វាត្រូវបានគេដឹងថាមានពាក្យនៅក្នុងកំណែខ្មៅ។ សេចក្តីព្រាងរបស់ George Lucas: របៀបដែលរូបរាងរបស់ "Star Wars" ត្រូវបានបង្កើតឡើង

-- [ ទំព័រ 4 ] --

អ្នកជិះសេះសំរិទ្ធ

អក្សរសិល្ប៍និងគំនូរ 1. ពិចារណាគំនូររបស់វិចិត្រករផ្សេងៗនៅក្នុងគម្របនៃស្នាដៃរបស់ Pushkin ។ តើពួកគេមួយណាដែលជិតស្និទ្ធជាងក្នុងគំនិតរបស់អ្នកក្នុងការស្វែងយល់ពីតួអង្គរបស់តួអង្គ?

២.តើអ្នកស្គាល់ពេត្រុសមានវិមានអ្វី? តើអ្នកនឹងផ្តល់យោបល់អ្វីខ្លះដល់អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ - Pushkinist Sergei Mikhailovich mint ទៅ Peter ដែលជាវីរបុរសនៃ "Poltava" របស់ Pushkin?

អំពីប្រភពរ៉ាំរ៉ៃ "ចម្រៀងអំពីទំនាយ OLEG"

កវី និងអ្នកនិពន្ធសុភាសិតជាច្រើនបានងាកទៅរកអតីតកាល ហើយបានរកឃើញរឿងរ៉ាវ និងរឿងព្រេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើននៅក្នុងនោះ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានដែលពួកគេបានបង្កើតស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ សម្ភារៈដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសត្រូវបានផ្តល់ដោយប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីបុរាណ។ តោះអានរឿងរបស់ Oleg នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។

ហើយរស់នៅ Oleg ពិភពលោក imya ទៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅ Kiev ។

ហើយដេកលក់ក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយ Oleg នឹងចងចាំសេះរបស់គាត់ដែលខ្ញុំបានចិញ្ចឹមហើយមិនមែនណាត់ទាំងអស់នៅលើ n ។ ខ្ញុំធ្លាប់សួរម៉ាហ្គី និងកុដិសស៊ីម ដែលជាសច្ចភាពនៃកំណាព្យពិតប្រាកដថា៖ «ម៉ាហ្គីមិនខ្លាចម៉ូនីកទេ៖ «តើយើងត្រូវស្លាប់ដោយសារអ្វី? ហើយគ្រូធ្មប់ម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖

«ព្រះអង្គម្ចាស់! សេះ ស្រឡាញ់គាត់ ហើយជិះគាត់ អ្នកនឹងស្លាប់ពីការនោះ។

Oleg សូមយកវាមកក្នុងចិត្តខ្ញុំ និយាយម្យ៉ាងទៀតថា "ខ្ញុំនឹងមិនអង្គុយលើគាត់ 2 ខ្ញុំមិនឃើញគាត់លើសពីនេះទេ" ហើយបានបញ្ជាឱ្យចិញ្ចឹមនិងមិននាំគាត់ទៅគាត់ហើយមុនពេល Donde ។ រហូតដល់ពេលនោះ - រហូតដល់, រហូតដល់; នៅពេលដែល, ទៅតែមួយគត់, ទៅមួយ, ... យកវាទៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក - ខ្ញុំបានគិតទៅខ្លួនខ្ញុំ, ខ្ញុំចាំបាន,

ចម្រៀងអំពីហោរា OLEG

ឥឡូវនេះ Oleg ដែលជាអ្នកព្យាករណ៍នឹងសងសឹក Khazars ដែលមិនសមហេតុផល "ជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់នៅ Constantinople armor2 ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ជិះសេះពេញវាល។

ពីព្រៃងងឹត គ្រូមន្តអាគមដែលបំផុសគំនិតកំពុងដើរទៅរកគាត់ គោរពប្រតិបត្តិដល់ Perun * បុរសចំណាស់តែម្នាក់ឯង ជាអ្នកនាំសារនៃគម្ពីរសញ្ញានាពេលអនាគត ដែលបានចំណាយពេលពេញមួយសតវត្សក្នុងការអធិស្ឋាន និងគ្រូទាយ។

ហើយ Oleg បានបើកឡានទៅបុរសចំណាស់ដែលមានប្រាជ្ញា។

“ប្រាប់ខ្ញុំផង អាបធ្មប់ជាទីពេញចិត្តរបស់ព្រះ ហើយឆាប់ៗនេះ ដើម្បីសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នកជិតខាង - ខ្មាំងសត្រូវ តើខ្ញុំនឹងត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយដីផ្នូរឬ?

ប្រាប់ខ្ញុំការពិតកុំខ្លាចខ្ញុំ៖

ឆ្នាំខាងមុខលាក់ខ្លួននៅក្នុងអ័ព្ទ;

ហើយរលក និងដីបានចុះចូលចំពោះអ្នក

Khazars (ឬ Khazars) គឺជាប្រជាជនដែលធ្លាប់រស់នៅក្នុងវាលស្មៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីហើយបានវាយប្រហារ Rus បុរាណ។

ពាសដែក - សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីបន្ទះដែកឬរង្វាស់; សង្គ្រាមត្រូវបានការពារដោយ Perun - ព្រះនៃផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរក្នុងចំណោម Slavs បុរាណ។

ហើយមិត្តស្មោះត្រង់នឹងដៃលា ហើយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។

«លាហើយ សមមិត្ត អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្យល់បក់បោកស្មៅស្លាបពីលើពួកគេ។

ពេលវេលាបានមកដល់សម្រាប់យើងដើម្បីចែកផ្លូវ;

ឥឡូវសម្រាក! លែងបានដាក់ជើងក្នុងការបិទមាសរបស់អ្នក។

លាហើយ ត្រូវបានសម្រាលទុក្ខ - ប៉ុន្តែចាំខ្ញុំ។

អ្នកជាយុវវ័យអើយ ចូរយកសេះ គ្របវានឹងភួយ កំរាលព្រំដ៏ក្រៀមក្រំ ហើយផឹកផេះរបស់ខ្ញុំដោយឈាមក្តៅ!

ងូតទឹក; ចិញ្ចឹមជាមួយធញ្ញជាតិដែលបានជ្រើសរើស;

ផឹកទឹកនិទាឃរដូវ។

យុវជនក៏ចេញទៅតាមសេះភ្លាម ហើយនាំសេះមួយទៀតទៅថ្វាយសម្ដេច។

សំឡេងរោទ៍នៃកញ្ចក់រីករាយ។

ហើយអង្កាញ់របស់វាមានពណ៌សដូចព្រិលពេលព្រឹកនៅលើក្បាលបារីដ៏រុងរឿង...

ពួកគេចងចាំថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅ ហើយសមរភូមិដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា...

«មិត្តខ្ញុំនៅឯណា? - Oleg បាននិយាយថា - និងការប្រយុទ្ធដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។

ប្រាប់ខ្ញុំតើសេះដ៏ឧស្សាហ៍របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

តើអ្នកមានសុខភាពល្អទេ? តើការរត់របស់គាត់នៅតែងាយស្រួលទេ?

តើគាត់នៅតែមានព្យុះដូចគ្នាលេង?

ហើយស្តាប់ចម្លើយ៖ នៅលើភ្នំដ៏ចោត ចូរយើងស្វែងយល់នូវអ្វីដែលយើងបានអាន។

ហើយគាត់គិតថា: "តើអ្វីទៅជាគ្រូទាយ? 2. របៀបដែលទំនាក់ទំនងរវាង«លោកម្ចាស់ដ៏ខ្លាំងក្លា»និង«បុរសចំណាស់ដែលមានប្រាជ្ញា»ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ

វេទមន្ត អ្នកបោកបញ្ឆោតអ្នកចាស់! នៅក្នុងការសន្ទនា nx? តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីពួកគេម្នាក់ៗ ហើយអ្នកណាហាក់ដូចជាមើលងាយការទស្សន៍ទាយរបស់អ្នក! កាន់តែទាក់ទាញ? តើអ្នកនិពន្ធនៅខាងណា?

សេះរបស់ខ្ញុំនឹងដឹកខ្ញុំរហូតដល់សព្វថ្ងៃ»។

ហើយគាត់ចង់ឃើញឆ្អឹងសេះ។ តើអ្នកយល់ស្របនឹងការវិនិច្ឆ័យនេះទេ?

នៅទីនេះ Oleg ដ៏អស្ចារ្យមកពីទីធ្លា 4. អ្នកអានតែងតែចាប់អារម្មណ៍លើអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់។

ដូច្នេះនៅក្នុងសំបុត្រមួយទៅ A. Bestuzhev A. S. Pushkin សរសេរថា "វាហាក់ដូចជាអ្នក។ "Oleg" មិនរីករាយ; នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។ សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់សម្រាប់សេះរបស់គាត់និងព្រំដែនរុស្ស៊ី - លីទុយអានីពីវិមាន Boris Godunov ដល់ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់គឺជាលក្ខណៈនៃភាពគ្មានកំហុសហើយឧប្បត្តិហេតុដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងភាពសាមញ្ញរបស់វាមានកំណាព្យច្រើន។

តើអ្នកនឹងវាយតម្លៃ Pushkin នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអំពី "ចម្រៀងនៃទំនាយ Oleg" យ៉ាងដូចម្តេច?

5. ក្នុងករណីជាច្រើន Pushkin សំដែងការលាសេះ (ដូចនៅក្នុងការសម្តែងក្នុងខ្សែភាពយន្ត) ដោយចង្អុលទៅកាយវិការ ឥរិយាបថ ជាដើម។ អ្វីទៅជាឧបករណ៍អក្សរសិល្ប៍ផ្សេងទៀតដែលបង្កើតរឿងមួយអំពីវត្ថុបុរាណដែលនៅរស់ និងអារម្មណ៍ ដ៏ឧឡារិក និង អស់ពីចិត្ត?

យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យ (ទ្រីសណា, ថ្ងាស, ពូថៅ។ ?

3. វាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុងកំណែព្រាងមានពាក្យថា "បុរសចំណាស់លេងប៉ាហី" ។

នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ - "គ្រូមន្តអាគមដែលបានបំផុសគំនិត" ។ តើមានការផ្លាស់ប្តូរអ្វីខ្លះក្នុងគំនិតនៃចរិតរបស់វីរបុរសដោយការជំនួសពាក្យមួយ?

4. កន្លែងធំមួយនៅក្នុងបាឡាដត្រូវបានផ្តល់ឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់លាសេះ, ការចងចាំអំពីគាត់។ ហើយនៅទីនេះយើងកត់សំគាល់ការស្វែងរករបស់កវីសម្រាប់ពាក្យត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងអត្ថបទដើមដែលយើងអានថា៖ «គាត់ជិះលើសេះដ៏ស្លូតបូតមួយ»ក្នុងកំណែចុងក្រោយថា៖ «គាត់ជិះកាត់វាលលើសេះដ៏ស្មោះត្រង់មួយ»។ តើអ្វីត្រូវបានសម្រេចដោយការជំនួសពាក្យ? ខ្ញុំ។" Tsar Boris - នៅក្នុងរូបភាពរបស់ Pushkin - ឆ្លាតនិងឆ្ងាយ - »

1. អ្នកបានអានកាលប្បវត្តិនិងអត្ថបទរបស់ Pushkin "ចម្រៀងអំពីទំនាយ Oleg" ។

តើអត្ថបទមួយណាល្អជាងក្នុងការនិយាយឡើងវិញ តើមួយណាត្រូវរៀបចំ ឬអានតាមតួនាទី? តើស្នាដៃសិល្បៈណាខ្លះដែលល្អជាងសម្រាប់អត្ថបទនីមួយៗ (គំនូរ វិមាន រូបវីរបុរស)?

2. រៀបចំបាឡាដសម្រាប់ការអានក្នុងថ្នាក់ បង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ និងតួអង្គនៅពេលអាន។ មានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់។ គំនិតដូចជា 3. មើលរូបគំនូរ។ តើអ្នកស្រមៃឃើញតួអង្គបែបនោះទេ? ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេផ្តល់ជូនដើម្បីរៀបចំបូជនីយដ្ឋានដល់វីរបុរសអក្សរសាស្ត្រ តើអ្នកនឹងដាក់លើអ្នកណា - ព្រះអង្គម្ចាស់ឬគ្រូមន្តអាគម? តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី (តើគាត់ធ្វើពីអ្វី តើរូបភាពនៃអ្នកធ្វើពុតជាស្មុគ្រស្មាញនៅ Pushkin នៅឯណា។ នេះគឺជាបុរសវ័យក្មេងដ៏ក្លាហានម្នាក់ បានរៀបចំឡើង)? រៀបចំស្គ្រីបសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ដដោយផ្អែកលើអត្ថបទ "ចម្រៀងអំពីរឿងដែលផ្ទុះចេញពីជញ្ជាំងវត្តដែលគាត់ស្អប់ និងដែល Oleg" ដោយមានជំនួយពីគំនូរសម្រាប់វា។

វាត្រូវបានគេដឹងថាសូម្បីតែបុរសវ័យក្មេង Pushkin ចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកនិពន្ធរឿងដើម្បីបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងកម្លាំងបែបនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យលេងល្ខោន * របស់អ្នកផ្សេង។ នៅក្នុងរឿង * Boris Godunov ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការបះបោរ Decembrist កវីបានងាកទៅរកតួនាទីប្រវត្តិសាស្ត្រម្តងទៀតដើម្បីធ្វើពុត។ ប្រជាជនដែលមានមនសិការសីលធម៌ខ្ពស់ ថ្កោលទោសស្មើៗគ្នាទាំងបូរីស និងអ្នកធ្វើពុត ដែលផ្លូវទៅកាន់អំណាចគឺតាមរយៈអំពើហឹង្សា និងឧក្រិដ្ឋកម្ម។

បានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1825 "Boris Godunov" ត្រូវបានបោះពុម្ពតែនៅឆ្នាំ 1830 ប៉ុណ្ណោះ។

ដូច្នេះសូមយើងយកចិត្តទុកដាក់លើរបៀបដែល Boris Godunov ត្រូវបានបង្កើតឡើងគិតអំពីមូលហេតុដែល tsar មិនផ្តល់ការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយការងារនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយអានឈុតមួយពី Boris Godunov ស្រមៃមើលវីរបុរសរបស់វាគិតអំពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេ។ .

លោក BORIS GODUNOV

"មួយទៀត រឿងនិទានចុងក្រោយ - កាតព្វកិច្ចដែលបានព្យួរពីព្រះបានត្រូវបំពេញ។ ពាក្យប៉ុន្មានម៉ាត់បានមកដល់ខ្ញុំ ហើយអ្វីដែលនៅសល់បានត្រូវវិនាសបាត់ទៅហើយ...

ប៉ុន្តែថ្ងៃជិតមកដល់ ចង្កៀងកំពុងឆេះ - មួយទៀត រឿងនិទានចុងក្រោយ (សរសេរ។ ) នៅពេលដែលបានជ្រមុជនៅក្នុងព្រលឹងកាលពីអតីតកាលខាំ - នៅ Rus បុរាណ ' - ការប្រជុំនៃអ្នកក្រុងមួយ។

Dyak - នៅក្នុង Ancient Rus' - មន្រ្តីទទួលបន្ទុកកិច្ចការនៃស្ថាប័នមួយចំនួន។

លំដាប់ - នៅក្នុងរដ្ឋ Muscovite នៃសតវត្សទី XVI-XVII - ស្ថាប័នមួយ។

ចូរនៅឲ្យឆ្ងាយពីលោកិយ ពោលពាក្យសច្ចារបស់ព្រះសង្ឃ ហើយបិទខ្លួនក្នុងទីស្ងាត់។

បងប្អូនអើយ កុំត្អូញត្អែរថា អ្នកបានចាកចេញពីពិភពលោកដ៏មានបាបមុនកាលកំណត់ ដែលព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានបញ្ជូនការល្បួងតិចតួចមកអ្នក។ ជឿខ្ញុំ:

សិរីរុងរឿង និងភាពប្រណិតទាក់ទាញយើងពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំបានរស់នៅយូរហើយរីករាយ។

ប៉ុន្តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំដឹងតែសេចក្តីសុខ របៀបដែលព្រះអម្ចាស់នាំខ្ញុំទៅវត្ត។

កូនអើយ ចូរគិតអំពីស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។

តើអ្នកណានៅពីលើពួកគេ? ព្រះតែមួយ។ តើអ្នកណាហ៊ានប្រឆាំងនឹងពួកគេ? គ្មាននរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វី? ជាញឹកញាប់ក្រោនមាសបានក្លាយជាធ្ងន់សម្រាប់ពួកគេ:

ស្តេចយ៉ូហានបានស្វែងរកការលួងលោមក្នុងលក្ខណៈនៃការងារព្រះសង្ឃ។

ព្រះបរមរាជវាំងដែលពោរពេញទៅដោយមោទនៈភាព វត្តបានកែរូបរាងថ្មី៖

Kromeshniks in tafyas and sackcloths" ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានស្តាប់បង្គាប់ ហើយ tsar ដ៏គួរឱ្យគោរពគឺជាព្រះសង្ឃដ៏រាបទាប។

(Cyril ដែលមានចិត្តអត់ធន់បានរស់នៅក្នុងពេលនោះ ព្រះបានធ្វើឲ្យគាត់យល់ពីភាពមិនសំខាន់នៃភាពឥតប្រយោជន៍របស់លោកិយ) នៅទីនេះ ខ្ញុំបានឃើញស្តេចធុញនឹងគំនិតខឹងនិងការប្រហារជីវិត។

ចិត្តស្ងប់ស្ងៀម ដ៏អាក្រក់អង្គុយនៅចន្លោះយើង យើងឈរស្ងៀមនៅចំពោះមុខព្រះអង្គ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់អាចារ្យ២ និងបងប្អូនថាៈ

“ ឪពុករបស់ខ្ញុំថ្ងៃដែលចង់បាននឹងមកដល់ Kromeshniks នៅក្នុង tafyas និងអាវសក់ - អ្នកយាម (យោងទៅតាមគំនិតបុរាណមនុស្សមានបាបដែលព្រលឹងបន្ទាប់ពីការស្លាប់នឹងត្រូវដាក់ក្នុងនរក) នៅក្នុង yarmulkes (មួកលលាដ៍ក្បាល) និងសំលៀកបំពាក់រោមចៀមរដុបដែលពាក់នៅលើរាងកាយអាក្រាត។

ព្រះសង្ឃជាព្រះចៅអធិការវត្ត។

យើងបានដាក់ឈ្មោះថា regicide Lord សម្រាប់ខ្លួនយើង។

ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអំពីការស្លាប់របស់ Tsarevich Dimitri; នៅពេលនោះ អ្នកដែលពួកគេនិយាយថានៅក្នុង Uglich ព្រះបាននាំខ្ញុំទៅឃើញអំពើអាក្រក់មួយអំពើបាបបង្ហូរឈាម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich ឆ្ងាយនៅលើការស្តាប់បង្គាប់មួយចំនួនត្រូវបានផ្ញើ;

ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់។ នៅព្រឹកបន្ទាប់នៅឯមហាសង្ក្រាន្ត រំពេចនោះខ្ញុំឮសំឡេងរោទិ៍ ស្រែក សំឡេង។ ពួកគេរត់ទៅតុលាការនៃមហាក្សត្រី។ ខ្ញុំប្រញាប់ទៅទីនោះ ហើយមានទីក្រុងទាំងមូលរួចហើយ។

ខ្ញុំមើលទៅ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវគេសម្លាប់កុហក។

គិលានុបដ្ឋាយិកាយំសោកសង្រេង ជនក្បត់គ្មានព្រះ-ម្តាយ...

ភ្លាមៗរវាងពួកគេកាចសាហាវស្លេកដោយកំហឹង Judas Bityagovsky លេចឡើង។

«នេះហើយជាមនុស្សអាក្រក់!» មានការតវ៉ាជាទូទៅ។

ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានទៅ។ បន្ទាប់មក ប្រជាជនបានប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមឃាតកបីនាក់ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន។

មនុស្សកំណាចដែលលាក់ខ្លួនត្រូវបានគេចាប់បាន ហើយនាំយកមកចំពោះមុខសាកសពទារកដ៏កក់ក្តៅ ហើយអព្ភូតហេតុមួយ - ភ្លាមៗនោះបុរសដែលស្លាប់បានញ័រ។

"ប្រែចិត្ត!" ប្រជាជនបានស្រែកទៅកាន់ពួកគេថា៖

ហើយមនុស្សអាក្រក់មានការភ័យខ្លាចនៅក្រោមពូថៅ 1. Pushkin សង្កត់ធ្ងន់ថា: "ចរិតរបស់ Pimen មិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ពួកគេបានប្រែចិត្តពីគាត់ ហើយដាក់ឈ្មោះថា Boris ។ ខ្ញុំបានប្រមូលលក្ខណៈដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងកាលប្បវត្តិចាស់របស់យើង: ភាពគ្មានកំហុស, តើព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវបានគេសម្លាប់មានអាយុប៉ុន្មាន?

tsar? តើអ្នកនិទានរឿងប្រឆាំងនឹង Grozny ដល់អ្នកណា?

3. ប្រៀបធៀប៖

អត្ថបទដើម... អត្ថបទចុងក្រោយ...

I. ការក្រឡេកមើលយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ និងការបន្ទាបខ្លួនដ៏សំខាន់ នៅពេលដែលបានជ្រមុជនៅក្នុងអតីតកាលនៅក្នុងព្រលឹង (ហើយរូបរាងដ៏សំខាន់មួយ និងការបន្ទាបខ្លួនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ទ្រង់បានរក្សាទុកនូវកាលប្បវត្តិរបស់គាត់ ...

និងរូបរាងច្បាស់លាស់ និងការអត់ធ្មត់ត្រជាក់)។

គិតពីអ្វីដែលកវីចង់ពង្រឹងបញ្ជាក់ក្នុងកំណែចុងក្រោយ?

"ទិដ្ឋភាពស្ងប់ស្ងាត់"?

ទៅ "រឿងនិទានចុងក្រោយ" ចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់ការនិយាយឯកកោរបស់ Pimen ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ?

A. ហេតុអ្វីបានជា Pushkin ងាកទៅរករឿងព្រេងនិទាននិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសរុស្ស៊ី?

5. រៀបចំសម្រាប់ការអានយ៉ាងទូលំទូលាយនៃវគ្គខ្លីនេះ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅសិក្សារឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែល Pushkin អាន Boris Godunov ។

ឧទាហរណ៍សម្រាប់សុន្ទរកថារបស់ Pimen: "ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំសម្រាប់ជីវិតដ៏សុខសាន្ត" ។ «ព្រះស្រឡាញ់ការបន្ទាបខ្លួន» «ពាក្យសច្ចា» ជាដើម។

7. រូបភាពជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់រឿង "Boris Godunov" ។ ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធមានសិល្បកររុស្ស៊ីល្បីឈ្មោះ V. I. Surikov, V. A. Favorska, V. G. Perov និងអ្នកដទៃ។ មើលរូបភាពសម្រាប់ឈុតដែលអ្នកបានអានក្នុងថ្នាក់។ នេះជារបៀបដែលអ្នកស្រមៃមើលវីរបុរស និងក្រឡា?

S, Galaktionov ។ រូបភាពនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1827 ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់លោក Boris Godunov ។ យោងទៅតាមអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈវាបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យនៃស្មារតីរបស់ chronicle សារៈសំខាន់នៃអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនៅក្រោមតុដេកនៃក្រឡា។ តើអ្នកយល់ស្របនឹងការវិនិច្ឆ័យនេះទេ? បញ្ជាក់ចម្លើយរបស់អ្នក។

ស្នាដៃស្រដៀងគ្នា៖

"Montesquieu S. L.: ការងារដែលបានជ្រើសរើសនៅលើស្មារតីនៃច្បាប់ / 2 PREFACE ប្រសិនបើក្នុងចំណោមមុខវិជ្ជាជាច្រើនដែលគ្មានកំណត់ដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងសៀវភៅនេះ មានអ្វីមួយដែលផ្ទុយនឹងការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ អាចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់អាក់អន់ចិត្ត នោះវានឹងមិនមាននៅក្នុងវាទេ។ យ៉ាងហោចណាស់គ្មានអ្វីនិយាយដោយចេតនាអាក្រក់ទេ។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំគ្មានទំនោរទៅរកការស្តីបន្ទោសពីធម្មជាតិទេ។ ផ្លាតូអរគុណមេឃដែលបានកើតក្នុងសម័យសូក្រាត តែខ្ញុំឲ្យពរមេឃព្រោះវាវិនិច្ឆ័យថាខ្ញុំកើតនៅក្រោម...”

"ព្រះវិហារ Orthodox របស់រុស្ស៊ីក្នុងយុគសម័យកណ្តាល L. V. Moshkova * រឿងព្រេងនៃអព្ភូតហេតុពីរូបតំណាងរបស់វឺដ្យីន Virgin នៅក្នុងវត្តអារាម maiden របស់ Alexandrova Sloboda សាត្រាស្លឹករឹត (AM-1793/267) ដែលមានរឿងព្រេងនៃអព្ភូតហេតុនៃរូបតំណាង Virgin 4 ។ Dormition, Vladimir, Passion និង Kazan) នៅក្នុងវត្ត Dormition maiden របស់ Alexandrova Sloboda និងអព្ភូតហេតុដែលបានបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅអំពីរូបតំណាង Kazan នៃមាតារបស់ព្រះនៅក្នុងព្រះវិហារ St. Nicholas the Wonderworker នៅក្រោម ... "

"Christiana Gilles Niccolò Machiavelli Niccolò Machiavelli (1469-1527) ។ សិរីល្អអមតៈនៃមនុស្សធម្មតា ជាច្រើនត្រូវបានសរសេររួចហើយអំពី Machiavelli ដែលវាហាក់ដូចជាភាពក្រអឺតក្រទមដែលមិនអាចលើកលែងបានក្នុងការរៀបចំបង្កើតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ពោលគឺដើមទាំងស្រុង មិនដូចអ្វីទាំងអស់ពីសៀវភៅដែលបានបង្កើតពីមុន។ ជាការពិតណាស់នេះមិនមានន័យថាប្រធានបទត្រូវបានបិទទេ: ពួកគេសរសេរសរសេរហើយនឹងសរសេរអំពី Machiavelli - អ្នកបង្កើត Machiavellianism មានជាប់ទាក់ទងជារៀងរហូតហើយគ្រប់សម័យទាំងអស់នឹងស្វែងរកអ្វីដែលនិយាយអំពីគាត់។ វាបារម្ភថាចង្អៀតប៉ុណ្ណា…”

“ខ្ញុំយល់ព្រម៖ ព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យភូមិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ E.R. Khokhlova _2013 កម្មវិធីការងារនៃវិន័យ មូលដ្ឋានគ្រឹះច្បាប់នៃការគ្រប់គ្រងធម្មជាតិ និងការការពារបរិស្ថាន _ (ឈ្មោះនៃវិន័យវគ្គសិក្សា) 022000.62 បរិស្ថានវិទ្យា និងការគ្រប់គ្រងធម្មជាតិ ទិសដៅនៃការរៀបចំភូមិសាស្ត្រ _ ទម្រង់បណ្តុះបណ្តាល គុណវុឌ្ឍិ (បរិញ្ញាបត្រ) ទម្រង់សិក្សាពេញម៉ោង ពិភាក្សានៅ កិច្ចប្រជុំរបស់នាយកដ្ឋាន ចងក្រងដោយ៖ រូបវិទ្យា និងបរិស្ថានវិទ្យា បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រភូមិសាស្ត្រ សាស្ត្រាចារ្យរង A.A. Tsyganov ថ្ងៃទី 23 ខែតុលា ឆ្នាំ 2013 ពិធីសារលេខ 2 ក្បាល .... "

“ក. M. Khazanov ប្រភពដើមនៃ ETHNOGRAPHY នៅទីក្រុងអង់ហ្គោឡា ម៉ូហ្សាំប៊ីក និងហ្គីណេ-ប៊ីស្សា ការដណ្តើមបានឯករាជ្យជាតិដោយប្រជាជននៃប្រទេសអង់ហ្គោឡា ម៉ូសំប៊ិក និងហ្គីណេ-ប៊ីសសូ បានកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃការផ្លាស់ប្តូរសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលត្រូវបានអមដោយការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗនៅក្នុង នៃមនោគមវិជ្ជា និងវប្បធម៌។ សមាសធាតុសំខាន់មួយនៃការរំដោះខ្លួនខាងវិញ្ញាណគឺការកើតនៃជាតិពន្ធុជាតិ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការរីកលូតលាស់នៃស្មារតីសាធារណៈ បំណងប្រាថ្នាចង់សិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និង...”។

«សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋមូស្គូបានដាក់ឈ្មោះតាម M.V. LOMONOSOV ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋក្នុងស្រុកនិងច្បាប់។ ផ្នែកទី 1 បោះពុម្ពលើកទី 3 កែសម្រួលនិងបន្ថែម កែសម្រួលដោយបណ្ឌិតច្បាប់ សាស្រ្តាចារ្យកិត្តិយសនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ ម្ចាស់រង្វាន់រដ្ឋនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី O.I. Chistyakova បានផ្តល់អនុសាសន៍ដោយក្រុមប្រឹក្សាស្តីពីយុត្តិសាស្រ្តនៃសមាគមអប់រំនិងវិធីសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យាល័យនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីជាសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់និស្សិតនៃគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាដែលកំពុងសិក្សាជំនាញឯកទេសផ្នែកនីតិសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធ ... "

"ការបះបោរ Vyoshensky COSSACKS ប្រវត្តិសាស្រ្តទីក្រុងម៉ូស្គូ Veche UDC 94 (47) BBK 63.3 (2) 612 V29 Venkov, A.V. B29 ការបះបោរ Vyoshenskoe / A.B. Venkov ។ - M.: Veche, 2012. - 336 p.: ill. - (ប្រវត្តិនៃ Cossacks) ។ ISBN 978-5-9533-6038-8 ការបះបោរ Vyoshensky គឺជាទំព័រសោកនាដកម្មបំផុតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Don Cossacks ។ ភាពប្លែកនៃការបះបោរនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយសហសម័យ កាសែតឆ្មាំសមួយបានសរសេរថា: យើងអានអំពីការបះបោររបស់កសិករដ៏ធំនៅក្នុងខេត្ត Tambov ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានកំទេចទាំងអស់ ហើយ ... "

« MARKET WIZARDS សំភាសន៍ជាមួយពាណិជ្ជករកំពូល Jack D. Schwager N E W Y O R K I N S T I T U T E O F F I N A N C E NEW YORK TORONTO SYDNEY TOKYO SINGAPORE premcapital.ru MARKET WIZARDS សំភាសន៍ជាមួយពាណិជ្ជករកំពូលៗ Jack MOm 0 រៀនមុននឹងទៅ Schwa ។ Paul Simon អ្វីដែលជាពិដានសម្រាប់មួយ គឺជាកម្រាលសម្រាប់មួយទៀត។ Paul Simon ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សល្មោភកាម ខ្ញុំនឹងពិគ្រោះជាមួយបុរសអនាថាដែលសំណាងបំផុតដែលខ្ញុំអាចរកបាន។ ជូនពរ...”

"L.V. Shabanov លក្ខណៈសង្គម-ចិត្តសាស្ត្រនៃវប្បធម៌យុវវ័យ៖ បាតុកម្មសង្គម ឬបង្ខំឱ្យមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ? Tomsk 2005 UDC 159.9 (092) LBC 88 M 56 Shabanov L.V. លក្ខណៈសង្គម - ចិត្តសាស្ត្រនៃវប្បធម៌រងរបស់យុវជន៖ ការតវ៉ាក្នុងសង្គម ឬភាពមិនសមរម្យដោយបង្ខំ។ - Tomsk: សាកលវិទ្យាល័យ Tomsk State, 2005. - 399 ទំ។ ISBN 5 -7511 - 1213 -X (2) អក្សរកាត់សម្គាល់ សិក្សា និងពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈសង្គម-ផ្លូវចិត្ត ដែលកំណត់យុវជន ... "

"មហាវិទ្យាល័យ St. Petersburg State University History of St. Petersburg University in virtual space http://history.museums.spbu.ru/ History of St. Petersburg University in the virtual space http://history.museums.spbu. ru/ St. Petersburg State University FACULTY OF PHILOLOGY OF ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY សៀវភៅយោង I 1 St. Petersburg 1995 ប្រវត្តិនៃសាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg ក្នុងលំហនិម្មិត...»

៖ នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ L.N. Tolstoy មានកំណត់ត្រានៃព្រៃ burdock ("Tatar") ដែលគាត់បានរក្សាទុកដោយចៃដន្យនៅកណ្តាលវាលភ្ជួររាស់។ នៅក្នុងកំណែព្រាងរឿងមួយរបស់ Lev Nikolaevich ត្រូវបានគេហៅថា "Burp" ។ តើឈ្មោះចុងក្រោយរបស់វាជាអ្វី?

សំណួរទី ៦៖នៅឆ្នាំ 1845 អ្នកផលិតទៀនជនជាតិអង់គ្លេសបានដាក់ញត្តិត្អូញត្អែរអំពីការប្រកួតប្រជែងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានពីក្រុមហ៊ុនផលិតបរទេសដែលបានជន់លិចទីផ្សារជាមួយនឹងផលិតផលថោក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេដ្ឋវិទូបារាំងលោក Frédéric Bayma បានកត់សម្គាល់ថាពួកគេមានសត្រូវដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ ដែលសភាអង់គ្លេសនឹងមិនអាចធ្វើអ្វីបានឡើយ។ តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា?

សំណួរទី 7៖នៅថ្ងៃទី 20 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1818 អភិបាលខេត្ត Java លោក Stamford Rafflesi និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ Joseph Arnold ពេលកំពុងដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃកោះស៊ូម៉ាត្រា បានជួបអ្វីមួយដែលវាយប្រហារពួកគេជាមួយនឹងទំហំរបស់វា។ ឥឡូវនេះ ដោយឮឈ្មោះរបស់វា យើងនឹកចាំឈ្មោះអ្នករកឃើញរបស់វាដោយអចេតនា។ តេីវាជាអ្វី?

សំណួរទី ៩៖ 1910... រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ... 400 គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុងម៉ូស្គូ ស្ថានីយ៍ Astapovo ។ វេជ្ជបណ្ឌិតផ្លូវដែកបានប្រកាសមរណភាពសរសេរក្នុងកាតពេទ្យក្នុងជួរឈរ "ទីតាំង" - "អ្នកដំណើរពីរថភ្លើង N 12" ហើយដាក់ពេលវេលា 6h 05m ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកនាឡិកានៅលើអគារស្ថានីយ៍បង្ហាញនៅពេលនេះ។ ហេតុអ្វី?

សំណួរទី ១៣៖ស្ថាបត្យករជនជាតិអេស្ប៉ាញ Alberto Loren មកពី Zaragoza បានរចនាផ្ទះដ៏ពិសេសមួយ។ អ្នកនិពន្ធបានហៅគម្រោងរបស់គាត់ថា "Girasol" ដែលមានន័យថា "ផ្កាឈូករ័ត្ន" ។ តើផ្ទះនេះប្លែកយ៉ាងណា?

សំណួរទី ១៦៖រដ្ឋបាលក្រុងញូវយ៉កមានបញ្ហាជាច្រើន៖ ស្ថានភាពឧក្រិដ្ឋកម្មកាន់តែអាក្រក់ កំណើនប្រជាជន នគរូបនីយកម្មច្រើនពេក។ តើអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានបានបំប្លែងសាឡាងចាស់ពីរ និងកប៉ាល់ដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេសពីរគ្រឿងដែលដឹកទាហានក្នុងអំឡុងពេលវិបត្តិ Falklands ដោយរបៀបណា?

ដំណើរកំសាន្ត ២

សំណួរទី 2៖ស្ថិតិជនជាតិអង់គ្លេសជឿថាជាមធ្យមជនជាតិអង់គ្លេសដែលមានអាយុ 60 ឆ្នាំញ៉ាំ 6 នាក់ ដើរ 5 បុរសម្នាក់ចំណាយពេល 4 ឆ្នាំនិយាយ ស្ត្រី 5 ដែលក្នុងមួយឆ្នាំនិយាយទូរស័ព្ទ។ ហើយអ្វីដែលត្រូវចំណាយពេល 8 ឆ្នាំ និង 3 ឆ្នាំ?

សំណួរទី 3៖វត្ថុតាំងបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញនៅសារមន្ទីជាតិនៅ St. Louis (Missouri): "Relax-A", "Organic Energy accumulator", "Security Belt", មើមអ័រគីដេ, ធ្មេញកណ្ដុរ។ តើសារមន្ទីរនេះមានឈ្មោះអ្វី?

សំណួរទី ៤៖ដំឡូង, apricot, barley, mulberry, buckwheat, ឈើ ... ហើយមួយណាត្រូវបានជ្រើសរើសដោយជនជាតិអាមេរិកពីរនាក់ដែលមកលេងដើម្បីភាពងាយស្រួលនៃការផលិត?

សំណួរទី 5៖វីរបុរសនៃរឿងមួយរបស់ O. Henry ដែលជាមហាសេដ្ឋី Pittsburgh បានចងក្រងសម្រាប់ខ្លួនគាត់ បន្ទាប់ពីចំណាយពេល 10 ថ្ងៃនៅទីក្រុងញូវយ៉ក ដែលជាការចុះឈ្មោះតូចមួយ។
សំបុត្រធ្វើដំណើរទៅមក - ២១ ដុល្លារ
ការធ្វើដំណើរក្នុងកាប៊ីន - ២ ដុល្លារ
វិក័យប័ត្រសណ្ឋាគារសម្រាប់ 5 ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ - 50 ដុល្លារ
ហើយ 5,750 ដុល្លារត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងជួរឈរចុងក្រោយចំណាយលើអ្វី?

ដំណើរកំសាន្ត ៣

សំណួរទី 3៖អ្នកដឹងពីសំដីរបស់ Archimedes ថា: "ផ្តល់ចំណុចគាំទ្រដល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងបង្វែរពិភពលោកទាំងមូលឱ្យងាកក្រោយ"។ យូរ ៗ ទៅ តម្រូវការកើនឡើង ហើយគោលដៅផ្លាស់ប្តូរ - Descartes បានស្នើសុំឱ្យផ្តល់ "បញ្ហានិងចលនា" ។ ដើម្បីអ្វី?

សំណួរទី 5៖ការពិតដែលថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនេះបានទទួលរង្វាន់ណូបែលនៅឆ្នាំ 1921 យ៉ាងជាក់លាក់សម្រាប់ការពន្យល់ពីឥទ្ធិពល photoelectric នៅតែធ្វើឱ្យអ្នករូបវិទ្យាភ្ញាក់ផ្អើល។ នេះជារឿងមិនធម្មតាដែលវានៅតែធ្វើឱ្យអ្នករូបវិទ្យាភ្ញាក់ផ្អើល។ វាមិនធម្មតាទេដែលអ្នកអាចចងចាំនាមត្រកូលរបស់គាត់យ៉ាងងាយស្រួល។

សំណួរទី ១២៖វិទ្យុសកម្មត្រូវបានរកឃើញដោយ Becquerel ក្នុងឆ្នាំ 1897 ។ បន្ទាប់ពី 37 ឆ្នាំ Frederic និង Irene Joliot-Curie បានបង្កើតរបកគំហើញមួយដែលពង្រីកការយល់ដឹងអំពីបាតុភូតនេះ និងវិសាលភាពរបស់វា។ មួយណា?

ដំណើរកំសាន្ត ៤

សំណួរទី 1:ក្នុងអំឡុងពេលនៃបេសកកម្មមួយក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 តាមដងទន្លេ Vetluga អ្នករុក្ខសាស្ត្របានតម្រៀបការរកឃើញរបស់ពួកគេនៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។ ដោយឃើញស្មៅដែលធ្លាប់ស្គាល់នោះ ព្រៃឈើបានហៅវាថាជាវាលស្មៅ។ តើឈ្មោះអ្វីដែលគេស្គាល់ច្បាស់ជាងនេះ?

ជម្រើសលេខ 2147186

នៅពេលបំពេញកិច្ចការដោយចម្លើយខ្លី សូមបញ្ចូលលេខដែលត្រូវគ្នានឹងចំនួននៃចម្លើយត្រឹមត្រូវ ឬលេខមួយពាក្យ លំដាប់អក្សរ (ពាក្យ) ឬលេខ។ ចម្លើយគួរតែត្រូវបានសរសេរដោយគ្មានចន្លោះ ឬតួអក្សរបន្ថែម។ ចម្លើយចំពោះកិច្ចការ 1-26 គឺជាលេខ (លេខ) ឬពាក្យមួយ (ពាក្យជាច្រើន) លំដាប់លេខ (លេខ)។

ប្រសិនបើជម្រើសត្រូវបានកំណត់ដោយគ្រូ អ្នកអាចបញ្ចូល ឬផ្ទុកចម្លើយចំពោះកិច្ចការដែលមានចម្លើយលម្អិតទៅក្នុងប្រព័ន្ធ។ គ្រូនឹងឃើញលទ្ធផលនៃកិច្ចការចម្លើយខ្លី ហើយនឹងអាចដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ចម្លើយដែលបានផ្ទុកឡើងចំពោះកិច្ចការចម្លើយវែង។ ពិន្ទុដែលផ្តល់ដោយគ្រូនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងស្ថិតិរបស់អ្នក។ បរិមាណនៃអត្ថបទគឺយ៉ាងហោចណាស់ 150 ពាក្យ។

កំណែសម្រាប់បោះពុម្ព និងចម្លងក្នុង MS Word

ចង្អុលបង្ហាញចំនួនប្រយោគដែលព័ត៌មាន MAIN ដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ សរសេរលេខនៃប្រយោគទាំងនេះ។

1) កំណាព្យរបស់ Pushkin អរគុណចំពោះការពង្រីកជួរនៃការប្រើប្រាស់ការសរសេរសំឡេងបានឈានដល់ភាពល្អឥតខ្ចោះ៖ ទម្រង់ និងខ្លឹមសារគឺដូចគ្នានៅក្នុងវា រូបភាព និងសំឡេងបានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងវា។

2) Pushkin បានពង្រីកវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ការសរសេរសំឡេង រួមទាំងភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្សីផងដែរ។

3) នៅសម័យមុន Pushkin គំនូរសំឡេងគឺជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលស្មុគ្រស្មាញ ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពី "រូបភាពខ្ពស់" និងអារម្មណ៍។

៤) កវីពិតតែងតែធ្វើតាមតែភាពសុខដុមនៃកំណាព្យរបស់គាត់។

5) Pushkin នៅក្នុងការងាររបស់គាត់បានសំរេចបាននូវការរួបរួមនៃពាក្យនិងរូបភាពរួមទាំងដោយការពង្រីកជួរនៃការសរសេរសំឡេង។

ចម្លើយ៖

តើពាក្យ ឬបន្សំនៃពាក្យខាងក្រោមមួយណាគួរតែជំនួសគម្លាតនៅក្នុងប្រយោគទីបី (3) នៃអត្ថបទ?

បើទោះបីជានេះ។

យ៉ាងពិតប្រាកដ

នៅក្នុងវេនរបស់វា។

នោះហើយជាមូលហេតុដែល

(1) វាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុងយុគសម័យមុន Pushkin គំនូរសំឡេងគឺជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលស្មុគ្រស្មាញ ហើយត្រូវបានប្រើតែនៅពេលពណ៌នាអំពីរូបភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ និងអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះ។ (2) Pushkin បានពង្រីកវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់សិល្បៈនៃការសរសេរសំឡេង រួមទាំងភាពសំបូរបែបនៃភាសា រួមទាំងការនិយាយបែប colloquial (សុន្ទរកថាទូទៅនៃប្រជាជនទីក្រុង៖ ផ្នែកនៃបព្វជិត មន្ត្រីតូច និងមធ្យម បញ្ញាវ័ន្ត raznochintsy, philistinism ។ ) និងភាសានៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ វីរភាព រឿងនិទាន។ (3) (...) Pushkin នៅក្នុងការងាររបស់គាត់សម្រេចបាននូវការរួបរួមនៃពាក្យ និងរូបភាព ក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ ទម្រង់សិល្បៈមិនដែលមានជម្លោះជាមួយខ្លឹមសារនោះទេ ពីព្រោះវិចិត្រករពិតប្រាកដម្នាក់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាត ធ្វើឱ្យមានការយល់ឃើញ ឬអន់ថយឡើយ ខ្លឹមសារ។ .

ចម្លើយ៖

សូមអានធាតុវចនានុក្រមសម្រាប់អត្ថន័យនៃពាក្យ IMAGE ។ កំណត់អត្ថន័យដែលពាក្យនេះប្រើក្នុងប្រយោគ 3. សរសេរលេខដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យនេះក្នុងធាតុវចនានុក្រម។

រូបភាព, -A; ម

1) ទិដ្ឋភាព, រូបរាង។ បង្កើត stth ។ នៅក្នុងរូបភាពនិងរូបរាងរបស់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ស្រដៀងនឹងខ្លួនពួកគេ bookish) ។ បាត់បង់អំពី។ មនុស្ស(ដូចគ្នានឹងការបាត់បង់ទម្រង់មនុស្ស) ។ នៅក្នុងទម្រង់នៃនរណាម្នាក់(ក្នុងទម្រង់របស់នរណាម្នាក់) ។

2) ការរស់នៅ, តំណាងដែលមើលឃើញនៃនរណាម្នាក់ - អ្វីមួយ។ ពន្លឺអំពី។ ម្តាយ។

៣) ក្នុងសិល្បៈ៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំងសិល្បៈទូទៅនៃការពិត ស្លៀកពាក់ក្នុងទម្រង់នៃបាតុភូតបុគ្គលជាក់លាក់។ អ្នកនិពន្ធគិតអំពី

4) នៅក្នុងការងារសិល្បៈ: ប្រភេទ, តួអក្សរ។ Plushkin O. វេទនា។ វិចិត្រករបានចូល(ស៊ាំនឹងតួនាទី)។

5) លំដាប់, ទិសដៅនៃអ្វីមួយ, វិធីសាស្រ្ត។ អំពីជីវិត។ គំនិត O. សកម្មភាព។

(3) (...) Pushkin នៅក្នុងការងាររបស់គាត់សម្រេចបាននូវការរួបរួមនៃពាក្យ និងរូបភាព ក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ ទម្រង់សិល្បៈមិនដែលមានជម្លោះជាមួយខ្លឹមសារនោះទេ ពីព្រោះវិចិត្រករពិតប្រាកដម្នាក់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាត ធ្វើឱ្យមានការយល់ឃើញ ឬអន់ថយឡើយ ខ្លឹមសារ។ .

ចម្លើយ៖

នៅក្នុងពាក្យមួយឃ្លាខាងក្រោម កំហុសមួយត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងការកំណត់ភាពតានតឹង៖ អក្សរដែលតំណាងឱ្យស្រៈតានតឹងត្រូវបានបន្លិចដោយមិនត្រឹមត្រូវ។ សរសេរពាក្យនេះ។

ខូច

ចូរយើងឆ្លងកាត់

មើលក្រោយ

ចម្លើយ៖

នៅក្នុងប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគខាងក្រោម ពាក្យដែលគូសបញ្ជាក់គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។ កែកំហុស lexical ដោយជ្រើសរើសអក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យដែលបានបន្លិច។ សរសេរពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។

ជ្រើសរើសផ្លូវពិតតែមួយគត់ ផ្លូវដែលកំណត់អ្នកពីខាងលើ ស្មានកុំបិទ...

គ្រូបង្រៀនពិតប្រាកដគួរតែខិតខំចូលរួមជាមួយសិស្សទាំងអស់របស់គាត់។

ហាងតន្ត្រីបានបង្ហាញជម្រើសដ៏ធំនៃឌីសជាមួយនឹងការថតសំលេងរបស់អ្នកសំដែងល្បី ៗ និងអ្នកចំរៀងដែលប្រាថ្នាចង់បាន។

ផែនការដែលគូរឡើងដោយអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗនៅក្នុងដំណើរនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។

ខ្ញុំចាំបានច្បាស់នូវ PICK មួយពីតន្ត្រីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផលិតវាឡើងវិញបានពេញលេញទេ ទោះបីជាខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។

ចម្លើយ៖

ក្នុងពាក្យមួយដែលបានបន្លិចខាងក្រោម កំហុសមួយត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងការបង្កើតទម្រង់ពាក្យ។ កែកំហុសហើយសរសេរពាក្យឱ្យត្រឹមត្រូវ។

ស្ងួតក្នុងខ្យល់

ជាងប្រាំពីររយហាសិបពាន់

ភូមិឆ្ងាយ

គ្រប់វ័យ

ចម្លើយ៖

បង្កើតការឆ្លើយឆ្លងរវាងប្រយោគ និងកំហុសវេយ្យាករណ៍ដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងពួកវា៖ សម្រាប់ទីតាំងនីមួយៗនៃជួរទីមួយ សូមជ្រើសរើសទីតាំងដែលត្រូវគ្នាពីជួរទីពីរ។

ក) Oleg បានព្យាយាមដោះដង្កៀប ប៉ុន្តែពួកគេហាក់បីដូចជាធំឡើង ហើយអ្នកជិះបានងាកមកងក់ក្បាលរបស់គាត់ ហើយ Alena បានត្រឹមតែមើលថែមិត្តរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។	1) ការស្ថាបនាមិនត្រឹមត្រូវនៃប្រយោគស្មុគស្មាញ
ខ) ការធ្វើដំណើរជាមួយកាបូបស្ពាយនៅលើផ្លូវទេសចរណ៍តម្រូវឱ្យមានការស៊ូទ្រាំច្រើន។	2) ការរំលោភលើការតភ្ជាប់រវាងប្រធានបទនិង predicate
គ) ការកត់សម្គាល់ និងសំណូមពរដ៏មានតម្លៃជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលពិភាក្សាអំពីបញ្ហានេះ។	3) ការរំលោភលើការសាងសង់សំណើដែលមានពាក្យសុំមិនស្របគ្នា។
ឃ) ផ្ទះពេញទៅដោយមនុស្ស។	4) កំហុសក្នុងការបង្កើតប្រយោគជាមួយសមាជិកដូចគ្នា។
ង) ទំនៀមទម្លាប់រុស្ស៊ីមួយក្នុងចំណោមទំនៀមទំលាប់របស់ជនជាតិរុស្ស៊ីដែលមានតម្លៃដោយ Muscovites ចាស់ៗជាច្រើនគឺការនិទានរឿងផ្ទាល់មាត់។	5) ការស្ថាបនាប្រយោគមិនត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរការចូលរួម
	6) ការរំលោភលើការសាងសង់ប្រយោគដែលមានការផ្លាស់ប្តូរការចូលរួម
	7) ការរំលោភលើស្តង់ដារគ្រប់គ្រង

ក	ខ	IN	ជី	ឃ

ចម្លើយ៖

កំណត់ពាក្យដែលស្រៈដែលបានពិនិត្យមិនបានសង្កត់នៃឫសនោះបាត់។ សរសេរពាក្យនេះដោយបញ្ចូលអក្សរដែលបាត់។

ការរុករក

ម្ចាស់ភាគហ៊ុនអ្នកហៅទូរស័ព្ទ

zag.. កងទ័ព

ការតែងនិពន្ធ

ចម្លើយ៖

ស្វែងរកជួរដែលអក្សរដូចគ្នាបាត់ក្នុងពាក្យទាំងពីរ។ សរសេរពាក្យទាំងនេះចេញជាមួយសំបុត្រដែលបាត់។

on.. ធ្ងន់, on.. ខាំ;

pr..lift, pr..vision;

dis..integration, pre..history;

be.. careless, and.. sharpen;

មេឃ..មេឃ ពី..យ៉ាត។

ចម្លើយ៖

សរសេរពាក្យដែលអក្សរខ្ញុំសរសេរជំនួសចន្លោះ។

គូម៉ា..វី,

កំដៅ

គ្រប់គ្រង

ឆ្ងាញ់..nky

ចម្លើយ៖

សរសេរពាក្យដែលអក្សរ U សរសេរជំនួសចន្លោះ។

រំខាន..

ស្រែក..

ចម្លើយ៖

កំណត់ប្រយោគដែលមិនមានពាក្យត្រូវបានសរសេរជាបន្តបន្ទាប់។ បើកតង្កៀបហើយសរសេរពាក្យនេះ។

ខ្ញុំមិនចង់គិតអំពីការសន្យាដែលបានបំពេញកាលពីម្សិលមិញទេ។

អចលនទ្រព្យនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយ (កម្រ) ប៉ុន្តែមានរបងខ្ពស់។

នៅសល់បីឃ្លា (មិន) ទៀត។

ក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់ គេមិនបានឲ្យខ្ញុំចេញក្រៅផ្ទះនោះទេ។

តាំងពីបុណ្យណូអែល (មិនមែន) មាននំបុ័ងផ្ទាល់ខ្លួន ហើយពួកគេបានទិញម្សៅ។

ចម្លើយ៖

កំណត់ប្រយោគដែលពាក្យគូសបន្ទាត់ក្រោមទាំងពីរត្រូវបានប្រកប ONE ។ បើកតង្កៀបហើយសរសេរពាក្យទាំងពីរនេះ។

(អ្វី) នឹងមកដល់ទាន់ពេល (នៅ) កិច្ចប្រជុំ យើងបានចាកចេញមុនគេ។

(សម្រាប់) ហេតុផលសម្រាប់យុទ្ធនាការ NASTIA ដែលអូសបន្លាយពេលត្រូវបានលុបចោល។

តំបន់ Meshchersky គឺ SO (ដូចគ្នា) តិចតួចដូចជាគំនូររបស់ Levitan ហើយមានភាពអស្ចារ្យនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដូចគ្នា (ដូចគ្នា) នៅក្នុងវាដូចជានៅក្នុងគំនូររបស់វិចិត្រករ។

យើងមើលទៅ (នៅ) ខាងស្តាំ ប៉ុន្តែផ្លូវ និង (មិន) បានឃើញ។

(ប) ផលវិបាកនៃអាកាសធាតុអាក្រក់ យើង (នោះ) នៅតែនៅក្នុងខ្ទមរហូតដល់ល្ងាច។

ចម្លើយ៖

ចង្អុលបង្ហាញលេខទាំងអស់នៅកន្លែងដែល HN ត្រូវបានសរសេរ។

ព្រះអាទិត្យមានពណ៌មាសនៅទិសខាងកើត នៅពីក្រោយអ័ព្ទ (១) ឆ្នូតពណ៌បៃតង (២) ព្រៃនៅខាងក្រោយវាលទំនាបធំទូលាយ (៣) អាសនៈ ដែលទីក្រុងបុរាណរុស្ស៊ីមើលពីច្រាំងសមុទ្រទាប។

ចម្លើយ៖

កំណត់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ ចង្អុលបង្ហាញចំនួនប្រយោគដែលអ្នកត្រូវដាក់សញ្ញាក្បៀសមួយ។

1) រទេះសេះមានជើងទម្រចំនួនបី ដែលមានក្ដោងត្រង់ និងត្រង់ ហើយអាចផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ ទោះបីមានខ្យល់ចេញចូលក៏ដោយ។

2) ស្លឹកឈើគ្រប់ពណ៌ត្រូវបានរាយប៉ាយនៅក្នុងព្រៃ ហើយរវាងពួកវាអ្នករំពឹងថានឹងឃើញផ្សិត។

3) ដើមអាភៀនភ្លឺ និងផ្កា tulips ឆ្ងាញ់ៗ និងផ្កាផ្កាកូលាបត្រូវបានដាំនៅលើគ្រែផ្កា។

4) អ្នកតំណាងនៃអ្នកឆ្លាតវៃតែងតែខិតខំស្វែងរកភាពត្រឹមត្រូវ និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ តស៊ូប្រឆាំងនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ និងការបិទបាំងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

5) ផ្កាពណ៌លឿងឬពណ៌ផ្កាឈូកនៃរុក្ខជាតិនេះលូតលាស់តែមួយឬជាគូ។

ចម្លើយ៖

Maple (1) ប្រែទៅជាពណ៌បៃតង (2) នៅនិទាឃរដូវនិងរដូវក្តៅ (3) និងការស្រក់ស្លឹករបស់វានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ (4) បានក្លាយជាវីរនារីនៃប្រលោមលោកដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃវដ្តធម្មជាតិដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

ចម្លើយ៖

បំពេញសញ្ញាវណ្ណយុត្តិដែលបាត់ទាំងអស់៖ចង្អុលបង្ហាញលេខដែលគួរត្រូវបានជំនួសដោយសញ្ញាក្បៀសក្នុងប្រយោគ។

នៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬរដូវរងា ហ្វូងសត្វស្លាបដែលស្រែកច្រៀងយ៉ាងពិរោះ ឬស្រែកខ្លាំងៗលេចឡើងនៅតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុង។ នៅទីនេះ (1) ជាក់ស្តែង (2) សម្រាប់ការយំនេះ សត្វស្លាបបានទទួលឈ្មោះរបស់ពួកគេ - waxwings ដោយសារតែកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីហួច" (3) ដូចដែលអ្នកភាសាវិទ្យាជឿថា (4) ម្តងមានន័យថា "ហួចយ៉ាងខ្លាំងស្រែក" ។

ចម្លើយ៖

ដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិទាំងអស់៖ចង្អុលបង្ហាញលេខដែលគួរត្រូវបានជំនួសដោយសញ្ញាក្បៀសក្នុងប្រយោគ។

ទន្លេដដែលនោះ (1) នៅលើច្រាំងទន្លេ (2) ដែលក្នុងនោះ (3) Eugene បានចំណាយពេលស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ (4) មិនអាចស្គាល់បានទេ។

ចម្លើយ៖

ដៃរបស់គាត់ញាប់ញ័រ (1) និង (2) នៅពេលដែល Nikolai ប្រគល់សេះទៅកូនកំលោះ (3) គាត់មានអារម្មណ៍ថា (4) ឈាមហូរមកបេះដូងរបស់គាត់ជាមួយនឹងសម្លេងមួយ។

ចម្លើយ៖

តើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយណាដែលត្រូវនឹងខ្លឹមសារនៃអត្ថបទ? បញ្ជាក់លេខចម្លើយ។

១) ការដកថយរបស់កងទ័ពយើងធ្វើឡើងដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ គ្មានការបង្ហូរឈាម។

៣) ដើម្បីក្លាយជាបុរសពិត វាមិនតែងតែចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពរឹងមាំខាងរាងកាយនោះទេ ជួនកាលវាសំខាន់ជាងដើម្បីសាកល្បងកម្លាំងនៃស្មារតី។

5) Rodion មិនបានសរសេរយូរទេព្រោះគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

(យោងទៅតាម L. Leonov*)

ចម្លើយ៖

តើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោមមួយណាពិត? បញ្ជាក់លេខចម្លើយ។

បញ្ចូលលេខតាមលំដាប់ឡើង។

1) ប្រយោគ 17, 18, 20, 22 រាយសកម្មភាពបន្តបន្ទាប់គ្នានៃតួអក្សរ។

2) នៅក្នុងប្រយោគទី 3–5 ការវែកញែកត្រូវបានបង្ហាញ។

៣) ប្រយោគ ៨-៩ រួមបញ្ចូលការពិពណ៌នា។

៤) ប្រយោគ ២៤-២៦ មាននិទានរឿង។

5) ប្រភេទអត្ថបទលេចធ្លោគឺការវែកញែក។

(1) ស្ថានភាពរលាករបស់ Polya ហើយសំខាន់បំផុតគឺការនិយាយមិនច្បាស់លាស់ និងច្របូកច្របល់របស់នាង - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបង្ហាញពីការទស្សន៍ទាយដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលអាក្រក់ជាងសូម្បីតែការជាប់ឃុំឃាំងរបស់ Rodion ឬរបួសស្លាប់របស់គាត់។

(2) "ទេ វាខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅទីនេះ" Polya ញ័រ ហើយងាកទៅជញ្ជាំង យករាងត្រីកោណ អានត្រីកោណពីក្រោមខ្នើយ។

(3) ក្រោយមក Varya មានការខ្មាស់អៀនចំពោះការសន្មត់ដំបូងរបស់នាង។ (4) ទោះបីជារថភ្លើងឆ្លងកាត់ដ៏កម្រមិនបានឈប់នៅទីក្រុងមូស្គូក៏ដោយ ស្ថានីយ៍នៅក្បែរនោះ ហើយ Rodion បានស្គាល់អាសយដ្ឋានរបស់ Pauline ។ (5) ពិតណាស់ បទបញ្ជានេះប្រហែលជាមិនអនុញ្ញាតឱ្យទាហានចាកចេញពីឋានសួគ៌សម្រាប់សេចក្តីប្រកាស់ស្លាប់នោះទេ ហេតុអ្វីបានជាយ៉ាងហោចណាស់គាត់មិនទម្លាក់កាតប៉ុស្តាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅលើផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់កងទ័ពសកម្ម? ..

(6) ដូច្នេះ នេះជាព័ត៌មានជួរមុខដំបូងរបស់គាត់ ដែលមានការពន្យារពេលច្រើនជាងពីរសប្តាហ៍។ (7) ទោះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះ វានឹងក្លាយជាច្បាស់ជាមួយនឹងគំនិតដែលគាត់បានធ្វើសង្គ្រាម។ (8) Varya ដោយមិនអត់ធ្មត់បានលាតសន្លឹកដែលចាក់ទាំងអស់ដោយខ្មៅដៃ - ជាក់ស្តែងវាត្រូវបានសរសេរនៅលើជង្គង់របស់នាង។ (9) ខ្ញុំត្រូវឡើងទៅលើចង្កៀង ដើម្បីបង្កើតភាពស្រអាប់ និងពាក់កណ្តាលដែលបានបញ្ចប់។

(១០) វ៉ារីយ៉ា ជំពប់ជើងដួលភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងសំខាន់។

(11) Rodion បានសរសេរយ៉ាងខ្លីថា "ប្រហែលជាហេតុផលតែមួយគត់, ជាទីស្រឡាញ់, ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅស្ងៀមគ្រប់ពេលវេលានេះគឺថាគ្មានកន្លែងដើម្បីដោះស្រាយ," Rodion បានសរសេរយ៉ាងខ្លីដោយមិនបានរំពឹងទុកពេញលេញនិងត្រង់ដូចនៅក្នុងការសារភាពមួយ។ (12) - យើងនៅតែដកថយសម្រាប់ពេលនេះ ដកថយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដោយកាន់កាប់ខ្សែការពារដែលមានគុណសម្បត្តិច្រើនជាង ដូចដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុងរបាយការណ៍។ (១៣) ក្រៅពីនេះខ្ញុំឈឺធ្ងន់ណាស់ ហើយពេលនេះខ្ញុំមិនទាន់បានជាសះស្បើយពេញលេញទេ៖ ជំងឺរបស់ខ្ញុំគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងការប៉ះទង្គិចណាមួយទៅទៀត។ (14) អ្វីដែលជូរចត់បំផុតនោះគឺថា ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មានសុខភាពមាំមួន ទាំងមូល រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់មានស្នាមឆ្កូតណាមួយលើខ្ញុំទេ។ (15) ដុតសំបុត្រនេះខ្ញុំគ្រាន់តែអាចប្រាប់អ្នកអំពីវានៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល - Varya ប្រែទំព័រ។

(១៦) ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងភូមិរុស្សីមួយ ដែលអង្គភាពយើងឆ្លងកាត់ក្នុងការដកថយ។ (17) ខ្ញុំជាអ្នកចុងក្រោយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន... ហើយប្រហែលជាចុងក្រោយនៅក្នុងជួរកងទ័ពទាំងមូល។ (18) ក្មេងស្រីក្នុងស្រុកម្នាក់ដែលមានអាយុប្រហែលប្រាំបួនបានឈរនៅពីមុខពួកយើងនៅលើផ្លូវគ្រាន់តែជាកុមារ ជាក់ស្តែងបានហ្វឹកហាត់នៅសាលាដើម្បីស្រឡាញ់កងទ័ពក្រហម… (19) ជាការពិតណាស់ នាងពិតជាមិនយល់ពីស្ថានភាពយុទ្ធសាស្ត្រនោះទេ។ (20) នាងបានរត់មករកយើងដោយផ្កាព្រៃ ហើយដូចដែលវាបានកើតឡើង ខ្ញុំបានយកពួកគេ។ (21) នាងមានភ្នែកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងសួរ - វាងាយស្រួលជាងមួយពាន់ដងក្នុងការមើលព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង្ខំខ្លួនខ្ញុំឱ្យយកចង្កោម ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកដោយម្តាយរបស់ខ្ញុំ Polenka ។ ថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។ (22) ខ្ញុំបានបិទភ្នែក ហើយទទួលយកវាពីនាង ដែលនៅសេសសល់ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់សត្រូវ ... (23) ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានរក្សាអំបោសស្ងួតនោះជាប់ជានិច្ចនៅលើខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដូចជាខ្ញុំ។ យកភ្លើងមកដាក់ក្នុងទ្រូងខ្ញុំ ខ្ញុំបង្គាប់គាត់ឲ្យដាក់លើផ្នូររបស់ខ្ញុំ បើមានអ្វីកើតឡើង។ (24) ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងហូរឈាមប្រាំពីរដងមុនពេលខ្ញុំក្លាយជាបុរស ប៉ុន្តែនេះជារបៀបដែលវាកើតឡើង ស្ងួត ... ហើយនេះគឺជាពុម្ពអក្សរនៃភាពចាស់ទុំ! - (25) បន្ទាប់មកខ្សែពីរបានឆ្លងកាត់ដែលមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។ - (26) ហើយខ្ញុំមិនដឹងថា Polenka ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចំណាយសម្រាប់អំណោយនោះ ... "

(27) - បាទ គាត់បានរីកចម្រើនខ្លាំងណាស់ Rodion របស់អ្នក អ្នកនិយាយត្រូវ... - បត់សំបុត្រនោះ Varya បាននិយាយថា ពីព្រោះជាមួយនឹងគំនិតបែបនេះ ទាហានម្នាក់នេះស្ទើរតែមិនអាចមានលទ្ធភាពក្នុងការប្រមាថមើលងាយណាមួយឡើយ។

(28) ឱបមិត្តស្រីបានស្តាប់សំឡេងភ្លៀងរលឹម និងស្នែងដ៏កម្រនៃរថយន្ត។ (29) ប្រធានបទនៃការសន្ទនាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃកន្លងមក៖ ការតាំងពិព័រណ៍យន្តហោះដែលចាប់បានដែលបានបើកនៅលើទីលានកណ្តាល ដែលជារណ្ដៅមិនទាន់ពេញមួយនៅលើផ្លូវ Veselykh ដូចដែលពួកគេធ្លាប់បានហៅវាក្នុងចំនោមពួកគេថា Gastello ដែលមុខងារមិនគិតតែពីខ្លួនឯង។ ផ្គរលាន់នៅថ្ងៃនោះទូទាំងប្រទេស។

(យោងទៅតាម L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី បុគ្គលសាធារណៈ។

ចម្លើយ៖

ស្វែងរកក្នុងចំណោមជម្រើសដែលបានផ្តល់ឱ្យមួយដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀប។ សរសេរពាក្យនេះ។

លាតត្រដាង (ប្រយោគ ៨)

ដុតវា (ប្រយោគ 15)

បិទភ្នែក (ប្រយោគ ២២)

ផ្គរលាន់ (ប្រយោគ 29)

(១០) វ៉ារីយ៉ា ជំពប់ជើងដួលភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងសំខាន់។

(យោងទៅតាម L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី បុគ្គលសាធារណៈ។

ចម្លើយ៖

ក្នុងចំណោមប្រយោគ 15-19 សូមរកពាក្យមួយដែលទាក់ទងនឹងពាក្យមុនដោយប្រើសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន។ សរសេរលេខនៃការផ្តល់ជូននេះ។

(១០) វ៉ារីយ៉ា ជំពប់ជើងដួលភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងសំខាន់។

(យោងទៅតាម L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី បុគ្គលសាធារណៈ។

(15) ដុតសំបុត្រនេះខ្ញុំគ្រាន់តែអាចប្រាប់អ្នកអំពីវានៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល - Varya ប្រែទំព័រ។

ចម្លើយ៖

អានអត្ថបទការពិនិត្យឡើងវិញ។ វាពិនិត្យលក្ខណៈភាសានៃអត្ថបទ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលប្រើក្នុងការពិនិត្យគឺបាត់។ បំពេញចន្លោះដែលមានលេខដែលត្រូវនឹងចំនួនពាក្យពីបញ្ជី។

"បំណែកមួយពីប្រលោមលោករបស់ L. Leonov "The Russian Forest" បញ្ជាក់ពីគំនិតដែលថាសូម្បីតែបញ្ហាទស្សនវិជ្ជាដ៏ស្មុគស្មាញក៏អាចត្រូវបានពិភាក្សាតាមរបៀបដែលអាចចូលដំណើរការបាន។ នេះត្រូវបានសម្រេចដោយមានជំនួយពី tropes: (A) _____ ("ពុម្ពអក្សរនៃភាពចាស់ទុំ" នៅក្នុងប្រយោគ 24), (B) _____ ("ចង់ដឹងចង់ឃើញ, ភ្នែកសួរ" នៅក្នុងប្រយោគ 21), (C) _____ ("វាគឺជា មួយពាន់ដងកាន់តែងាយស្រួលមើលព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់" ក្នុងប្រយោគ ២១)។ បង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃការអាន (D) _____ ("ដកថយ" នៅក្នុងប្រយោគទី 12 "ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាក" នៅក្នុងប្រយោគ 21) ។ បច្ចេកទេសនេះជួសជុលការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានលើរឿងសំខាន់សង្កត់ធ្ងន់លើគំនិតសំខាន់បំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ។

បញ្ជីលក្ខខណ្ឌ៖

1) អាណាផូរ៉ា

2) ពាក្យប្រៀបធៀប

3) ហួសហេតុ

4) វាក្យសព្ទវិជ្ជាជីវៈ

5) ការវេចខ្ចប់

៦) ពាក្យដដែលៗ

៧) ការប្រឆាំង

8) epithets

9) សទិសន័យបរិបទ

សរសេរលេខក្នុងការឆ្លើយតប ដោយរៀបចំវាតាមលំដាប់លំដោយដែលត្រូវនឹងអក្សរ៖

ក	ខ	IN	ជី

(១០) វ៉ារីយ៉ា ជំពប់ជើងដួលភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងសំខាន់។

(យោងទៅតាម L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី បុគ្គលសាធារណៈ។

សរសេរអត្ថបទដោយផ្អែកលើអត្ថបទដែលអ្នកបានអាន។

បង្កើតបញ្ហាមួយក្នុងចំណោមបញ្ហាដែលកើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធអត្ថបទ។

យោបល់លើបញ្ហាដែលបានបង្កើត។ រួមបញ្ចូលនៅក្នុងមតិយោបល់ឧទាហរណ៍ឧទាហរណ៍ពីរពីអត្ថបទដែលបានអានដែលអ្នកគិតថាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការយល់ដឹងអំពីបញ្ហានៅក្នុងអត្ថបទប្រភព (ជៀសវាងការដកស្រង់លើស) ។ ពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃឧទាហរណ៍នីមួយៗ និងបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងអត្ថន័យរវាងពួកគេ។

បរិមាណនៃអត្ថបទគឺយ៉ាងហោចណាស់ 150 ពាក្យ។

ការងារដែលសរសេរដោយមិនពឹងផ្អែកលើអត្ថបទដែលបានអាន (មិនមែនលើអត្ថបទនេះ) មិនត្រូវបានវាយតម្លៃទេ។ ប្រសិនបើអត្ថបទនោះជាឃ្លា ឬការសរសេរឡើងវិញពេញលេញនៃអត្ថបទប្រភពដោយគ្មានយោបល់ណាមួយ នោះការងារបែបនេះត្រូវបានវាយតម្លៃដោយពិន្ទុ 0។

សរសេរអត្ថបទដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ការសរសេរដោយដៃអាចយល់បាន។

(១០) វ៉ារីយ៉ា ជំពប់ជើងដួលភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងសំខាន់។

(យោងទៅតាម L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី បុគ្គលសាធារណៈ។

ដំណោះស្រាយចំពោះកិច្ចការដែលមានចម្លើយលម្អិតមិនត្រូវបានពិនិត្យដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។
នៅទំព័របន្ទាប់ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរឱ្យពិនិត្យពួកវាដោយខ្លួនឯង។

បញ្ចប់ការធ្វើតេស្ត ពិនិត្យចម្លើយ មើលដំណោះស្រាយ។

ការពិតដែលគេបំភ្លេចចោល និងមិនសូវស្គាល់

អំពីបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ហ្សកហ្ស៊ី Ilya Grigorievich Chavchavadze, Joseph Vissarionovich Stalin បានរក្សាការចងចាំដ៏កក់ក្តៅបំផុតពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយអ្នកដឹកនាំរឿង M. Chiaureli, I.V. ស្តាលីនបានកត់សម្គាល់ថា៖ «មិនមែនដោយសារយើងឆ្លងកាត់ឆាវឆាវ៉ាដទេដែលគាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់ម្នាក់? ហើយតើអ្នកនិពន្ធជនជាតិហ្សកហ្ស៊ីមួយណាដែលផ្តល់ទំព័របែបនេះអំពីទំនាក់ទំនងសក្តិភូមិរវាងម្ចាស់ដីនិងកសិករដូចជា Chavchavadze? វាជាតួលេខដ៏ធំបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធហ្សកហ្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ។

ប្រសិនបើ I.V. ស្តាលីនបានសម្រេចចិត្តលះបង់ជីវិតរបស់គាត់ចំពោះកំណាព្យ បន្ទាប់មក I. Chavchavadze អាចដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់យុវជន I.V. ស្តាលីន នៅពេលដែលគាត់បានជ្រើសរើសកំណាព្យល្អៗមួយចំនួនរបស់អ្នកសិក្សាអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ហើយបានបោះពុម្ពវានៅក្នុងកាសែតអក្សរសាស្ត្រ Tiflis Iveria ដែលគាត់បានបោះពុម្ព។ /…/

ក្នុងនាមជាកវីប្រាថ្នា I.V. ស្តាលីនបានទទួលការទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ។ ដូច្នេះកំណាព្យរបស់គាត់ "ពេលព្រឹក" តាមអនុសាសន៍របស់ Ilya Chavchavadze ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបុព្វបទ "Deda Ena" ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំវានៅតែជាកំណាព្យដំបូងដែលពេញនិយមរបស់កុមារហ្សកហ្ស៊ី។ /…/

ក្នុងចំណោមរឿងទាំងអស់ដែលត្រូវបានសរសេរដោយកវីវ័យក្មេង Soso Dzhugashvili មានតែកំណាព្យចំនួនប្រាំមួយដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគាត់បានរួចរស់ជីវិត ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែត Iveria និង Kvali ក្នុងឆ្នាំ 1895-1896 ។
(ប្រភព - Balayan L. Stalin ។ // stalin.su)
***

កវីនិងអ្នកបកប្រែ Alexander Oislander បានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលថ្ងៃមួយគាត់ត្រូវបានកោះហៅទៅកាន់លេខាឃោសនានៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃគណបក្ស ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីបកប្រែកំណាព្យពីហ្សកហ្ស៊ីទៅជាភាសារុស្សី។ Oyslander បានឃើញខទាំងនេះនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាចាស់ "ពាក្យដើម" សម្រាប់សាលាបឋមសិក្សាហ្សកហ្ស៊ី ហើយបានដឹងថាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្តាលីន។ ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី កំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងសារមន្ទីរនៅ Gori ។ នៅពេលដែល Oislander នាំយកការផ្ទេរដោយគ្មានបញ្ជីជាមួយនឹងការភ័យខ្លាច គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវកាបូបខ្លីមួយ។ នៅផ្ទះគាត់បានបើកវា - កាបូបយួរដៃមានលុយពេញ។ កំណាព្យមិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីទេ។ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានតែពីមូលហេតុប៉ុណ្ណោះ។
(ប្រភព - Druzhnikov Yu. Pushkin, Stalin និងកវីដទៃទៀត។ // www.druzhnikov.com)
***

នៅឆ្នាំ 1949 តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ L.P. Beria, ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់ពីស្តាលីនសម្រាប់ខួបលើកទី 70 នៃមេដឹកនាំដើម្បីបោះពុម្ពកំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុងការរុំអំណោយជាភាសារុស្សី។ ចំពោះគោលបំណងនេះ ក្រោមការសម្ងាត់ដ៏តឹងរឹងបំផុត អ្នកបកប្រែល្អបំផុតត្រូវបានចូលរួម - យោងតាមពួកគេ B. Pasternak និង A. Tarkovsky ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដោយបានស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹង interlineators ដែលគ្មានឈ្មោះដោយមិនសង្ស័យពីភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ ចៅហ្វាយនាយនៃការបកប្រែកំណាព្យម្នាក់បាននិយាយដោយស្លូតត្រង់ថា "ពួកគេកំពុងទាញរង្វាន់ស្តាលីននៃសញ្ញាបត្រទី 1 ... ការបញ្ជាទិញត្រូវបានទទួល៖ បញ្ឈប់សកម្មភាពនេះជាបន្ទាន់។ វាហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់ទាយថាតើការបញ្ជាទិញនេះមកពីណាទេ។ ដូច្នេះកវី Iosif Dzhugashvili តាមឆន្ទៈរបស់ស្តាលីនមិនបានក្លាយជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ស្តាលីនទេ។
(ប្រភព - Kotyukov L. កវីភ្លេចយ៉ូសែបស្តាលីន។ // កងពលនៃ "ការស្លាប់ស" M., 2002. S. 65 ។ )
***

/…/ Galina Neuhaus រាយការណ៍អំពីការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទរវាងកវីនិងអ្នកដឹកនាំ។ វាគឺនៅក្នុងរឿងរបស់នាងដែលរឿងព្រេងនិទានរបស់ស្តាលីនបានអំពាវនាវដល់ Pasternak ជាមួយនឹងការស្នើសុំឱ្យអាននិងវាយតម្លៃកំណាព្យរបស់មិត្តម្នាក់របស់គាត់លេចឡើង។ កវីបានដឹងថាវាគឺអំពីកំណាព្យរបស់ស្តាលីនខ្លួនឯង។ ប្រហែលជានេះជាគន្លឹះដើម្បីស្រាយចំណងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ? កវីស្តាលីនសុភាពរាបសារក៏ធ្លាក់ក្រោមឥទិ្ធពលនៃ "ចរិតលក្ខណៈបុគ្គល" របស់កវីដ៏អស្ចារ្យ Pasternak ។ គំនិតនេះហាក់ដូចជាមិនទំនងទាល់តែសោះនៅ glance ដំបូង។ កំណាព្យ "សុភាពរាបសារ" គឺស្ទើរតែគ្មានការហួសចិត្ត - ខណៈពេលដែលកាន់អំណាច អ្នកដឹកនាំមិនបានផ្តួចផ្តើមការបោះពុម្ពកំណាព្យរបស់គាត់ទេ សូម្បីតែតាមរយៈភាពឈ្លើយ និងភាពស៊ាំក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញតាមរយៈការគោរពរបស់គាត់ - សូម្បីតែបន្ទាបបន្ថោក - សម្រាប់កវី ហើយយើងមិនអាចអះអាងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ថាស្តាលីនមិនអាចដឹងពីអំណោយដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ Pasternak បានទេ។ "ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក Pasternak ត្រូវបាននាំយកកំណាព្យមក។ កំណាព្យបានប្រែទៅជាបុរាណនិងមិនចាប់អារម្មណ៍។ Boris Leonidovich បានគិតយ៉ាងឈឺចាប់អំពីរបៀបប្រាប់គាត់អំពីវាប៉ុន្តែមិនមានការហៅជាយូរមកហើយហើយគាត់បានស្ងប់ស្ងាត់ដោយសម្រេចចិត្ត។ ថាអ្វីៗត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ រំពេចនោះ ទូរស័ព្ទក៏រោទ៍ឡើង ហើយបន្ទាប់មក Pasternak បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា កំណាព្យនេះអាក្រក់ ហើយ "ទុកអោយមិត្តរបស់គាត់ធ្វើអីផ្សេង បើគាត់មានមួយ" បន្ទាប់ពីផ្អាកមួយ ស្តាលីនបាននិយាយថា "អរគុណសម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងហុចវាឱ្យដូចនោះ!”
(ប្រភព - Golovanova A. Pasternak និង Stalin ។ កំណត់ចំណាំរបស់សាក្សីម្នាក់។ // www.agniart.ru)
***

កំណាព្យរបស់ Joseph Dzhugashvili (ស្តាលីន) ត្រូវបានបកប្រែដោយ Arseny Tarkovsky និង Boris Pasternak (ពួកគេត្រូវបានកោតសរសើរដោយអក្សរសិល្ប៍ Georgian បុរាណ Ilya Chavchavadze)
(អត្ថបទនេះត្រូវបានចុះផ្សាយក្នុងកាសែត Nabat លេខ 26 (143) ថ្ងៃទី 26 ខែតុលា ឆ្នាំ 2006)

កវីហ្សកហ្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ និងជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យបដិវត្តន៍ Ilya Chavchavadze (1837-1907) ដែលបានបោះពុម្ពកាសែត Iveria នៅ Tiflis ក្នុងឆ្នាំ 1895 បានបោះពុម្ពកំណាព្យចំនួនប្រាំដែលគាត់ចូលចិត្តដោយ Joseph Dzhugashvili អាយុ 16 ឆ្នាំដែលមិនស្គាល់។ កំណាព្យនិយាយអំពីការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននៃភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ និងមាតុភូមិ។ អំពីក្តីសង្ឃឹមរបស់កវីសម្រាប់ជីវិត ទោះបីជាមានការលំបាកទាំងអស់ក៏ដោយ អំពីការសន្ទនាតាមទំនុកច្រៀងជាមួយព្រះច័ន្ទ។ អំពីទុក្ខវេទនារបស់ប្រជាជន និងអំពីការតែងតាំងអ្នកចម្រៀង និងកវីនៅហ្សកហ្ស៊ី។ អំពីសោកនាដកម្មរបស់បុរសម្នាក់ដែលបាននាំមកនូវសេចក្តីល្អដល់មនុស្ស និងអំពីសេចក្តីដឹងគុណរបស់មនុស្សដែលបានបំផ្លាញបុរសម្នាក់នេះ; ហើយទីបំផុតអំពីអាយុបានមកដល់ និងរបៀបដែលបុរសចំណាស់មិនចង់ចុះចាញ់នៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃនៃសេចក្តីស្លាប់។ កំណាព្យទាំងនេះបានវាយលុកអក្សរសិល្ប៍ហ្សកហ្ស៊ីបុរាណ Ilya Chavchavadze ។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃទី 14 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1895 នៅក្នុងលេខ 123 នៃកាសែត Iveria កំណាព្យដំបូងរបស់ I.V. Stalin បានបង្ហាញខ្លួនដែលក្រោយមកត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Dila (ពេលព្រឹក) ។ វាគឺជាកំណាព្យនេះដែលនៅឆ្នាំ 1912 បុគ្គលលេចធ្លោម្នាក់នៅហ្សកហ្ស៊ី Yakob Gogebashvili រួមបញ្ចូលនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា "ភាសាដើម" ("Deda Ena") សម្រាប់ថ្នាក់បឋមសិក្សា:

ខ្យល់មានក្លិនស្វាយ
ស្មៅភ្លឺដោយទឹកសន្សើម,
អ្វីៗនៅជុំវិញកំពុងភ្ញាក់
បំភ្លឺដោយផ្កាកុលាប។

និងជាអ្នកចម្រៀងពីក្រោមពពក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរស់រវើកនិងផ្អែមជាង
nightingale មិនចេះចប់
ចែករំលែកភាពរីករាយជាមួយពិភពលោក៖

"តើអ្នករីករាយណាស់, មាតុភូមិ,
ភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងឥន្ទធនូ,
ដូច្នេះរាល់ការងារ
គួរតែផ្គាប់ចិត្តមាតុភូមិ»។

កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុង Tbilisi ក្នុងឆ្នាំ 1948 ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី ជាសៀវភៅដែលបង្ហាញយ៉ាងល្អដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងពណ៌ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពចំនួន 10,100 ច្បាប់ក្នុងតម្លៃ 7 រូប្លិក្នុងមួយសៀវភៅ។

នេះត្រូវបានប្រាប់ដោយ Nikolai Dobryukha (បកប្រែជាភាសារុស្សីថាកំណាព្យ "ពេលព្រឹក") ដែលជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ Komsomol ។

អ្នកបកប្រែម្នាក់ទៀតនៃកំណាព្យរបស់លោក Joseph Dzhugashvili គឺលោក Lev Kotyukov បានសរសេរកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុននៅក្នុងកាសែតម៉ូស្គូ Zavtra ថា:
“ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ពួកគេ មនុស្សជាច្រើនសុបិនចង់ក្លាយជាកវី ប៉ុន្តែដោយបានបាត់បង់ការព្យាយាមដើម្បីបោះពុម្ព និងក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញ ពួកគេបានលាលែងពីតំណែងដើម្បីកម្ចាត់ ហើយក្នុងវ័យចាស់ទុំ ពួកគេនឹកឃើញខគម្ពីរដែលដាំដុះនៅផ្ទះរបស់ពួកគេដោយស្នាមញញឹម។ Iosif Dzhugashvili មិនមែនជាកវីដែលបរាជ័យនោះទេ គាត់មិនសុបិនចង់ស្គាល់កំណាព្យទេ៖ គាត់ជាកវី" ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ និងកត់សម្គាល់ថាជាកវីនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃយុវជនអ័ព្ទ។ គាត់ត្រូវបានផ្តល់ទំព័ររបស់គាត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ដដោយកាសែត និងទស្សនាវដ្តីហ្សកហ្ស៊ី។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា Dzhugashvili វ័យក្មេងដែលមានមោទនភាព និងមហិច្ឆិតាមិនធ្វើតាមការទទួលស្គាល់របស់គាត់? ហេតុអ្វីបានជាកើតជាកវី ហើយដូច Arthur Rimbaud ល្បីតាំងពីដើមដំបូងមក ធ្វើបដិវត្ត ហើយភ្លេចខ្លួនជាកវីរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់? តាមដែលអាចធ្វើបានដើម្បីឆ្លើយនេះ។

ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 នៅប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃមូលធននិយម។ ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 និងឆ្នាំ 1890 គឺជាពេលវេលាប្រឆាំងកំណាព្យពិតប្រាកដ។ ភ្លេចអំពីភាពអស់កល្បជានិច្ច មនុស្សប្រែក្លាយពេលវេលាទៅជាលុយ មើលងាយកំណាព្យ រកស៊ី។ ការពិតនេះនិយាយដោយខ្លួនឯង៖ សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ "ភ្លើងពេលល្ងាច" ដោយ Athanasius Fet (នៅពេលដែលគាត់បានបម្រើការជាមន្រ្តីនៅ Novogeorgievsk ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានជន់លិចដោយអាងស្តុកទឹក Kremenchug) ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកនិពន្ធដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់មិនត្រូវបានលក់ចេញទេ។ ចូរយើងរំឮកផងដែរនូវពាក្យប្រមាថដ៏ពេញនិយមនៅពេលនោះអំពីកំណាព្យរបស់ Leo Tolstoy ថា "ការសរសេរកំណាព្យគឺដូចជាការរាំនៅពីក្រោយនង្គ័ល ... "

ក្មេងដែលមានប្រាជ្ញាលើសពីឆ្នាំរបស់គាត់ Iosif Dzhugashvili ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាផ្លូវកំណាព្យសន្យាមិនត្រឹមតែភាពរុងរឿងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងភាពអាម៉ាស់ផងដែរហើយមិនចង់ដាក់រឿងនេះទេព្រោះតាំងពីកុមារភាពគាត់ធុញទ្រាន់នឹងចំណេះដឹងដ៏ជូរចត់។ គាត់ទុកកំណាព្យ។
នៅឆ្នាំ 1949 តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ L.P. Beria ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់ពីស្តាលីនដើម្បីបោះពុម្ពកំណាព្យជាភាសារុស្សីជាអំណោយសម្រាប់ខួបកំណើតទី 70 របស់គាត់។ សម្រាប់គោលបំណងនេះ ក្រោមការជឿជាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងបំផុត កវី-អ្នកបកប្រែល្អបំផុតបានចូលរួម ដែលក្នុងចំណោមនោះគឺជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលនាពេលអនាគតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Boris Pasternak អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ "Doctor Zhivago" និង Arseniy Tarkovsky (ឪពុករបស់ពិភពលោកដ៏ល្បីល្បាញ។ អ្នកដឹកនាំរឿងដែលបានផលិតខ្សែភាពយន្ត "កុមារភាពរបស់ Ivan", "Andrey Rublev", "Solaris", "កញ្ចក់", "Nostalgia" ដោយ Andrey Tarkovsky) ។ ដោយបានស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយ interlineators ដែលគ្មានឈ្មោះដោយមិនសង្ស័យពីភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ ចៅហ្វាយនាយម្នាក់នៃការបកប្រែកំណាព្យបាននិយាយដោយស្លូតត្រង់ថា "ពួកគេកំពុងទាញរង្វាន់ស្តាលីននៃសញ្ញាបត្រទី 1 ... "

សកម្មភាពកំណាព្យរបស់ Joseph Dzhugashvili មានរយៈពេលតែបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ - ពីឆ្នាំ 1893 ដល់ឆ្នាំ 1896 ។ សាត្រាស្លឹករឹតនៃកំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានបាត់បង់ដោយមិនអាចទទួលយកបាន (?) ការស្វែងរកការបោះពុម្ពផ្សាយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ហេតុផលគោលបំណង។ ថ្ងៃនេះយើងបោះពុម្ពកំណាព្យជាច្រើនដោយកវីម្នាក់ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានដោយយើងនិងខ្លួនយើង។

នៅក្នុងជីវប្រវត្តិ Canonical របស់ I.V. ស្តាលីនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយវិទ្យាស្ថានម៉ាក្ស - អេនហ្គែល - លេនីនក្នុងជីវិតរបស់គាត់ហើយដូចដែលពួកគេនិយាយថាសរសេរនិងកែសម្រួលដោយខ្លួនឯងមិនមានពាក្យណាមួយអំពីការងារកំណាព្យរបស់អ្នកដឹកនាំទេ។
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ពួកគេ មនុស្សជាច្រើនសុបិនចង់ក្លាយជាកវី ប៉ុន្តែដោយបានបាត់បង់ការព្យាយាមដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយ និងល្បីល្បាញ ពួកគេបានលាលែងពីតំណែងដើម្បីកម្ចាត់ ហើយក្នុងវ័យចាស់ទុំ ពួកគេនឹកឃើញខគម្ពីរដែលដាំដុះនៅផ្ទះរបស់ពួកគេដោយស្នាមញញឹម។ ដូច្នេះហើយ ប្រហែលជាអ្នកដឹកនាំមិនបានពិចារណាថា ចាំបាច់ត្រូវនិយាយពីចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះកំណាព្យនៅក្នុងជីវប្រវត្តិដ៏មហិមារបស់គាត់នោះទេ។
បែបនេះគឺជាចម្លើយ។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងខុសជាមូលដ្ឋាន។ Joseph Dzhugashvili មិនដូចវិចិត្រករដែលបរាជ័យ Adolf Hitler មិនមែនជាកវីដែលបរាជ័យ មិនសុបិន្តនៃការទទួលស្គាល់កំណាព្យ គាត់ជាកវីត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងកត់សម្គាល់ជាកវីនៅព្រឹកព្រលឹមនៃយុវជនអ័ព្ទ។ កាសែត និងទស្សនាវដ្ដី Georgian បានស្ម័គ្រចិត្តផ្តល់ទំព័ររបស់ពួកគេដល់គាត់ កំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានទន្ទេញចាំ។ ភាពវៃឆ្លាតជាពិសេសគឺការពិតដែលមិនមែនមានតែនរណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ហ្សកហ្ស៊ី Ilya Chavchavadze បានជ្រើសរើស Iosif Dzhugashvili ពីក្រុមយុវជន "ដោយភ្នែកក្រហាយ" និងរួមបញ្ចូលស្នាដៃរបស់គាត់នៅក្នុង anthologies សាលា។ តើកវីវ័យកណ្តាលមួយណាក្នុងចំណោមកវីវ័យកណ្តាលបច្ចុប្បន្នដែលអាចអួតពីការទទួលស្គាល់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បែបនេះ?...

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា Dzhugashvili វ័យក្មេងដែលមានមោទនភាព មានមហិច្ឆតា មិនធ្វើតាមការហៅរបស់គាត់? ហេតុអ្វីបានកើតជាកវី ហើយដូច Rimbaud ល្បីតាំងពីដើមដំបូងមក ចូលបដិវត្តន៍ ហើយភ្លេចខ្លួនជាកវីរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់? ចូរយើងព្យាយាមឆ្លើយឱ្យបានល្អបំផុត។

ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 នៅប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃមូលធននិយម។ ទសវត្សរ៍ទី 80 និងទី 90 គឺជាពេលវេលាប្រឆាំងនឹងកំណាព្យយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ភ្លេចអំពីភាពអស់កល្បជានិច្ច មនុស្សប្រែក្លាយពេលវេលាទៅជាលុយ មើលងាយកំណាព្យ រកស៊ី។ ការពិតនេះនិយាយដោយខ្លួនឯង៖ សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ "ពន្លឺពេលល្ងាច" ដោយ Athanasius Fet បោះពុម្ពដោយអ្នកនិពន្ធដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់គឺស្ទើរតែមិនត្រូវបានលក់ចេញទេ។ វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការរំលឹកឡើងវិញនូវពាក្យអសុរសដ៏ពេញនិយមអំពីកំណាព្យរបស់មេដឹកនាំនៃគំនិតលោក Leo Tolstoy ថា "ការសរសេរកំណាព្យគឺដូចជាការរាំនៅពីក្រោយនង្គ័ល"។

ក្មេងដែលមានប្រាជ្ញាលើសពីឆ្នាំរបស់គាត់ Iosif Dzhugashvili ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាផ្លូវកំណាព្យសន្យាមិនត្រឹមតែភាពរុងរឿងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងភាពអាម៉ាស់ផងដែរ - ហើយមិនចង់ដាក់រឿងនេះទេព្រោះតាំងពីកុមារភាពនៅក្រោមនឹមនៃអាថ៌កំបាំងនៃប្រភពដើមរបស់គាត់គាត់ កាន់តែធុញទ្រាន់នឹងចំណេះដឹងដ៏ជូរចត់នេះ។ គាត់ចាកចេញពីកំណាព្យ ... គាត់ចាកចេញដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពអាម៉ាស់របស់ពិភពលោក។ យើងដឹងពីលទ្ធផលនៃការតស៊ូនេះ។

យើងមិនដឹងថាតើកវី Iosif Dzhugashvili ភ្លេចខ្លួនជារៀងរហូតដោយបង្ហាញខ្លួនដល់ពិភពលោកក្រោមឈ្មោះស្តាលីនទេ? កវីច្រណែនរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេជារៀងរហូត។ ហើយអ្នកណាដឹងអ្នកណាដឹង ... ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេដឹងថានៅក្នុងសម័យសូវៀតកំណាព្យរបស់គាត់មិនត្រូវបានបោះពុម្ពហើយលើសពីនេះទៅទៀតមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុង anthologies របស់សាលាទោះបីជាវាហាក់ដូចជា ... ពិតនៅឆ្នាំ 1949 តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ L.P. Beria ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់ពីស្តាលីនក្នុងឱកាសខួបលើកទី 70 នៃមេដឹកនាំដើម្បីបោះពុម្ពកំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុងការរុំអំណោយជាភាសារុស្សី។ ចំពោះគោលបំណងនេះ ក្រោមការសម្ងាត់ដ៏តឹងរឹងបំផុត អ្នកបកប្រែល្អបំផុតបានចូលរួម។ យោងតាមពួកគេ B. Pasternak និង A. Tarkovsky ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។

ដោយបានស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយ interlineators ដែលគ្មានឈ្មោះដោយមិនសង្ស័យពីភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ ចៅហ្វាយនាយម្នាក់នៃការបកប្រែកំណាព្យបាននិយាយដោយស្លូតត្រង់ថា "ពួកគេកំពុងទាញរង្វាន់ស្តាលីននៃសញ្ញាបត្រទី 1 ... "
ប៉ុន្តែនៅកណ្តាលនៃការងារលើការបកប្រែ ការបញ្ជាទិញដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់មួយត្រូវបានទទួល៖ ដើម្បីបញ្ឈប់សកម្មភាពនេះជាបន្ទាន់។ វាហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់ទាយថាតើការបញ្ជាទិញនេះមកពីណាទេ។ ដូច្នេះកវី Iosif Dzhugashvili តាមឆន្ទៈរបស់ស្តាលីនមិនបានក្លាយជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ស្តាលីនទេ។

ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដូចជាចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃការចាប់អារម្មណ៍លើកំណាព្យក្នុងចំណោមសាធារណៈជនរបស់យើងដែលបំភ្លឺដោយស៊េរីទូរទស្សន៍ម៉ិកស៊ិក។ នៅលើចិត្តនិងបបូរមាត់របស់មនុស្សគ្រប់រូប - ប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់ ... ហើយវាហាក់ដូចជាថាដើមឈើ birch របស់រុស្ស៊ីច្រេះមិនមានស្លឹកបៃតងទេប៉ុន្តែជាមួយនឹង "បៃតង" ដែលខូចទាំងនេះហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែង - ភាពអាម៉ាស់ភាពអាម៉ាស់ភាពអាម៉ាស់ ...

P.S. (ចងក្រងដោយ V. Stavitsky)៖ ប្រវត្តិនៃការបង្កើតវដ្តនៃកំណាព្យដោយ I. Stalin ដែលដកស្រង់ដោយ Lev Kotyukov បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍កើនឡើងក្នុងចំណោមបុគ្គលិកនៃ TsOS FSB ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការស្វែងរកសាត្រាស្លឹករឹត ឬការបកប្រែនៃបណ្តុំកំណាព្យដោយ I. Stalin ដែលរៀបចំដោយ L. Beria មិនទាន់ទទួលបានលទ្ធផលនៅឡើយ។ ទំព័រសរសេរដោយដៃតែមួយគត់ពីបណ្ណសារនៃការបកប្រែឥតគិតថ្លៃពីហ្សកហ្ស៊ីដែលធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់នៅក្នុងកំណែព្រាងប្រហែលឆ្នាំ 1952 អនុញ្ញាតឱ្យយើងវិនិច្ឆ័យការងារកំណាព្យចុងរបស់ I. Stalin ។

ខាងក្រោមនេះគឺជាកំណែនៃកំណាព្យនេះ ដែលកែសម្រួលដោយ V. Stavitsky សន្មតថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ I. Stalin ។

អ្នកថ្មីថ្មោង (ការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណាព្យរបស់ I. Stalin)
ចូរនិយាយអំពីភាពអស់កល្បជានិច្ចជាមួយអ្នក៖
ពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង!
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់គ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការសម្លឹងមើលសព្វគ្រប់។
គាត់មិនឲ្យខ្ញុំគេង ឬសម្រាកឡើយ
គាត់បានរស់នៅក្នុងខ្ញុំ ហើយគ្រប់គ្រងលើខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំជាទាសករនៃអារម្មណ៍សកលលោក
ជាតិដែកនឹងគ្រប់គ្រងប្រទេស។
តើនរណាជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ មេកំពូល?
តើគាត់ចង់បានអ្វីដោយគ្រប់គ្រងខ្ញុំ?
ខ្ញុំដូចជាទាសករ ចៅក្រម និងជាអ្នកសំដែង -
គឺអ្វីៗទាំងអស់លើប្រទេសក្រីក្រនេះ។
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនអាចយល់បាន:
តើកម្លាំង ឆន្ទៈ អំណាចមកពីណា។
ព្រលឹងខ្ញុំដូចជាកង់ឡាន
បង្អាក់ចំណង់ចំណូលចិត្តរាប់លាន។
ហើយមានតែពេលនោះទេនៅនិទាឃរដូវនៅទី 45 ។
គាត់ខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំយ៉ាងស្រទន់៖
"អ្នកគឺជាទាហានថ្មីថ្មោងរបស់ខ្ញុំ
ហើយសន្តិភាពរបស់អ្នកមិនឆ្ងាយទេ!

ប្រហែលជាស្តាលីនខ្លាច ឬមិនចង់មើលព្រលឹងគាត់។ យ៉ាងណាមិញ កំណាព្យគឺជាសំឡេងនៃស្ថានសួគ៌ និងព្រលឹង។ ប៉ុន្តែអ្វីផ្សេងទៀតគឺសំខាន់សម្រាប់យើង៖ នៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះ មានដូចជាការយល់ឃើញរបស់លោហធាតុនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ មិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍នៅលើផែនដីឯកជនទេ - (ជ័យជំនះលើហ្វាស៊ីសនិយម) ប៉ុន្តែជាដំណើរការសកល ជាអ្វីដែលរំខានដល់ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង។

ជាពិសេសនៅពេលដែលមនុស្សជាតិឈានដល់ការឈប់ឈរ។ ជាការពិតតាមទស្សនៈនៃយោធា សេដ្ឋកិច្ច ការចល័ត - ហ្វាស៊ីសអាល្លឺម៉ង់ - គឺមិនអាចយកឈ្នះបាន ប៉ុន្តែព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានបញ្ជាបើមិនដូច្នេះទេ ...

ហើយអំពីការពិតមួយបន្ថែមទៀត៖ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា I. Stalin មានដៃក្នុងការកែសម្រួលអត្ថបទនៃភ្លេងជាតិនៃសហភាពសូវៀត ប៉ុន្តែបានបដិសេធទាំងស្រុងនូវសហអ្នកនិពន្ធ។
(អ្នកនិពន្ធ Lev Kotyukov ។ )

Dzhugashvili (ស្តាលីន) Iossif Vissarionovich (1879-1953)
កំណាព្យ

1.
ព្រះច័ន្ទ

ហែលដូចពីមុនដោយមិនឈប់ឈរ
ពីលើដីគ្របដណ្តប់ដោយពពក
ជាមួយនឹងពន្លឺពណ៌ប្រាក់របស់វា។
បំបាត់ភាពងងឹតដ៏ក្រាស់នៃអ័ព្ទ។

ដល់ដី ដេកលក់ស្រួល
អោនចុះដោយស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់
ច្រៀងបទឡូឡាទៅ Kazbek,
ទឹកកករបស់អ្នកណាមករកអ្នក។

តែដឹងច្បាស់ថាអ្នកណាធ្លាប់
ចុះទៅធូលីដី និងត្រូវគេសង្កត់
នៅតែស្មើ Mtatsminda,
ពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម។

ភ្លឺនៅលើមេឃងងឹត
លេងជាមួយកាំរស្មីស្លេក
ហើយដូចដែលវាធ្លាប់មាន សូម្បីតែពន្លឺ
អ្នកបំភ្លឺទឹកដីរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

ខ្ញុំនឹងបើកទ្រូងឱ្យអ្នក។
ខ្ញុំនឹងលើកដៃរបស់ខ្ញុំចេញ
ហើយម្តងទៀតជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចខាងវិញ្ញាណ
ខ្ញុំឃើញព្រះច័ន្ទភ្លឺ។
(Iveria. 1895. លេខ 123 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី)។
ចំណាំ។ Mtatsminda - ជួរភ្នំ) ។
***

ជូនចំពោះកវី អ្នកចម្រៀងពលករកសិករ ព្រះអង្គម្ចាស់ Rafael Eristavi

ពេលចែករំលែកដ៏ជូរចត់របស់កសិករ
តារាចម្រៀង អូនស្រក់ទឹកភ្នែក
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកការឈឺចាប់ខ្លាំង
អ្នកត្រូវមើល។

នៅពេលអ្នកសប្បាយចិត្ត រំភើប
ភាពអស្ចារ្យនៃប្រទេសរបស់អ្នក។
បទចម្រៀងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជា
ពួកគេបានចាក់ពីលើមេឃ។

នៅពេលដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយមាតុភូមិ។
អ្នកបានប៉ះខ្សែដ៏ពិសិដ្ឋ
ដូចជាបុរសវ័យក្មេងម្នាក់នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់
គាត់បានលះបង់ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ចំពោះនាង។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក រួមជាមួយនឹងប្រជាជន
អ្នកត្រូវបានចងដោយចំណងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ហើយនៅក្នុងបេះដូងនៃហ្សកហ្ស៊ីនីមួយៗ
អ្នកបានសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង។

តារាចម្រៀងនៃមាតុភូមិការខិតខំប្រឹងប្រែង
ពានរង្វាន់គួរតែមកុដ៖
គ្រាប់ពូជបានចាក់ឫសរួចហើយ
ឥឡូវនេះអ្នកច្រូតកាត់។

គ្មានឆ្ងល់ទេដែលមនុស្សលើកតម្កើងអ្នក
អ្នកនឹងឆ្លងកាត់ជួរនៃសតវត្ស,
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ Eristavi ចូលចិត្ត
ប្រទេសខ្ញុំចិញ្ចឹមកូនប្រុស។
(Iveria. 1895. លេខ 203 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី))។
***

គាត់បានទៅផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។
គោះទ្វារអ្នកដទៃ
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក panduri ចាស់,
ជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏សាមញ្ញរបស់វា។

ហើយនៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់គាត់និងនៅក្នុងបទចម្រៀង -
ដូចជាព្រះអាទិត្យគឺបរិសុទ្ធ,
ការពិតដ៏អស្ចារ្យបានបន្លឺឡើង
សុបិន្តដ៏អស្ចារ្យ។

បេះដូងប្រែទៅជាថ្ម
បានគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើឱ្យការប្រយុទ្ធ
គាត់បានដាស់ស្មារតីមនុស្សជាច្រើន
ងងុយដេកក្នុងភាពងងឹតជ្រៅ។

ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យភាពអស្ចារ្យនៃសិរីរុងរឿង
ប្រជាជននៃទឹកដីរបស់គាត់។
ពុលដល់ជនផ្តាច់ការ
ពួកគេបានបង្ហាញវានៅក្នុងចានមួយ។

ពួកគេប្រាប់គាត់ថា៖ «ខូច!
ផឹកស្ងួតដល់បាត ...
ហើយបទចម្រៀងរបស់អ្នកគឺចម្លែកសម្រាប់យើង
ហើយការពិតរបស់អ្នកមិនត្រូវការទេ!”
(Iveria. 1895. លេខ 218 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី)
ចំណាំ។ Panduri គឺជាឧបករណ៍ភ្លេងបីខ្សែ។
***
មានការបកប្រែមួយទៀតនៃកំណាព្យនេះដោយ
F.I. Chuev (សូមមើល Chuev F. Molotov: Semi-powerful ruler. M., 2002. P. 314)៖

3.2.
គាត់បានវង្វេងពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។
ដូចជាអារក្សដែលនៅស្ងៀម
ហើយនៅក្នុងការច្រៀងប្រកបដោយការគិត
ខ្ញុំទាយការពិត។

ចិត្តជាច្រើនបានភ្លឺឡើង
បទនេះគឺមាស
ហើយមនុស្សបានរលាយ
អរគុណអ្នកចម្រៀង។

ប៉ុន្តែភ្ញាក់ឡើង ញ័រ
ពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាច
ពែងពោរពេញដោយសារធាតុពុល
លើកពីលើដី

ហើយនិយាយថា: - ផឹក, ខូច,
ជោគវាសនាមិនរលាយ,
យើងមិនចង់បានការពិតពីស្ថានសួគ៌ទេ
កាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់យើង ការកុហកនៅលើផែនដី។
***

3.3
គាត់បានទៅផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។
គាត់បានគោះទ្វារអ្នកផ្សេង។
នៅក្រោមដើមឈើអុក panduri ចាស់
ការជម្រុញដ៏សាមញ្ញមួយបានបន្លឺឡើង។
ក្នុងបទភ្លេងនិងបទចម្រៀងរបស់លោក
ដូចជាកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ, បរិសុទ្ធ
មានសេចក្តីពិតដ៏អស្ចារ្យមួយរស់នៅ -
សុបិន្តដ៏ទេវភាព។
បេះដូងប្រែទៅជាថ្ម
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកដ៏ឯកា។
អណ្តាតភ្លើងរលត់ក្នុងទីងងឹត
លោតពីលើដើមឈើ។
ប៉ុន្តែមនុស្សដែលភ្លេចព្រះ
រក្សាភាពងងឹតនៅក្នុងបេះដូង
ជំនួសឱ្យស្រាថ្នាំពុល
ពួកគេបានចាក់វាចូលទៅក្នុងពែងរបស់គាត់។
គេប្រាប់គាត់ថា៖ «អាហ្នឹង!
ផឹកមួយពែងដល់បាត!
ហើយបទចម្រៀងរបស់អ្នកគឺចម្លែកសម្រាប់យើង
ហើយការពិតរបស់អ្នកមិនចាំបាច់ទេ!
***

នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទមានរស្មី
រំពេចនោះបំភ្លឺពិភពលោកលើផែនដី
ហើយពន្លឺរបស់នាងនៅលើគែមឆ្ងាយ
លេងជាមួយពណ៌ខៀវស្លេក

នៅពេលដែលពីលើព្រៃនៅក្នុង azure
Nightingale ស្រែកថ្ងូរ
និងសំឡេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Salamuri
ស្តាប់ទៅដោយសេរី មិនលាក់បាំង

ពេលណាបានស្ងប់ចិត្តមួយភ្លែត
កូនសោនឹងរោទ៍ម្តងទៀតនៅលើភ្នំ
និងខ្យល់បក់បោកបក់បោក
ព្រៃងងឹតភ្ញាក់នៅពេលយប់

ពេលជនភៀសខ្លួនត្រូវខ្មាំងសត្រូវបៀតបៀន។
នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកដីដ៏សោកសៅរបស់ទ្រង់
ពេលណា រងទុក្ខដោយភាពងងឹត
នឹងឃើញព្រះអាទិត្យដោយចៃដន្យ -

បន្ទាប់មកពពកដែលសង្កត់សង្កិនព្រលឹង
នឹងកំចាត់ភាពអាប់អួរ
សង្ឃឹមដោយសំឡេងខ្លាំង
បេះដូងខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងម្តងទៀត។

ព្រលឹងកវីឡើងឋានសួគ៌
ហើយបេះដូងលោតដោយហេតុផល៖
ខ្ញុំដឹងថាក្តីសង្ឃឹមនេះ។
ពរហើយបរិសុទ្ធ!
(Iveria. 1895. លេខ 234 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី)។
ចំណាំ។ Salamuri គឺជាឧបករណ៍តន្ត្រីខ្យល់ហ្សកហ្ស៊ី ជាប្រភេទខ្លុយផ្លុំ)។
***

5.1.
ព្រឹក

ផ្កាកុលាបបានបើក
ខ្ញុំបានជាប់នឹងពណ៌ខៀវស្វាយ
ហើយភ្ញាក់ឡើងដោយខ្យល់បក់បោក
Lily នៃជ្រលងភ្នំកោងលើស្មៅ។

ឡាកច្រៀងពណ៌ខៀវ,
ហោះពីលើពពក
និងរាត្រីដ៏ផ្អែមល្ហែម
គាត់បានច្រៀងចម្រៀងដល់កុមារពីគុម្ពោត៖

"Blossom អូហ្សកហ្ស៊ីរបស់ខ្ញុំ!
សូមអោយសន្តិភាពសោយរាជ្យលើទឹកដីកំណើតរបស់អ្នក!
ហើយអ្នកសិក្សា, មិត្តភក្តិ,
លើកតម្កើងមាតុភូមិរបស់អ្នក!”
(Iveria. 1895. លេខ 280 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី))។
***

5.2.
នៅជាប់បងស្រីវីយ៉ូឡែត
ផ្កាកុលាបក្រហមបានបើក។
លីលីក៏ភ្ញាក់ដែរ។
ហើយឱនក្បាលទៅខ្យល់។

សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់នៅលើមេឃ
លើស lark,
និង nightingale នៅលើគែម
គាត់ច្រៀងដោយការបំផុសគំនិតដោយរីករាយ៖

"ហ្សកហ្ស៊ី, ជាទីស្រឡាញ់, ជំរាបសួរ!
ប្រទានពរដល់យើងដោយសេចក្តីអំណរជារៀងរហូត!
មិត្តរបស់ខ្ញុំ ការសិក្សា និងមាតុភូមិ
តុបតែងនិងរីករាយជាមួយចំណេះដឹង។
-------------
5.3.
ខ្យល់មានក្លិនស្វាយ
ស្មៅភ្លឺដោយទឹកសន្សើម,
អ្វីៗនៅជុំវិញកំពុងភ្ញាក់
បំភ្លឺដោយផ្កាកុលាប។

"តើអ្នករីករាយណាស់, មាតុភូមិ,
ភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងឥន្ទធនូ,
ដូច្នេះរាល់ការងារ
គួរតែផ្គាប់ចិត្តមាតុភូមិ»។
***

មិត្តរបស់យើង Ninika ចាស់ហើយ
ខូចដោយសក់ពណ៌ប្រផេះអាក្រក់។
ស្មាដ៏រឹងមាំបានធ្លាក់ចុះ
វីរបុរសបានក្លាយជាអស់សង្ឃឹម។

នេះជាបញ្ហា! នៅពេលដែលវាធ្លាប់មាន
គាត់ជាមួយនឹងកណ្ដៀវដ៏ខឹងសម្បារ
ឆ្លងកាត់វាលយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃ -
Sheaf បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពី sheaf ។

គាត់បានដើរកាត់ចំបើងត្រង់
ជូតញើសចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ,
ហើយបន្ទាប់មកភ្លើងរីករាយ
វាបានបំភ្លឺយុវជន។

ហើយឥឡូវនេះជើងមិនទៅទេ -
ចាស់ជរាអាក្រក់មិនទុក...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបុរសចំណាស់ក្រីក្រ,
គាត់ប្រាប់រឿងនិទានដល់ចៅ ៗ ។

ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឮពីវាល
បទចម្រៀងការងារដោយឥតគិតថ្លៃ
បេះដូងដែលខ្លាំងអស្ចារ្យ
នឹងភ្ញាក់ដូចរាល់ដង។

ពឹងលើឈើច្រត់របស់អ្នក,
បុរសចំណាស់នឹងក្រោកឡើង
ហើយញញឹមដាក់បុរស
បំភ្លឺមួយភ្លែត។
(Kvali. 1896. លេខ 32 (ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី))។

7.
នៅពេលដែលស្តាលីនបានចូលរួមក្នុងការបកប្រែនៃការងារជាមូលដ្ឋាននៃអក្សរសិល្ប៍ហ្សកហ្ស៊ី - កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" ។ វាបានកើតឡើងដូចនេះ: អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែកំណាព្យអ្នកសិក្សា Shalva Nutsubidze ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 ជាសត្រូវរបស់ប្រជាជន។ គាត់ទើបតែចាប់ផ្តើមការងារ "Vityaz" ។
ពីគុកគាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅស្តាលីនដោយមានសំណើ - ដើម្បីផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់បកប្រែនៅទីបញ្ចប់គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យខ្មៅដៃនិងក្រដាស។ ជារៀងរាល់ល្ងាច អ្វីដែលបានសរសេរនៅពេលថ្ងៃត្រូវបានដកចេញ ហើយត្រលប់មកវិញនៅព្រឹកបន្ទាប់។ Nutsubidze ត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារ ហើយបានជួបជាមួយស្តាលីន។ ពួកគេនិយាយអំពីការបកប្រែកំណាព្យ។ Iosif Vissarionovich បានស្នើឱ្យអ្នកសិក្សាជំនួស stanzas ជាច្រើនដែលគាត់មិនចូលចិត្ត។

ស្តាលីនបានផ្តល់ជូននូវកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបោះពុម្ព Canonical នៃ Vityaz ។ គាត់បានស្ដារឡើងវិញនូវការសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យដដែលៗនៃសំឡេងដដែល ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយអ្នកបកប្រែ ដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យហ្សកហ្ស៊ី។ ឃ្លាមួយសរសេរដោយស្តាលីន៖

បោះដាវចាប់សត្វខ្លា
ហើយទាញគាត់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
នៅក្នុងការចងចាំនៃការថើបដែលចង់បាននោះ,
ពីអ្នកណាដែលខ្ញុំត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភ្លើង។
ប៉ុន្តែសត្វខ្លាបានបន្លឺឡើង
បណ្តាសាសត្វសម្រាប់ខ្ញុំ
ហើយសម្លាប់នាងដោយគ្មានមេត្តា
ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាឆ្កួតម្តងទៀត។
ពិតជាបុរាណត្រូវពេលដែលគាត់និយាយថា៖ «កវីនៅរុស្ស៊ីគឺខ្លាំងជាងកវីទៅទៀត!»។

បកប្រែពីហ្សកហ្ស៊ីដោយ L. Kotyukov

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អ្នកជិះសេះសំរិទ្ធ

អំពីប្រភពរ៉ាំរ៉ៃ "ចម្រៀងអំពីទំនាយ OLEG"

ចម្រៀងអំពីហោរា OLEG

លោក BORIS GODUNOV

ដំណើរកំសាន្ត ២

ដំណើរកំសាន្ត ៣

ដំណើរកំសាន្ត ៤

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង