រូបភាពកណ្តាលនៃកំណាព្យដោយ M.Yu. "ស្លឹកឈើ" របស់ Lermontov ដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1841 បានក្លាយជា "ស្លឹកឈើអុក" ដែលត្រូវបានរហែកចេញពី "សាខាជាទីស្រឡាញ់" "ដែលត្រូវបានជំរុញដោយព្យុះដ៏ឃោរឃៅ" ។ អ្នកប្រាជ្ញ Lermontov ចង្អុលទៅការតភ្ជាប់នៃកំណាព្យ "ស្លឹកឈើ" ជាមួយនឹងភាពឆើតឆាយរបស់កវីជនជាតិបារាំង Antoine Arnault ។
ប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យ "ខិត្តប័ណ្ណ" គឺការស្វែងរកសន្តិភាព និងភាពកក់ក្តៅនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅនេះ ដែលជាការព្យាយាមគេចចេញពីភាពឯកា។
ស្លឹកឈើនៅក្នុងកំណាព្យបានចាស់ទុំមុនថ្ងៃកំណត់។ នេះគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃជំនាន់ Lermontov ដែលដូចជាស្លឹកទុំមុនអាយុ ហើយចាប់ផ្តើមដឹកនាំជីវិតដែលគ្មានគោលដៅ។ ហើយនៅក្នុងដំណើររបស់ស្លឹកទៅភាគខាងត្បូង គំនូរជីវប្រវត្តិនៃការនិរទេសត្រូវបានទាយ។
គ្រោងអត្ថបទនៃកំណាព្យនេះ អភិវឌ្ឍក្នុងទម្រង់ជាពាក្យប្រៀបធៀប វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការប្រឆាំងនៃរូបភាពពីរ៖ ស្លឹកឈើ និងមែកធាងយន្តហោះ។ ស្លឹកឈើរសាត់ជួបប្រទះនូវអរិភាពនៃពិភពលោកជុំវិញ៖ កំដៅនិងត្រជាក់ធ្វើឱ្យវាស្ងួតនិងក្រៀមស្វិតព្រះអាទិត្យប្រឆាំងនឹងវាខ្យល់ក៏សាហាវចំពោះស្លឹក។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងដើមឈើយន្តហោះ ខ្យល់ និងព្រះអាទិត្យរស់នៅក្នុងមិត្តភាព និងភាពសុខដុមរមនា។
Listok - Lermontov M.Yu.
ស្លឹកឈើអុកមួយបានបែកចេញពីមែករបស់ជនជាតិដើម
ហើយគាត់បានរមៀលចូលទៅក្នុងវាលស្មៅដែលជំរុញដោយខ្យល់ព្យុះដ៏ឃោរឃៅ។
វាបានក្រៀមស្វិត និងក្រៀមស្វិតពីភាពត្រជាក់ កំដៅ និងទុក្ខព្រួយ
ហើយបន្ទាប់មកទីបំផុតបានមកដល់សមុទ្រខ្មៅ។
នៅជិតសមុទ្រខ្មៅ ដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេងឈរ;
ខ្យល់ខ្សឹបជាមួយនាង, ថើបមែកឈើពណ៌បៃតង;
បក្សីនៃឋានសួគ៌ហើរលើមែកឈើពណ៌បៃតង;
ពួកគេច្រៀងចម្រៀងអំពីសិរីរុងរឿងរបស់ស្តេចស្រីសមុទ្រ។
ហើយអ្នកត្រាច់ចរបានតោងឫសនៃដើមឈើខ្ពស់
ស្នាក់នៅមួយរយៈ គាត់អធិស្ឋានដោយក្តីប្រាថ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ដូច្នេះហើយគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំជាស្លឹកអុកដ៏កំសត់
ខ្ញុំបានចាស់ទុំមុនពេលវេលា ហើយធំឡើងនៅក្នុងស្រុកដ៏ក្រៀមក្រំ។
ម្នាក់ឯង និងគ្មានគោលដៅជុំវិញពិភពលោក ដែលខ្ញុំបានរត់ជុំវិញអស់ជាយូរហើយ
ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយគ្មានស្រមោល ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយមិនបានដេក និងសម្រាក។
ទទួលយកមនុស្សចម្លែករវាងស្លឹកត្បូងមរកតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំដឹងរឿងដែលមានល្បិច និងអស្ចារ្យជាច្រើន។
តើខ្ញុំត្រូវការអ្នកសម្រាប់អ្វី? - ឆ្លើយដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេង, -
អ្នកមានធូលីនិងពណ៌លឿង - ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនស្រស់ទេ។
អ្នកមើលទៅច្រើន "l - ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការរឿងនិទានរបស់អ្នក?
ការស្តាប់របស់ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងបក្សីនៃឋានសួគ៌ជាយូរមកហើយ។
ទៅបន្ថែមទៀត; អូមនុស្សចម្លែក! ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយព្រះអាទិត្យ, ខ្ញុំ bloom សម្រាប់គាត់និងចែងចាំង;
ខ្ញុំបានពង្រាយមែកឈើពាសពេញមេឃ នៅកន្លែងបើកចំហ
ហើយសមុទ្រត្រជាក់លាងឫសខ្ញុំ»។
1841
អានដោយ Irakli Andronnikov
Irakly Luarsabovich Andronikov (ជួនកាលសរសេរថា Andronnikov; 1908 - 1990) - អ្នកនិពន្ធសូវៀត អ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ ម្ចាស់រឿងប្រឌិត ពិធីករទូរទស្សន៍។ សិល្បករប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត (១៩៨២) ។
Mikhail Yurievich Lermontov (ថ្ងៃទី 3 ខែតុលាឆ្នាំ 1814 ទីក្រុងមូស្គូ - ថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1841 Pyatigorsk) - កវីជនជាតិរុស្ស៊ីអ្នកនិពន្ធកំណាព្យអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនសិល្បករ។ ការងាររបស់ Lermontov ដែលរួមបញ្ចូលគ្នាដោយជោគជ័យនូវភាពស៊ីវីល័យ ទស្សនវិជ្ជា និងការជម្រុញផ្ទាល់ខ្លួន ឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការបន្ទាន់នៃជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃសង្គមរុស្ស៊ី បានសម្គាល់ការចេញផ្កាថ្មីនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ វាមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកនិពន្ធ និងកវីជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏លេចធ្លោបំផុតនៃសតវត្សទី 19 និងទី 20 ។ Dramaturgy Lermontov មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការអភិវឌ្ឍន៍សិល្បៈល្ខោន។ ស្នាដៃរបស់ Lermontov ទទួលបានការឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំងក្នុងវិស័យគំនូរ ល្ខោន និងភាពយន្ត។ កំណាព្យរបស់គាត់បានក្លាយទៅជាឃ្លាំងពិតប្រាកដសម្រាប់សិល្បៈល្ខោនអូប៉េរ៉ា បទភ្លេង និងមនោសញ្ចេតនា ដែលភាគច្រើននៃពួកគេបានក្លាយជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។
ស្លឹកឈើអុកមួយបានបែកចេញពីមែករបស់ជនជាតិដើម
ហើយគាត់បានរមៀលចូលទៅក្នុងវាលស្មៅដែលជំរុញដោយខ្យល់ព្យុះដ៏ឃោរឃៅ។
វាបានក្រៀមស្វិត និងក្រៀមស្វិតពីភាពត្រជាក់ កំដៅ និងទុក្ខព្រួយ
ហើយបន្ទាប់មកទីបំផុតបានមកដល់សមុទ្រខ្មៅ។
នៅជិតសមុទ្រខ្មៅ ដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេងឈរ;
ខ្យល់ខ្សឹបជាមួយនាង, ថើបមែកឈើពណ៌បៃតង;
បក្សីនៃឋានសួគ៌ហើរលើមែកឈើពណ៌បៃតង;
ពួកគេច្រៀងចម្រៀងអំពីសិរីរុងរឿងរបស់ស្តេចស្រីសមុទ្រ។
ហើយអ្នកត្រាច់ចរបានតោងឫសនៃដើមឈើខ្ពស់
ស្នាក់នៅមួយរយៈ គាត់អធិស្ឋានដោយក្តីប្រាថ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ដូច្នេះហើយគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំជាស្លឹកអុកដ៏កំសត់
ខ្ញុំបានចាស់ទុំមុនពេលវេលា ហើយធំឡើងនៅក្នុងស្រុកដ៏ក្រៀមក្រំ។
ម្នាក់ឯង និងគ្មានគោលដៅជុំវិញពិភពលោក ដែលខ្ញុំបានរត់ជុំវិញអស់ជាយូរហើយ
ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយគ្មានស្រមោល ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយមិនបានដេក និងសម្រាក។
ទទួលយកមនុស្សចម្លែករវាងស្លឹកត្បូងមរកតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំដឹងរឿងដែលមានល្បិច និងអស្ចារ្យជាច្រើន។
“តើខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីអ្វី? - ឆ្លើយដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេង, -
អ្នកមានធូលីនិងពណ៌លឿង - ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនស្រស់ទេ។
អ្នកបានឃើញច្រើនហើយ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការរឿងនិទានរបស់អ្នក?
ការស្តាប់របស់ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងបក្សីនៃឋានសួគ៌ជាយូរមកហើយ។
ទៅបន្ថែមទៀត; អូមនុស្សចម្លែក! ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយព្រះអាទិត្យ, ខ្ញុំ bloom សម្រាប់គាត់និងចែងចាំង;
ខ្ញុំបានពង្រាយមែកឈើពាសពេញមេឃ នៅកន្លែងបើកចំហ
ហើយសមុទ្រត្រជាក់លាងឫសរបស់ខ្ញុំ។
ការវិភាគកំណាព្យ "ខិត្តប័ណ្ណ" ដោយ Lermontov
ស្នាដៃចុងក្រោយរបស់ Lermontov ភាគច្រើនជាជីវប្រវត្តិ និងឧទ្ទិសដល់ជោគវាសនាដ៏លំបាករបស់គាត់។ ដូចគ្នាដែរគឺកំណាព្យ "ស្លឹកឈើ" និពន្ធដោយកវីពីរបីខែមុនពេលគាត់ស្លាប់។ រូបភាពនៃស្លឹកដែលរហែកដោយព្យុះគឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងកំណាព្យអ៊ឺរ៉ុបនិងរុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 19 ។ ប្រភពភ្លាមៗសម្រាប់ Lermontov គឺជាកំណាព្យដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដោយកវីជនជាតិបារាំង Arno ។ ភាពខុសប្លែកគ្នាដ៏សំខាន់មួយគឺការបន្ថែមទៅលើគ្រោងនៃសំណើសុំសន្លឹកទីជំរក និងការបដិសេធដែលបានទទួល។ អរគុណចំពោះរឿងនេះ ការងាររបស់ Lermontov ទទួលបានអត្ថន័យស៊ីវិល ហើយខិត្តប័ណ្ណតំណាងឱ្យការនិរទេសខ្លួនសម្រាប់ហេតុផលនយោបាយ។
ជោគវាសនារបស់ Lermontov ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានតាមដានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងរូបភាពនៃខិត្តប័ណ្ណជាពិសេសការនិរទេស Caucasian ពីរនាក់របស់គាត់។ កវីបានទៅ Caucasus មិនមែនជាឆន្ទៈសេរីរបស់គាត់ទេ។ គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើដូច្នេះដោយអាជ្ញាធរ tsarist ("ជំរុញដោយព្យុះដ៏ឃោរឃៅ") ។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផ្ទាល់អ្នកនិពន្ធក៏មិនបានរកឃើញការយល់ដឹងដូច្នេះជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ត្រជាក់កំដៅនិងទុក្ខព្រួយ" ។ ធុញទ្រាន់នឹងការវង្វេងផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាព អ្នកនិពន្ធបានរកឃើញទីជម្រកបណ្តោះអាសន្ននៅជិតសមុទ្រខ្មៅ។
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសខ្លួនដំបូង Lermontov ចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពស្រស់ស្អាតប្លែកនៃ Caucasus ។ "ប្រទេសមិនស្គាល់" បានទាក់ទាញព្រលឹងច្នៃប្រឌិតរបស់កវីនៅក្នុងនោះគាត់ចង់ស្វែងរកការលួងលោមនិងប្រភពថ្មីនៃការបំផុសគំនិត។ Lermontov បានកោតសរសើរដល់បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ដ៏សម្បូរបែបនៃបូព៌ា ដែលប្រជាជនអឺរ៉ុបមិនសូវស្គាល់នៅឡើយ។
Lermontov ត្រូវបានគេចាត់ទុកថានៅក្នុងសង្គមជាមនុស្សបិទជិត និងមិនមានទំនាក់ទំនង។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះនេះសមនឹងទទួលបាន។ ពិភពខាងក្នុងដ៏សម្បូរបែបរបស់កវីមិនចាប់អារម្មណ៍នរណាម្នាក់ទេ ហើយស្នាដៃរបស់គាត់ក៏មិនមានប្រជាប្រិយភាពដែរ។ អាកប្បកិរិយានេះបានធ្វើឲ្យភាពឯកោរបស់កវីកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសម្របតាមគំនិតទូទៅដោយអចេតនា ហើយមិនអាចកែប្រែខ្លួនគាត់បានទៀតទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសខ្លួនដំបូង គាត់បានព្យាយាមចូលទៅក្នុងសង្គមក្នុងស្រុក។ ប៉ុន្តែមានច្បាប់។ សង្គមរុស្ស៊ីដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយជនជាតិស្បែកស អាចសម្របខ្លួនទៅនឹងវប្បធម៌បូព៌ា ហើយវាយឺតពេលទៅហើយសម្រាប់កវីក្នុងការផ្លាស់ប្តូរចរិតរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេយល់ថាជាមនុស្សចម្លែក។
ធម្មជាតិមោទនភាព និងឯករាជ្យរបស់ Lermontov បាននាំឱ្យការពិតដែលថាគាត់មិនអាចមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះគ្រប់ទីកន្លែង។ រូបភាពកំណាព្យនៃស្លឹកដែលរហែកដោយព្យុះគឺពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពសោកនាដកម្មរបស់កវី។
ស្លឹកឈើអុកមួយបានបែកចេញពីមែករបស់ជនជាតិដើម
ហើយគាត់បានរមៀលចូលទៅក្នុងវាលស្មៅដែលជំរុញដោយខ្យល់ព្យុះដ៏ឃោរឃៅ។
វាបានក្រៀមស្វិត និងក្រៀមស្វិតពីភាពត្រជាក់ កំដៅ និងទុក្ខព្រួយ
ហើយទីបំផុតគាត់បានទៅដល់សមុទ្រខ្មៅ
នៅជិតសមុទ្រខ្មៅ ដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេងឈរ;
ខ្យល់ខ្សឹបជាមួយនាង, ថើបមែកឈើពណ៌បៃតង;
បក្សីនៃឋានសួគ៌ហើរលើមែកឈើពណ៌បៃតង;
ពួកគេច្រៀងចម្រៀងអំពីសិរីរុងរឿងរបស់ស្តេចស្រីសមុទ្រ។
ហើយអ្នកត្រាច់ចរបានតោងឫសនៃដើមឈើខ្ពស់
ស្នាក់នៅមួយរយៈ គាត់អធិស្ឋានដោយក្តីប្រាថ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ដូច្នេះហើយគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំជាស្លឹកអុកដ៏កំសត់
ខ្ញុំបានចាស់ទុំមុនពេលវេលា ហើយធំឡើងនៅក្នុងស្រុកដ៏ក្រៀមក្រំ។
ម្នាក់ឯង និងគ្មានគោលដៅជុំវិញពិភពលោក ដែលខ្ញុំបានរត់ជុំវិញអស់ជាយូរហើយ
ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយគ្មានស្រមោល ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយមិនបានដេក និងសម្រាក។
ទទួលយកមនុស្សចម្លែករវាងស្លឹកត្បូងមរកតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំដឹងរឿងដែលមានល្បិច និងអស្ចារ្យជាច្រើន។
“តើខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីអ្វី? - ឆ្លើយដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេង, -
អ្នកមានធូលីដីលឿងហើយកូនប្រុសខ្ញុំមិនស្រស់។
អ្នកបានឃើញច្រើនហើយ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការរឿងនិទានរបស់អ្នក?
ការស្តាប់របស់ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងបក្សីនៃឋានសួគ៌ជាយូរមកហើយ។
ខិត្តប័ណ្ណ។ M. Lermontov ។ ១៨៤១។
ពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយណាប៉ូឡេអុង ហើយបានស្លាប់នៅ Caucasus ។ "ស្លឹកអូក" ដោយ Irina Korzhenevskaya ។
"... ទល់នឹងផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវភ្លឺ អេលប្រ៊ូសបានបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ជម្រាលភ្នំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយព្រៃស្ព្រីសដ៏ក្រាស់ កំពូលភ្នំ និងចំណោតនៃគ្រោងដ៏ចម្លែកបានកើនឡើងពីក្រាស់របស់វា ហើយតាមផ្នែកខាងក្រោមនៃជ្រលងភ្នំ។ រំលេចនៅក្នុងគ្រួសដោយសំឡេងពណ៌ទឹកក្រូច ឡាបាពណ៌ខៀវស្រាលស្រោបដោយពពុះព្រិលពណ៌ស ដើមឈើ និងថ្មកាន់តែខ្ពស់ទៅៗ ហើយទីបំផុតយើងបានចូលទៅក្នុងជ្រលង Zagedan ។ វាជាប្រទេសដ៏អស្ចារ្យមួយ - ដើមឈើទំហំបី និងបួន និង កម្ពស់គឺចិតសិប arshins ស្មៅ - កម្ពស់របស់មនុស្ស។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឧឡារិកនិងអស្ចារ្យសូម្បីតែស្ងាត់។
Abadzekhs រស់នៅខ្ពស់នៅក្នុងថ្ម។ ពួកគេមិនបានរំពឹងទុកយើងទេ។ buckshot ស្រែក។ សំឡេងមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើងក្នុងភូមិ។ បន្ទាប់ពីការបាញ់ផ្លោង ដូចរាល់ដងដោយសំឡេង "ហឺរ៉ា" យើងបានឡើងទៅក្នុងការវាយប្រហារ។
មិនមានព្រលឹងនៅក្នុងភូមិទៀតទេ។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញដាននៃការហោះហើរដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់៖ sakli បើកចំហរ ក្រណាត់ និងចាននៅលើដី។ នៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ គេអាចឮសំឡេងគោះ និងហូរឈាម។
ទាហានយើងរត់ទៅមុខ ដោយសម្លឹងចូលទៅក្នុងបាវ ចាប់យកអ្វីដែលគេចូលចិត្តតាមផ្លូវ ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយគ្រាប់បែកភ្លើង។ ខ្ញុំដើរយឺតៗ ជ្រើសរើសកន្លែងដែលល្អជាងចុះទៅក្រោម។ ប្រហែលជាខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ... ពពកផ្សែងហុយឡើងជុំវិញ។ យើងត្រូវចេញយ៉ាងលឿន។ ខ្ញុំរត់កាត់ខ្ទមដែលកំពុងឆេះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែក។ នៅពីមុខខ្ញុំ ការបាញ់ផ្កាភ្លើងគ្រប់ទិសទី របងនៃអចលនទ្រព្យ Circassian កំពុងឆេះ។ សំឡេងស្រែកម្តងហើយម្តងទៀតបានក្លាយទៅជាយំសោក។ តើអ្នកណាអាចស្នាក់នៅក្នុងភូមិ? ខ្ញុំរត់តាមរបងរកច្រកចូល ប៉ុន្តែស្រាប់តែដួលរលំស្ទើរតែកិនខ្ញុំ។ លោតចូលព្រៃវិញ ខ្ញុំឃើញខ្ទមមួយត្រូវភ្លើងឆាបឆេះ។ អណ្តាតពណ៌ទឹកក្រូចកំពុងរត់តាមដំបូលផ្ទះ ផ្សែងហុយចេញពីទ្វារ។ ដោយតោងជាប់នឹងស៊ុមបង្អួច កុមារបានស្រែកដោយកំហឹង។
របងនៅពីមុខខ្ញុំដូចជាកម្រាលព្រំពណ៌ទឹកក្រូច។ ខ្ញុំបានលោតពីលើវា ហើយថប់ដង្ហើមដោយសារកំដៅ និងផ្សែងបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងខ្ទម។ គាត់បានជំពប់ដួលលើដងខ្លួនរបស់បុរសម្នាក់ដែលមានមុខប្រឡាក់ឈាម ដេកនៅលើមាត់ទ្វារ។ ក្មេងនោះភ័យខ្លាចខ្ញុំ តោងជាប់នឹងបង្អួចដោយសំឡេងយំ។ ខ្ញុំបានចាប់ក្រមាមួយចំនួនបោះលើកុមារ ហើយរត់ចេញពីសកលីជាមួយគាត់។ ទាន់ពេល! ធ្នឹមដែលឆេះបានដួលរលំ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់រវាងភ្លើងពីរ។ របងលែងជាកំរាលព្រំទៀតហើយ ប៉ុន្តែមានគុម្ពោតក្រាស់ៗ។ ខ្ញុំរត់កាត់វា លោត ហើយរួមនឹងបន្ទុករបស់ខ្ញុំ បានរំកិលចុះជម្រាល។
វាសនាមានចិត្តមេត្តា៖ ចាំមើល ដើមឈើចាប់យកឯកសណ្ឋានខ្ញុំយ៉ាងតឹងរហូតដល់ឈប់ដួល។ ខ្ញុំបានបោះកន្សែងដែលឆេះចេញពីកុមារ។ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ គាត់នៅមានជីវិត សម្លឹងមកខ្ញុំដោយភ្នែកប៉ោងៗ ក្តាប់ស្មារបស់ខ្ញុំដោយប្រកាច់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៅដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានរកឃើញថាឯកសណ្ឋានរបស់ខ្ញុំត្រូវភ្លើងឆេះ។ ខ្ញុំដាក់ក្មេងនៅលើដី ហើយចាប់ផ្តើមពន្លត់ភ្លើង។ ដូចម្ដេចបានរារាំង។ ឥឡូវនេះឯកសណ្ឋានរបស់ខ្ញុំមានដៃអាវមួយកន្លះ។
គ្មានបញ្ហា! ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមរំដោះខ្លួនចេញពីការកាន់កាប់ឈើ។
ក្មេងនោះលែងងើយភ្នែកហើយ។ ខ្ញុំបានគោះក្បាលដែលមិនស្អាតរបស់គាត់ ហើយក្រោកឈរ។ ដោយការស្រែកទ្រហោយំ គាត់ចាប់ជើងខ្ញុំ។
មិនដឹងមកពីមូលហេតុអ្វីទេ ទ្រូងខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមកូន។ គាត់មានពន្លឺដូចស្លាប។ គាត់បានយកដៃស្តើងៗមករុំករបស់ខ្ញុំ ដោយសង្កត់លើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ សត្វនេះទាមទារឱ្យថែរក្សា។ វាទុកចិត្តខ្ញុំ!
«ខ្ញុំមិនឲ្យអ្នកណាទេ កុំខ្លាច! ខ្ញុំបានទះកំផ្លៀងទារក។ គាត់ស្រែក។ លើកអាវឡើង ខ្ញុំបានរកឃើញស្នាមរបួសយ៉ាងជ្រៅនៅផ្នែកខាងក្រោយ រលាកជើងឆ្វេង និង...
- អឺ… វាប្រែថាអ្នកជាក្មេងស្រី! ខ្ញុំបាននិយាយទាំងខកចិត្ត។ - ម៉េចចឹង! អ្នកគឺឥតប្រយោជន៍។ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងដុតអ្នក។
ក្មេងស្រីមើលមកខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ នាងហាក់ដូចជាមានអាយុមិនលើសពីបួនឆ្នាំ។ ស្គម កខ្វក់ និងភ័យខ្លាច នាងអាក្រក់។ ហើយខ្ញុំកាន់តែអាណិតនាងទៀត…»។
ប្រលោមលោក Oak Leaf ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1964 ។
Giacomo Leopardi (1798-1837) - កវីជនជាតិអ៊ីតាលី
Antoine Vincent Arnaud (1766-1834) - កវីជនជាតិបារាំង
Mikhail Yurievich Lermontov (១៨១៤-១៨៤១) - កវីជនជាតិរុស្ស៊ី
Vasily Andreevich Zhukovsky (១៧៨៣-១៨៥២) - កវីជនជាតិរុស្ស៊ី
Denis Vasilyevich Davydov (1784-1839) - កវីជនជាតិរុស្ស៊ី
Anatoly Genrikhovich Naiman - កវីអ្នកបកប្រែ
Tatyana Yurievna Stamova - កវីអ្នកបកប្រែ
សន្លឹក
Anouin Vincent Arnault
ដកស្រង់ចេញពីសាខាមិត្តភាព
និយាយថា ស្លឹកទោល
តើអ្នកកំពុងហោះហើរនៅឯណា? ... "ខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯងទេ;
ព្យុះបានបំបែកដើមឈើអុកជាទីស្រឡាញ់;
តាំងពីពេលនោះមក តាមជ្រលងភ្នំ
ពាក់ដោយចៃដន្យ
ខ្ញុំខំទៅណា ថ្មប្រាប់ខ្ញុំ
កន្លែងណានៅលើពិភពលោក អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រាថ្នា
កន្លែងដែលស្លឹក Bay ប្រញាប់
និងស្លឹកពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល។
ការបកប្រែដោយ V.A. Zhukovsky
សន្លឹក
ស្លឹកក្រៀមស្វិត ឯកា
ភ្ញៀវឆ្លងកាត់វាលស្មៅធំទូលាយ
តើផ្លូវរបស់អ្នកនៅឯណា, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?
«ម៉េចក៏ខ្ញុំដឹង! ពពកបានហោះហើយ!
និងដើមឈើអុកជាទីស្រឡាញ់ ដើមឈើអុកដ៏អស្ចារ្យ
បាក់បែកដោយខ្យល់កួច និងផ្គររន្ទះ។
តាំងពីពេលនោះមក ល្ខោនខោល បូរាស
មិនត្អូញត្អែរនិងមិនខ្មាស់អៀន,
ខ្ញុំពាក់, វង្វេងវង្វេង,
ពីចុងដល់ចុងនៃទឹកដីបរទេស;
ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកន្លែងដែលក្បាលរឹង
ជោគវាសនាជៀសមិនរួចទាំងអស់,
តើស្លឹក Bay ហោះហើរនៅឯណា
និងស្លឹកពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល!
ការបកប្រែដោយ Denis Davydov
IMITATION
Giacomo Leopardi
ឆ្ងាយពីសាខាផ្អែម
ស្លឹកក្រៀមក្រំជាអកុសល
តើអ្នកកំពុងហោះហើរនៅឯណា? - ពីដើមប៊ីច,
ដោយខ្ញុំកើតមកបានបោះខ្យល់មកវិញ។
ខ្ញុំ។ បង្វិលនៅក្នុងការហោះហើរ
ពីព្រៃទៅវាលខ្សាច់
ពីកំណត់ហេតុវានាំខ្ញុំទៅកំពូល។
បំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅលើពិភពលោក
ខ្ញុំដើរលេង គ្រាន់តែឮសំឡេងកញ្ចែរបស់គាត់
កន្លែងដែលធម្មជាតិមានព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្វីៗត្រូវបានបំផ្លាញ ទៅជាមេតាដូចគ្នា
តើស្លឹកផ្កាកុលាបនៅឯណា
រុយនិងស្លឹក laurel ។
ការបកប្រែ - A.G. Naiman
IMITATION
ស្លឹកឈើអុកក្រីក្រ
ឆ្ងាយពីសាខាមេ
តើអ្នកកំពុងហោះហើរជាមួយខ្យល់នៅឯណា?
ខ្យល់បក់បោកខ្ញុំចេញពីមែកឈើ
ដំបូងគាត់បានអូសខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាល;
បើកឡានវែងឆ្លងកាត់វាលទំនាប
គាត់បានឡើងដល់កំពូលឯកោ...
ហើយដូច្នេះខ្ញុំវង្វេងជារៀងរហូត:
តើខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការវង្វេងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ត្រឹមត្រូវហើយ ដែលភាវៈរស់ទាំងអស់
ទីណាមាន ពិតណាស់
ស្លឹក Laurel និងពណ៌មាស
ដង្ហើមផ្កាកុលាប។
ការបកប្រែដោយ Tatyana Stamova
ស្លឹក OAK បានចេញពីសាខាកំណើត
លោក Mikhail Lermontov
ស្លឹកឈើអុកមួយបានបែកចេញពីមែករបស់ជនជាតិដើម
ហើយគាត់បានរមៀលចូលទៅក្នុងវាលស្មៅដែលជំរុញដោយខ្យល់ព្យុះដ៏ឃោរឃៅ។
វាបានក្រៀមស្វិត និងក្រៀមស្វិតពីភាពត្រជាក់ កំដៅ និងទុក្ខព្រួយ
ហើយទីបំផុតគាត់បានទៅដល់សមុទ្រខ្មៅ
នៅជិតសមុទ្រខ្មៅ ដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេងឈរ;
ខ្យល់ខ្សឹបជាមួយនាង, ថើបមែកឈើពណ៌បៃតង;
បក្សីនៃឋានសួគ៌ហើរលើមែកឈើពណ៌បៃតង;
ពួកគេច្រៀងចម្រៀងអំពីសិរីរុងរឿងរបស់ស្តេចស្រីសមុទ្រ។
ហើយអ្នកត្រាច់ចរបានតោងឫសនៃដើមឈើខ្ពស់
ស្នាក់នៅមួយរយៈ គាត់អធិស្ឋានដោយក្តីប្រាថ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ដូច្នេះហើយគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំជាស្លឹកអុកដ៏កំសត់
ខ្ញុំបានចាស់ទុំមុនពេលវេលា ហើយធំឡើងនៅក្នុងស្រុកដ៏ក្រៀមក្រំ។
ម្នាក់ឯង និងគ្មានគោលដៅជុំវិញពិភពលោក ដែលខ្ញុំបានរត់ជុំវិញអស់ជាយូរហើយ
ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយគ្មានស្រមោល ខ្ញុំក្រៀមស្វិតដោយមិនបានដេក និងសម្រាក។
ទទួលយកមនុស្សចម្លែករវាងស្លឹកត្បូងមរកតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំដឹងរឿងដែលមានល្បិច និងអស្ចារ្យជាច្រើន។
“តើខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីអ្វី? - ឆ្លើយដើមឈើយន្តហោះវ័យក្មេង, -
អ្នកមានធូលីនិងពណ៌លឿង - ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនស្រស់ទេ។
អ្នកបានឃើញច្រើនហើយ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការរឿងនិទានរបស់អ្នក?
ការស្តាប់របស់ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងបក្សីនៃឋានសួគ៌ជាយូរមកហើយ។
នេះជារឿងមួយស្លឹកឈើ… (កំណាព្យ)
... "Pushkin ក្នុងឆ្នាំ 1835 អំពី "ខិត្តប័ណ្ណ" របស់ Arno: "ជោគវាសនារបស់តូចនេះ
កំណាព្យគឺអស្ចារ្យណាស់។ Kosciuszko បានធ្វើម្តងទៀតមុនពេលគាត់ស្លាប់
នៅលើច្រាំងនៃបឹងហ្សឺណែវ។ Ypsilanti បានបកប្រែវាទៅជាភាសាក្រិច; យើងមានវាបកប្រែ
Zhukovsky និង Davydov "។ Pushkin មិនស៊ាំនឹងកំណាព្យរបស់ Leopardi ទេហើយពិតណាស់គាត់មិនអាចដឹងថានៅឆ្នាំ 1841 Lermontov នឹងសរសេរកំណាព្យ "ស្លឹកឈើអុកមួយបានបែកចេញពីសាខាដើម ... " ដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។ ការក្លែងបន្លំដែលនឹងក្លាយជាបុរាណរបស់រុស្ស៊ី "។
IL №4 2013
"odes ក្រិកនិងមិនត្រឹមតែ" T. Stamova
