Andrea Aboni
ទឹកដីអ៊ុយក្រែនខាងលិចគឺជាផ្នែកថយក្រោយនៃរបបរាជានិយមអូទ្រីស-ហុងគ្រី ដែលបណ្តាលឱ្យភាសានៃការណែនាំ និងការបោះពុម្ពស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលអាល្លឺម៉ង់ខ្លាំង បន្ទាប់មក - បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃរាជាធិបតេយ្យ - នៅក្រោមឥទ្ធិពលប៉ូឡូញ។ ធាតុ lexical របស់អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានចាក់ឫសយ៉ាងសរីរាង្គនៅក្នុងវាក្យសព្ទអ៊ុយក្រែន ទាំងតាមសូរសព្ទ និង morphologically ដែលក្នុងករណីជាច្រើនតួអក្សរ "ជនបរទេស" របស់ពួកគេត្រូវបានបាត់បង់។ ឈ្លើយ, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, potatoes , kreyda, budinok ។ ពាក្យដើមរបស់អាឡឺម៉ង់ភាគច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសំណង់ (verstat, trowel, damkrat, paste, valve, kram, coupling, jointer, អណ្តាត, hose, plasterer), សិល្បៈ (ពិណ, អ្នករាំរបាំ, សមរង្សី, ក្រុមតន្រ្តី, អក្សរកាត់, រាំ), វាយអក្សរ។ (កថាខណ្ឌ, flyleaf, ពុម្ពអក្សរ), ពាណិជ្ជកម្ម (គណនេយ្យករ, វិក័យប័ត្រ, អ្នកគិតលុយ, ឈ្មួញកណ្តាល, ការផាកពិន័យ), របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះជាច្រើន (ស្មើ, អាវផាយ, ស្រោម, អេក្រង់), កន្សោមយុទ្ធសាស្ត្រក៏ត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ (parapet, howitzer, ឆ្មាំ, freitor, មន្រ្តី។ , ទាហាន,
សេនាប្រមុខ, ជួរ, ទីស្នាក់ការ, ការវាយលុក) ។ ពីវចនានុក្រម
1. spacer< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. ស្លាក< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. ការចាប់ខ្លួន< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
និងកំណត់ចំណាំមួយទៀត (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) ពី Gary Glikin
ការពិតគឺថា ភរិយាខ្ញុំ និងខ្ញុំជាអ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍នៅ Nuremberg ហើយយើងស្គាល់ភាសាអាល្លឺម៉ង់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ Benrath បានចង្អុលបង្ហាញឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សី។ ហើយខ្ញុំចង់ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យអ៊ុយក្រែនជាច្រើនដែលមានឫសដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយភាសារុស្ស៊ីទេ។
នេះគឺជាពាក្យអ៊ុយក្រែនមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ ដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំអាចមកពីភាសាអាឡឺម៉ង់ ឬមកពីប្រភពទូទៅជាមួយអាឡឺម៉ង់ (ឧទាហរណ៍ ឡាតាំង) ប៉ុន្តែមិនមែនតាមរយៈភាសារុស្សីទេ ពីព្រោះ នៅក្នុងភាសារុស្សី ឫសខុសគ្នាទាំងស្រុង៖
តម្រងនោម (ផ្នែកនៃរាងកាយ) - nirka (pron ។ dive) - die Niere;
ការចំណាយ មូលនិធិថែទាំ - ថ្លៃដើម (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
ការប៉ាន់ស្មាន - koshtoris - der Kostenplan (ប្រកាស koshtenplan);
hook - hook - der Haken;
រឹង - gartuvati (បញ្ចេញសំឡេង gartuvaty) - haerten (បញ្ចេញសំឡេង herten ប៉ុន្តែរឹង - hart - hart);
ដើម្បីបន្តនៅក្នុងបំណុល (ឧទាហរណ៍ប្រាក់) - zaborguvaty (ប្រកាសថា zaborguvaty) - der Borg (ប្រាក់កម្ចី); borgen - ដើម្បីខ្ចី;
ខ្ទឹមបារាំង -Teula (pron ។ tsybulya) - ស្លាប់ Zwiebel (pron ។ tsvibel);
ដំបូល - ដា - ដាស ដាច;
ឯកទេស - fah - das Fach;
cellar - lyoh - das Loch (បញ្ចេញសំឡេង lekh - រន្ធ);
អំពើហឹង្សា - ហាប់ប៊ូប - ស្លាប់ Gewalt;
to be due (to do something) -musiti (pron. musyty) - muessen;
Ham - tavern (អាន shinka) - der Schinken ។
ឥទ្ធិពលរបស់ Yiddish ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរចាប់តាំងពី អាណានិគមអាឡឺម៉ង់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនតែក្រោមការដឹកនាំរបស់ Catherine II ហើយជនជាតិយូដាបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងថ្ងៃនៃ Zaporozhian Sich និង Commonwealth (Yiddish មកពីគ្រាមភាសាមួយរបស់អាល្លឺម៉ង់) ។
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ពាក្យអាឡឺម៉ង់ Die Baumwolle (baumvolle) ប្រភេទដូចជា wool ឈើ damn ខ្ញុំចង់មើលក្នុងវចនានុក្រម ហើយប្រពន្ធខ្ញុំសើច៖ “តើអ្នកមិនស្គាល់ bavovna ទេ?
Bavovna គឺជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនសម្រាប់កប្បាស។
ប្រហែលជាពាក្យទាំងនេះបានមកដល់អ៊ុយក្រែនតាមរយៈប៉ូឡូញ ហើយតាមទស្សនៈនៃវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ ពួកគេមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់ទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំពាក់កណ្តាល ខ្ញុំឃើញឫសអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងពួកគេ។
ហើយនេះគឺជាពាក្យដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ ដែលវាហាក់ដូចជាអាចមកពីភាសាអង់គ្លេសផងដែរ៖
កូដកម្ម - កូដកម្ម - der Streik; ភាសាអង់គ្លេស កូដកម្ម;
ធម្មនុញ្ញ - លក្ខន្តិកៈ - das Statut; ភាសាអង់គ្លេស ស្ថានភាព;
ចង្កៀង - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - light; lighting); ភាសាអង់គ្លេស ពន្លឺ - ពន្លឺ;
ប្រេងបន្លែ - អូលីយ៉ា (pron ។ oliya) -das; l (pron ។ ; yule); ភាសាអង់គ្លេស ប្រេង - ប្រេងរាវ (ប្រេងផងដែរ?);
ប៉សឺឡែន - ប៉សឺឡែន - ដាស Porzellan (ប៉សឺឡែន) មិនចាំបាច់មកពីអាឡឺម៉ង់ទេ។ ឡាប៉សឺឡែន - បារាំង; ប៉សឺឡែន
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើមកំណើតជាភាសាអង់គ្លេស ឬបារាំងនៃពាក្យទាំងនេះគឺគួរឱ្យសង្ស័យ ចាប់តាំងពី ប្រជាជនអ៊ុយក្រែន និង Zaporizhzhya Sich មិនបានទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយប្រទេសអង់គ្លេស និងបារាំងទេ។
គួរកត់សម្គាល់ថាករណីខ្លះនៃភាពចៃដន្យនៃវាក្យសម្ព័ន្ធ (ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ) ។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ដើម្បីរង់ចាំមិត្តគឺ "warten auf Freundes" ពោលគឺ កិរិយាសព្ទអាឡឺម៉ង់ warten (ដើម្បីរង់ចាំ) តម្រូវឱ្យមានបុព្វបទ auf (on); នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន វានឹងជា "Check ON a friend" ពោលគឺ ក៏មាន preposition "on" ផងដែរ។
កន្សោមអាឡឺម៉ង់ du machst Recht (lit ។ អ្នកមានសិទ្ធិ ជាភាសារុស្សី - អ្នកត្រូវ) ជាភាសាអ៊ុយក្រែននឹងជា "you maesh ration" ។
M.A. ZHELUDENKO
(សាកលវិទ្យាល័យអាកាសចរណ៍ជាតិ)
លក្ខណៈពិសេសនៃការខ្ចីអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន
Zheludenko នៃការខ្ចីអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។អត្ថបទនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការខ្ចីអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ វិធីសាស្រ្តនៃការជ្រៀតចូលនៃ Germanisms ចូលទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានវិភាគ; តំបន់សំខាន់ៗដែលពួកអាឡឺម៉ង់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយត្រូវបានជ្រើសរើសចេញ។ ការកំណត់ពេលវេលាតាមកាលប្បវត្តិផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានពិចារណា ដែលកំណត់លក្ខណៈនៃការខ្ចីប្រាក់របស់អាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។
ពាក្យគន្លឹះ៖ ខ្ចី, អាឡឺម៉ង់, វាក្យសព្ទ, ឥទ្ធិពល, ទំនាក់ទំនងភាសា, ចំណាត់ថ្នាក់។
Zheludenkoនិងការបកប្រែអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។អត្ថបទនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ឯកសារយោងអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ វិធីនៃការជ្រៀតចូលនៃ germanisms ចូលទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានវិភាគ; លំហសំខាន់ៗលេចឡើង ដែលក្នុងនោះមានពួកអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងរយៈពេលប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ។ រយៈពេលកាលប្បវត្តិផ្សេងគ្នាត្រូវបានពិចារណា ដែលកំណត់លក្ខណៈរូបរាងរបស់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។
ពាក្យគន្លឹះ៖ postposition, germanism, វាក្យសព្ទ, vply, ទំនាក់ទំនងបច្ចុប្បន្ន, ចំណាត់ថ្នាក់។
Zheludenko M.A. លក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យកម្ចីអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។អត្ថបទនេះនិយាយអំពីពាក្យកម្ចីអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ អ្នកនិពន្ធវិភាគការជ្រៀតចូលនៃលទ្ធិអាល្លឺម៉ង់ទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើនគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរូបរាងរបស់ពួកអាល្លឺម៉ង់និយមនៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រជាពិសេស។ រយៈពេលតាមកាលប្បវត្តិផ្សេងៗគ្នានៃការជ្រៀតចូលពាក្យកម្ចីអាល្លឺម៉ង់ទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានពិនិត្យ។
ពាក្យគន្លឹះ៖ ពាក្យកម្ចី, ភាសាអាល្លឺម៉ង់, lexical, ឥទ្ធិពល, ទំនាក់ទំនងភាសា, ចំណាត់ថ្នាក់។
ដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងពិភពទំនើបកំពុងនាំទៅរកសកលភាវូបនីយកម្មក្នុងកម្រិតផ្សេងៗគ្នា - ពីសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយ រហូតដល់ភាសាវិទ្យា។ ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត គឺជាបទដ្ឋាន និងជាផ្នែកនៃដំណើរការនៃសកលភាវូបនីយកម្មខ្លួនឯង។ ជារឿយៗការខ្ចីប្រាក់កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបង្កើតថ្មីនៅក្នុងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ ឬបច្ចេកវិទ្យាណាមួយ ហើយត្រូវបានបំប្លែងទៅជាលទ្ធិអន្តរជាតិ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផ្នែកមួយនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់វឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងអរិយធម៌ ដោយហេតុថានៅលើមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ភាសានៃវាក្យស័ព្ទអន្តរជាតិត្រូវបានបង្កើតឡើង។
ការសិក្សាអំពីទំនាក់ទំនងអន្តរភាសាគឺត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ស្នាដៃរបស់ I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky និងអ្នកដទៃ ដែលបង្ហាញពីអន្តរកម្មនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ប្រវត្តិនៃភាសាទំនាក់ទំនង ក៏ដូចជា សម្ភារៈ និងវប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណរបស់អ្នកនិយាយរបស់ពួកគេ។
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងអាល្លឺម៉ង់-អ៊ុយក្រែនក្នុងបរិបទអឺរ៉ុប ក៏ដូចជាអន្តរកម្មនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់ជាមួយ ភាសាផ្សេងទៀត។
ការសិក្សាទំនាក់ទំនងភាសា ឥទ្ធិពលនៃភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ការខ្ចីវាក្យសព្ទពីភាសាផ្សេងៗ គឺជាកិច្ចការមួយរបស់ភាសាវិទ្យាទំនើប ដែលនាំឱ្យ ភាពពាក់ព័ន្ធបញ្ហានេះ។ គោលបំណងអត្ថបទនេះគឺជាការវិភាគនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអាឡឺម៉ង់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន មូលហេតុ និងវិធីសាស្រ្តនៃការជ្រៀតចូលរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាការចាត់ថ្នាក់តាមកាលប្បវត្តិនៃក្រុមកម្ចីតាមន័យធៀប។ ប្រធានបទការសិក្សាគឺជាការខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់ និងអាណាឡូករបស់ពួកគេជាភាសាអ៊ុយក្រែន។
ការខ្ចីប្រាក់គឺជាពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេសដែលឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ និងរូបវិទ្យាជាក់លាក់។ ពាក្យដែលខ្ចីចូលជាភាសាផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជាញឹកញាប់តាមរយៈភាសាផ្សេងៗ។ ការខ្ចីរបស់អាឡឺម៉ង់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាសាស្លាវីជាទូទៅហើយជាពិសេសភាសាអ៊ុយក្រែនដោយផ្ទាល់ពីអាឡឺម៉ង់ឬតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀត - ហុងគ្រីប៉ូឡូញឆេកឡាតាំងបារាំងអ៊ីតាលី។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីរួចហើយនៅក្នុងសម័យនៃភាសា Proto-Slavic មានឥទ្ធិពលលើភាសាស្លាវីអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ [Lote 1982; Martynov ឆ្នាំ 1963; Tishchenko 2000] ។
អ្នកស្រាវជ្រាវនៃ lexical Germanisms A. Aboni, L. Koshkareva កំណត់កត្តាបែបនេះដែលជះឥទ្ធិពលដល់ការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចីប្រាក់របស់អាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖ 1) ប៉ូឡូញ និងឆេក 2) ទំនាក់ទំនងធុរកិច្ចអ៊ុយក្រែន - អាល្លឺម៉ង់ 3) វប្បធម៌ជនជាតិ - ទំនាក់ទំនងអ៊ុយក្រែន - អាល្លឺម៉ង់; 4) កម្មសិទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែនខាងលិចចំពោះរាជាធិបតេយ្យអូទ្រីស-ហុងគ្រី [Drobakha 2010; អាបូនី; គីស ២០០៥; Koshkareva 2010] ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក៏បែងចែកដំណាក់កាលដែលពាក្យទាំងអស់ឆ្លងកាត់ ដោយទទួលបានពីភាសាប្រភពទៅអ្នកខ្ចី៖
ការជ្រៀតចូល,
ការសម្របខ្លួនឬការចូលទៅក្នុងភាសា,
assimilation,
ឫសគល់ [Manakin 2008, ទំ។ ៦–៧; Tishchenko 2000, ទំ។ ១៣៤; Tokareva 2002, ទំព័រ 45-50]។
គេអាចពិចារណាដំណើរការនៃការជ្រៀតចូលនៃវាក្យសព្ទពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតបានតែនៅក្នុងបរិបទនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រជាជន។ ការបន្តនៃដំណើរការនេះកំណត់ពីភាពពាក់ព័ន្ធនៃបញ្ហានេះសម្រាប់ការសិក្សាទាំងទ្រឹស្តី និងការអនុវត្ត។
L. Koshkareva សង្កត់ធ្ងន់លើតួនាទីនៃភាសាឆេក និងភាសាប៉ូឡូញនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 16 ជាអន្តរការីក្នុងដំណើរការនៃការជ្រៀតចូលនៃលទ្ធិអាល្លឺម៉ង់ទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ តាមរយៈភាសាប៉ូឡូញនៅសតវត្សទី XVI - ដើមសតវត្សទី XVII ។ ធ្លាក់:
លក្ខខណ្ឌនៃការវាយអក្សរ - druk, ត្រា, ពុម្ពអក្សរ;
វាក្យសព្ទពាណិជ្ជកម្ម - shink, borg, reshta;
លក្ខខណ្ឌបច្ចេកទេស - ឃrіt, សន្ទះបិទបើក, ប្រអប់អ័ក្ស, ត្រា;
វាក្យសព្ទសំណង់ និងស្ថាបត្យកម្ម - dakh, bruk, beam, moulard, kahli, ស៊ីម៉ងត៍, cornice[Koshkareva 2010, ទំ។ ២៤៩-២៥១] .
ស្វែងយល់អំពីលទ្ធិអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងវចនានុក្រមអ៊ុយក្រែន-ហុងគ្រី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ពិនិត្យមើលយ៉ាងលំអិតអំពីវិធីដែលពាក្យអាឡឺម៉ង់ចូលភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីនេះ ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះពួកយើងគឺការខ្ចីប្រាក់ដែលបានចូលមកក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ និងឆេក។ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖
វ៉ាតា(សតវត្សទី XVI) (ប៉ូឡូញ), gesheft(ស្លូវ៉ាគី) អ្នករត់តុ(ប៉ូឡូញ) មែលឌូវ៉ាទី(ប៉ូឡូញ) អាវផាយ(សតវត្សទី XVIII) (ប៉ូឡូញ), កាំជ្រួច (សតវត្សទី 18) (ស្លូវ៉ាគី), ស្ប៉ា(ស្លូវ៉ាគីខាងកើត) ។ល។
អ្នកនិពន្ធនៃការចាត់ថ្នាក់តាមកាលប្បវត្តិ - អត្ថន័យ - L. Koshkareva, A. Aboni - កំណត់លក្ខណៈដោយលំអិតនូវដំណាក់កាលនីមួយៗនៃទំនាក់ទំនងអ៊ុយក្រែន - អាឡឺម៉ង់និងបង្កើតរយៈពេលដែលគ្របដណ្តប់រយៈពេលពីសតវត្សទី 10 ដល់សម័យរបស់យើង។ L. Koshkareva កំណត់ដំណាក់កាលកាលប្បវត្តិបែបនេះនៃទំនាក់ទំនងអាល្លឺម៉ង់ - អ៊ុយក្រែន: សតវត្សទី XI-XIV, សតវត្សទី XIV-XVII, សតវត្សទី XVIII-XIX, សតវត្សទី XX - រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ នៅក្នុងអត្ថបទ "អន្តរកម្មប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសាអ៊ុយក្រែន" នាងបង្ហាញលក្ខណៈយ៉ាងលម្អិតនៃសម័យកាលនីមួយៗនៅក្នុងបរិបទនៃទំនាក់ទំនងអ៊ុយក្រែន-អាល្លឺម៉ង់ ហើយផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃការខ្ចីប្រាក់ដែលលេចឡើងក្នុងអំឡុងពេលទាំងនេះ [Koshkareva 2010] ។
A. Aboni ក៏គូសបញ្ជាក់អំពីផ្នែកដែលតាមគំនិតរបស់គាត់ ពាក្យសាមញ្ញបំផុតនៃប្រភពដើមអាល្លឺម៉ង់។ តំបន់ទាំងនេះគឺ៖
សំណង់ - verstat, trowel, Jack, paste, valve, kram, coupling, jointer, sheet pile, hose, plasterer;
សិល្បៈ - ពិណ, អ្នករាំក្បាច់, ប្រដាប់ប្រដារ, គ្រូភ្លេង, ក្បាច់រាំ;
អក្សរសិល្ប៍
អំពី Lexical Germanisms នៅក្នុងវចនានុក្រម អ៊ុយក្រែន-ហុងគ្រី នៃ Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. នីហ្វ។ hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea ។ pdf
បំរែបំរួលអត្ថន័យនៃការបកប្រែអាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស និងបារាំងជាភាសាអ៊ុយក្រែន // ព្រឹត្តិបត្រវិទ្យាសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យជាតិ Volinsky ដាក់ឈ្មោះតាម Lesya Ukrainka ។ - លេខ 7. - 2010. - S. 234-239 ។
Kis R.ជាសកល - ថ្នាក់ជាតិ - ក្នុងស្រុក (សង្គមវិទ្យានៃលំហវប្បធម៌) / R. Kis ។ - Lviv ។ : Litopis, 2005. - 300 ទំ។
ទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងអ៊ុយក្រែន // ព្រឹត្តិបត្រវិទ្យាសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យជាតិ Volinsky ដាក់ឈ្មោះតាម Lesya Ukrainka ។ - លេខ 7. - 2010. - S. 249-252 ។
បញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់និងការបញ្ជាទិញពីបរទេសនិងធាតុពាក្យ / - M.: Nauka, 1982. - 147 ទំ។
ម៉ាណាគីន វី.ផ្លាស់ទីពិភពលោកនិងស៊ីមេទ្រីនៃសកលលោក / V. Manakin // Nauk ។ កំណត់ចំណាំ។ - វីអាយភី។ ៧៥(១). - សឺ។ : ហ្វីឡូល។ វិទ្យាសាស្ត្រ (movoznavstvo) ។ - Kirovograd: RVV KDPU អ៊ឹម។ V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9 ។
អន្តរកម្ម lexical Slavic-Germanic នៃសម័យបុរាណបំផុត / . - Minsk: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ BSSR, 1963. - 250 ទំ។
Metatheory នៃការយល់ដឹង / ។ - K.: Foundations, 2000. - 278 ទំ។
ការសម្របខ្លួននៃការខ្ចីបញ្ញវន្តអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី៖ ផ្អែកលើប្រភពពីវេននៃសតវត្សទី 19-20 ។ // ឌី។ … cand ។ ហ្វីលុល វិទ្យាសាស្ត្រ៖ ១០.០២.០១. - Tyumen, 2002. - 175 ទំ។
បំរែបំរួលពាក្យក្នុងដំណើរការនៃការខ្ចីប្រាក់ក្នុងទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌ // http://www. hse ។ en/data/
ប្រភពនៃសម្ភារៈគំនូរ
СІС- សទ្ទានុក្រមនៃពាក្យមិនសមហេតុផល។ - ខេ៖ ណុក។ Dumka, 2000. - 680 ទំ។
CCIS- សទ្ទានុក្រមសម័យទំនើបនៃពាក្យមិនសមហេតុផល។ - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 ទំ។
ជាមួយនឹង ukr មួយ សំណួរបានកើតឡើងអំពីឥទ្ធិពលប៉ូឡូញលើភាសាអ៊ុយក្រែន ឬនិយាយឱ្យសាមញ្ញជាងនេះទៅទៀត derma ។ ហើយបន្ទាប់មក ukry ធ្វើពុតថាភាសារបស់ពួកគេកើតឡើងតាមប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទេ ភាសានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទស្សវត្សដោយការខ្ចីប្រាក់ជាចម្បងពីភាសាប៉ូឡូញ ដែលត្រូវបានដំណើរការនៅក្នុង Galicia ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីតិចតួចនៃភាសារុស្ស៊ី។
ជាលទ្ធផល ភាសាផ្លាស់ប្តូរមួយត្រូវបានទទួល ដែលដំបូងឡើយបណ្តាលឱ្យមានការខឹងសម្បារ និងការសើចសូម្បីតែក្នុងចំណោមអ្នកស្នេហាជាតិនៃអ៊ុយក្រែន ដូចដែលបានបង្ហាញដោយយ៉ាងហោចណាស់អក្សររបស់ Nechui-Levytsky ក្រោមចំណងជើងទូទៅ "កញ្ចក់ឆ្លុះនៃភាសាអ៊ុយក្រែន" (Crooked កញ្ចក់នៃភាពយន្តអ៊ុយក្រែន។ 1912) ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេស៊ាំនឹងវា។
ដូច្នេះ មុននឹងបង្ហាញវចនានុក្រមសង្ខេប និងស្រពិចស្រពិលនៃការខ្ចីប៉ូឡូញនៅក្នុងវាក្យសព្ទអ៊ុយក្រែន ខ្ញុំចង់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអានម្តងទៀតអំពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់ខាងវិទ្យាសាស្ត្រទាំងស្រុងនៃទ្រឹស្តីសម័យទំនើបនៃអ្នកទស្សនវិទូអ៊ុយក្រែនអំពីការកើតនៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ និយាយឱ្យតឹងរឹងមិនមានទ្រឹស្ដីបែបនេះទេ។ មានតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថាភាសាអ៊ុយក្រែនតែងតែមានយ៉ាងហោចណាស់នៅដើមដំបូងនៃកាលប្បវត្តិរបស់យើងវាគឺជា "ភាសាអន្តរកុលសម្ព័ន្ធ" ។ និយាយម្យ៉ាងទៀត Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi និង Radimichi បានប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ ហើយអ្នកទស្សនវិទូជនជាតិអ៊ុយក្រែនពន្យល់ពីអវត្តមានអាថ៌កំបាំងនៃកំណត់ត្រាសរសេរបុរាណជាភាសាអ៊ុយក្រែនដោយការពិតដែលថាតាំងពីដើមដំបូងនៃការសរសេរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ការរើសអើងប្រឆាំងនឹងភាសាអ៊ុយក្រែនក៏បានកើតឡើងផងដែរ៖ អាចារ្យ អ្នកសរសេរកាលប្បវត្តិ និងមនុស្ស "bookish" ផ្សេងទៀតមិនចង់ប្រើរបស់ពួកគេទេ។ ភាសាកំណើតអ៊ុយក្រែនសម្រាប់អ្វីក៏ដោយ ពួកគេខ្មាស់អៀនរបស់គាត់។ ពួកគេមិនពេញចិត្តក្នុងការនិយាយ "Ridnu Mova" ។ ពួកគេពន្យល់អំពីវត្តមាននៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបនៃ Polonisms ជាច្រើនមិនមែនដោយ Polonization បឋមនិងជាក់ស្តែងនោះទេប៉ុន្តែដោយមូលនិធិ lexical ដែលបានទទួលមរតកស្របជាមួយនឹងប៉ូលពី glades បុរាណ។
ទស្សនៈទាំងអស់នេះ សូម្បីតែក្នុងកម្រិតតូចបំផុត ក៏មិនត្រូវគ្នានឹងការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រដែរ។
តាមពិត ពាក្យដែលយើងហៅថា ប៉ូឡូញនិយម មិនដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្សី ដូចដែលវាមិនមាននៅក្នុងភាសារបស់បុព្វបុរសនៃប៉ូល - ប៉ូល៖ ប៉ូលបន្ទាប់មកនិយាយភាសាស្លាវីដូចគ្នានឹងប៉ូឡូញ និងណូវហ្គោរ៉ូដ។ Slovenes និង Radimichi និង Vyatichi និងកុលសម្ព័ន្ធ Slavic ផ្សេងទៀត។ មានតែពេលក្រោយប៉ុណ្ណោះ ភាសាស្លាវីនៃប៉ូឡូញបុរាណ ដោយបានឆ្លងកាត់ឥទ្ធិពលនៃភាសាឡាតាំង និងភាសាអាឡឺម៉ង់ បានក្លាយជាភាសាប៉ូឡូញដែលយើងស្គាល់ឥឡូវនេះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ប៉ូឡូញនិយមរាប់មិនអស់ដែលមាននៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបរបស់យើងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងវានាពេលថ្មីៗនេះ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ប៉ូឡូញនៅក្នុងទឹកដីនៃអនាគតអ៊ុយក្រែន។ ហើយវាច្បាស់ណាស់ Polonisms ទាំងនេះដែលបានធ្វើឱ្យភាសាអ៊ុយក្រែនបច្ចុប្បន្នខុសពីភាសារុស្ស៊ី។ អ្នកទស្សនវិទូដែលមានមនសិការនឹងមិនដែលជំទាស់នឹងគំនិតរបស់ V.M. Rusanovsky ដែលបានសរសេរថា "ភាសារុស្ស៊ីចាស់គឺនៅឆ្ងាយពីចំណុចជាក់លាក់នៃគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប ហេតុដូច្នេះហើយ វាត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាវាក្យសព្ទនៃភាសាក្រោយៗទៀតនៅក្នុងគ្រប់ចំណុចសំខាន់ៗដែលសម្គាល់វាពីគ្រាមភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបង្កើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ"។ ថ្មីៗនេះ អ្នកជាតិនិយមនិយមអ៊ុយក្រែន និងមិនមែន "នៅដើមដំបូងនៃកាលប្បវត្តិរបស់យើង" នៅក្នុងសម័យ Ovid ឬសូម្បីតែគម្ពីរណូអេ ដូចដែលអ្នកចង់អះអាង។ ថ្មីៗនេះ - នេះគឺនៅក្រោមប៉ូល!
តើវាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ថានៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញមិនមាន និងមិនអាចជាពាក្យប៉ូឡូញ-អ៊ុយក្រែនទំនើបដូចជា parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, គ្រែ, videlka, vibuh, garmata, ស, បន្ទះ, ការរៀបចំ, ធនាគារ, ល? ទេ ប៉ាណូវ ភាសាស្លាវ៉ូ-រុស្សីរបស់អ្នកស្រុកនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណបានក្លាយទៅជាគ្រាមភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញ ពោលគឺភាសាអ៊ុយក្រែន ព្រោះវាស្រូបបាននូវលទ្ធិប៉ូឡូញគ្រប់ប្រភេទ។ បើគ្មានការត្រួតត្រារបស់ប៉ូឡូញទេ នោះនឹងគ្មានភាសាអ៊ុយក្រែនទេ។
វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថា Polonisms ជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងដោយសិប្បនិម្មិត ដោយចេតនា ដោយមានគោលបំណងតែមួយគត់គឺធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅនូវភាពខុសគ្នារវាងភាសាអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះជាច្រើន សូមលើកយកមួយមកជាឧទាហរណ៍៖ "ហ្គីម៉ា" (កៅស៊ូ)។ ជ័រកៅស៊ូត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅគ្រាដែលអ៊ុយក្រែនកាលពីយូរយារណាស់មកហើយបានត្រលប់ទៅកាន់ដើមនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីតែមួយ ដូច្នេះហើយ សារធាតុមានប្រយោជន៍ថ្មីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែនគួរតែត្រូវបានគេហៅថាដូចគ្នា ពាក្យ "កៅស៊ូ" ។ សំណួរសួរថា តើកៅស៊ូត្រូវបានហៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរបៀបដូចភាសាប៉ូឡូញ - ហ្គូម៉ា (ហ្គូម៉ា) យ៉ាងដូចម្តេច? ចម្លើយគឺច្បាស់ណាស់៖ ជាលទ្ធផលនៃគោលនយោបាយដែលមានគោលបំណង និងចេតនានៃការធ្វើអាណានិគមក្រោមឈ្មោះមិនពិត "de-Russification" ។ មានឧទាហរណ៍បែបនេះជាច្រើន។
គួរកត់សម្គាល់ថាដំណើរការនៃ "de-Russification" ឥឡូវនេះបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងភាពរឹងមាំជាថ្មី។ តាមព្យញ្ជនៈ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំរបស់អ៊ុយក្រែន ជំនួសឱ្យពាក្យធម្មតា ឫសគល់ បង្ហាញយើងនូវពាក្យថ្មី ដែលសន្មតថាជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖ "អ្នកកីឡា" ជំនួសឱ្យអត្តពលិក "ប៉ូលីស" ជំនួសឱ្យប៉ូលីស "ភ្នាក់ងារ" ជំនួសឱ្យទីភ្នាក់ងារ។ "គិតថ្លៃ" ជំនួសឱ្យឈាមរត់ "សម្លាប់" ជំនួសឱ្យការឈឺចាប់កីឡា "ផ្កាកុលាប" ជំនួសឱ្យផ្កាកុលាប - អ្នកមិនអាចរាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានទេ! ជាការពិតណាស់ពាក្យ "អ៊ុយក្រែន" ទាំងអស់នេះត្រូវបានយកដោយផ្ទាល់ពីភាសាប៉ូឡូញ: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? ដូច្នេះវាគួរតែច្បាស់ថានៅអ៊ុយក្រែនគោលគំនិតនៃ "de-Russification" និង "Polishization" គឺមានន័យដូចគ្នា។
ពិត មានករណីបុគ្គលនៅពេលដែលគេចង់ដកពាក្យ "Moskal" ដែលគួរឱ្យឈឺចាប់ចេញ ប៉ុន្តែពាក្យប៉ូឡូញដែលត្រូវគ្នាក៏មិនសមដែរ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតាពីរ។ ដើម្បីជំនួសអាកាសយានដ្ឋានពាក្យ "ខុស" ជាមួយឧបករណ៍បំផ្ទុះ ពាក្យប៉ូឡូញច្បាស់ជាមិនសមរម្យទេ ព្រោះវាមានសំឡេងដូចគ្នា៖ អាកាសយានដ្ឋាន។ ខ្ញុំត្រូវតែបង្កើតពាក្យថ្មីទាំងស្រុងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក "leto" ខ្ពស់ជាង" ឬសម្រាប់ដំណាក់កាលអ៊ុយក្រែន ការរចនាដែលទទួលយកជាទូទៅនៃក្រុមឧបករណ៍ភ្លេងដែលមានពាក្យ "ក្រុម" (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន "ក្រុម") ហាក់ដូចជាមិនអាចទទួលយកបាន។ ប៉ុន្តែពាក្យស្រដៀងគ្នារបស់ប៉ូឡូញស្តាប់ទៅច្រើនពេកនៅក្នុង Muscovite - grupa ហើយម្តងទៀតខ្ញុំត្រូវគ្រប់គ្រងដោយធនធានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ: ដើម្បីប្រើពាក្យបង្កាត់ពូជគោ "ហ្វូង" (ហ្វូង) ។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនិយាយថាពាក្យថ្មីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ ជាមួយនឹងហ្វូងចៀម ដរាបណាវាមើលទៅមិនដូចភាសារុស្សី! លើសពីនេះទៅទៀត ក្រៅពីឆ្កួត វាពិបាកក្នុងការហៅការចម្លងថ្មីនៃឈ្មោះ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាច្រើនដែលត្រូវបានដាក់ឥឡូវនេះជាគំនូរជីវចលនៃភាសាអ៊ុយក្រែន៖ វាលខ្សាច់សាការ៉ា , ពីរ៉ាមីត Geops, Sherlock Holmes, លោកស្រី Gadson ជាដើម ផ្លែឈើជូរចត់នៃ "derussification"!
តាមធម្មជាតិ ការបង្កើតពាក្យនៃប្រភេទនេះគឺពិតជាមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់ពលរដ្ឋអ៊ុយក្រែនភាគច្រើន។ ប្រហែលជាពាក្យ "អ៊ុយក្រែន" ថ្មីទាំងអស់នេះ ស្តាប់ទៅត្រចៀកអ្នកស្រុកនៃតំបន់ភាគខាងលិចមួយចំនួន ដែលទម្លាប់រស់នៅក្រោមការត្រួតត្រារបស់ប៉ូឡូញ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលមិនត្រូវបានទទួលរងនូវ Polonization រយៈពេលយូរ ពួកគេហាក់ដូចជាខុសពីធម្មជាតិ និងពិតជាជនបរទេស។
ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលកំពុងព្យាយាមប្រែក្លាយភាសារបស់យើងទៅជាភាសាប៉ូឡូញ ខ្ញុំសូមប្រកាស៖ ទុកភាសាអ៊ុយក្រែនរបស់យើងតែម្នាក់ឯង! សូមចងចាំឱ្យបានច្បាស់ថា ការនិយាយភាសាប៉ូឡូញដ៏ឆ្កួតលីលារបស់អ្នកអាចនាំឱ្យការពិតដែលថា "ការផ្សាយព័ត៌មាន" ដ៏អាក្រក់នេះនឹងក្លាយទៅជាជនបរទេសសម្រាប់យើង ហើយពលរដ្ឋអ៊ុយក្រែនភាគច្រើននឹងត្រូវបោះបង់ចោលវា ដើម្បីជាភាសារុស្សីដែលអាចយល់បាន និងជិតស្និទ្ធជាមួយយើង។ មកដឹងអារម្មណ៍លោកអ្នកមុនពេលយឺតពេល!
សញ្ញាមួយទៀត យល់ព្រម។ 500 ពាក្យដែលអាចប្រើបាន
នៅពេលបញ្ចេញសំឡេងអ៊ុយក្រែន "g" វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថានៅក្នុងករណីភាគច្រើនវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាសំឡេង, ផ្គូផ្គងជាមួយនឹងសំឡេងគ្មានសំឡេង "x" និងនៅក្នុងភាសារុស្សី - ជាសំឡេងសំឡេង, ផ្គូផ្គងសំឡេងដែលមានសំឡេង។ "k" ដូច្នេះពាក្យអ៊ុយក្រែនដែលមានអក្សរ "g" គឺកាន់តែជិតទៅនឹងពាក្យអាឡឺម៉ង់ដែលមានអក្សរ "h" (hartuvati - haerten - to temper) ។
នៅទីនេះ ពាក្យអ៊ុយក្រែនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមុន បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីសញ្ញាដាច់ ៗ ពាក្យអាឡឺម៉ង់បន្ទាប់មកអត្ថបទច្បាស់លាស់ដែលបង្ហាញពីយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍នៃនាម (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) បន្ទាប់មកអត្ថន័យនៃពាក្យនេះជាភាសាអាឡឺម៉ង់ក្នុងតង្កៀបប្រសិនបើអត្ថន័យនេះ មិនស្របគ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យអ៊ុយក្រែនបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីសញ្ញា - អត្ថន័យរុស្ស៊ីនៃពាក្យអ៊ុយក្រែន។
នៅក្នុងការបោះពុម្ភផ្សាយនេះ អក្សរអាឡឺម៉ង់ពិសេស ("មុត" es, ស្រៈដែលមាន "umlaut") មិនអាចបញ្ជូនបានទេ។ ពួកវាត្រូវបានបញ្ជូនដោយបន្សំនៃអក្សរឡាតាំង -ss, -ue, -ae, -oe ។
ជាការពិតណាស់ គ្មានភាសាមនុស្សដែលមានស្រាប់ទាំងអស់នៅលើភពផែនដីរបស់យើង គឺជាអ្វីដែល ossified (អភិរក្ស) បង្កើតឡើងម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់ បង្កើតដោយមនុស្ស (កុលសម្ព័ន្ធ)។ ប្រជាជននៃតំបន់មួយប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយប្រជាជននៃតំបន់មួយផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលដែលភាសានៃពួកគេនីមួយៗត្រូវបានសំបូរទៅដោយគំនិតនិងពាក្យថ្មី។ វាក៏មានពាក្យអន្តរជាតិផងដែរ - ទូរស័ព្ទ រថយន្ត រោងកុន កុំព្យូទ័រ អ៊ិនធឺណិត។ ប្រចាំថ្ងៃសុទ្ធសាធ (នៅទីនេះខ្ញុំប្រើការបកប្រែ - អក្ខរាវិរុទ្ធនៃសំឡេងអ៊ុយក្រែនជាអក្សររុស្ស៊ី): [blakytny (ខៀវ); ខូច (មិនគ្រប់គ្រាន់); ឃោរឃៅ (ឃោរឃៅ); vagatysya (សង្ស័យ); vvazhaty (មានមតិមួយ); vizerunok (លំនាំ) ។ ប៉ុន្តែវាមិនបានកើតឡើងទេ។ ហេតុអ្វី? បាទសម្រាប់ហេតុផលសាមញ្ញដែលភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាការបង្កើតសិប្បនិម្មិតដូចគ្នានឹងប្រជាជនអ៊ុយក្រែនផ្ទាល់ដែលជាចំនួនប្រជាជន (ជីវម៉ាស) ដែលមានកូនចៅរបស់ mestizos នៅពេលមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលផលិតដោយបុរសនៃភាសាអារ៉ាប់ (គេហៅថា ជ្វីហ្វ) និងស្ត្រីដើមកំណើតរុស្ស៊ី។
ក្នុងន័យនេះ ប្រជាជនអ៊ុយក្រែន និងប្រជាជនឆេក ដែលរួមមានកូនចៅរបស់បុរសជនជាតិអារ៉ាប់ (ជ្វីហ្វ) ហើយឥឡូវនេះ ស្ត្រីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ (បូហេមាៀន) គឺដូចជាសត្វអូកពីរដែលស្រដៀងនឹងគ្នា។ ដូច Newspeak ទាំងពីរនេះ - អ៊ុយក្រែន និងឆេក។
bavovna - Baumwolle, ស្លាប់ - កប្បាស
bagnet - Bajonett, das - bayonet
សត្វតិរច្ឆាន - Bastard, der, (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពីភាសាបារាំង) - សត្វតិរច្ឆាន, កូនខុសច្បាប់
blakitny - blau - ពណ៌ខៀវ, ពណ៌មេឃ
បន្ទះ - Blech, das - សំណប៉ាហាំង
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - សំណប៉ាហាំង (ដំបូលសំណប៉ាហាំង)
borg - Borg, der - បំណុល, ប្រាក់កម្ចី
brakuvati (chogos), - brauchen - ត្រូវការ (អ្វីមួយ), ខ្វះខាត (អ្វីមួយ); ខ្ញុំត្រូវការ - ខ្ញុំរៀបការ (chogos) ខ្ញុំមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំត្រូវការ es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - ខ្ញុំរៀបការ (chogos) ខ្ញុំមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំត្រូវការ (អ្វីមួយ); es braucht mir Geld - ខ្ញុំរៀបការជាមួយកាក់ ខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំត្រូវការលុយ។ es braucht mir Zeit - ខ្ញុំរៀបការបានមួយម៉ោង ខ្ញុំមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំមិនមានពេល
brovarnya - Brauerei, ស្លាប់ - រោងចក្រស្រាបៀរ, រោងចក្រផលិតស្រា (ឈ្មោះកណ្តាលស្រុកនៅក្នុងតំបន់ Kiev នៃ Brovary មកពីពាក្យ brovarnya)
ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ - រដុប
brucht - Bruch, der - សំណល់អេតចាយ, ដែកអេតចាយ
buda, ស្តង់ - Bude, ស្លាប់ - អាឡឺម៉ង់។ ហាង, តូប, ច្រកទ្វារ;
buduvati - Bude, ស្លាប់ (ហាងអាឡឺម៉ង់, តូប, ច្រកទ្វារ) - សាងសង់
Burnus - Burnus, der, -nusse, - សំលៀកបំពាក់អារ៉ាប់ដែលមានក្រណាត់
bursa - Burse, ស្លាប់ - bursa, សាលាមជ្ឈិមសម័យជាមួយសណ្ឋាគារមួយ។
bursak - Burse, der, - សិស្សនៃ bursa
wag - waegen (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីថ្លឹងថ្លែង) - ស្ទាក់ស្ទើរ, មិនសម្រេចចិត្ត
wag - Waage, ស្លាប់ - ជញ្ជីង;
vazhiti - waegen - ថ្លឹងទម្ងន់;
vvazhati - waegen (អាឡឺម៉ង់ហ៊ាន, ហ៊ាន, ប្រថុយ) - មានមតិ
vizierunok - (ពីវា។ Visier das - visor) - លំនាំ
vovna - Wolle, ស្លាប់, - wool
បុរស - ហៃ, ឌឺ - ព្រៃ, ព្រៃ, ខូស, ព្រៃអូក
Haiduk - Haiduck (Heiduck), der (ពី Hajduk ហុងគ្រី - អ្នកបើកបរ) (អ្នកចម្បាំងជនជាតិហុងគ្រីអាឡឺម៉ង់ជួលអ្នកចម្បាំងបក្សពួកអ្នកយាមហុងគ្រី) - អ្នកចម្បាំងជួលអ្នកបំរើអ្នកដើរលេង។
hook - Haken, der - hook, hook, hook
gartuvati - haerten - ដើម្បីឆាប់ខឹង (នៅក្នុងភូមិ Bobryk ស្រុក Brovarsky តំបន់ Kyiv ពាក្យគ្រាមភាសាត្រូវបានគេប្រើដែលមកពី gartuvati - gartanachka ដែលមានន័យថាដំឡូងដុតនំនៅក្នុងសក្តានុពលនៅលើភ្លើង)
hubbub - Gewalt, ស្លាប់ (អំពើហឹង្សារបស់អាល្លឺម៉ង់, អំណាច) - ការយំយ៉ាងខ្លាំង
gvaltuvati - Gewalt, ស្លាប់ (អំពើហឹង្សារបស់អាល្លឺម៉ង់, អំណាច), jemandem Gewalt antun ស្លាប់ (អាឡឺម៉ង់ទៅការរំលោភ) - ដើម្បីរំលោភ
hetman (ពាក្យ hetman បានមកដល់ភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរយៈប៉ូឡូញ) - Hauptmann, der (ប្រធានក្រុមអាឡឺម៉ង់មេទ័ពមេបញ្ជាការ) - hetman
gesheft - Gescheft, das (អាជីវកម្មអាឡឺម៉ង់, មុខរបរ, អាជីវកម្ម, ហាង) - អាជីវកម្មពាណិជ្ជកម្ម
កប! (ឧទាន) - Hops, der, hops!, hopsassa! (នៅក្នុងនោះ។ - លោត, លោត) - លោត!
ហបប៉ាក - ហប, ឌឺ, ហប!, ហបសាសា! (លោតអាឡឺម៉ង់លោត) - ហបប៉ាករាំអ៊ុយក្រែន
grati (ពហុវចនៈ) - Gitter, das - បន្ទះឈើ (ពន្ធនាគារឬបង្អួច)
ដី - Grund, der, (ដីអាល្លឺម៉ង់, បាត, ដី) - ដី, គ្រឹះ, យុត្តិកម្ម
priming, priming - gr; nden (អាឡឺម៉ង់៖ ដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់អ្វីមួយ បង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវ) - បង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវ
ដី - gr; ndlich - យ៉ាងហ្មត់ចត់,
priming - gr; ndlich - រឹង
gukati - gucken, kucken, qucken (នាឡិកាអាល្លឺម៉ង់) - ហៅនរណាម្នាក់ពីចម្ងាយខ្លាំង ៗ
ដា - ដាច, ដាស - ដំបូល
ស្ត្រី - Damespiel, der - អ្នកត្រួតពិនិត្យ
drit - Draht, der, Dr; hte - លួស
druk - Druck, der - សម្ពាធ; ការបោះពុម្ព (សៀវភៅ កាសែត ។ល។)
drukarnia - Druckerei, ស្លាប់ - វាយអក្សរ
Drukar - Drucker, der - ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព
drukuvati - druecken - ដើម្បីបោះពុម្ព
dyakuwati - danken - ថ្លែងអំណរគុណ
ការអប់រំ (លែងប្រើ) - ការអប់រំ, ស្លាប់ - ការអប់រំ, ការចិញ្ចឹមបីបាច់; ពីពាក្យឡាតាំងនេះបានមកគុណនាមអ៊ុយក្រែន "edukovy" - អប់រំ, អប់រំ។ ពីគុណនាមនេះបានលេចចេញនូវពាក្យថា "midiking" (មនុស្សក្រអឺតក្រទមដែលមានការទាមទារចំពោះការអប់រំ) និងពាក្យថា "midiking, only not drokovy" (ជាមួយនឹងការទាមទារសម្រាប់ការអប់រំ ប៉ុន្តែនៅតែមិនបានបោះពុម្ព)
zaborguati - borgen - ធ្វើបំណុល, ខ្ចី;
វិហារ - Kapelle, ស្លាប់ (វិហារក៏សំខាន់នៅក្នុងវា) - វិហារ
karafka - Karaffe, ស្លាប់ - ធុងកញ្ចក់ដែលមានក្បាលពោះជាមួយ stopper សម្រាប់ទឹកឬភេសជ្ជៈដែលប្រឈមមុខជាញឹកញាប់ decanter
karbovanets - kerben (នៅក្នុងវា។ ធ្វើឱ្យមានស្នាមរន្ធ, ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអ្វីមួយ) - រូប្លែ, នោះគឺ, minted, ជាមួយនឹងស្នាមរន្ធ
karbuvati - kerben - បង្កើតស្នាមរន្ធ, mint (លុយ)
kermo - Kehre, ស្លាប់, (វេនអាឡឺម៉ង់, ផ្លូវបត់) - ចង្កូត
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
keruvati - kehren (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់វាសំខាន់ក្នុងការប្រែក្លាយ) - ដើម្បីគ្រប់គ្រងដឹកនាំ
kailo - Keil, der (ក្រូចឆ្មារអាល្លឺម៉ង់, dowel, មុំ dihedral) - kailo, ឧបករណ៍ភ្នំដែលកាន់ដោយដៃសម្រាប់បំបែកថ្មដែលផុយ, ក្រូចឆ្មារចង្អុលដែកវែងដាក់នៅលើចំណុចទាញឈើ
kelikh, តិចជាញឹកញាប់ kelech - Kelch, der - ពែង, ចានចានជាមួយជើងមួយ។
coma - Komma, das - ក្បៀស
kohati - kochen (អាល្លឺម៉ង់ឆ្អិន) - ស្រឡាញ់
kosht (សម្រាប់ kosht ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក) - Kost, ស្លាប់ (អាហារអាឡឺម៉ង់តុអាហារអាហារ) - គណនី (ដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក)
koshtoris - der Kostenplan (ប្រកាស koshtenplan) - ការប៉ាន់ស្មាន
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten ( kostet?) - តម្លៃ (តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?)
kravatka - Krawatte, ស្លាប់ - ចង
ក្រមា - ក្រមា, ឌឺ - ទំនិញ
ក្រមា - ក្រមារ, ឌឺ - ម្ចាស់ហាង, ឈ្មួញតូច, ហាកស្ទ័រ
Kramnitsa - Kram, (ទំនិញអាល្លឺម៉ង់) - ហាង, ហាង
kreida - Kreide, ស្លាប់ - ដីស
ឧក្រិដ្ឋជន - kriminell - ឧក្រិដ្ឋជន
វិបត្តិ - Krise, ស្លាប់ - វិបត្តិ
krumka (នំបុ័ង) - Krume, die (អាឡឺម៉ង់ (នំបុ័ង) crumb, pl. crumbs, ស្រទាប់ដីដែលអាចដាំដុះបាន) - នំប៉័ងមួយដុំ
kushtuvati - kosten - ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ
lantukh - Leintuch (ក្រណាត់អំបោះអាឡឺម៉ង់) - ជួរ ខ្សែ (បាវ ឬសម្លៀកបំពាក់ស្តើង) ថង់ធំមួយជួរ ឬ ponytka ("ponitok" - កសិករពាក់កណ្ដាលក្រណាត់) បាវសម្រាប់សំបកកង់សម្រាប់រទេះ សម្ងួតនំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ល។ នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន ពាក្យនេះបានមកពីភាសាអាឡឺម៉ង់តាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ (lantuch - a rag, a flap)។
lizhko - liegen (អាឡឺម៉ង់និយាយកុហក) - គ្រែ
likhtar - ពីគាត់។ ពន្លឺ, ភ្លើង, ភ្លើង; - ចង្កៀង
loh - ពីគាត់។ Loch, das hole, រន្ធ, រន្ធ, ហោប៉ៅ, រន្ធ, peephole, រន្ធ; - cellar
lusterko - ពីគាត់។ Luest, ស្លាប់ (ភាពរីករាយអាល្លឺម៉ង់) - កញ្ចក់
malyuvati - បុរស - គូរ
វិចិត្រករ - Maler, der - វិចិត្រករ, វិចិត្រករ
manirny - manierlich (អាឡឺម៉ង់ សុភាពរាបសារ សុភាពរាបសារ) - គួរអោយស្រលាញ់ គួរអោយស្រលាញ់
matir - រអ៊ូរទាំស្លាប់ - ម្តាយ
ព្យុះទឹកកក - Schmetterling, der - មេអំបៅ (សត្វល្អិត), ខែ
mur - Mauer, ស្លាប់ - ថ្ម (ឥដ្ឋ) ជញ្ជាំង
musiti - muessen - ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចជំពាក់
Nirka - Niere, ស្លាប់ - តម្រងនោម (សរីរាង្គមនុស្សឬសត្វ)
អូលីយ៉ា - អូល, ដាស (បន្លែរាវអាល្លឺម៉ង់ឬប្រេងរ៉ែ, ប្រេង) - ប្រេងបន្លែរាវ
pava - Pfau, der - ក្ងោក
ព្រះបរមរាជវាំង - Palast, der - វាំង
papier - Papier, das - ក្រដាស
pasuvati - passsen - ដើម្បីចូលទៅជិតអ្វីមួយ (ដល់មនុស្សម្នាក់។ ល។ ) ដើម្បីសម
Penzel - Pinsel, der - ជក់ (សម្រាប់គូរឬគូរ)
perlin (គុជខ្យង) - Perle, ស្លាប់ - គុជខ្យង, គុជខ្យង
peruca - Peruecke, ស្លាប់ - សក់ពាក់
perukarnya - Peruecke, ស្លាប់ (សក់ពាក់អាឡឺម៉ង់) - ជាងកាត់សក់
pilaf, pilaf - Pilaw (អាន pilaf), (នៅក្នុងវាជម្រើស: Pilaf, Pilau), der - pilaf, ម្ហូបបូព៌ានៃសាច់ចៀមឬល្បែងជាមួយអង្ករ
កន្សែងបង់ក - ចាន, ស្លាប់ - ចាន, ចាន
ទីលានដង្ហែរ - Platz, der - តំបន់ (នៅក្នុងភូមិ)
plundruvati - pluendern - ប្លន់, ប្លន់, បំផ្លិចបំផ្លាញ
រាំ - Flasche, ស្លាប់ - ដប
ប៉សឺឡែន - ប៉សឺឡែន, ដាស - ប៉សឺឡែន
sloppy - កើតឡើង (nach D), haeppchenweise - ប្រញាប់, ចាប់យក (អ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញរបស់អ្នក, មាត់, បរិភោគយ៉ាងលឿន, លេបអាហារជាបំណែក)
walkie-talkie (នៅក្នុង Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - សមាមាត្រ, ស្លាប់ (ហេតុផលអាល្លឺម៉ង់, ការគិតឡូជីខល) - ភាពត្រឹមត្រូវ (ក្នុងការបញ្ចេញមតិ: អ្នកត្រឹមត្រូវ)
rahunok - Rechnung, ស្លាប់ - រាប់, រាប់
reshta - សម្រាក, der - នៅសល់
សេលេរ៉ា - អ្នកលក់ដូរ, der oder ស្លាប់ - celery
scurvy - Skorbut, der - scurvy
រសជាតិ - Geschmack, der - រសជាតិ
savory - schmackhaft - ហ៊ាន, ហ៊ាន
បញ្ជី - ចារកម្ម, der - លំពែង
អត្រា - ស្តៅ, Stausee, der - ស្រះ
លក្ខន្តិកៈ - Statut, das - ធម្មនុញ្ញ
កូដកម្ម - Streik, der - កូដកម្ម, កូដកម្ម (ពីភាសាអង់គ្លេស)
strum - Strom, der - ចរន្តអគ្គិសនី
Strumok - Strom, der (ទន្លេអាល្លឺម៉ង់, ស្ទ្រីម) - ស្ទ្រីម
stribati - streben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីព្យាយាម) - ដើម្បីលោត
បដា - ត្រលប់ទៅ Old Norse វិញ។ stoeng (ចាស់ស៊ុយអែត - ស្តង) "បង្គោល, បង្គោល" - ទង់, បដា
teslyar - Tischler, der - ជាងឈើ
torturi (ជាភាសាអ៊ុយក្រែនវាត្រូវបានប្រើតែក្នុងពហុវចនៈ) - Tortur, die - ការធ្វើទារុណកម្ម
ញ័រ - ត្រេម៉ា, ដាស (ញ័រអាឡឺម៉ង់ការភ័យខ្លាច) - ញ័រ
ល្អ (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច), garniy - fein (អាឡឺម៉ង់ស្តើង, តូច, ព្រះគុណ, ថ្លៃថ្នូរ, អ្នកមាន, ល្អ, ល្អ, ខ្សោយ, ស្ងប់ស្ងាត់, ស្រស់ស្អាត) - ស្រស់ស្អាត (ជាគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិចពាក្យនេះបានមកពីភាសាអង់គ្លេស)
ហ្វា - ហ្វាច, ដាស - ឯកទេស
fahivets - Fachmann, der - អ្នកឯកទេស
រទេះ - Fuhre, ស្លាប់ - រទេះ
furman - Fuhrmann, der - អ្នកដឹកជញ្ជូន
hapati - កើតឡើង (nach D) - ចាប់យក (រួមទាំងអ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញមាត់) ញ៉ាំយ៉ាងលឿនលេបអាហារជាបំណែក។
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - ឥដ្ឋ
chainshop - Ziegelei, ស្លាប់ - រោងចក្រឥដ្ឋ
ceber - Zuber, der - tub, tub ជាមួយត្រចៀក
tsil - Ziel, das - គោលដៅ
cibula - Zwiebel, ស្លាប់ - ខ្ទឹមបារាំង (រុក្ខជាតិ)
ស៊ីវិល - zivil - ស៊ីវិល, ស៊ីវិល
qina (លែងប្រើ) - Zinn, das - tin
tsitska (ប្រហែល) - Zitze, ស្លាប់ - សុដន់ស្ត្រី
tsukor - Zucker, der - ស្ករ
ពិនិត្យ - Schachspiel, das - អុក
Šibenik - schieben schieben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីផ្លាស់ទី, រុញ) - hangman, hooligan
shibenitsa - schieben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីផ្លាស់ទី, រុញ) - gallows
កំហុស - Scheibe, Fensterscheibe, ស្លាប់ - កញ្ចក់បង្អួច
Ham - Schincken, der oder ស្លាប់ - Ham, ដុំ Ham
shinkar - Schenk, der - អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
វិធី - ពី schlagen អាល្លឺម៉ង់ - វាយ, tamp - ផ្លូវ, ផ្លូវ
ហាង (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនលោកខាងលិច), - Schuppen, der - ហ៊ុមព័ទ្ធផ្នែកមួយនៃទីធ្លា ឬជង្រុក ដែលភាគច្រើនមានជញ្ជាំងធ្វើពីក្តារ (ជាពិសេសសម្រាប់ទុករទេះ និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀត)
shukhlyada - Schublade, ស្លាប់ - ថត
យុត្តិធម៌ - Jahrmarkt, der, (នៅក្នុងនោះ។ ទីផ្សារប្រចាំឆ្នាំ) - យុត្តិធម៌ (ពាក្យនេះក៏ជាភាសារុស្សីដែរ ប៉ុន្តែវាបានមកដល់រុស្ស៊ីពីអ៊ុយក្រែន)
accentuate - akzentuiren - សង្កត់ធ្ងន់, សង្កត់ធ្ងន់, ដាក់ការសង្កត់សំឡេង
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (នៅក្នុងវាពីវា។ alt - ខ្ពស់) - gazebo, gazebo ។ ដំបូងឡើយ យ៉រធំៗត្រូវបានគេហៅថា បន្ទាប់មក - វេទិកា ជណ្តើរ និង gazebos ដែលអ្នកអាចកោតសរសើរទេសភាពជុំវិញ។
bavovna - Baumwolle, ស្លាប់ - កប្បាស
bugnet - Bajonett, das - bayonet
សត្វតិរច្ឆាន - Bastard, der, (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពីភាសាបារាំង) - សត្វតិរច្ឆាន, កូនខុសច្បាប់
blakitny - blau - ពណ៌ខៀវ, ពណ៌មេឃ
ផ្លាកសញ្ញា - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - សំណប៉ាហាំង (ដំបូលសំណប៉ាហាំង)
borg - Borg, der - បំណុល, ប្រាក់កម្ចី
brakuvati (chogos) - brauchen - ត្រូវការ (អ្វីមួយ) ខ្វះ (អ្វីមួយ);
អាពាហ៍ពិពាហ៍ meni (chogos) - es braucht mir (etwas) - ខ្ញុំខ្វះ (អ្វីមួយ) ខ្ញុំត្រូវការ (អ្វីមួយ);
ផ្លាស់ប្តូរកាក់ - es braucht mir Geld - ខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំត្រូវការលុយ។ ខ្ញុំនឹកម៉ោង - es braucht mir Zeit - ខ្ញុំមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំមិនមានពេល
brovar - Brauer, der - brewer (ឈ្មោះកណ្តាលស្រុកនៅក្នុងតំបន់ Kiev នៃ Brovary មកពីពាក្យ "brovar")
រោងចក្រស្រាបៀរ - Brauerei, ស្លាប់ - រោងចក្រផលិតស្រាបៀរ
brovarstvo - Brauerei, ស្លាប់ - ញ៉ាំ
ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ - រដុប
brucht - Bruch, der - សំណល់អេតចាយ, ដែកអេតចាយ
buda, ស្តង់ - Bude, ស្លាប់ - វា។ ហាង, តូប, ច្រកទ្វារ;
buduvati - Bude, ស្លាប់ (ហាងអាឡឺម៉ង់, តូប, ច្រកទ្វារ) - សាងសង់
budinok - Bude, die (ហាងអាឡឺម៉ង់, តូប, ច្រកទ្វារ) - អាគារ, ផ្ទះ
Burnus - Burnus, der, -nusse, - សំលៀកបំពាក់អារ៉ាប់ដែលមានក្រណាត់
bursa - Burse, die - bursa, សាលាមជ្ឈិមសម័យដែលមានផ្ទះសំណាក់
bursak - Burse, der, - សិស្សនៃ bursa
wabiti - Wabe, ស្លាប់ (ទឹកឃ្មុំអាឡឺម៉ង់) - ទាក់ទាញ
vagat - vage (អាឡឺម៉ង់មិនកំណត់, ញ័រ) - ស្ទាក់ស្ទើរ, មិនសម្រេចចិត្ត
ទ្វាមាស (ស្រី) - វ៉ាហ្គិន (អាឡឺម៉ង់ដើម្បីថ្លឹង) - មានផ្ទៃពោះ ("ឡើងទម្ងន់")
wag - Waage, ស្លាប់ - ជញ្ជីង;
សំខាន់ - Waage, die (ជញ្ជីងអាល្លឺម៉ង់) - ទម្ងន់, សំខាន់;
vazhiti - Waage, die (ជញ្ជីងអាល្លឺម៉ង់), waegen (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីថ្លឹង) - ថ្លឹងទម្ងន់;
varta - Wart, der (អាណាព្យាបាលអាឡឺម៉ង់, យាម) - យាម;
vartovy - Wart, der (ឆ្មាំអាឡឺម៉ង់, អាណាព្យាបាល) - ឆ្មាំ;
vartuvati - warten (អាឡឺម៉ង់ដើម្បីរង់ចាំ, ថែរក្សាកុមារឬឈឺ, អនុវត្តភារកិច្ចផ្លូវការ) - ដើម្បីឈរនៅលើនាឡិកា; ការពារ, ការពារ
មើល - Wache, ស្លាប់, Wachte, ស្លាប់, - សន្តិសុខ, ឆ្មាំយោធា, នាឡិកាកងទ័ពជើងទឹក, ការផ្លាស់ប្តូរ;
vvazhati - waegen (អាឡឺម៉ង់ហ៊ាន, ហ៊ាន, ប្រថុយ) - មានមតិ
viser - (ពី German Visier, das - visor) - លំនាំ
vovna - Wolle, ស្លាប់ - wool
vogky - feucht - សើម
បុរស - ហៃ, ឌឺ - ព្រៃ, ព្រៃ, ខូស, ព្រៃអូក
Haiduk - Haiduck (Heiduck), der (ពី hajduk ហុងគ្រី - អ្នកបើកបរ) (អ្នកចម្បាំងជនជាតិហុងគ្រីអាឡឺម៉ង់ជួលអ្នកចម្បាំងបក្សពួកអ្នកយាមហុងគ្រី) - អ្នកចម្បាំងជួលអ្នកបំរើអ្នកដើរលេង
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (នៅក្នុងវា។ stalk, ចំបើង, ចំបើង, ប្រហែលជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនបន្ថយរទេះជាមួយនឹងបាច់ចំបើង?) - ហ្វ្រាំង
halmuvati - Halm, der (នៅក្នុងវា។ stalk, ចំបើង, ចំបើង, ប្រហែលជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនបន្ថយរទេះជាមួយ bunch នៃចំបើង?) - បន្ថយល្បឿន
garth - Haertung, ស្លាប់ - រឹង, រឹង
gartuvati - haerten - ដើម្បីរឹង (នៅក្នុងភូមិ Bobrik ស្រុក Brovarsky តំបន់ Kyiv ពាក្យគ្រាមភាសាត្រូវបានគេប្រើដែលមកពី gartuvati - gartanachka ដែលមានន័យថាដំឡូងដុតនំនៅក្នុងសក្តានុពលនៅលើភ្លើង)
ឧស្ម័ន - ហ្គាស, ដាស (ហ្គាសអាឡឺម៉ង់) - ប្រេងកាត
gatunok - Gattung, ស្លាប់ - ថ្នាក់, ប្រភេទ, ពូជ, គុណភាព
hubbub - Gewalt, ស្លាប់ (អំពើហឹង្សារបស់អាល្លឺម៉ង់, អំណាច) - ការយំយ៉ាងខ្លាំង
gvaltuvati - Gewalt, ស្លាប់ (អំពើហឹង្សារបស់អាល្លឺម៉ង់, អំណាច), jemandem Gewalt antun (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីរំលោភនរណាម្នាក់) - ដើម្បីរំលោភ
gendlyuvati - handeln - ដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន វាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងន័យថ្កោលទោស)
hetman (ពាក្យ hetman បានមកដល់ភាសាអ៊ុយក្រែនតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ) - Hauptmann, der (ប្រធានក្រុមអាឡឺម៉ង់មេទ័ពមេបញ្ជាការ) - hetman
gesheft - Gescheft, das (អាជីវកម្មអាឡឺម៉ង់, មុខរបរ, អាជីវកម្ម, ហាង) - ការជួញដូរ
កប! (ឧទាន) - Hops, der, hops!, hopsassa! (នៅក្នុងនោះ។ - លោត, លោត) - លោត!
ហបប៉ាក - ហប, ឌឺ, ហប!, ហបសាសា! (លោតអាឡឺម៉ង់លោត) - ហបប៉ាករាំអ៊ុយក្រែន
grati (គុណពហុវចនៈ) - Gitter, das - បន្ទះឈើ (ពន្ធនាគារឬបង្អួច)
ដី - Grund, der, (ដីអាល្លឺម៉ង់, បាត, ដី) - ដី, គ្រឹះ, យុត្តិកម្ម
priming - gruendlich - យ៉ាងហ្មត់ចត់,
priming - gruendlich - រឹង
priming, priming - gruenden (អាឡឺម៉ង់: ចាក់គ្រឹះសម្រាប់អ្វីមួយដើម្បីបញ្ជាក់) - ដើម្បីបញ្ជាក់
gukati - gucken, kucken, qucken (នាឡិកាអាល្លឺម៉ង់) - ហៅនរណាម្នាក់ពីចម្ងាយហៅខ្លាំង ៗ
ស្ករកៅស៊ូ - Gummi, der - កៅស៊ូ, កៅស៊ូ
ស្ករកៅស៊ូ - Gummi- - កៅស៊ូកៅស៊ូ
កំប្លែង - កំប្លែង, der, nur Einz ។ - កំប្លែង
ហ្គូរូក, pl ។ gurki - Gurke, ស្លាប់, - ត្រសក់ (គ្រាមភាសាបានឮនៅក្នុងទីក្រុង Gogolev តំបន់ Kyiv)
ដា - ដាច, ដាស - ដំបូល
ស្ត្រី - Damespiel, der - អ្នកត្រួតពិនិត្យ
drit - Draht, der, Draehte - លួស
druk - Druck, der - សម្ពាធ; ការបោះពុម្ព (សៀវភៅ កាសែត ។ល។)
drukarnia - Druckerei, ស្លាប់ - វាយអក្សរ
Drukar - Drucker, der - ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព
drukuvati - druecken - បោះពុម្ព
dyakuwati - danken - ថ្លែងអំណរគុណ
ការអប់រំ (លែងប្រើ) - ការអប់រំ, ស្លាប់ - ការអប់រំ, ការចិញ្ចឹមបីបាច់; ពីពាក្យឡាតាំងនេះបានមកគុណនាមអ៊ុយក្រែន "edukovy" - អប់រំ, អប់រំ។ ពីគុណនាមនេះបានលេចចេញនូវពាក្យថា "midiking" (មនុស្សក្រអឺតក្រទមដែលមានការទាមទារចំពោះការអប់រំ) និងពាក្យថា "midiking, only not drokovy" (ជាមួយនឹងការទាមទារសម្រាប់ការអប់រំ ប៉ុន្តែនៅតែមិនបានបោះពុម្ព)
zhovnir (លែងប្រើ) - Soeldner, der (នៅក្នុងវាពីវា។ Soldo - អង្គភាពរូបិយវត្ថុ, lat. Solidus) - អ្នកចម្បាំងជួល
zaborguati - borgen - ធ្វើបំណុលខ្ចី
istota - ist (អាឡឺម៉ង់គឺ, មាន - ឯកវចនៈបុគ្គលទីបីនៃកិរិយាស័ព្ទបច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ sein - to be) - being (សរីរាង្គ)
kapelyuh - Kappe, ស្លាប់ - មួក
វិហារ - Kapelle, ស្លាប់ (វិហារក៏សំខាន់នៅក្នុងវា) - វិហារ
karafka - Karaffe, ស្លាប់ - ធុងកញ្ចក់ដែលមានក្បាលពោះជាមួយ stopper សម្រាប់ទឹកឬភេសជ្ជៈដែលប្រឈមមុខជាញឹកញាប់ decanter
karbovanets - kerben (នៅក្នុងវាធ្វើឱ្យមានស្នាមរន្ធស្នាមរន្ធប៉ុន្តែជាមួយអ្វីមួយ) - រូប្លិកពោលគឺ minted ជាមួយនឹងស្នាមរន្ធ
karbuvati - kerben - ស្នាមរន្ធ, mint (ប្រាក់)
kvacha - នៅក្នុងវា។ quatsch - colloquial ទះកំផ្លៀង!, bam!, clap!, absurd; noun Quatsch, der (មិនសមហេតុសមផល, សំរាម, goofy) - បំណែកនៃក្រណាត់សម្រាប់រាលដាលខាញ់នៅលើខ្ទះចៀនមួយហើយនៅក្នុងហ្គេមរបស់កុមារ - មនុស្សម្នាក់ដែលមានកាតព្វកិច្ចត្រូវតាមទាន់អ្នកលេងផ្សេងទៀតហើយផ្ទេរតួនាទីរបស់ kwach ដោយការប៉ះរបស់គាត់។ ឈ្មោះនៃហ្គេមនេះ ឧទាននៅពេលផ្ទេរតួនាទីរបស់ kwach
សំបុត្រ - Quittung, ស្លាប់ (បង្កាន់ដៃ, បង្កាន់ដៃសម្រាប់ការទទួលបានអ្វីមួយ) - សំបុត្រ (ច្រកចូល, កាតធ្វើដំណើរ)
kailo - Keil, der (ក្រូចឆ្មារអាល្លឺម៉ង់, dowel, មុំ dihedral) - kailo, ឧបករណ៍ជីកយករ៉ែដោយដៃសម្រាប់បំបែកថ្មដែលផុយ, ក្រូចឆ្មារចង្អុលដែកវែងដាក់នៅលើចំណុចទាញឈើ
keleh - Kelch, der - goblet, ចាន, នាវាជាមួយជើងមួយ។
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
kermo - Kehre, ស្លាប់, (វេនអាឡឺម៉ង់, ផ្លូវបត់) - ចង្កូត
keruvati - kehren (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់វាសំខាន់ក្នុងការប្រែក្លាយ) - ដើម្បីគ្រប់គ្រងដឹកនាំ
kleinodi - Kleinod, das - កំណប់ទ្រព្យ, គ្រឿងអលង្ការ (តាមរយៈ klejnot ប៉ូឡូញ - គ្រឿងអលង្ការវត្ថុមានតម្លៃ), regalia ដែលជានិមិត្តសញ្ញាយោធារបស់ hetmans អ៊ុយក្រែន (mace, bunchuk, បដា, ត្រានិង timpani)
នំប៉ាវ - Knoedel, der (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ Knoedel = Kloss - នំប៉ាវដោយគ្មានការបំពេញ, ធ្វើពីសមាសធាតុជាច្រើន: ស៊ុត, ម្សៅ, ដំឡូង, នំបុ័ងនិងទឹកដោះគោ) - នំប៉ាវដោយគ្មានការបំពេញឬ stuffed ។
ពណ៌ - Couleur, ស្លាប់ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ពាក្យនេះមានដើមកំណើតបារាំង) - ពណ៌
coma - Komma, das - ក្បៀស
kohati - kochen (អាល្លឺម៉ង់ឆ្អិន) - ស្រឡាញ់
kosht (សម្រាប់ kosht ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក) - Kost, ស្លាប់ (អាហារអាឡឺម៉ង់តុអាហារអាហារ) - គណនី (ដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក)
koshtoris - der Kostenplan (ប្រកាស koshtenplan) - ការប៉ាន់ស្មាន
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (តើ kostet?) - តម្លៃ (តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?)
kravatka - Krawatte, ស្លាប់ - ចង
ក្រមា - ក្រមា, ដី - ទំនិញ
ក្រមា - Kraemer, der - ម្ចាស់ហាង, ឈ្មួញតូច, huckster
Kramnitsa - Kram, (ទំនិញអាល្លឺម៉ង់) - ហាង, ហាង
kreida - Kreide, ស្លាប់ - ដីស
ឧក្រិដ្ឋជន - kriminell - ឧក្រិដ្ឋជន
វិបត្តិ - Krise, ស្លាប់ - វិបត្តិ
krumka (នំបុ័ង) - Krume, die (អាឡឺម៉ង់ (នំបុ័ង) crumb, pl. crumbs, ស្រទាប់ដីដែលអាចដាំដុះបាន) - ចំណិតមួយដុំនំប៉័ងមួយដុំ។
kushtuvati - kosten - ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ
kshtalt (តាមរយៈប៉ូឡូញពីអាឡឺម៉ង់) - Gestalt, ស្លាប់ - គំរូ, រូបរាង, ទម្រង់
kilim - Kelim, der - carpet (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងអ៊ុយក្រែន ពាក្យនេះមានដើមកំណើតទួរគី)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - ដី, ដាស (ប្រទេសអាឡឺម៉ង់, ដី, ដី) - វាល, វាល
Lantuh - Leintuch (ក្រណាត់អំបោះអាឡឺម៉ង់ ក្រណាត់អំបោះ) - ជួរដេក ខ្សែពួរ (បាវ ឬសម្លៀកបំពាក់ស្តើង) ថង់ធំមួយជួរ ឬកន្ទុយសេះ ("ponitok" - ក្រណាត់ពាក់កណ្តាលផ្ទះកសិករ) បាវសម្រាប់សំបកកង់រទេះ សម្រាប់សម្ងួតនំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ ល ។ ពាក្យនេះបានចូលទៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនពីភាសាអាឡឺម៉ង់តាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ (lantuch - a rag, a rag)។
lanzug - Langzug (ការទាញវែងរបស់អាល្លឺម៉ង់, ខ្សែវែង) - ខ្សែពួរ
ធាតុ (សំលេង rozmov; galas) - ការទួញសោក (ការត្អូញត្អែរ, យំ) - ការសន្ទនាយ៉ាងខ្លាំង; យំ, ទួញសោក។
lementuvati (និយាយកាន់តែខ្លាំង; galasuvati; ស្រែកដោយឈឺចាប់, រងទុក្ខ, ឬយំអំពីជំនួយ; ធ្វើឱ្យ gamir, ស្រែកក្នុងពេលតែមួយ (អំពីមនុស្ស); ស្រែក (អំពីសត្វបក្សី។ ល។ ); ដោយមិនសំខាន់: បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះប្រភេទអាហារ ពិភាក្សាយ៉ាងសកម្ម យោគៈ ងាកទៅរកការគោរពថ្មីនៃសហគមន៍ធំទូលាយ; - យំសោក (ត្អូញត្អែរ ទួញសោក បង្ហាញការមិនពេញចិត្តរបស់បុគ្គលខ្លាំងៗ) - និយាយខ្លាំងៗ ស្រែក យំសោក ស្រែកដោយការឈឺចាប់ ឬហៅរកជំនួយ ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន (អំពីមនុស្ស) ស្រែក (អំពីសត្វ បក្សី ។ល។); ចំអកមើលងាយ : បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើបញ្ហាណាមួយ ពិភាក្សាយ៉ាងសកម្ម ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ពីមហាជនទូទៅ។
lizhko - liegen (អាឡឺម៉ង់និយាយកុហក) - គ្រែ
likhtar - ពីគាត់។ Licht, das light, ភ្លើងគឺជាចង្កៀងមួយ។
ដកហូត, ដកហូត - ពីគាត់។ lassen (នៅក្នុងវា។ - កិរិយាស័ព្ទនេះមានអត្ថន័យ "ចាកចេញ" និងអត្ថន័យជាច្រើនទៀត) - ចាកចេញ ចាកចេញ
វាលស្មៅ - ពីគាត់។ Lauge, ស្លាប់ - lye, lye
loh - ពីគាត់។ Loch, das (រន្ធអាឡឺម៉ង់, រន្ធ, រន្ធ, ហោប៉ៅ, រន្ធទឹកកក, peephole, រន្ធ) - cellar
lusterko - ពីគាត់។ Luest, ស្លាប់ (ភាពរីករាយអាល្លឺម៉ង់) - កញ្ចក់
លីដា - ពីគាត់។ Lade, die (ទ្រូងអាល្លឺម៉ង់, ថត) - គម្របដែលអាចចល័តបាន, ទ្វារដែលបិទរន្ធនៅខាងក្នុងអ្វីមួយ, គម្របទ្រូង
malyuvati - បុរស - គូរ
កូនតូច - បុរស (គូរ) - គំនូរ
វិចិត្រករ - Maler, der - វិចិត្រករ, វិចិត្រករ
manirny - manierlich (អាឡឺម៉ង់ សុភាពរាបសារ សុភាពរាបសារ) - គួរអោយស្រលាញ់ គួរអោយស្រលាញ់
matir - រអ៊ូរទាំស្លាប់ - ម្តាយ
molasses - Melasse, die - molasses (សុីរ៉ូពណ៌ត្នោតផ្អែមដែលជាកាកសំណល់នៅពេលទទួលបានស្ករ)
ព្យុះទឹកកក - Schmetterling, der - មេអំបៅ (សត្វល្អិត), ខែ
កន្លែងបញ្ចុះសព - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 ហិកតា - ឯកតានៃផ្ទៃដី; 0.5 ហិចតា (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច)
mur - Mauer, ស្លាប់ - ថ្ម (ឥដ្ឋ) ជញ្ជាំង
musiti - muessen - ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចជំពាក់
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (អាឡឺម៉ង់ "Sensus", "Sinn" - អត្ថន័យ; "អារម្មណ៍" អ៊ុយក្រែន - អត្ថន័យ - មកពីឡាតាំង "sensus") - មិនសមហេតុសមផល, មិនសមហេតុសមផល, មិនសមហេតុផល, មិនសមហេតុសមផល
Nirka - Niere, ស្លាប់ - តម្រងនោម (សរីរាង្គមនុស្សឬសត្វ)
អូលីយ៉ា - អូល, ដាស (បន្លែរាវអាល្លឺម៉ង់ឬប្រេងរ៉ែ, ប្រេង) - ប្រេងបន្លែរាវ
អូសេត (ជាភាសាអ៊ុយក្រែនពីឡាតាំងអាសេតាត) - អាសេតាត, ដាស (អាសេតាតអាឡឺម៉ង់, អំបិលអាស៊ីតអាសេទិក) - ទឹកខ្មេះ
pava - Pfau, der - ក្ងោក
វាំង - ប៉ាឡាស, ឌឺ - វាំង
papier - Papier, das - ក្រដាស
pasuvati - passsen - ដើម្បីចូលទៅជិតអ្វីមួយ (ទៅកាន់មនុស្សម្នាក់
Penzel - Pinsel, der - ជក់ (សម្រាប់គូរឬគូរ)
perlin (គុជខ្យង) - Perle, ស្លាប់ - គុជខ្យង, គុជខ្យង
peruca - Peruecke, ស្លាប់ - សក់ពាក់
perucarnia - Peruecke, ស្លាប់ (សក់ពាក់អាឡឺម៉ង់) - ជាងកាត់សក់
pilaf - Pilaw (អាន pilaf), (នៅក្នុងជម្រើសរបស់វា: Pilaf, Pilau), der - pilaf, ម្ហូបបូព៌ានៃសាច់ចៀមឬហ្គេមជាមួយអង្ករ
pinzel - Pinsel, der - ជក់ (សម្រាប់គូរ)
plativka - ចាន, ស្លាប់ - ចាន, កំណត់ត្រា
ទីលានដង្ហែរ - Platz, der - តំបន់ (នៅក្នុងភូមិ)
plundruvati - pluendern - ប្លន់, ប្លន់, បំផ្លិចបំផ្លាញ
រាំ - Flasche, ស្លាប់ - ដប
Pump - Pumpe, Die - Pump, Pump (នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "បូម" ត្រូវបានគេប្រើតិចជាញឹកញាប់)
ប៉សឺឡែន - ប៉សឺឡែន, ដាស - ប៉សឺឡែន
sloppy - កើតឡើង (nach D), haeppchenweise - ប្រញាប់, ចាប់យក (អ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញរបស់អ្នក, មាត់, បរិភោគយ៉ាងលឿន, លេបអាហារជាបំណែក)
សំណើ - poponieren (ការផ្តល់ជូន) - ការផ្តល់ជូន
ដើម្បីប្រកាស - poponieren - ដើម្បីផ្តល់ជូន
រីករាយ - កណ្តុរ, der - ដំបូន្មាន (ការណែនាំឬស្ថាប័នមហាវិទ្យាល័យ); យល់ដឹងពាក្យអ៊ុយក្រែន៖ radnik - ទីប្រឹក្សា; narada - ការប្រជុំ
walkie-talkie (នៅក្នុង Wislov: ty maesh walkie-talkie) - សមាមាត្រ, ស្លាប់ (ហេតុផលអាល្លឺម៉ង់, ការគិតឡូជីខល) - ភាពត្រឹមត្រូវ (នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិ: អ្នកត្រឹមត្រូវ)
Rahuvati - rechnen - រាប់ (លុយ។ ល។ )
rahunok - Rechnung, ស្លាប់ - រាប់, រាប់
reshta - សម្រាក, der - នៅសល់
មនុស្សយន្ត - Roboter, der - មនុស្សយន្ត
ហានិភ័យ - រីស៊ីកូ, ដាស - ហានិភ័យ
rinva - Rohr, das - gutter, groove
rura (ពាក្យលែងប្រើ) - Rohr, das - (ទឹក) បំពង់
ryatuvati - retten - ដើម្បីរក្សាទុក
celery - អ្នកលក់ der oder ស្លាប់ - celery
អារម្មណ៍ - Sensus, der, Sinn, der - អត្ថន័យ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់និងអ៊ុយក្រែនពាក្យនេះបានមកពីឡាតាំង)
scurvy - Skorbut, der - scurvy
រសជាតិ - Geschmack, der - រសជាតិ
relish - schmecken - ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ
savory - schmackhaft - ឆ្ងាញ់, ហ៊ាន
បញ្ជី - ចារកម្ម, der - លំពែង
អត្រា - ស្តៅ, Stausee, der - ស្រះ
លក្ខន្តិកៈ - Statut, das - ធម្មនុញ្ញ
កូដកម្ម - Streik, der - កូដកម្ម, កូដកម្ម (ពីភាសាអង់គ្លេស)
strіha - Stroh, das (ចំបើង); Strohdach, das (ដំបូលប្រក់ស័ង្កសី) - ដំបូលប្រក់ស្បូវ
strum - Strom, der - ចរន្តអគ្គិសនី
Strumok - Strom, der (ទន្លេអាល្លឺម៉ង់, ស្ទ្រីម) - ស្ទ្រីម
stringy - Strunk, der (ដំបងអាឡឺម៉ង់, ដើម) - ស្តើង
stribati - streben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីព្យាយាម) - ដើម្បីលោត
បដា - ត្រលប់ទៅ Old Norse វិញ។ stoeng (ចាស់ស៊ុយអែត - ស្តង) "បង្គោល, បង្គោល" - ទង់, បដា
teslyar - Tischler, der - ជាងឈើ
torturi (ជាភាសាអ៊ុយក្រែនវាត្រូវបានប្រើតែក្នុងពហុវចនៈ) - Tortur, die - ការធ្វើទារុណកម្ម
tremtiiti - Trema, das (ញាប់ញ័រអាល្លឺម៉ង់) - ញ័រ
Ugryshchyna - Ungarn, das - ហុងគ្រី
ល្អ (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច) - ហ្វីន (អាឡឺម៉ង់ ស្គម តូច សុភាព ថ្លៃថ្នូរ សម្បូរ ល្អ ពូកែ ខ្សោយ ស្ងាត់ ស្អាត) - ស្អាត (ជាគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនខាងលិច ពាក្យនេះបានមកពីភាសាអង់គ្លេស)
fach - Fach, das - ឯកទេស
fahivets - Fachmann, der - អ្នកឯកទេស
បន្ទាយ - បន្ទាយ, ដា, -s, -s - បន្ទាយ, បន្ទាយ
Joiner - Fugebank, ស្លាប់, pl ។ Fugebaenk - សន្លាក់
រទេះសេះ - ហ្វឺរ, ស្លាប់ - រទេះ
furman - Fuhrmann, der - អ្នកដឹកជញ្ជូន
hapati - កើតឡើង (nach D) (នៅក្នុងវា។ - ចាប់យកអ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញរបស់អ្នក, មាត់, បរិភោគយ៉ាងលឿន, លេបអាហារជាបំណែក) - ចាប់យក
ខ្ទម - Huette, ស្លាប់ (ខ្ទមអាឡឺម៉ង់, ខ្ទម, ខ្ទម, ខ្ទម) - ផ្ទះ
ខ្ទម - Huette, ស្លាប់ (ខ្ទមអាឡឺម៉ង់, ខ្ទម, ខ្ទម, ខ្ទម) - ខ្ទម
កសិដ្ឋាន - Huette, ស្លាប់ (ខ្ទមអាឡឺម៉ង់ខ្ទមខ្ទម) - កសិដ្ឋាន
tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
ផ្កា - Zwecke ស្លាប់ (នៅក្នុងនោះ។ ក្រចកខ្លីជាមួយមួកធំទូលាយប៊ូតុងមួយ) - ក្រចកមួយ។
cegla - Ziegel, der - ឥដ្ឋ
chainshop - Ziegelei, ស្លាប់ - រោងចក្រឥដ្ឋ
ceber - Zuber, der - tub, tub ជាមួយត្រចៀក
tsil - Ziel, das - គោលដៅ
ធូឡា - Zwiebel, ស្លាប់ - ខ្ទឹមបារាំង (រុក្ខជាតិ)
ស៊ីវិល - zivil - ស៊ីវិល, ស៊ីវិល
qina (លែងប្រើ) - Zinn, das - tin
tsitska (ប្រហែល) - Zitze, ស្លាប់ - សុដន់ស្ត្រី
tsukor - Zucker, der - ស្ករ
លំដាប់ - ហ្វូង, ស្លាប់ - ហ្វូង, ហ្វូង, ហ្វូង, ហ្វូង
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - វាឈឺណាស់ក្នុងការទាញនរណាម្នាក់ដោយសក់ឬស្បែក - ប៉ះ ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់
ពិនិត្យ - Schachspiel, das - អុក
shakhrai - Schacherei, ស្លាប់ (ជំនួញតូចតាចរបស់អាឡឺម៉ង់, ជំនួញ, ការចរចា) - អ្នកបោកប្រាស់
Šibenik - schieben schieben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីផ្លាស់ទី, រុញ) - hangman, hooligan
shibenitsa - schieben (អាល្លឺម៉ង់ដើម្បីផ្លាស់ទី, រុញ) - gallows
កំហុស - Scheibe, Fensterscheibe, ស្លាប់ - កញ្ចក់បង្អួច
Ham - Schincken, der oder ស្លាប់ - Ham, ដុំ Ham
shinkar - Schenk, der - អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
វិធី - ពី schlagen អាល្លឺម៉ង់ - វាយ, tamp - ផ្លូវ, ផ្លូវ
ហាង (គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនលោកខាងលិច), - Schuppen, der - ហ៊ុមព័ទ្ធផ្នែកមួយនៃទីធ្លា ឬជង្រុក ដែលភាគច្រើនមានជញ្ជាំងធ្វើពីក្តារ (ជាពិសេសសម្រាប់ទុករទេះ និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀត)
shukhlyada - Schublade, ស្លាប់ - ថត
shcherbaty - Scherbe, ស្លាប់, (នៅក្នុងវា។ shard, បំណែក) - ជាមួយនឹងមួយបានធ្លាក់ចេញ, គោះចេញឬបាក់ធ្មេញ (ពាក្យនេះក៏ជាភាសារុស្សីផងដែរ)
យុត្តិធម៌ - Jahrmarkt, der, (នៅក្នុងវា។ ទីផ្សារប្រចាំឆ្នាំ) - យុត្តិធម៌ (ពាក្យនេះក៏ជាភាសារុស្សីផងដែរ)
