំបែកសន្តិភាពរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
សត្វតិរច្ឆាន
សត្វតិរច្ឆាន រស់នៅក្នុងខ្ញុំម្តងទៀត។
Solange, ស្ត្រីចំណាស់, ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការចង់បានអ្នក។
ទោះគ្មានឈើឆ្កាង ប៉ុន្តែខ្ញុំជាបុរសគ្រប់ទីកន្លែង -
ភ្លើងនរកគឺដូចជាទឹកត្រជាក់សម្រាប់ខ្ញុំ
បាទ
ខ្ញុំជាអតីតទេវតា ទោះត្រូវបណ្តាសានៅលើថ្ងាសក៏ដោយ
ខ្ញុំមានសិទ្ធិរីករាយនៅលើផែនដី!
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងស្វែងរកសន្តិភាព
ហើយខ្ញុំនឹងប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅខ្លួនខ្ញុំ - វាមិនមែនជាលើកទីមួយសម្រាប់ខ្ញុំទេ!
DAMN: Solange, ma belle fille, tu m'ais compri អ្នកដឹងទេ...
គោះទ្វារ។
អភិបាលក្រុងចូល។
ចៅហ្វាយក្រុង៖ អូ សូលាំង! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
ចម្រៀងរបស់អភិបាលក្រុង ("Belle"):
ដឹង
នៅទីក្រុងប៉ារីស គ្រប់គ្នាខ្លាចខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យ
ខ្ញុំមានពេលមួយម៉ោងដើម្បីរីករាយនឹងជីវិត!
ឧសភា -
សូមឱ្យផ្ការីកក្នុងបេះដូងដ៏លំបាក!
អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង!
នៅលើស្លាបឥន្ទធនូ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅការិយាល័យអភិបាលក្រុងវិញ
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងកិច្ចការនៃជីវិតដោយដកដង្ហើមធំ។
វាជាការអាណិតមួយ,
ថាពេញមួយសប្តាហ៍វាជាដំបូន្មាន ហើយបន្ទាប់មកពិធីជប់លៀង
ខ្ញុំបានឈឺដោយសារក្លិនរបស់ cutlets អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
ប៉ុន្តែម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ខ្ញុំស្វែងរកសន្តិភាព
ពេលខ្ញុំជួបអ្នកនៅខាងក្រោយឆាក។
អភិបាលក្រុង៖ សូលែន សួរស្តី!
គោះទ្វារ។
សូលែន៖ ស្ងាត់! Tu vas dans ce sac, vite!
បូជាចារ្យចូល។
SOLANGE: Bonjour, padre!
PADRE: Vonjour, ma fille! បញ្ចេញមតិ?
ថង់បោះចោល ហើយបត់ Solange ព្យាយាមបិទបាំងពួកគេ។ បន្លឺសំឡេងចេញពីខាងក្នុង កណ្តាស់ខ្លាំងៗ ផ្លុំច្រមុះ។ល។
PADRE: បញ្ចេញយោបល់? អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់?
សូលែន៖ បាទ… អូយ…ផលិត…
PADRE SONG ("Belle"):
សុបិន្ត,
អ្នកគឺដូចជាសុបិន្តវេទមន្តនិងអំពើបាប,
ថ្ងូរ
គ្រឿងក្រអូបព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំនឹងខ្ចាត់ខ្ចាយ -
រោទ៍ -
ញាប់ញ័រក្នុងត្រចៀក ហើយបេះដូងលោតរោទិ៍ម្តងទៀត៖
អាចារ្យចាស់កំសត់លង់ស្នេហ៍អាបធ្មប់!
ព្រះនាងអើយ អ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។
ស្នេហ៍ហាមឃាត់មិនអាចយកឈ្នះ។
ឈប់
កុំទៅចោលខ្ញុំអី Solange គួរអោយស្រលាញ់
ឲ្យខ្ញុំម្តង យ៉ាងហោចក៏ម្តង សងសឹក!
ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងព្រះវិហារក៏ខ្ញុំមិនអាចស្វែងរកសន្តិភាពបានដែរ។
ប្រហែលជាខ្ញុំកើតមកបែបនេះនៅក្នុងប៉ា...
គោះទ្វារ។
ប៉ាដ្រេ៖ អូ!
សូលែន៖ ស្ងាត់! Tu vas dans ce sac, vite!
អ្នកបើកតាក់ស៊ី Vaculio ចូល។
SOLANGE (ច្រៀងជាភាសាបារាំង – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m'ais promis…. ល។
VACULIO៖ Bonjour ម៉ាក់! អ្នកសុខសប្បាយទេ?
SOLANGE: អេ ទារក Vaculito! Sa wa bien អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចជានៅក្នុងកម្មវិធីទំនើប!
VACULIO: ហាត់សម?
SOLANGE៖ ជាការពិតណាស់ ថ្ងៃស្អែកជាការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូង។ មែនហើយ ចាំបន្តិច ឃីដមែន ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពី Moulin Rouge ពិតប្រាកដ!.. ចុះអ្នកវិញ ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់?
VACULIO: អត់ទេ ខ្ញុំទើបតែដើរកាត់... មានអតិថិជនតិចណាស់ថ្ងៃនេះ គ្រប់គ្នាបានទិញកាដូរួចហើយ ហើយត្រៀមសម្រាប់បុណ្យណូអែល។ (ឃើញកាបូប) តើទាំងនេះក៏ជាអំណោយដែរទេ?
សូលែន៖ អត់ទេ វារីង - គ្មានអ្វីទេ សំរាម... ខ្ញុំបានសម្អាត... បោះវាចោល។
ថង់ទាំងបីចាប់ផ្តើមច្រៀងជាភាសាបារាំងនៅក្នុងការបន្ទរមិនចុះសម្រុងគ្នា។
J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priee Notre-Dame ។
ឃ្វីល
Est celui qui jettera la premiere pierre
Celui-la ne zooe pas d'etre sur terre ។
លូស៊ីហ្វើរ!
អូ! Laisse-moi periodiquement avec ភាពក្លាហាន
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
VACULIO : កែស?
សូលែន៖ ខ្ញុំបានបោះចោលឧបករណ៍ថតសំឡេង... កាសែតចាស់។
Vaculio ទាញកាបូបចេញពីទ្វារម្តងមួយៗ។
សូលែន៖ មែនហើយ ឥឡូវដល់ពេលហាត់សមហើយ! ក្មេងស្រី, encore une fois!
លេខរាំ (Solange និងកម្មវិធីចម្រុះ) ។
រូបភាព V
វ៉ាគូឡា ហុយៗ អូសកាបូបមួយ។
វ៉ាគូឡា៖ អូម៉ាក់! តើនាងបោះចោលអ្វី? គ្រឿងសង្ហារិមមែនទេ? ឥឡូវខ្ញុំនឹងយកមួយនេះដាក់លើឡាន ហើយបន្ទាប់មកសល់...
DAMN: (ពីកាបូប): ហេ!
វ៉ាគូឡា៖ តើនេះជានរណា?
DAMN: គិតថាវាជាសំឡេងខាងក្នុងរបស់អ្នក។
វ៉ាគូឡា៖ ហេតុអ្វីនៅខាងក្រៅ?
DAMN៖ ឥទ្ធិពលជុំវិញ៖ សំឡេងជុំវិញ។ ឮ?
វ៉ាគូឡា៖ អា... អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បានអ្វី សំលេងខាងក្នុង?
អារក្ស៖ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបញ្ចេញនូវបំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងរបស់អ្នកទេ?
វ៉ាគូឡា៖ តើអ្នកចង់ផ្តល់វ៉ូដាកាអ្វី?
DAMN: Fi, អ្វីទៅជា prose ... ខ្ញុំចង់រំលឹកអ្នកអំពី Oksana ដ៏ស្រស់ស្អាត ...
ដាម៖ ហេហេ! ដោះកាបូប!
វ៉ាគូឡា (ពន្លាកញ្ចប់)៖ យ៉ាប់!
ហេក៖ អ្នកដឹងថាពួកគេមិនធ្វើអ្វីដោយគ្មានកិច្ចសន្យា។
វ៉ាគូឡា៖ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ! - បាននិយាយថាជាងដែក។ -
អ្នក, ខ្ញុំបានលឺ, ចុះហត្ថលេខាដោយឈាម; ចាំខ្ញុំយកដែកគោលក្នុងហោប៉ៅ!(នៅទីនេះគាត់បានយកដៃរបស់គាត់មកវិញ - ហើយចាប់អារក្សដោយកន្ទុយ។ )
ហេក៖ អញ្ចឹង វ៉ាគូឡា! អីយ៉ា!(ស្រែក, សើច, ខូច .) ប៉ុណ្ណឹងល្មមហើយ ល្មមឆ្អែតហើយ!
វ៉ាគូឡា៖ ចាំអូនសម្លាញ់! ( បានស្រែកជាងជាងដែក) ប៉ុន្តែតើវាមើលទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? ( ដោយពាក្យនេះ គាត់បានធ្វើឈើឆ្កាង ហើយអារក្សក៏ស្ងាត់ដូចកូនចៀម។) រង់ចាំ អ្នកនឹងដឹងពីខ្ញុំ ដើម្បីបង្រៀនមនុស្សល្អ និងគ្រីស្ទបរិស័ទស្មោះត្រង់អំពីអំពើបាប!
(បន្ទាប់មក ជាងដែក ដោយមិនលែងកន្ទុយ លោតលើគាត់ ហើយលើកដៃឡើងសម្រាប់សញ្ញានៃឈើឆ្កាង)។
DAMN: សូមមេត្តា, Vakula! (អារក្សថ្ងូរដោយក្តីអាណិត)អ្វីទាំងអស់ដែលចាំបាច់សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង អនុញ្ញាតឱ្យមានតែព្រលឹងរបស់អ្នកទៅការប្រែចិត្ត: កុំដាក់ឈើឆ្កាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមកលើខ្ញុំ!
DAMN: នៅឯណា? (បាននិយាយថាអារក្សសោកសៅ) ។
វ៉ាគូឡា៖ ទៅ Petemburg ត្រង់ទៅម្ចាស់ក្សត្រី!
សកម្មភាព III ។ កំណែអាមេរិកឡាទីន។
រូបភាព VI .
ពិធីបុណ្យចម្រុះពណ៌ដែលគ្មានសំឡេង។ ចម្រៀង និងការរាំទូទៅ ("The Ketchup Song", "Bomba Latino", "Baila Casanova" ។ល។)
DIABOLO និង VACULDO ចុះចតនៅកណ្តាលហ្វូងមនុស្ស។
DIABOLO៖ នោះហើយជាជីវិត! ក្មេងស្រីតន្ត្រីមហាសមុទ្រ! Vakuldo ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការ Oksanella របស់អ្នក ឬអ្វីក៏ដោយ... តោះនៅទីនេះ! ក្រាស់ណាស់! Ablo me del mar, marinero! អូ…
WACULDO៖ អត់ទេ ខ្ញុំមកទីនេះសម្រាប់ស្បែកជើងនាំចូល។
DIABOLO៖ ធុញណាស់អាមីហ្គោ! គ្រាន់តែ el papagayo calvo! អញ្ចឹងតោះច្រៀងមួយភ្លែត!
SONG DIABOLO និង VACULDO ("Ivanushki" "Chukchi in Brazil"):
J. Lopez បង្ហាញរាងហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្នកគាំទ្រ។
DIABOLO៖ នៅទីនេះ amigo តារាភាពយន្តរបស់អ្នកពាក់ស្បែកជើងកែងខ្ពស់។
WACULDO៖ អូម៉ាដូណាម៉ា! Bella signorita តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកក្រ Macho ស្បែកជើងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកទេ? សម្រាប់អនុស្សាវរីយ៍ដ៏យូរ...
LOPEZ៖ ទេ! ទាំងនេះជាស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ! ប្រហែលជាផ្លាស់ប្តូរ?
WACULDO (ឆ្ងល់)៖ ឆេន? (យកស្បែកជើងកវែងទន់លាបចេញពីកាបូបស្ពាយ)។
LOPEZ៖ អូហូ!! Chobots? ល្អណាស់! (ដោះម្ជុលសក់របស់គាត់ ទាញស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ដោយរីករាយ)។
អ្នកគាំទ្រ៖ ជឿល្អ! ត្រែបែល! បេលីស៊ីម៉ូ!
Diabolo ខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយក្នុងត្រចៀក Lopez យកដៃរបស់នាង...
រាំ JENIFER LOPEZ
WACULDO: ហេ វិញ្ញាណអាក្រក់ តើអ្នកនឹងទៅណា? ត្រឡប់ខ្ញុំទៅ Ridna អ៊ុយក្រែន!
DIABOLO៖ គ្មានបញ្ហាទេ!
សកម្មភាព IV. ជាថ្មីម្តងទៀតកំណែអ៊ុយក្រែន។
រូបភាពទី VII ។
បន្ទប់របស់ Oksana ។ Oksana អង្គុយសោកសៅនៅមុខកញ្ចក់។
OKSANA៖ ហេតុអ្វីធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់? សិតសក់របស់អ្នក? ដើរទៅផ្ទះបន្ទាប់? Pisnyu ងងុយគេង?.. ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់, ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់ ... តើ Vakula នៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់ខ្សែកតូចៗ?
SONG VIA Gra របស់ OKSANA "Oh, Pure Water Spoke"
Vakula លេចឡើង។
វ៉ាគូឡា៖ នេះអូនសម្លាញ់ ខ្ញុំបាននាំយកស្បែកជើងតូចៗពី Jennifer Lopez មកឯង!
OKSANA៖ យ៉ាកខ្ពស់ណាស់! មែនហើយ បញ្ហាមួយនៅក្នុងពួកគេ!
វ៉ាគូឡា (ដោយរំភើប)៖ មែនហើយ ទារក តើអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ?
OKSANA៖ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្បែកជើងនៅបរទេសទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់! អ្នកជាក្មេងជិះម៉ូតូ ឈីកាវី - ក្នុងមួយឆ្នាំអ្នកបើកឡានទៅឆ្ងាយ!
វ៉ាគូឡា៖ តេីត្រូវលាងមុខ ដើរលេង ដេកលក់!!
ចម្រៀងចុងក្រោយ
អ្នកធុញទ្រាន់នឹងការព្រួយបារម្ភ - អ្វីៗនឹងកន្លងផុតទៅ!
សេណារីយ៉ូ "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល"
តួអក្សរ៖
OKSANA
ក្បាល
សូឡូហា
កូនប្រុសរបស់នាង Vakula
ឌីអាហុក
ហេក
មហាក្សត្រី
គុម ផាណាស
ខាងមុខ
ការសម្របតាមអេក្រង់នៃរឿងរបស់ N.V. Gogol "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល" ។
សកម្មភាព I.
រូបភាព I.
របាំរបស់មេធ្មប់ (សូឡូកា) ជាមួយអារក្ស។ ការចាប់ពង្រត់ខែ។ (ខណៈនោះ អារក្សបានលូនយឺតៗឆ្ពោះទៅកាន់ព្រះច័ន្ទ ហើយបានលូកដៃទៅចាប់វា ប៉ុន្តែស្រាប់តែទាញវាមកវិញ ដូចជាឆេះ ជញ្ជក់ម្រាមដៃ ចងជើង រួចរត់ចូលពីត្រើយម្ខាង ហើយលោតមកវិញម្តងទៀត។ ទាញដៃរបស់គាត់ចេញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះជាបរាជ័យទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏អារក្សដែលមានល្បិចកលមិនបានចាកចេញពីការលេងសើចរបស់គាត់ឡើយ។ រត់ឡើង ស្រាប់តែចាប់ព្រះច័ន្ទដោយដៃទាំងពីរ គ្រវីក្បាល ផ្លុំពីដៃមួយទៅដៃម្ខាង ដូចអ្នកស្រែចំការ យកភ្លើងមកដុតលំយោលដោយដៃទទេ។ ទីបំផុតគាត់ប្រញាប់ដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដូចជាគាត់មិនដែលកើតឡើងក៏រត់បន្តទៀត)។
Chub និង Panas លេចឡើង។
ឈុប៖ អញ្ចឹងលោកឪពុក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅផ្ទះរបស់ឌីកុននៅក្នុងខ្ទមថ្មី? នឹងមានពិធីជប់លៀងដ៏ល្អនៅទីនោះ! ដកដង្ហើម, ប៉ាណា, នឹកនេម៉ា!
ផានុស៖ ម៉េចក៏អញ្ចឹង?
ឈុប៖ អញ្ចឹង! ខកខានមួយខែ។
ផាណាស៖ ល្អហើយគេវ៉ៃហើយ! ភ្ញាក់ឡើងកាន់តែប្រសើរ។ គេវាយអ្នកទៅនរក!
រូបភាព II
បន្ទប់របស់ Oksana ។ ក្មេងស្រីកំពុងអង្គុយនៅមុខកញ្ចក់។
OKSANA : Shaw ប្រាប់ខ្ញុំមក ខ្ញុំជាស្រី garna ឬអ្វី? អូហ្កាណា ហ្កាណា ហាសហា!
តើចិញ្ចើមខ្មៅនិងភ្នែករបស់ខ្ញុំល្អខ្លាំងណាស់ដែលគេមិនស្មើគ្នាក្នុងលោក? តើមានអ្វីល្អចំពោះច្រមុះដែលហៀរនោះ? និងថ្ពាល់? ហើយនៅក្នុងបបូរមាត់? ដូចជាក្រវិលខ្មៅរបស់ខ្ញុំមើលទៅល្អ? វ៉ោវ! មនុស្សម្នាក់អាចភ័យខ្លាចពួកគេនៅពេលល្ងាច៖ ពួកគេដូចជាពស់វែងៗ មកប្រទាក់ក្រឡាគ្នាជុំវិញក្បាលខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញថាឥឡូវខ្ញុំមិនល្អសោះ! - ហើយរុញកញ្ចក់ចេញឆ្ងាយពីនាងបន្តិច នាងបានស្រែកឡើង៖ -អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ! អាហ្នឹងល្អម្ល៉េះ! អព្ភូតហេតុ! ខ្ញុំនឹងនាំសំណាងដល់អ្នកដែលខ្ញុំនឹងធ្វើជាប្រពន្ធ! ប្តីនឹងសរសើរខ្ញុំយ៉ាងណា! គាត់នឹងមិនចងចាំខ្លួនឯងទេ។ គាត់នឹងថើបខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់។ ហើយតើខ្សែអាត់អ្វីនៅលើក្បាល! អ្នកមិនដែលឃើញហ្គាឡុងដ៏សម្បូរបែបទេ! ឪពុកខ្ញុំទិញរបស់ទាំងអស់នេះឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យអ្នកល្អបំផុតក្នុងលោករៀបការជាមួយខ្ញុំ!
VAKULA (លេចឡើងនៅលើកម្រិត): Oksana, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ, អស្ចារ្យ, ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក!
OKSANA : អញ្ចឹង sho tse យក? Tse OK ដែក!
វ៉ាគូឡា៖ យើងដឹងហើយ! ខ្ញុំជាជាងដែក មិនមែនជាជាងគ្រឿងអលង្ការទេ!
OKSANA (គ្រវីបបូរមាត់)៖ វាប្រសើរជាងប្រសិនបើគាត់ឲ្យគ្រួសមួយប្រភេទមកខ្ញុំ... ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាសេះដើរលើដែក?
វ៉ាគូឡា៖ អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ...
OKSANA: ហេតុអ្វីបានជា zhinki bazhayut?
វ៉ាគូឡា៖ កុំបារម្ភអី Oksana ជាទីស្រឡាញ់! ខ្ញុំនឹងយកស្បែកជើងដូចជានារីកម្រស្លៀកមកអ្នក។ (ប្រញាប់ឡើង)
OKSANA៖ តើអ្នកទៅណា? ស្បែកជើងតូចពិសេស Meni treba នៅលើជើងរបស់ពួកគេសម្រាប់ដាក់។ របស់ដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីស្លៀក។
វ៉ាគូឡា៖ អូ ម៉ាក់! តើខ្ញុំអាចទទួលបានមហាក្សត្រីនេះនៅឯណា?
OKSANA៖ កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!
ចម្រៀងរបស់ VAKULA៖ ("Chervona Ruta")
មានក្មេងស្រីម្នាក់
Shaw បានទាក់ទាញខ្ញុំ។
អស់ពីចិត្ត
ហែកខ្ញុំទៅជាបំណែក។
អ្នកគឺតែមួយជាមួយខ្ញុំ tilki អ្នកជឿ!
តោះជជែកគ្នាលេងទល់ភ្លឺ!
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។
ខ្សែកមាស
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានវាពី nebes
បក្សីល្អបំផុត!
Ridna Oksana អីចឹងខ្ញុំខៃ!
អ្នកគឺជាមួយនឹងខ្ញុំមានតែអ្នកជឿ!
Garna Oksana ចេញមកជង្រុក
តោះជជែកគ្នាលេងទល់ភ្លឺ!
រូបភាព III ។
បន្ទប់ខាងលើក្នុងខ្ទមរបស់សូឡូកា។ Solokha ទទួលយកអារក្ស។
ហេក (រាំជុំវិញសូឡូកាទន្ទឹមនឹងនោះ គាត់បានបន្ទន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង៖ គាត់បានថើបដៃនាងដោយភាពស្រើបស្រាល ដូចជាអ្នកវាយតម្លៃនៅសង្ឃ កាន់បេះដូងរបស់នាង។):
អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃពុធ
តោះទៅអ្នកជិតខាង។
ខ្ញុំមក - អ្នកល្ងង់ ...
ភីមម៉ានូឡា-ភីឌីវេឡា!
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជា mene pidvela,
អាឆ្កួត!
គោះទ្វារ។
អារក្សចូលកាបូប សូឡូកាបើកទ្វារ។
ក្បាលចូល។
ក្បាល៖
អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍
តោះទៅធ្វើការជាមួយគ្នា!
ខ្ញុំមក - អ្នកល្ងង់ ...
ភីមម៉ានូឡា-ភីឌីវេឡា!
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជា mene pidmanula,
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជា mene pidvela,
អ្នកគឺជាបុរសអ្នកគឺជាបុរសវ័យក្មេង។
អាឆ្កួត!
គោះទ្វារ។
លាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ។ ខ្ញុំមិនចង់ជួបឌីកុនឥឡូវនេះទេ។
Solokha លាក់ក្បាលក្នុងកាបូបបើកទ្វារ។
Diak ចូល។
DYAK៖ អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃចន្ទ...
គោះទ្វារ។
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មុខភាគីទីបី! ចុះបើចាប់មនុស្សឋានៈអញបានអី?..នឹងដល់ឪពុកកុនដាតហើយ!..
(ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចរបស់ស្មៀនគឺមានលក្ខណៈខុសគ្នា៖ គាត់កាន់តែភ័យខ្លាចថាពាក់កណ្តាលរបស់គាត់មិនអាចស្គាល់គាត់ដែលដោយដៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យតូចចង្អៀតបំផុតនៃ braids ក្រាស់របស់គាត់) ។
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ, គុណធម៌ Solokha, គាត់និយាយទាំងញាប់ញ័រ។ -សេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក ដូចដែលគម្ពីរលូកាបាននិយាយថា ក្បាលនៃត្រីចក្រយាន ... ត្រីចក្រយាន ... ពួកគេគោះដោយព្រះ ពួកគេគោះ! អូ លាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ!
CHUB: (ច្រៀង)
គោះទ្វារ។
នរណាម្នាក់កំពុងគោះ - បាននិយាយថាឈប់ Chub ។
បើកឡើង! - ស្រែកខ្លាំងជាងមុន។
ជាងដែក! តើអ្នកឮទេ, Solokha, កន្លែងដែលអ្នកចង់យកខ្ញុំ; ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីក្នុងលោកនេះ បង្ហាញខ្លួនឯងចំពោះភាពខូចគុណភាពនេះទេ ទើបគាត់រត់ចូលទៅក្នុងនោះ កូនប្រុសរបស់អារក្ស នៅក្រោមភ្នែកទាំងពីរមានពពុះទំហំប៉ុនមុង!
Solokha ដោយភ័យខ្លាចខ្លួនឯង ស្ទុះទៅដូចជាឆ្កួត ហើយភ្លេចខ្លួន បានផ្តល់សញ្ញាមួយដល់ Chub ឱ្យឡើងចូលទៅក្នុងបាវដែលឌីកុនអង្គុយរួចហើយ។ ឌីកុនក្រីក្រមិនហ៊ានសូម្បីតែក្អក និងស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់ នៅពេលដែលកសិករដ៏ធ្ងន់ម្នាក់អង្គុយស្ទើរតែលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយដាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ដែលកកក្នុងភាពត្រជាក់នៅម្ខាងនៃប្រាសាទរបស់គាត់។
សកម្មភាព II ។
រូបភាព IV ។
ជាងដែកបានចូលដោយមិននិយាយមួយម៉ាត់ ដោយមិនបានដោះមួករបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែដួលនៅលើកៅអី។ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍អាក្រក់ណាស់។
ជាងដែកបានមើលជុំវិញជ្រុងនៃខ្ទមរបស់គាត់ដោយមិនដឹងខ្លួន ដោយស្តាប់ពីពេលមួយទៅពេលមួយទៅកាន់បទចម្រៀងដ៏ឆ្ងាយរបស់ carolers; ទីបំផុតបានសម្លឹងមើលកាបូប
វ៉ាគូឡា៖ ហេតុអ្វីបានជាបាវទាំងនេះនៅទីនេះ? វាដល់ពេលហើយដើម្បីយកពួកគេចេញពីទីនេះ។ តាមរយៈការស្រឡាញ់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ ខ្ញុំបានវង្វេងអស់ហើយ។ ស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ហើយនៅមានសំរាមគ្រប់ប្រភេទក្នុងខ្ទម។ នាំពួកគេទៅបន្ទាយ!
វ៉ាគូឡាទាញកាបូបចេញពីទ្វារម្តងមួយៗ។
រូបភាព V
វ៉ាគូឡា ហុយៗ អូសកាបូបមួយ។
វ៉ាគូឡា៖ អូម៉ាក់! តើនាងបោះចោលអ្វី? គ្រឿងសង្ហារិមមែនទេ? ឥឡូវខ្ញុំនឹងយកមួយនេះដាក់លើឡាន ហើយបន្ទាប់មកសល់...
DAMN: (ពីកាបូប): ហេ!
វ៉ាគូឡា៖ តើនេះជានរណា?
វ៉ាគូឡា៖ ហេតុអ្វីនៅខាងក្រៅ?
DAMN៖ ឥទ្ធិពលជុំវិញ៖ សំឡេងជុំវិញ។ ឮ?
វ៉ាគូឡា៖ អា... អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បានអ្វី សំលេងខាងក្នុង?
អារក្ស៖ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបញ្ចេញនូវបំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងរបស់អ្នកទេ?
វ៉ាគូឡា៖ តើអ្នកចង់ផ្តល់វ៉ូដាកាអ្វី?
DAMN: Fi, អ្វីទៅជា prose ... ខ្ញុំចង់រំលឹកអ្នកអំពី Oksana ដ៏ស្រស់ស្អាត ...
ដាម៖ ហេហេ! ដោះកាបូប!
វ៉ាគូឡា (ពន្លាកញ្ចប់)៖ យ៉ាប់!
DAMN: អ្នកដឹងថាពួកគេមិនធ្វើអ្វីដោយគ្មានកិច្ចសន្យា។
វ៉ាគូឡា៖ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ! - បាននិយាយថាជាងដែក។ -អ្នក, ខ្ញុំបានលឺ, ចុះហត្ថលេខាដោយឈាម; ចាំខ្ញុំយកដែកគោលក្នុងហោប៉ៅ! (នៅទីនេះគាត់បានយកដៃរបស់គាត់មកវិញ - ហើយចាប់អារក្សដោយកន្ទុយ។ )
DAMN: អញ្ចឹង Vakula! អីយ៉ា! (ស្រែក, សើច, ខូច.) ប៉ុណ្ណឹងល្មមហើយ ល្មមឆ្អែតហើយ!
វ៉ាគូឡា៖ ចាំអូនសម្លាញ់! ( បានស្រែកជាងជាងដែក) ប៉ុន្តែតើវាមើលទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? ( ដោយពាក្យនេះ គាត់បានធ្វើឈើឆ្កាង ហើយអារក្សក៏ស្ងាត់ដូចកូនចៀម។) រង់ចាំ អ្នកនឹងដឹងពីខ្ញុំ ដើម្បីបង្រៀនមនុស្សល្អ និងគ្រីស្ទបរិស័ទស្មោះត្រង់អំពីអំពើបាប!
(បន្ទាប់មក ជាងដែក ដោយមិនលែងកន្ទុយ លោតលើគាត់ ហើយលើកដៃឡើងសម្រាប់សញ្ញានៃឈើឆ្កាង)។
DAMN: សូមមេត្តា, Vakula! (អារក្សថ្ងូរដោយក្តីអាណិត)អ្វីទាំងអស់ដែលចាំបាច់សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង អនុញ្ញាតឱ្យមានតែព្រលឹងរបស់អ្នកទៅការប្រែចិត្ត: កុំដាក់ឈើឆ្កាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមកលើខ្ញុំ!
DAMN: នៅឯណា? (បាននិយាយថាអារក្សសោកសៅ) ។
វ៉ាគូឡា៖ ទៅ Petemburg ត្រង់ទៅម្ចាស់ក្សត្រី!
ហើយជាងដែកក៏ស្រឡាំងកាំងដោយការភ័យខ្លាច ដោយមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឡើងលើអាកាស។
ដំបូងឡើយ វាហាក់បីដូចជាគួរឱ្យខ្លាចចំពោះ Vakula នៅពេលដែលគាត់ងើបពីដីដល់កម្ពស់មួយ ដែលមិនអាចមើលឃើញអ្វីនៅខាងក្រោមបាន ហើយហោះដូចរុយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់មិនផ្អៀងបន្តិចទេ គាត់នឹងជាប់។ គាត់ជាមួយនឹងមួករបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាបន្តិចក្រោយមក គាត់បានត្រេកអរ ហើយចាប់ផ្ដើមលេងសើចនឹងអារក្ស។ គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ អារក្សកណ្ដាស់ក្អក ពេលគាត់ដកឈើឆ្កាងពីកមកជូនគាត់។ គាត់បានលើកដៃអង្អែលក្បាលដោយចេតនា ហើយអារក្សដែលគិតថានឹងធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកនោះ ក៏ហោះលឿនជាងមុនទៅទៀត។
សកម្មភាព III ។
រូបភាព VI
ស្តាប់តន្ត្រីនៃទីក្រុងដែលរំខាន (សំឡេងជើងសេះ សំឡេងកង់បន្លឺឡើងដោយផ្គរលាន់ និងបក់ពីជ្រុងទាំងបួន)
មហាក្សត្រីលេចឡើង។
DAMN: នេះគឺជាតារាភាពយន្តរបស់អ្នកនៅក្នុងស្បែកជើង។ សួរស្តី! (រុញគាត់ទៅម្ខាង)
វ៉ាគូឡា៖ ព្រះរាជាទ្រង់កុំបញ្ជាឲ្យគេប្រហារជីវិត បញ្ជាឲ្យលើកលែងទោស! ក្រែងគេនិយាយទៅព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គដោយកំហឹងយ៉ាងណាទៅ តើខ្សែតូចៗដែលធ្វើនៅជើងអ្នកឬ? ខ្ញុំគិតថាមិនមានពលរដ្ឋស៊ុយអែតតែមួយនៅក្នុងរដ្ឋណាមួយក្នុងពិភពលោកនឹងអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ។ ព្រះអើយ ចុះបើប្រពន្ធខ្ញុំពាក់ស្បែកជើងបែបនេះ!
មហាក្សត្រី៖ ព្រះចៅអធិរាជសើច។
ក្រោកឡើង! (ព្រះចៅអធិរាជបាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់) ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាចង់បានស្បែកជើងបែបនេះ នោះវាមិនពិបាកធ្វើនោះទេ។ គាត់ដោះស្បែកជើងរបស់គាត់។
វ៉ាគូឡា (ឆ្ងល់)៖ ព្រះអើយ គ្រឿងលម្អអ្វី! គាត់យំដោយរីករាយ ចាប់ស្បែកជើងរបស់គាត់។ - ព្រះករុណា ! ចុះពេលពាក់ស្បែកជើង តើជើងគួរដូចម្ដេច? ខ្ញុំគិតថាយ៉ាងហោចណាស់ស្ករសុទ្ធ។
អារក្ស៖ ខ្សឹបអ្វីមួយនៅត្រចៀកម្ចាស់ក្សត្រី យកដៃនាង...
វ៉ាគូឡា៖ ហេ វិញ្ញាណអាក្រក់ តើអ្នកទៅណា? ត្រឡប់ខ្ញុំទៅ Ridna អ៊ុយក្រែន!
ដាម៖ គ្មានបញ្ហាទេ!
សកម្មភាព IV ។
រូបភាពទី VII ។
បន្ទប់របស់ Oksana ។ Oksana អង្គុយសោកសៅនៅមុខកញ្ចក់។
OKSANA៖ ហេតុអ្វីធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់? សិតសក់របស់អ្នក? ដើរទៅផ្ទះបន្ទាប់? Pisnyu ងងុយគេង?.. ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់, ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់ ... តើ Vakula នៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់ខ្សែកតូចៗ?
Vakula លេចឡើង។
វ៉ាគូឡា៖ នៅទីនេះ ឌ្រូលីយ៉ា របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានយកស្បែកជើងតូចៗមកជូនអ្នកពីម្ចាស់ក្សត្រីផ្ទាល់!
OKSANA៖ យ៉ាកខ្ពស់ណាស់! មែនហើយ បញ្ហាមួយនៅក្នុងពួកគេ!
វ៉ាគូឡា (ដោយរំភើប)៖ មែនហើយ ទារក តើអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ?
OKSANA៖ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្បែកជើងនៅបរទេសទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់! អ្នកជាក្មេងជិះម៉ូតូ ឈីកាវី - ក្នុងមួយឆ្នាំអ្នកបើកឡានទៅឆ្ងាយ! រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល" ដែលអ្នករិះគន់ V. G. Belinsky បានសរសេរថា " យប់ ពីមុន រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល"មានរូបភាពទាំងស្រុង...
C 1 យប់មុនបុណ្យណូអែល (ល្ខោនអូប៉េរ៉ា) 650 rubles 08. 01. 11:30 С1
ឯកសារ០៧.០១. ម៉ោង ១១:៣០ ស៊ី១ យប់ ពីមុន រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល(ល្ខោនអូប៉េរ៉ា) - 650 rubles 08 ... rubles 13.01 ។ ម៉ោង ១១:៣០ យប់ ពីមុន រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល(ល្ខោនអូប៉េរ៉ា) - 850 rubles 14 ... С2 រាត្រីនៃតន្ត្រីបន្ទប់ "នៅថ្ងៃមុន បុណ្យណូអែល» -300 rubles 06.01 ។ ... (បន្ទប់ 159-a) (ទ្វារខាងស្តាំ ពីមុនចូលបន្ទប់បាយ) រហូតដល់ម៉ោង ១០...
A.S. Pushkin "Dubrovsky", "The Shot", "The Young Lady-ស្ត្រីកសិករ" N.V. Gogol "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល"
អក្សរសិល្ប៍ដោយបេះដូង) N.V. Gogol, "The Enchanted Place", "Mayskaya យប់", "សំបុត្រដែលបាត់" A.P. Chekhov, "នាមត្រកូលសេះ ... "Dubrovsky", "បាញ់", "ស្ត្រីវ័យក្មេង-ស្ត្រីកសិករ" N.V. Gogol " យប់ ពីមុន រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល» A. N. Ostrovsky "The Snow Maiden" I. S. Turgenev "Bezhin Meadow...
N.S. Leskov "Lefty", N.V. Gogol "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល", A.S. Pushkin "Poltava"
ឯកសារ... : N.S. Leskov "Lefty", N.V. ហ្គោហ្គោល " យប់ ពីមុន បុណ្យណូអែល”, A.S. Pushkin "ប៉ូលតាវ៉ា" III ។ ចំនេះដឹង ... ស្លឹកឈើរីក, - កូនប្រុសកំពុងរីករាលដាល ពីមុនឪពុកគាត់សុំខ្លួនឯង ... អត្ថបទស្នាដៃសិល្បៈ កិច្ចការ ១. ពីមុនសារ និងដកស្រង់ចេញពី...
(ផ្អែកលើរឿងដោយ N.V. Gogol "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល") ។
តួអក្សរ៖
OKSANA
វ៉ាកូឡា
ខាងមុខ
សូឡូហា
ឌីយ៉ាក
គុម ផាណាស
CUMA
ក្បាល
ហេក
ក្មេងស្រី, ក្មេងប្រុស, វិញ្ញាណអាក្រក់
ឈុត ១.
ការចាប់ពង្រត់ខែ។ របាំរបស់អារក្ស និងវិញ្ញាណអាក្រក់។ Chub និង Panas លេចឡើង។
CHUB - ឳពុក និងឪ! តើអ្នកគិតយ៉ាងណា - តើឌីកុននឹងមានពិធីជប់លៀងល្អទេ?
KUM - ម៉េចក៏អត់ចិត្ត! លើកចុងក្រោយមានរឿង "អាដ្រេណាលីនប្រញាប់ប្រញាល់"! ឌីកុនកំពុងជិះស្គី។
CHUB - ដូច្នេះអ្វី?
KUM - ដូច្នេះនៅលើពិដាន! ហើយឌីកុនកំពុងតាមទាន់គាត់នៅលើក្តារបន្ទះ។
CHUB - តើអ្នកណាជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ?
KUM - ក្បាលហ្នឹងហើយ! គាត់ក៏កំពុងលេងនំប៉ាវនៅលើចង្កា!
CHUB - បើគ្រាន់តែនៅពេលនេះ! Neighing hunting… Godfather, and godfather! តើអ្វីទៅជាសំណាង - ខ្ញុំមិនបែងចែកអ្នកទេ! ព្រះច័ន្ទរះហើយ!
KUM - លាហើយមួយខែ!
CHUB - អ្នកកំពុងនិយាយកុហក!
KUM - រកមើលខ្លួនឯង!
CHUB - នេះជាមន្ត្រីពុករលួយដ៏អាក្រក់! គេលួចខែ!
KUM - ឆ្កែ! តើឥឡូវមានពីរខែទេ?
CHUB - ហើយពីរខែ! និងព្រះអាទិត្យពីរ! ហើយមានតែពីរ...!
ឈុត ២.
បន្ទប់របស់ Oksana ។ ក្មេងស្រីនៅជិតកញ្ចក់។
OKSANA - តើមនុស្សគិតយ៉ាងណាដែលនិយាយពីខ្ញុំដូចជាអព្ភូតហេតុល្អប៉ុណ្ណា? ខ្ញុំមិនល្អទាល់តែសោះ! ខ្ញុំមិនល្អ - ខ្ញុំស្អាត!!! អូនស្អាតណាស់ មិនដឹងថានឹងធ្វើអ្វីជាមួយខ្លួនឯងពេលនេះ… វូ!.. ឲ្យខ្ញុំថើបខ្លួនឯង… (ថើប) ហើយឲ្យខ្ញុំឱបខ្លួនឯង… (ឱប)។ ហើយអ្នកណាជាអ្នកទទួលបានកំណប់?
Vakula ចូល។ Oksana មិនកត់សំគាល់គាត់ទេ។ ច្រៀង។
OKSANA - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅបុរសម្នាក់ ... Petrukha នេះគឺជា Oksana ។ អ្វី… Chubovaya… អ្នក Petruha តើអ្នកដឹងថាឪពុកខ្ញុំបានទិញអ្វីកាលពីម្សិលមិញទេ? សំបកកង់ថ្មី... តើពិតទេ Petruha ដែលអ្នក និង Vasko កំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំ
ពួកគេកំពុងនិយាយ ... តើពួកគេទេ? ... មែនហើយពួកគេបានធ្វើម្ហូបឱ្យខ្ញុំ? ... ហើយអ្វី? តើខ្ញុំជា Svetka ទៀតទេ? ហើយ Lucy? ហើយ Paris Hilton ល្អជាង?.. ម៉េចមិនដឹង? តើអ្នកជាអ្វីនៅទីបំផុត - ឆោតល្ងង់? .. ហើយអ្នកដឹងនរណា? Dyaka?.. Phew... ហើយខ្ញុំល្អជាងគាត់? កុំបារម្ភ? ហើយវាជាអ្វី? .. នោះហើយជាវា Petruha លាហើយស្នេហា - ប៉េងប៉ោះក្រៀមស្វិត។ ខ្ញុំនិយាយថាផ្លែប៉េងប៉ោះស្រួយ...
ឃើញ Vakula ។
OKSANA - អេ! ជាងដែក... ល្ងង់ និងល្ងង់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក?
វ៉ាគូឡា - Oksana ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានអ្នកបានទេ! ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ គំនិតខ្ញុំគឺអំពីអ្នក!...
OKSANA - តើអ្នកបានដេរកាងរបស់ខ្ញុំទេ?
VAKULA - Oksanochka, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំមិនត្រឹមតែផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាងមួយ, ខ្ញុំក៏បានភ្ជាប់គន្លឹះសម្រាប់អ្នក។
OKSANA - ហ៊ឺ! ហេតុអ្វីបានជានេះផ្សេងទៀត?
វ៉ាគូឡា - មែនហើយ សម្លាញ់... នៅពេលដែលអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅជីកំប៉ុស ចុងក្រោយគេមិនអាចទាញអ្នកចេញបានកន្លះថ្ងៃទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានជួបបញ្ហាមួយសម្រាប់អ្នក។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទាញ។ បែបនេះ... បែបនេះ...
OKSANA - ជយោ! ខ្ញុំបាននិយាយថា - ដកដៃរបស់អ្នកចេញ! លឿនៗណា!
វ៉ាគូឡា - បាទ! ខ្ញុំឆាប់! ព្រោះវារីងស្ងួតពេញអ្នក ហើយអ្នកចាក់បេតុង...
OKSANA - ពិតទេដែលម្តាយជាមេធ្មប់?
VAKULA - ហើយប្រសិនបើមិនមែនជាមេធ្មប់ទេប្រសិនបើរាល់ថ្ងៃមានបុរសថ្មីធ្វើមេធ្មប់ ...
OKSANA - នេះឪពុកក្មេកនៅទីនោះដែរ… ឡូយណាស់!
VAKULA - Oksanushka ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នានិយាយអំពីពួកគេ ... អ្នកគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំអ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ... បាទខ្ញុំសម្រាប់អ្នក ...
OKSANA - អ្វី?
វ៉ាគូឡា - បាទ ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក...
OKSANA - ចុះអ្នកជាអ្វីនឹងខ្ញុំ?
វ៉ាគូឡា - អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរសន្ទះបិទបើកទេ?
OKSANA - កាយវិការរបស់អ្នក។ ចុះផ្លែល្វាវិញ?
វ៉ាគូឡា - ដូច្នេះ វាធំណាស់... វាជា... ចំងាយហ្គាសរបស់អ្នក។ អ្នកបញ្ចេញឧស្ម័នច្រើន។ ហត់នឿយ។ អ្នកទៅ - អ្នកគោះអ្នកវាយ។ អ្នកបាត់បង់រាង cardan គ្រប់ពេលវេលា ...
OKSANA - អូខ្ញុំហត់នឹងវា។ ធុញនឹងអ្នក។ ដល់ពេលខារ៉ាអូល...
ក្មេងស្រីចូលជាមួយកាបូប។ សើច ស្រែក។
OKSANA - ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក! អូ Grippina ស្បែកជើងដ៏ថ្លៃថ្នូដែលអ្នកមាន...
ហ្គ្រីភីណា - បាទ! ទាំងនេះគឺជាស្បែកជើងដែលស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងកសិដ្ឋានរបស់យើង!
OKSANA - វាល្អសម្រាប់អ្នក Grippina របស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ ចុះបើគាត់មិនដែលរៀបការជាមួយអ្នក។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាណិតលុយអ្នកទេ… ហើយខ្ញុំ… ហើយខ្ញុំ… (យំ)។
វ៉ាគូឡា - កុំបារម្ភអី Oksana ជាទីស្រឡាញ់! ខ្ញុំនឹងកែច្នៃឲ្យអ្នករាល់គ្នានូវស្បែកជើងកែងចោតបែបនេះ ដែលគេមិនក្លែងបន្លំនៅភូមិណាឡើយ!
OKSANA - ទទួលបាន! បន្លំ! ហើយខ្ញុំនឹងបោះពួកគេចេញ!.. ជាទូទៅដូច្នេះ! ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា! បើ Vakula យកស្បែកជើងថ្មីមកអោយខ្ញុំ...
Grippina - អូម៉ាក់! គាត់នឹងទទួលបានកសិដ្ឋានទាំងមូល!
OKSANA - បិទមាត់ ដំបៅ! ដូច្នេះ។ ធ្វើជាសាក្សីរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា៖ Vakula នឹងនាំខ្ញុំ cherevichki ដែលក្នុងនោះ ... អធិរាជខ្លួនឯងដើរ - ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយជាងដែក!
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។ នៅសល់តែ Vakula ប៉ុណ្ណោះ។
វ៉ាគូឡា - តើខ្ញុំស្នើឱ្យនាងរៀបការជាមួយអ្វី? ខ្ញុំមិនចាំទេ... ហើយតើខ្ញុំអាចរកព្រះនាងនៅឯណា? ឥឡូវនេះគ្មានស្តេចទេ! ឬមាន? ខ្ញុំមិនចាំទេ... ប្រហែលជាមានស្រីផ្សេងមករើស? មួយនេះមានមោទនភាពណាស់! ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ! ចិត្តមិនបានផឹកទាំងអស់… ឬទាំងអស់? ខ្ញុំមិនចាំទេ… ទោះបីជា… មនុស្សស្រីជាមនុស្សល្អម្នាក់! បាទហើយកាងមួយនិងពូថៅខាងក្រោយចេញមក។ គ្រាន់តែត្រូវការតម្រឹម...
ឈុត ៣.
ផ្លូវ។
CHUB - ឈប់ ឪ! យើងហាក់ដូចជាមិនទៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំមិនឃើញផ្ទះណាមួយទេ។
KUM - ខ្ទមណា! នៅក្នុងភ្នែកនៃព្រិលមួយ!
CHUB - បង្វែរអ្នកទៅខាងឪពុកបន្តិច។ កុំភ្លេចស្រែកនៅពេលអ្នករកផ្លូវ។
KUM - ខ្ញុំអាចផ្លុំ។ ឌូដា នៅទីនេះ នាងនៅទីនេះ។ (គាត់ផ្លុំ។ ផ្នែកខាងមុខដោតត្រចៀករបស់គាត់។ )
Kum ស្លឹក។ លេចឡើងពីទ្វាររបស់ Vakula ។
វ៉ាគូឡា - តើនេះជានរណា ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យួរនៅក្រោមទ្វារ?
CHUB (មិនឮ។ ) - ...
វ៉ាគូឡា - តើអ្នកនឹងលេងស្ងាត់ទេ? (Chuba រុញ។ )
CHUB - គឺខ្ញុំជាមនុស្សចិត្តល្អ! ខ្ញុំបានមករកអ្នកដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយដើម្បី carol បន្តិចនៅក្រោមបង្អួច!
VAKULA - ចេញទៅក្រៅជាមួយ carols របស់អ្នក! អញ្ចឹង!
CHUB - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែកបែបនេះ? ខ្ញុំមកខារ៉ូលហើយពេញ!
វ៉ាគូឡា - អឺ… អ្នក ខ្ញុំឃើញហើយ អ្នកមិនអាចឈប់និយាយបានទេ! (គាត់វាយ Chub លើស្មា។) តោះទៅ តោះ! (Chub វាយម្តងទៀត។ )
CHUB - តើអ្នកជាអ្វី? តើអ្នកមិននិយាយលេងទេ?
វ៉ាគូឡា - ទៅ!
វ៉ាគូឡាគោះទ្វារ។
CHUB - មែនហើយកូនប្រុសសត្រូវអ្នកនឹងយំជាមួយខ្ញុំ។ ស្មានថាខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកជាជាងដែកខូច?! ទិញហាងជួសជុលរថយន្ត - ដូច្នេះអ្វីៗអាចទៅរួច? ហើយបុកដូចឈឺ... អូ! នេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ! នេះគឺជា shibenik ដែលត្រូវបំផ្លាញ - គាត់បានបណ្តេញគាត់ចេញពីផ្ទះរបស់គាត់! ដូច្នេះហើយខ្លួនឯងមិននៅផ្ទះទេ ហើយ… សូឡូកាអង្គុយតែម្នាក់ឯង។ អ៊ឺម... ហើយយើងអាចធ្វើវាជាមួយនាង... ដូចគ្នា... អូ! របួសសរីរាង្គសំខាន់ៗ...
ទិដ្ឋភាព ៤.
បន្ទប់ខាងលើក្នុងផ្ទះរបស់សូឡូកា។ នាងនិងឋាននរក។
DEVIL - Solokha ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន សូមអោយខ្ញុំចុចដៃដ៏គួរអោយស្រលាញ់របស់អ្នកទៅកាន់ទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ ថើប, smack ... អូអ្វីដែលប៊ិច! តើម្រាមដៃប្រភេទណា។ ស ធាត់… ដូចកូនចៀម… ខ្ញុំនឹងញ៉ាំមួយៗដាច់ដោយឡែក ហើយបឺតឆ្អឹង… ហើយជើង… ជើងយ៉ាងនេះ… ដៃដ៏កម្រនឹងវារទៅកណ្តាល…
សូឡូហា - អូ កុំញញើតអី សត្វមានរោម! ដូច្នេះវាឡើងវាឡើង ... ចូលទៅក្នុងព្រលឹង។ ត្រូវការអ្វី និយាយថា...
DAMN - Mur-mur, ធុញតែម្នាក់ឯង, Solokha ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន! បេះដូងទាមទារភាពរីករាយ បេះដូងទាមទារស្នេហា...
សូឡូហា - មើលអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ផ្តល់ក្តីស្រលាញ់អោយគាត់... កុំច្រលំ!
DAMN (អាក់អន់ចិត្ត) - អត់យល់ទេ... រស្មីសុខា! តើខ្ញុំមិនសក្តិសមនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ពីមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់បែបនេះទេ?
សូឡូហា - កុំញញើតអី ខ្ញុំនិយាយ!
DAMN - កុំជេរខ្ញុំអី! វាជាការភ័យសម្រាប់អ្នក!.. និយាយរួមខ្ញុំទាមទារការពេញចិត្ត។
សូឡូហា - អ្វីទៅដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ?
DEVIL - Solokha, ខ្ញុំទាមទារការពេញចិត្តជាបន្ទាន់នៃ ... តម្រូវការរាងកាយរបស់ខ្ញុំ! បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបញ្ចាំព្រលឹងខ្ញុំ។ លើកទីពីរចាំមើល!
សូឡូហា - បាទ អ្នកទៅនរក!.. អូ! ចេញទៅ សាតាំង! (ចាប់ផ្តើមរត់ចេញពីគាត់ដោយស្រែក។ អារក្សលោតមកលើ Solokha យ៉ាងរំជើបរំជួល បោះនាងទៅលើសាឡុង ហើយ Solokha វាយតបវិញ។)
គោះ។ អារក្សចូលយ៉ាងលឿនចូលទៅក្នុងថង់កុហក។
ក្បាលចូល។ អ្រងួនខ្លួនឯង។ Solokha នាំវ៉ូដាកាមួយកែវមកគាត់។ ក្បាលត្រូវបានពន្យល់បន្ថែមទៀតដោយកាយវិការនិងការងឿងឆ្ងល់។
សូឡូហា - អូ ក្បាលផាន់! តើវាជាអ្វីជាមួយអ្នក?
HEAD - អឹមមម... មម - ព្យុះកំបុតត្បូង។ S-s-light នៅ y-t-you! R-r-សម្រេចចិត្ត s-s-s- ចូលមក។ ម៉ោង-ម៉ោង...
សូឡូហា - អូ ក្បាល! ឯងអត់ធ្មត់យ៉ាងម៉េច… ងប់ងល់ម្ល៉េះ! អូ! អូ! វ៉ោវ!
ក្បាល - H-h-លាក់ m-m-me ។ វាជាអារក្ស! រាលដាលពាសពេញពិភពលោក!
Solokha លាក់ក្បាលក្នុងកាបូបភ្លាមៗ។ រាំក្នុងកាបូប។
DYAK - ហើយតើអ្នកសុខាដ៏អស្ចារ្យជាអ្វី? ហេហេស! (ថយក្រោយពីរបីជំហាន។ )
សូឡូហា - ដូចអ្វីដែរ? ដៃ Osip Nikiforovich! (ឡែក។ ) ដៃនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ!
ឌីយ៉ាក - ហ៊ឺ! ដៃ! ហេ! ហេ! ហេ! (លោតថយក្រោយពីរបីជំហានម្តងទៀត Solokha ត្រូវបង្វិលតាមទ្រនិចនាឡិកាដើម្បីមើល Diak ។ )
DYAK - ហើយតើអ្នកមានអ្វី, Solokha ជាទីស្រឡាញ់? (គាត់ចាប់នាងស្រាលៗដោយដៃរបស់គាត់ ហើយលោតម្តងទៀត។ )
សូឡូហា - ដូចជាអ្នកមិនឃើញ Osip Nikiforovich! ក! ហើយនៅលើវា monisto! (សូឡូកាលោតឡើងដើម្បីបន្លឺសំឡេង។ )
DYAK (ក្រោកពីក្រោយ Solokha) - លោតបន្តិចទៀត Solokha ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ខ្ញុំ ... ពីអ្នក ... ល្បួង ...
សូឡូហា - ហេ ភ្ញាក់ផ្អើល! (លោតបន្ត) មិនដឹងមានស្រីណានៅពីក្រោយទេ?! (លោត។ )
DYAK - កុំប្រាប់ខ្ញុំ សូឡូកា ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន! នៅក្នុងឪបុកធ៍មរបស់ខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅពីក្រោយ និងនៅខាងមុខបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ!
សូឡូហា - ហើយតើក្រាស់របស់អ្នក ... ស៊ីធីទៅណា Osip Nikiforovich? តើវាមិនមែនជាជំនួញរបស់ប្រពន្ធរាងប៉ោងរបស់អ្នកទេ?
គោះទ្វារ។
DYAK - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ភាគីទីបី។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ, គុណធម៌ Solokha ... សេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកដូចជាបទគម្ពីររបស់លូកាបានចែងថាក្បាលនៃត្រីភាគី ... trine ... គោះដោយព្រះ, គោះ! អូ លាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ។
Solokha លាក់វានៅក្នុងកាបូបមួយនៅខាងក្រោមបំផុត។ Chub ចូល។
CHUB - ជំរាបសួរ, Solokha! ប្រហែលជាអ្នកមិនរំពឹងខ្ញុំទេមែនទេ? ពិតជាអ្នកមិននឹកស្មានដល់មែនទេ? ប្រហែលជាខ្ញុំជ្រៀតជ្រែក?.. ហ៊ឺ? ប្រហែលជាអ្នកកំពុងសប្បាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅទីនេះ? ដូច្នេះហើយ... ប្រហែលជាអ្នកបានលាក់នរណាម្នាក់រួចហើយ ហា៎? ហាហាហា...
ការរុញយ៉ាងខ្លាំងនៅមាត់ទ្វារ និងសំឡេងពីផ្លូវ៖ «បើក!»
CHUB - នរណាម្នាក់កំពុងគោះ!
VOICE - បើកហើយ!!!
CHUB - នេះគឺជាជាងដែក! ឮទេ សូឡូកា នាំខ្ញុំទៅណាដែលអ្នកចង់៖ ខ្ញុំមិនចង់បង្ហាញខ្លួនឯងចំពោះកូនប្រុសរបស់អារក្សនេះ ដើម្បីអ្វីក្នុងលោកនេះទេ ដើម្បីឱ្យនៅក្រោមភ្នែកទាំងពីរវារត់ចូលទៅក្នុងពពុះមួយទំហំប៉ុននោះ!
Solokha ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាឆ្កួតហើយផ្តល់សញ្ញាឱ្យ Chub ឡើងចូលទៅក្នុងកាបូបដែលឌីកុនកំពុងអង្គុយរួចហើយ។ Vakula ចូល។ ចម្រៀងត្រូវបានឮនៅតាមផ្លូវ។
VAKULA (ក្រឡេកមើលកាបូប) - មនុស្សមានថ្ងៃឈប់សម្រាក - ហើយសំរាមគ្រប់ប្រភេទស្ថិតនៅក្នុងខ្ទម! ដល់ពេលត្រូវយកវាទៅជាងដែក ហើយដុតវាចោល! ខ្ញុំមិនចង់គិតអំពីនាងទេ ហើយគំនិតទាំងអស់របស់ខ្ញុំដូចជាមានគោលបំណងគឺអំពីនាងតែម្នាក់ឯង! ហេតុអ្វីបានជាយ៉ាងនេះ? អេ! (រើសកាបូប។) ខូយ
អីយ៉ាស់ កាបូបហាក់ដូចជាធ្ងន់ជាង! នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ ពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអ្វីផ្សេងទៀត ក្រៅពីធ្យូងថ្ម។ (គាត់វាយពួកគេដោយកម្លាំងរបស់គាត់។) ខ្ញុំល្ងង់! ខ្ញុំភ្លេចថាពេលនេះអ្វីៗហាក់ដូចជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ! មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងធ្លាក់ពីលើខ្យល់! ទេ! តើខ្ញុំជាមនុស្សស្រីបែបណា! កុំអោយនរណាម្នាក់សើចចំអកឱ្យអ្នក! យ៉ាងហោចណាស់ដប់ថង់បែបនេះ - ខ្ញុំនឹងលើកអ្វីគ្រប់យ៉ាង!
គាត់ដាក់ថង់នៅលើស្មា ហើយចេញពីខ្ទម។
ឈុត ៥.
ផ្លូវ។ ហ្វូងមនុស្ស។ ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Oksana ។ នាងឈរជាមួយក្មេងនោះ ហើយសើច។ ជាងដែករត់ចូល ហើយឈប់ជាមួយកាបូបរបស់គាត់។
OKSANA - Ah, Vakula! ច្បាស់ជាចាប់បានហើយ! ជាក់ស្តែងមិនចាញ់ខ្ទមតែមួយសោះ! ឥឡូវអ្នកមិនឃ្លានក្នុងវិបត្តិទេ!.. តើអ្នកមានស្បែកជើងដែលអធិរាជខ្លួនឯងពាក់ហើយឬនៅ?.. យកស្បែកជើងនេះមក ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក! (សើចជាមួយហ្វូងមនុស្ស។ )
VAKULA (បន្ទាប់ពីការផ្អាកមួយ) - លាហើយ Oksana! រកមើលខ្លួនឯងថាតើកូនកំលោះប្រភេទណាដែលអ្នកចង់បាន ល្ងីល្ងើដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ (គាត់គ្រវីដៃ បោះថង់លើដី ទុកថង់មួយធ្វើចលនាដោយមិនចាំបាច់ពីក្រោយគាត់)។
បុរស - នៅឯណា Vakula?
វ៉ាគូឡា - លាហើយបងប្អូន! ព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងនេះ យើងមិនអាចដើរជាមួយគ្នាទៀតទេ។ (នៅតាមផ្លូវគាត់បានបុកស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ )
ស្ត្រីចំណាស់ (ឆ្លងខ្លួនឯង) - ព្រលឹងបាត់! ទៅប្រាប់ថាជាងដែកវាយក្បាលវាយ៉ាងម៉េចទៅ!
ឈុត ៦.
វ៉ាគូឡាមួយ។ កាបូបកំពុងលូនឡើង។
វ៉ាគូឡា - គ្មានអ្វីជួយទេក្នុងលោក! ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាបត្រូវបាត់!.. មែនហើយ! ខ្ញុំនឹងសុំជំនួយពីអារក្ស!
អារក្សលោតចេញពីកាបូប ហើយអង្គុយជិតករបស់ជាងដែក។
DAMN - វាជាខ្ញុំ - មិត្តរបស់អ្នក! ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីសមមិត្ត និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ!.. នឹងគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់អតិថិជន!ម្តងទៀតនៅលើត្រចៀកខាងស្តាំ។) ... OKSANA នឹងក្លាយជារបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ!
វ៉ាគូឡា - របស់យើង?
DAMN - Damn, ល្អរបស់អ្នក, របស់អ្នក!
វ៉ាគូឡា - អា... អញ្ចឹងបើអ្នកសូម! ចំពោះតម្លៃខ្ញុំយល់ព្រម!
អារក្សចាប់ផ្តើមលោតដោយភាពរីករាយនៅលើករបស់ជាងដែក។
DAMN - អញ្ចឹង Vakula អ្នកដឹងទេថាយើងមិនធ្វើអ្វីដោយគ្មានកិច្ចសន្យាទេ!
វ៉ាគូឡា - ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ! អ្នក, ខ្ញុំបានលឺ, ចុះហត្ថលេខាដោយឈាម។ ចាំ ខ្ញុំនឹងយកវាចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ... ចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ... (ដាក់ដៃរបស់គាត់មកវិញ។ )
DAMN (ទន់ភ្លន់) - កន្ត្រៃក្រចក?
វ៉ាគូឡា - ក្រចក! (ហើយចាប់អារក្សដោយកន្ទុយ អារក្សស្រែកក៏បែកចេញ) ចាំមើលអូនសម្លាញ់! (Vakula ធ្វើឈើឆ្កាង ហើយអារក្សក៏ស្ងាត់ដូចកូនចៀម។ ជាងដែកអូសវាដោយកន្ទុយទៅដី។
ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យកន្ទុយរបស់គាត់ Vakula លោតពីលើអារក្សហើយលើកដៃរបស់គាត់សម្រាប់សញ្ញានៃឈើឆ្កាង។
DAMN - សូមមេត្តា, Vakula! អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង សូមឲ្យព្រលឹងអ្នកទៅកាន់ការប្រែចិត្ត៖ កុំដាក់ឈើឆ្កាងដ៏អាក្រក់មកលើខ្ញុំ!
វ៉ាគូឡា - ដូចគ្នា មុខពពែ! យកខ្ញុំមួយម៉ោងនេះដោយខ្លួនឯង តើអ្នកឮទេ? ដឹកដូចបក្សី!
DAMN - ទៅណា?
វ៉ាគូឡា - ចំពោះព្រះនាងផ្ទាល់!
DAMN - តើខ្ញុំអាចទទួលបានវានៅឯណា?
វ៉ាគូឡា - អញ្ចឹង! (លើកដៃសម្រាប់សញ្ញានៃឈើឆ្កាង ចុច។ )
DAMN - យល់ហើយ មិនល្ងង់ទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។ ចាំបន្តិច! Tek-s… អូខេ! ទៅមុខ! នៅ Saint-Petersburg!
ទិដ្ឋភាព ៧.
ផ្លូវ។ បុរសនិងក្មេងស្រី។ មានកាបូប។
OKSANA - ចាំជាងដែកភ្លេចកាបូប! តោះអូសទៅផ្ទះយើងទៅ! តោះរត់តាមឡានព្រិល!
ពួកគេរត់ទៅឆ្ងាយ។ មិត្តភក្តិស្រវឹងលេចមុខ។
KUM - មើលតើអាហារសម្រន់ណាដែលដេកនៅលើផ្លូវ! ត្រូវតែមានសាច់ជ្រូកនៅទីនេះ! (ស្រូបខ្យល់។) រស់!.. អូសយ៉ាងលឿន មុនពេលនរណាម្នាក់ឃើញ។ (ព្យាយាមដាក់ថង់នៅលើខ្នងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបោះវាចោលនៅលើដី។ បញ្ច្រាស! (រុញបាវដាក់ខ្នង។ មេធ្មប់ចាស់!..(រុញបាវខាងក្រោយឆាក)
ឈុត ៨.
ខ្ទមរបស់គូម៉ា។ Kum ទាញកាបូបមួយ។ គូម៉ា យំ៖ "តើអ្នកណានៅ?
KUM - គូរ, ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! (ព្យាយាមគ្របកាបូបជាមួយខ្លួនគាត់។ )
KUMA - មែនហើយ បង្ហាញខ្ញុំភ្លាមថា តើអ្នកមានអ្វីខ្លះនៅទីនោះ?
KUM - បិសាចទំពែកនឹងបង្ហាញអ្នកមិនមែនខ្ញុំទេ!
KUMA - ទេ អ្នកនឹងបង្ហាញខ្ញុំ អ្នកប្រមឹកគ្មានតម្លៃ! (ដាល់ Kum ចំចង្កាដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ខណៈពេលដំណាលគ្នាកាន់ទំពក់ខាងស្តាំ។ Kum ចូលទៅក្នុងការវាយចេញយ៉ាងខ្លាំង។ Kuma ស្រាយកាបូប។ )
KUMA - បាទ មានជ្រូកទាំងមូល! (គាត់ស្រូបខ្យល់។) ហើយគាត់ដេកនៅទីនោះយូរហើយ!
Kum (ដឹងខ្លួនហើយ) - ចេញទៅហើយ នេះជាជ្រូករបស់ខ្ញុំ!
Kuma ចាប់ Poker ខណៈពេលដែល Chub ចេញពីកាបូប ហើយលាតសន្ធឹងដូចជាបុរសម្នាក់ដែលទើបតែភ្ញាក់ពីដំណេកយូរ។ ឈុតស្ងប់ស្ងាត់។
KUM - អាល្ងង់! មិនមែនជ្រូកទេ! គឺ Chub!
KUMA - មើលចុះតើមនុស្សប្រភេទណាដែលត្រូវបានគេក្រឡុកជំនួសសាច់ក្រក!
CHUB - តើខ្ញុំបានបោះអ្វីដែលអស្ចារ្យមកលើអ្នក? តើអ្នកចង់ញ៉ាំខ្ញុំទេ? ប៉ុន្តែចាំមើល! មានអ្វីមួយរំកិលក្រោមខ្ញុំគ្រប់ពេល។ នៅទីនោះ ប្រហែលជាជ្រូក ឬសត្វមានជីវិតផ្សេងទៀត។
ស្មៀនម្នាក់លេចឡើងពីកាបូប។ ឈុតស្ងប់ស្ងាត់។
CHUB - នេះគឺជាស្មៀន! នេះគឺជាអ្នកដែលនៅ! បាទ សូឡូកា! នោះហើយជាវា, ខ្ញុំឃើញ, នាងមានខ្ទមពេញទៅដោយថង់ ... ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង: នាងមានមនុស្សពីរនាក់នៅក្នុងកាបូបនីមួយៗ។ ហើយខ្ញុំល្ងង់គិតថានាងសម្រាប់តែខ្ញុំតែម្នាក់ឯង… ច្រើនណាស់សម្រាប់សុខា!
DYAK (ដាក់កាបូបដូចក្រមា) - ខ្ញុំក្នុងនាមជាមនុស្សដែលមានឋានៈខាងវិញ្ញាណប្រកាស ...
CHUB - ថាខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកាបូបជាមួយវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ! // ថាខ្ញុំបានក្លាយជាដូនជីនៅក្នុងកាបូប! ហេ! ឌីកុន-ពីងពាង…
KUMA (ដោះកាបូបទីពីរ) - អូ មាននរណាម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅទីនេះ!
CHUB - មកហើយ អ្នកចិត្តល្អកុំខឹងដែលយើងមិនហៅអ្នកតាមឈ្មោះនិងអ្នកនិយមនោះ ចេញពីកាបូបទៅ!
ក្បាលចេញមក។ ឈុតស្ងប់ស្ងាត់។
CHUB (ចំពោះខ្លួនគាត់) - ហើយក្បាលក៏ចូលទៅក្នុងនោះផងដែរ ...
HEAD (ទៅ Chubu) - D-d-ត្រូវតែជា, n-n-a ផ្លូវ m-m-blizzard?
CHUB - មានព្យុះព្រិល។ ហើយខ្ញុំសូមសួរអ្នកតើអ្នកដាក់ក្នុងឡានដោយរបៀបណា - ពីឆ្វេងទៅស្តាំឬពីស្តាំទៅឆ្វេង?
ក្បាល - ភី - ភី - នៅក្រោមក្លៀក ... មែនហើយ p-p-លាហើយ Chub ។ (ចេញ។ )
CHUB - ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំល្ងង់សួរគាត់ដោយរបៀបដែលគាត់តោង?.. Ah yes Solokha! ជាប្រភេទមនុស្សដាំកាបូប! (ទៅ Kume ។ ) តើកាបូបអាក្រក់នោះនៅឯណា? ត្រូវតែមានមួយទៀត!
KUMA - ខ្ញុំបានបោះវាទៅជ្រុង គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះទេ! ឪពុកកំពុងដេកនៅលើវា។
CHUB - ខ្ញុំដឹងរឿងទាំងនេះ! បម្រើវានៅទីនេះ អ្រងួនវាឱ្យល្អ។ (រួមគ្នាជាមួយនឹងឪបុកធ៍ម ពួកគេទាញកាបូបចេញពីក្រោមឪបុកធ៍ម ហើយអង្រួនវា កាក់មួយរំកិលចេញមកដោយមានការគៀប។ ឪបុកធ៍ម និងឪបុកធ៍មបានធ្លាក់មកលើនាងដោយពោះ ហើយស្រែកថាៈ “របស់ខ្ញុំ! កុំប៉ះវា! ស្ត្រីដ៏អាក្រក់នេះមិនមែនជាការល្អរបស់អ្នកទេ! អីយ៉ាស់! ហើយនាងមើលទៅដូចជាស្រីស្អាតដូចជានាងមិនដែលយករបស់គួរសមដាក់ក្នុងមាត់សោះ!
បន្តរអ៊ូរទាំ គាត់ក៏ចាកចេញទៅ។ Kum និង godmother បន្តប្រយុទ្ធ។
ឈុត ៩.
ជណ្តើរដ៏ធំមួយទៅកាន់បន្ទប់របស់អធិរាជ។ Cossacks កំពុងរង់ចាំ។ Vakula និងដីអារក្សពីខាងលើ។
វ៉ាគូឡា - សួស្តីសុភាពបុរស! ព្រះជួយអ្នក! (អោនដល់ដី។ )
ប្រុស - មនុស្សប្រភេទណា មកពីណា?
វ៉ាគូឡា - ដឹងអត់? ខ្ញុំឈ្មោះ វ៉ាគូឡា ជាជាងដែក។ នៅពេលដែលយើងបើកឡានកាត់ Dikanka ក្នុងរដូវរងា ពួកគេបានស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំជិតពីរថ្ងៃ!
BOYS - Vakula ... Dikanka ... អត់ទេបងគេភ្លេច...
វ៉ាគូឡា - មែនហើយ ពួកគេបានផឹកវ៉ូដាកា និងប៊ូសស្លីពីរធុង... ពួកគេបានរៀបចំវានៅក្នុងកសិដ្ឋាន។
អាក្រក់ - Bubsley? Bubsley... យ៉ាងម៉េចហើយ?
វ៉ាគូឡា - សុខសប្បាយជាទេ? ស្ត្រីចំការត្រូវបានគេដាក់លើដំបូល ហើយអណ្តូងត្រូវបានស្រោចទឹកដោយទុយោ។ អ្នកណាវាយស្ត្រីចូលរន្ធមុនគេឈ្នះ។ BAB SLEY ត្រូវបានគេហៅថា។ ភ្លេច?
ប្រុស - វ៉ាគូឡា? មិត្ត!.. សុំទោសបងប្អូន ពួកយើងនឹងនិយាយគ្នានៅពេលក្រោយ។ ឥឡូវយើងទៅជួបព្រះចៅអធិរាជផ្ទាល់!
វ៉ាគូឡា - ចំពោះអធិរាជខ្លួនឯង? ហើយសុភាពបុរសអើយ ចូរនាំខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក!
ក្មេងប្រុស - អ្នក? ទេ អ្នកមិនអាចទេ។ អ្នកមិនបានឆ្លងកាត់ការគ្រប់គ្រងមុខទេ!
វ៉ាគូឡា (វាយអារក្សដោយកណ្តាប់ដៃ) សួរ!
ក្មេងប្រុស - ហើយជាការពិត - យើងនឹងយកវាទៅជាមួយយើង។
សំឡេង - ព្រះនាង - ព្រះនាង Catherine II ។
ព្រះចៅអធិរាជចុះពីខាងលើ។ Cossacks ធ្លាក់លើមុខរបស់ពួកគេ។
EMPRESS - ក្រោកឡើង!
កូនប្រុស - កុំក្រោកឡើងម៉ាក់! យើងស្លាប់ យើងមិនក្រោកទេ!
EMPRESS - ក្រោកឡើង!
ក្មេងប្រុស - កុំក្រោកឡើង!
EMPRESS - ក្រោកឡើង!
Cossacks ក្រោកឡើង។
EMPRESS - ដេកចុះ!
Cossacks កំពុងធ្លាក់ចុះ។ ព្រះចៅអធិរាជបោះជំហានលើមនុស្សគ្រប់គ្នា។
EMPRESS - តើខ្ញុំអាចឃើញមនុស្សរបស់ខ្ញុំដែលមិនក្រោកឡើងដោយរបៀបណា?
ក្មេងប្រុស - ក្រោកឡើង! (ក្រោកឡើង។ )
EMPRESS - ខ្ញុំបានលឺថា Cossacks ខ្លាំង ...
VOICE - រាំ!
BOYS - អញ្ចឹងតោះរាំថ្វាយមហាក្សត្រិយានីតាមរបៀបដែលដូនតាយើងមិនបានរាំ!
រាំ។ ទះដៃ។ បន្ទាប់ពីការរាំអធិរាជបានឆ្លងកាត់ការបង្កើត Cossacks ។
EMPRESS - ខ្លាំង រឹងមាំ... យ៉ាងហោចណាស់ក៏អ្នក... (ឈប់នៅមុខ Vakula ពិនិត្យពីក្បាលដល់ចុងជើង។) បំពាក់យ៉ាងស្អាត។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនបម្រើប្រទេសរបស់អ្នកហើយឬនៅ?
វ៉ាគូឡា - បាទ, ខ្ញុំ ... បាទ, យើង ... បាទ, ជារៀងរហូត ...
EMPRESS - មើលថាតើអ្នកមានពុកមាត់បែបណា ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានធ្វើឱ្យក្មេងស្រីទាំងអស់នៅក្នុងកសិដ្ឋានរបស់អ្នកមានពុកមាត់បែបនេះ...
VAKULA - Tickled, របៀបមិន tickle នៅពេលដែលពួកគេត្រូវការវាច្រើន។
EMPRESS - សូមអញ្ជើញមកបង្ហាញអធិរាជរបស់អ្នកពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើវា?
វ៉ាគូឡា - នៅទីនេះហើយ - ហើយអ្នកត្រូវការច្រើនមែនទេ ម៉ាក់?
EMPRESS - កុំនិយាយ - អ្នកចុះទៅអាជីវកម្ម!
វ៉ាគូឡា (ចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃ អធិរាជ បែកពីនាងដោយលំបាក) - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ស្រី ... ព្រះដឹងទេខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់រហូតដល់បេះដូង ...
EMPRESS - តើវាជាអ្វី? តើអ្នកត្រូវការអ្វី?
វ៉ាគូឡា - ម្ចាស់ស្រី! កុំបញ្ជាឲ្យប្រតិបត្តិបញ្ជាឲ្យលើកលែងទោស! ពីអ្វីដែលមិនខឹងនឹងគេនិយាយទៅព្រះគុណរបស់ព្រះករុណា, ខ្សែតូចត្រូវបានធ្វើឡើងដែលនៅលើជើងរបស់អ្នក! ព្រះអើយ ចុះបើ Oksana របស់ខ្ញុំពាក់ស្បែកជើងកវែងបែបនេះ!
EMPRESS - ក្រោកឡើង! ពិតជាខ្ញុំចូលចិត្ត Cossack នេះដែលត្រូវការច្រើន! នាំស្បែកជើងដែលមានតម្លៃថ្លៃបំផុតជាមួយមាសមកគាត់នៅម៉ោងនេះ។
ពួកគេនាំយក cherevichki ។
វ៉ាគូឡា - ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ពេលមានជើងតូចបែបនេះ តើជើងបែបណា?..គួរជាស្ករ? (ព្យាយាមប៉ះជើង។ )
EMPRESS (លើកគែមនៃរ៉ូបរបស់នាង, បង្ហាញជើងរបស់នាង) - ទៅ, ទៅ Oksana របស់អ្នក!
វ៉ាគូឡា (ទៅឋាននរក) - នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ឥឡូវនេះវានឹងចាប់ផ្តើម!
Cossacks ក៏នឹងចាកចេញដែរ។
EMPRESS - ហើយអ្នកសុភាពបុរសនៃ Cossacks ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ។ នរណាម្នាក់ត្រូវបម្រើម្តាយរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ត្រូវការវាច្រើន។
Cossacks ដែលមានក្បាលអោនទៅខាងក្រោយអធិរាជ។
ឈុត ១០.
ទីប្រជុំជន។ ហ្វូងមនុស្ស។ ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Oksana ។
បាបាដែលមានច្រមុះពណ៌ស្វាយ - លង់ទឹក! ដោយព្រះអើយលង់ទឹក! ដូច្នេះកុំឲ្យខ្ញុំចាកចេញពីកន្លែងនេះ បើមិនលង់!
KUMA - អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្នកកុហកមែនទេ? ខ្ញុំបានលួចគោពីនរណាម្នាក់? តើខ្ញុំបានជេរអ្នកណាថាគេគ្មានជំនឿលើខ្ញុំទេ? នៅទីនេះ
ដូច្នេះខ្ញុំមិនចង់ផឹកទឹកទេប្រសិនបើ Pereperchiha ចាស់មិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកពីរបៀបដែលជាងដែកវាយក្បាលរបស់គាត់នៅលើទ្រុង!
ក្បាល នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក!
KUMA - ប្រាប់ខ្ញុំល្អជាង កុំចង់ផឹកវ៉ូដាកា អ្នកប្រមឹកចាស់! ត្រូវតែឆ្កួតដូចឯងលង់ទឹក! គាត់ញ័រខ្លួន! ញាក់សាច់! ខ្ញុំដឹងរឿងនេះដូចការពិតថាឥឡូវស្រវឹងហើយ!
បាបាជាមួយច្រមុះពណ៌ស្វាយ - តើអ្នកចាក់ឱ្យខ្ញុំផឹកទេ?
KUMA - ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំផឹកឱ្យអ្នក, អ្នកបោកប្រាស់! ខ្ញុំមិនដឹងថាស្មៀនមករកអ្នករាល់ល្ងាចទេ?
សំឡេង - តើស្មៀនជាអ្វី? តើស្មៀនទៅអ្នកណា? តើអ្នកកំពុងកុហកអ្វី? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អារក្ស! តើអ្នកណានិយាយរឿងនេះ - ស្មៀន?
KUMA (ចង្អុលទៅស្ត្រីដែលមានច្រមុះពណ៌ស្វាយ) - ប៉ុន្តែស្មៀនទៅអ្នកណា!
បាបាដែលមានច្រមុះពណ៌ស្វាយ - ចេញពីខ្ញុំ សាតាំង! គាត់ទៅគ្រប់គ្នា!
KUMA - ទេ វាគឺជាអ្នក ដែលជាមេធ្មប់ ដែលធ្វើអោយគាត់ពេញដោយអ័ព្ទ ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវថ្នាំមិនស្អាត ដើម្បីអោយគាត់ទៅរកអ្នក មិនមែនចំពោះខ្ញុំទេ!
KUM - ស៊យ! ឬខ្ញុំ!
HEAD - ស្ងាត់ៗ ស្ត្រីអាក្រក់! (ជូតមុខរបស់គាត់ដោយប្រហោង ហើយលើករំពាត់។ ចលនានេះធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាបែកខ្ញែកជាមួយនឹងបណ្តាសាផ្សេងៗគ្នា។
ទាំងសងខាង។) គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់! T-t-ដូច្នេះ ជាងដែកលង់ទឹកស្លាប់! ព្រះអើយ ហើយម្ចាស់ដ៏សំខាន់មួយរូបនោះ! កម្លាំងអ្វីទៅ!
Oksana បិទមុខរបស់នាងដោយដៃរបស់នាង រត់ទៅឆ្ងាយ។ ហ្វូងមនុស្សបែកខ្ញែក។
ឈុត ១១.
បន្ទប់របស់ Oksana ។
OKSANA (យំយ៉ាងជូរចត់ ប៉ុន្តែកុំភ្លេចមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់)។ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? បាត់ប្រុសម្នាក់នេះ! ហើយរបៀបដែលគាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ! ហើយគាត់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ!.. តើអ្នកណានឹងព្យួរការព្យួរថ្មីឲ្យខ្ញុំឥឡូវ? ហើយបើគាត់គិតថ្លៃប៉ុន្មាន? អា-អា-អា! ហើយតើស្បែកជើងតូចៗទាំងនេះបានផ្តល់អ្វីដល់ខ្ញុំ? ដើម្បីអ្វី? ខ្ញុំមិនស្លៀកពាក់ទេឬអី? តើមានក្មេងម្នាក់ក្នុងកសិដ្ឋានរបស់យើងស្អាតជាងវ៉ាគូឡាទេ? អា-អា-អា!
Vakula ចូល។
VAKULA - កុំយំអី Oksana ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ មើលទៅល្អជាងនេះជាការស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, អ្វីដែលជាស្បែកជើងកែងចោតដែលខ្ញុំបានយកមកឱ្យអ្នក។ អ្នកដែលម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯងដើរ។
OKSANA - ទេ! ទេ! ខ្ញុំមិនត្រូវការ cherevichik ទេ! ខ្ញុំមិនមានស្បែកជើងតិចតួចទេ ... (គាត់ខ្មាស់អៀន។ )
Chub ចូល ឈរ បើកភ្នែកមើល Vakula ។
វ៉ាគូឡា - អាណិតណាស់ឪពុក! កុំខឹង! នេះជារំពាត់សម្រាប់អ្នក៖ វាយឲ្យបានច្រើនតាមចិត្តប្រាថ្នា ខ្ញុំចុះចាញ់ខ្លួនខ្ញុំ ប្រែចិត្តគ្រប់យ៉ាង វាយតែកុំខឹង។
Chub យករំពាត់ហើយវាយ Vakula បីដងលើខ្នង។
CHUB - អញ្ចឹងវានឹងនៅជាមួយអ្នក ក្រោកឡើង! ស្តាប់ចាស់ៗនិយាយ! បំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅចន្លោះយើង! ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកចង់បានអ្វី?
វ៉ាគូឡា - ផ្តល់ឱ្យឪពុក Oksana សម្រាប់ខ្ញុំ!
CHUB - ល្អ ល្អ!
Solokha លេចឡើង។
សូឡូហា - អ្នកអាចសួរម្តាយរបស់អ្នកកូនប្រុស។ ខ្ញុំនៅខ្ចីលុយអាពាហ៍ពិពាហ៍… តែខ្ញុំជាស្ត្រីទន់ខ្សោយឯកា…
ជប់ - ហ៊ឺ!
សូឡូហា (បើកភ្នែកមើល Chub) - មនុស្សគ្រប់គ្នាសុខចិត្តទៅលេង ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះការរៀបការ - ដូច្នេះចូលទៅក្នុងគុម្ពោត។
អារក្សលេចឡើង។
DAMN - ខ្ញុំ! ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរៀបការហើយ ... សូម្បីតែនៅក្នុងគុម្ពោត (ទាញបបូរមាត់របស់គាត់ចេញដោយបំពង់មួយហើយផ្លាស់ទីជើងរបស់គាត់ stroking Solokha) ។
សូឡូហា (យកដៃអារក្សយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់) - ជាការប្រសើរណាស់, បង្កើតគំនិតរបស់អ្នក, Chub ។ បើឯងមិនគិតដល់ម៉ោងនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយគេ។ ឬសម្រាប់គាត់ (ទាញ Dyak ដែលមិនអាចយល់បានដោយដៃម្ខាងរបស់គាត់) ។
CHUB - អេ! ប្រសិនបើស្រាបែបនេះបានបាត់ - កាត់បន្ថយ shmat ខ្លាញ់ចុងក្រោយ! ខ្ញុំរៀបការហើយ!
សូឡូហា (លោតដោយភាពរីករាយ បន្ទាប់មកបោះខ្លួននាងនៅលើកញ្ចឹងករបស់ Chub ថើបគាត់ដោយរំភើប។ ទៅកាន់ Vakula និង Oksana ។
CHUB (ចង្អុលទៅអារក្ស) - ហើយអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះ?
វ៉ាគូឡា - បាទ ជំរុញគាត់ទៅទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក! (ទាត់ទៅអារក្សក៏បាត់ទៅ។ )
Vakula និង Oksana កាន់ដៃគ្នាចូលទៅជិត។ Chub និង Solokha ប្រទានពរដល់ពួកគេ។
DYAK - ខ្ញុំមិនយល់ - ដូច្នេះពួកគេនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំឬអត់?
សំណើច។
នៅពីក្រោយឆាកមានសំឡេងស្រែក។ សាន់តាក្លូសលេចឡើងជាមួយនឹងកាបូបធំមួយនិង Snow Maiden ។
CHUB - ភ្ញៀវល្អតែងតែស្វាគមន៍! នេះជាការទស្សនា ដូច្នេះសូមទស្សនា! យូរហើយ អ្នកឃើញទេ ផ្លូវរបស់អ្នក?
សាន់តាក្លូស - បាទ អានវា យើងនឹងចេញពីអវសាននៃពិភពលោក!
DYAK (ប៉ះកាបូបហើយលោតចេញ) ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?
ឪពុកសាយសត្វ - បាទ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងដើរ ព្រះដឹងពីអ្វីដែលធ្លាក់ពីលើមេឃមកលើយើង។ ចូលទៅក្នុងកាបូបស្ងាត់ អង្គុយហិតក្លិន។
ស្រាយកាបូប។ នោះហើយជាកន្លែងដែលនរកចេញមក។
វ៉ាគូឡា - អ្នកទៀតហើយ! (ទៅវាយអារក្ស។ )
DAMN - មនុស្សគ្រប់រូបមានថ្ងៃឈប់សម្រាកដូចជាថ្ងៃឈប់សម្រាកអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្នេហា។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបញ្ជូនខ្ញុំតែម្នាក់ឯង (យំ) ... ឥឡូវនេះទៅ St. Petersburg បន្ទាប់មកទៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក ... ហើយខ្ញុំក៏ជាសមាជិកនៃសហជីពកសិករ - សមូហភាពរបស់អ្នក។ (សូប។ )
សូឡូហា - កុំយំ មុខពពែ។ ខ្ញុំបានមកជាមួយ។ (ពត់ម្រាមដៃរបស់នាង។ ) អ្នកគឺជាអ្នកក្រអឺតក្រទម, ច្នៃប្រឌិត, មិនផឹក, មានមន្តស្នេហ៍, អន្ទះអន្ទែងសម្រាប់ក្មេងស្រី ... ហើយអ្វីដែលពាក្យសម្ដី ... អ្នកនឹងក្លាយជាម្ចាស់នៃពិធី! ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ!
DAMN - ពិតប្រាកដ។ ហើយស្ទើរតែឥតគិតថ្លៃ ... ចិត្តអ្នក។ គ្រាន់តែអ្វីមួយសម្រាប់ kontramarochku ។ (បាត់ ត្រឡប់មកវិញមួយនាទីក្រោយមកក្នុងឈុតមួយជាមួយនឹងក្រវ៉ាត់ក និងសញ្ញាប្រឆាំងដ៏ធំជាមួយនឹងរូបភាព និងឈ្មោះរបស់អតីតភ្ញៀវកិត្តិយស និងអនាគតដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច។ )
សាន់តាក្លូស - នៅទីនេះខ្ញុំមើលទៅអ្នកហើយអស្ចារ្យណាស់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងតែរញ៉េរញ៉ៃ រត់ទៅរកការផ្សះផ្សា។ ហើយពួកគេបានភ្លេចអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ថ្លៃថ្នូបែបនេះ។ ហើយវាកើតឡើងម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ! ដូច្នេះសូមចូលរួមអបអរសាទរ និងជូនពរខ្លួនឯងឱ្យជួបតែសេចក្តីសុខ សុខភាពល្អ សំណាងល្អ! ហើយខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក ...
SNOW MAIDEN - កិត្តិយស! សូមគោរព!
សាន់តាក្លូស - សន្តិភាពនិងភាពរុងរឿងក្នុងគ្រួសារ! នៅទីនេះ!
នៅពេលប្រើសម្ភារៈពីគេហទំព័រនេះ - ហើយការដាក់បដាជាកាតព្វកិច្ច!!!
តន្ត្រីបន្ទាន់ឆ្នាំថ្មី (ស្គ្រីប)
តួអក្សរ៖
OKSANA (SANDRA)
ប្រមុខ (អភិបាលក្រុងប៉ារីស)
សូឡូហា (តារាសម្តែង SOLANGE)
កូនប្រុសរបស់នាង VAKULA (VACULIO, VACULDO)
DIACHOK (PADRE)
Devil (LUCIFER, DIABOLO)
JENNIFER LOPEZ
គុម ផាណាស
ខាងមុខ
ក្មេងស្រីអ៊ុយក្រែន អ្នករាំបារាំង និងអាមេរិកឡាទីន វិញ្ញាណអាក្រក់។
កំណត់។ នាយក, ក្រុមអ្នកសំដែង។ ការសម្របតាមអេក្រង់នៃរឿងរបស់ N.V. Gogol "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល" ។
រូបភាព I.
របាំរបស់មេធ្មប់ (សូឡូកា) ជាមួយអារក្សនិងវិញ្ញាណអាក្រក់។ ការចាប់ពង្រត់ខែ។ Chub និង Panas លេចឡើង។
ខាងមុខ៖ពុកម៉ែអើយ ម្ដេចមិនមានស្មៀនក្នុងខ្ទមថ្មី? នឹងមានពិធីជប់លៀងដ៏ល្អនៅទីនោះ! ដកដង្ហើម, ប៉ាណា, នឹកនេម៉ា!
ប៉ាណាស៖ម៉េចចឹង?
ខាងមុខ៖ដូច្នឹងផង! Shovil មួយខែអ្នកប្រជាធិបតេយ្យកខ្វក់!
ប៉ាណាស៖ជាការប្រសើរណាស់, shovali! ភ្ញាក់ឡើងកាន់តែប្រសើរ។ គេវាយអ្នកទៅនរក!
រូបភាព II
បន្ទប់របស់ Oksana ។ ក្មេងស្រីកំពុងអង្គុយនៅមុខកញ្ចក់។
OKSANA៖ Shaw, បង្ហាញខ្ញុំ, ខ្ញុំជា garna maiden chi ទេ? អូហ្កាណា ហ្កាណា ហាសហា!
វ៉ាកូឡា(លេចឡើងនៅលើកម្រិត): Oksana, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ, អស្ចារ្យ, ខ្ញុំបានធានាអំណោយសម្រាប់អ្នក!
OKSANA៖មែនហើយ sho tse យក? Tse OK ដែក!
វ៉ាកូឡា៖យើងដឹងហើយ! ខ្ញុំជាជាងដែក មិនមែនជាជាងគ្រឿងអលង្ការទេ!
OKSANA(ញញឹមបបូរមាត់របស់គាត់)៖ ប្រហែលជាគាត់មានគ្រួសមួយប្រភេទ... ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាសេះដើរលើដែក?
វ៉ាកូឡា៖អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកមាន ...
OKSANA៖តើ Zhinki bazhayut អ្វី? .. ទៅខាងស្ដាំនៃ Versace, doha polohmache ... ឬនៅទីនេះ! បុរសខ្លាំងៗតាមប្រមាញ់ cherevichki ថ្មី!
វ៉ាកូឡា៖ Cherevichki? យកទេ?
OKSANA៖ម៉ូដស្បែកជើង, cormorant! តើអ្នកយល់ភាសាអ៊ុយក្រែនទេ?
វ៉ាកូឡា៖ដូច្នេះអ្នកត្រូវនិយាយលេងនៅក្នុងហាង! hvilin ប្រាំ - ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ!
OKSANA៖តើអ្នកបានទៅណា? Meni treba cherevichki ពិសេស។ Iakie ខ្លួននាង Jennifer Lopez នៅលើជើងរបស់នាងដើម្បីយក។
វ៉ាកូឡា៖អូម្តាយជាទីស្រឡាញ់! តើខ្ញុំអាចទទួលបាន Jennifer នេះនៅឯណា?
OKSANA៖ហើយកុំផ្លាស់ទីខ្ញុំ!
ចម្រៀងរបស់ VAKULA៖ ("Chervona Ruta")មានក្មេងស្រីម្នាក់
Shaw បានទាក់ទាញខ្ញុំ។
អស់ពីចិត្ត
ហែកខ្ញុំទៅជាបំណែក។ Ridna Oksana អីចឹងខ្ញុំខៃ!
អ្នកគឺតែមួយជាមួយខ្ញុំ tilki អ្នកជឿ!
តោះជជែកគ្នាលេងទល់ភ្លឺ! ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។
ខ្សែកមាស
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានវាពី nebes
បក្សីល្អបំផុត! Ridna Oksana អីចឹងខ្ញុំខៃ!
អ្នកគឺជាមួយនឹងខ្ញុំមានតែអ្នកជឿ!
Garna Oksana ចេញមកជង្រុក
តោះជជែកគ្នាលេងទល់ភ្លឺ!
រូបភាព III ។
បន្ទប់ខាងលើក្នុងខ្ទមរបស់សូឡូកា។ Solokha ទទួលយកអារក្ស។
ហេក(រាំជុំវិញសុខា)៖
អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃពុធ
តោះទៅអ្នកជិតខាង។ ខ្ញុំមក - អ្នកល្ងង់ ... Pidmanula-pidvela!
អ្នកគឺជា mene អ្នកគឺជា mene pidmanula អ្នកគឺជា mene អ្នកគឺជា mene pidvela អ្នកគឺជា mene អ្នកគឺជាបុរសវ័យក្មេងអ្នកបានជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត!
គោះទ្វារ។ អារក្សចូលកាបូប សូឡូកាបើកទ្វារ។
ក្បាលចូល។
ក្បាល៖អ្នកបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍៖ តោះទៅធ្វើការជាមួយគ្នា! ខ្ញុំមក - អ្នកល្ងង់ ... Pidmanula-pidvela!
អ្នកគឺជា mene អ្នកគឺជា mene pidmanula អ្នកគឺជា mene អ្នកគឺជា mene pidvela អ្នកគឺជា mene អ្នកគឺជាបុរសវ័យក្មេងអ្នកបានជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត!
គោះទ្វារ។ Solokha លាក់ក្បាលក្នុងកាបូបបើកទ្វារ។
Diak ចូល។
ឌីយ៉ាក៖អ្នកបាននិយាយថាថ្ងៃច័ន្ទ ...
នាយក:ឈប់សិន!! អត់អីទេ! ហួសសម័យ មិនពាក់ព័ន្ធ! អ្នកណាខ្វល់ពីជីវិតអ្នកភូមិអ៊ុយក្រែនពេលនេះ? ចុះរឿងព្រេងរបស់អ៊ុយក្រែនវិញ? អត់អីទេ រំកិលឆាកទៅប៉ារីស! តារាសម្តែងទាំងអស់នឹងក្លាយជាជនជាតិបារាំង; ស្រឡាញ់ប្រទេសបារាំង! – អា! ដូច្នេះ, ចេញពីកាបូប, ឈុតដដែលម្តងទៀត។
សកម្មភាព II ។ វ៉ារ្យ៉ង់បារាំង។
រូបភាព IV ។
boudoir របស់តារាសម្តែងដ៏ល្បីល្បាញ Solange ។ អារក្សចូល។
ចម្រៀងរបស់អារក្ស៖ ("Belle")
Cher,
អ្នកបានចូលទៅក្នុងព្រលឹងឈឺរបស់ខ្ញុំ។
ជឿ
ខ្ញុំនឹងបំបែកសន្តិភាពរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
សត្វតិរច្ឆាន
សត្វតិរច្ឆាន រស់នៅក្នុងខ្ញុំម្តងទៀត។
Solange, ស្ត្រីចំណាស់, ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការចង់បានអ្នក។ទោះគ្មានឈើឆ្កាង ប៉ុន្តែខ្ញុំជាបុរសគ្រប់ទីកន្លែង -
ភ្លើងនរកគឺដូចជាទឹកត្រជាក់សម្រាប់ខ្ញុំ
បាទ
ខ្ញុំជាអតីតទេវតា ទោះត្រូវបណ្តាសានៅលើថ្ងាសក៏ដោយ
ខ្ញុំមានសិទ្ធិរីករាយនៅលើផែនដី!
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងស្វែងរកសន្តិភាព
ហើយខ្ញុំនឹងប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅខ្លួនខ្ញុំ - វាមិនមែនជាលើកទីមួយសម្រាប់ខ្ញុំទេ!
ហេក៖ Solange, ma belle fille, tu m'ais compri, អ្នកយល់...
គោះទ្វារ។
សូលែន៖
អភិបាលក្រុងចូល។
MED៖អូ សូឡាង! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
ចម្រៀងរបស់អភិបាលក្រុង ("Belle"):MED៖ Solange, quel bon ភ្ញាក់ផ្អើល!
ដឹង
នៅទីក្រុងប៉ារីស គ្រប់គ្នាខ្លាចខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យ
ខ្ញុំមានពេលមួយម៉ោងដើម្បីរីករាយនឹងជីវិត!
ឧសភា -
សូមឱ្យផ្ការីកក្នុងបេះដូងដ៏លំបាក!
អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង! នៅលើស្លាបឥន្ទធនូ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅការិយាល័យអភិបាលក្រុងវិញ
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងកិច្ចការនៃជីវិតដោយដកដង្ហើមធំ។
វាជាការអាណិតមួយ,
ថាពេញមួយសប្តាហ៍វាជាដំបូន្មាន ហើយបន្ទាប់មកពិធីជប់លៀង
ខ្ញុំបានឈឺដោយសារក្លិនរបស់ cutlets អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
ប៉ុន្តែម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ខ្ញុំស្វែងរកសន្តិភាព
ពេលខ្ញុំជួបអ្នកនៅខាងក្រោយឆាក។
គោះទ្វារ។
សូលែន៖ស្ងាត់ៗ! Tu vas dans ce sac, vite!
បូជាចារ្យចូល។
សូលែន៖ Onjour, ប៉ាដ្រេ!
PADRE៖ Bonjour, ma fille! បញ្ចេញមតិ?
ថង់បោះចោល ហើយបត់ Solange ព្យាយាមបិទបាំងពួកគេ។ បន្លឺសំឡេងចេញពីខាងក្នុង កណ្តាស់ខ្លាំងៗ ផ្លុំច្រមុះ។ល។
PADRE៖យោបល់? អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់?
សូលែន៖បាទ…. អូយ…ផលិត…
PADRE SONG ("Belle"):
សុបិន្ត,
អ្នកគឺដូចជាសុបិន្តវេទមន្តនិងអំពើបាប,
ថ្ងូរ
គ្រឿងក្រអូបព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំនឹងខ្ចាត់ខ្ចាយ -
រោទ៍ -
ញាប់ញ័រក្នុងត្រចៀក ហើយបេះដូងលោតរោទិ៍ម្តងទៀត៖
អាចារ្យចាស់កំសត់លង់ស្នេហ៍អាបធ្មប់! ព្រះនាងអើយ អ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។
ស្នេហ៍ហាមឃាត់មិនអាចយកឈ្នះ។
ឈប់
កុំទៅចោលខ្ញុំអី Solange គួរអោយស្រលាញ់
ឲ្យខ្ញុំម្តង យ៉ាងហោចក៏ម្តង សងសឹក! ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងព្រះវិហារក៏ខ្ញុំមិនអាចស្វែងរកសន្តិភាពបានដែរ។
ប្រហែលជាខ្ញុំកើតមកបែបនេះនៅក្នុងប៉ា...
គោះទ្វារ។
នឹង -
នឹងល្អបំផុត
ថ្មីបំផុត
ឆ្នាំថ្មី!!
