អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin ។ Alexander Pushkin - ក្នុងឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖ Verse Tatyana មើលក្រមួនដែលលិចដោយរូបរាងចង់ដឹងចង់ឃើញ

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ឈរនៅទីធ្លាយ៉ាងយូរ
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ។
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញតាមបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សនៅជុំវិញ។

រដូវរងា!... ជ័យជំនៈ កសិករ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "អឺជីន វ័នជីន")

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។

រដូវរងាល្ងាច

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង
នោះនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
ដូចជាអ្នកដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។

ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
យាយចំណាស់អើយ!
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំង
ឬងងុយដេកនៅក្រោមការភ្ញាក់ផ្អើល
spindle របស់អ្នក?

តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា titmouse
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទដូចស្រី
នាងដើរតាមទឹកនៅពេលព្រឹក។

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។

នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ «អឺហ្គេន វ័នជីន»)

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។

ពេលនេះដល់ពេលដែលខ្ញុំ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ)

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

ឥឡូវនេះវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ: ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិទាឃរដូវ;
រលាយគឺគួរឱ្យធុញសម្រាប់ខ្ញុំ; ក្លិនស្អុយភាពកខ្វក់ - ខ្ញុំឈឺនៅនិទាឃរដូវ;
ឈាមកំពុង fermenting; អារម្មណ៍, ចិត្តត្រូវបានរារាំងដោយ melancholy ។
ក្នុងរដូវរងាដ៏អាក្រក់ ខ្ញុំកាន់តែពេញចិត្ត
ខ្ញុំស្រឡាញ់ព្រិលរបស់នាង; នៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះច័ន្ទ
តើការរត់រអិលជាមួយមិត្តភក្តិមានភាពងាយស្រួលយ៉ាងណាដែលលឿនមិនគិតថ្លៃ
នៅពេលដែលនៅក្រោម sable ក្តៅនិងស្រស់,
នាងចាប់ដៃអ្នកភ្លឺហើយញាប់ញ័រ!

សប្បាយប៉ុណ្ណា ជើងដែកស្រួច
ឆ្លុះកញ្ចក់មើលទឹកទន្លេរលោង!
និងការថប់បារម្ភដ៏អស្ចារ្យនៃថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវរងារ? ..
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ត្រូវស្គាល់កិត្តិយស; ព្រិលកន្លះឆ្នាំ បាទព្រិល
យ៉ាងណាមិញ ទីបំផុតនេះគឺជាអ្នកស្រុកនៃលំហ។
ខ្លាឃ្មុំ ធុញទ្រាន់។ អ្នកមិនអាចសម្រាប់មួយសតវត្សរ៍
យើងជិះរទេះរុញជាមួយ Armides វ័យក្មេង
ឬជូរដោយចង្ក្រាននៅពីក្រោយបន្ទះទ្វេ។

រដូវរងាព្រឹក

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ធ្វើជាតារាខាងជើង!

ល្ងាចនេះតើអ្នកចាំទេ ព្យុះភ្លៀងបានខឹង,
នៅលើមេឃមានពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលត្រូវបានគេបាញ់នោះមានស្នាមប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ហាមស្រមោចត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

II.

III.

ប៉ុន្តែប្រហែលជាប្រភេទនេះ។
រូបភាពនឹងមិនទាក់ទាញអ្នកទេ៖
ទាំងអស់នេះគឺជាធម្មជាតិទាប;
មិនមានភាពស្រស់ស្អាតនៅទីនេះទេ។
កក់ក្តៅដោយការបំផុសគំនិតរបស់ព្រះ,
កវីម្នាក់ទៀតដែលមានស្ទីលប្រណិត
គាត់បានគូរយើងនូវព្រិលដំបូង
និងស្រមោលទាំងអស់នៃសុភមង្គលរដូវរងារ (27);
គាត់នឹងចាប់ចិត្តអ្នក ខ្ញុំប្រាកដ
គូរក្នុងខគម្ពីរដ៏កាចសាហាវ
ដើរសម្ងាត់នៅក្នុង sleigh មួយ;
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។
មិននៅជាមួយគាត់សម្រាប់ពេលនេះ មិនមែនជាមួយអ្នកទេ
តារាចម្រៀងវ័យក្មេងហ្វាំងឡង់ (28) !

IV.

Tatyana (ព្រលឹងរុស្ស៊ី,
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។ )
ជាមួយនឹងសម្រស់ដ៏ត្រជាក់របស់នាង
ខ្ញុំចូលចិត្តរដូវរងារុស្ស៊ី
សាយសត្វនៅលើព្រះអាទិត្យនៅថ្ងៃត្រជាក់,
ហើយរអិលនិងព្រលឹម
ពន្លឺនៃព្រិលពណ៌ផ្កាឈូក,
និងភាពងងឹតនៃល្ងាច Epiphany ។
ប្រារព្ធនៅសម័យបុរាណ
នៅផ្ទះរបស់ពួកគេយប់នេះ៖
អ្នកបម្រើមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន
ពួកគេឆ្ងល់អំពីនារីវ័យក្មេងរបស់ពួកគេ។
ហើយពួកគេត្រូវបានសន្យាជារៀងរាល់ឆ្នាំ
ស្វាមីរបស់យោធានិងយុទ្ធនាការ។

v.

Tatyana បានជឿលើរឿងព្រេងនិទាន
វត្ថុបុរាណប្រជាប្រិយ,
និងសុបិន្ត, និងកាតទស្សន៍ទាយ,
និងការព្យាករណ៍នៃព្រះច័ន្ទ។
នាងមានបញ្ហាដោយប្រផ្នូល;
អាថ៌កំបាំងចំពោះវត្ថុទាំងអស់របស់នាង
បានប្រកាសអ្វីមួយ។
បុព្វេសន្និវាសបានសង្កត់លើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។
ឆ្មាគួរឱ្យស្រឡាញ់មួយអង្គុយនៅលើចង្ក្រាន,
Purring, ជាមួយនឹង paw ការមាក់ងាយត្រូវបានលាង:
នោះជាសញ្ញាប្រាកដសម្រាប់នាង
អ្វីដែលភ្ញៀវកំពុងមក។ ស្រាប់តែឃើញ
មុខស្នែងពីរវ័យក្មេងនៃព្រះច័ន្ទ
នៅលើមេឃនៅខាងឆ្វេង

VI.

នាងញ័រហើយប្រែជាស្លេក។
តើពេលណាជាតារាបាញ់
បានហោះឆ្លងកាត់មេឃងងឹត
ហើយដួលរលំ - បន្ទាប់មក
Tanya មានការភាន់ច្រលំ
ខណៈពេលដែលផ្កាយនៅតែវិល
ខ្សឹបប្រាប់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់នាង។
នៅពេលដែលមានអ្វីកើតឡើង
នាងបានជួបព្រះសង្ឃខ្មៅ
ឬទន្សាយរហ័សរវាងវាល
បានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់នាង
មិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយការភ័យខ្លាចអ្វី
ពេញទៅដោយការក្រៀមក្រំជាមុន,
នាងរំពឹងថានឹងមានសំណាងអាក្រក់។

VII.

អញ្ចឹង? ភាពស្រស់ស្អាតបានរកឃើញអាថ៌កំបាំង
ហើយនៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់បំផុតនាង៖
នេះជារបៀបដែលធម្មជាតិបានបង្កើតយើង
ងាយនឹងភាពផ្ទុយគ្នា។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកបានមកដល់ហើយ។ នោះហើយជាការរីករាយ!
ស្មានយុវជនខ្យល់
អ្នកណាដែលមិនសោកស្តាយ
ជីវិតមុនណាឆ្ងាយ
កុហកភ្លឺ, គ្មានព្រំដែន;
សំណាងប្រាប់អាយុតាមវ៉ែនតា
នៅក្តារផ្នូររបស់គាត់
បាត់បង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយមិនអាចយកមកវិញបាន;
ហើយនៅតែ: សង្ឃឹមសម្រាប់ពួកគេ។
គាត់និយាយកុហកជាមួយកូនរបស់គាត់។

VIII.

Tatyana ជាមួយនឹងរូបរាងចង់ដឹងចង់ឃើញ
ក្រឡេកមើលក្រមួនលិច៖
គាត់គឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យ
នាងនិយាយអ្វីដែលអស្ចារ្យ;
ពីចានដែលពោរពេញទៅដោយទឹក។
ចិញ្ចៀនចេញមកជាបន្តបន្ទាប់;
ហើយនាងបានយកចិញ្ចៀនមួយ។
ចំពោះបទចម្រៀងសម័យដើម៖
“បុរសនៅទីនោះសុទ្ធតែជាអ្នកមាន
ពួកគេតម្រង់ជួរប្រាក់ដោយប៉ែល;
សម្រាប់អ្នកដែលយើងច្រៀង នោះជាការល្អ។
និងសិរីរុងរឿង! ប៉ុន្តែវាសន្យាថានឹងបាត់បង់
បទនេះពិរោះណាស់;
សូមគោរព koshurka ចំពោះបេះដូងនៃព្រហ្មចារី (29)
.

IX

យប់ត្រជាក់; មេឃទាំងមូលគឺច្បាស់;
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ ក្រុមចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ
វាហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូច្នេះបើតាមការ...
Tatyana នៅលើទីធ្លាធំទូលាយមួយ។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់បើកចំហចេញមក,
ចង្អុលកញ្ចក់សម្រាប់មួយខែ;
ប៉ុន្តែតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ងងឹត
ព្រះច័ន្ទសោកសៅញ័រ ...
Chu... ព្រិលធ្លាក់... អ្នកដើរកាត់; វឺហ្គោ
រុយទៅគាត់នៅលើម្រាមជើង
ហើយសំឡេងរបស់នាងបន្លឺឡើង
ពិរោះជាងបទភ្លេងខ្លុយ៖
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (30) គាត់មើលទៅ
ហើយគាត់ឆ្លើយថា: Agaton ។

x.

Tatyana តាមដំបូន្មានរបស់មេដោះ
ជុំគ្នាប្រាប់សំណាងនៅពេលយប់
បញ្ជាដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក
រៀបចំតុសម្រាប់ឧបករណ៍ពីរ;
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Tatyana មានការភ័យខ្លាច ...
ហើយខ្ញុំ - តាមគំនិតរបស់ Svetlana
ខ្ញុំខ្លាច - ដូច្នេះត្រូវវា ...
ជាមួយ Tatyana យើងមិនអាចប្រាប់សំណាងបានទេ។
ខ្សែក្រវ៉ាត់សូត្រ Tatyana
ខ្ញុំដោះអាវចេញ ហើយចូលគេង
ដាក់ចុះ។ លេលកំពុងសំកាំងលើនាង
ហើយនៅក្រោមខ្នើយ
កញ្ចក់របស់ក្មេងស្រីកុហក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់។ Tatyana កំពុងដេក។
XI.

ហើយ Tatyana មានក្តីសុបិន្តដ៏អស្ចារ្យ។
នាងសុបិនថានាង
ដើរកាត់វាលព្រិល
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទដ៏ក្រៀមក្រំ;
នៅក្នុងព្រិលធ្លាក់នៅពីមុខនាង
សំលេងរំខាន, វិលជាមួយនឹងរលករបស់វា។
ស្វាហាប់ ងងឹត និងប្រផេះ
ស្ទ្រីមដែលមិនមានការរំខានក្នុងរដូវរងារ;
zhordochki ពីរ, ស្អិតជាប់គ្នាដោយដុំទឹកកក,
ស្ពានដ៏មហន្តរាយ
ដាក់ឆ្លងកាត់ស្ទ្រីម៖
ហើយមុនពេលធ្លាក់ទឹកជ្រៅ
ពោរពេញដោយភាពច្របូកច្របល់
នាងបានឈប់។

XII.

ដូចជាការបែកគ្នាជាអកុសល
Tatyana រអ៊ូរទាំនៅស្ទ្រីម;
មិនឃើញអ្នកណាមានដៃទេ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំនឹងឲ្យវាទៅនាង។
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះព្រិលបានបក់បោក
ហើយតើអ្នកណាបានចេញពីក្រោមវា?
ខ្លាឃ្មុំធំ;
តាថាណា! ហើយគាត់ស្រែក
និងក្រញាំដែលមានក្រញ៉ាំមុតស្រួច
គាត់បានប្រគល់វាទៅនាង; នាងកំពុងទប់
ផ្អៀងដោយដៃញាប់ញ័រ
និងជំហានគួរឱ្យភ័យខ្លាច
ឆ្លងកាត់ស្ទ្រីម;
បានទៅ - ដូច្នេះអ្វី? ទ្រាំតាមនាង!

XIII.

នាងមិនហ៊ានមើលក្រោយ
ជំហានលឿនរហ័ស;
ប៉ុន្តែមកពីជើងខ្លាំង
មិនអាចរត់ទៅឆ្ងាយ;
ថ្ងូរ, ខ្លាឃ្មុំដែលទ្រាំមិនបាននាំចុះ;
មុនពេលពួកគេគឺជាព្រៃ; ស្រល់គ្មានចលនា
នៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតគួរឱ្យខ្លាចរបស់វា;
សាខាទាំងអស់របស់ពួកគេត្រូវបានថ្លឹងថ្លែង
ដុំព្រិល; តាមរយៈកំពូលភ្នំ
Aspens, birches និង linden អាក្រាត
ធ្នឹមនៃពន្លឺពេលយប់ភ្លឺ;
មិនមានផ្លូវ; ព្រៃ, លឿន
ទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្យុះទឹកកក,
កប់ជ្រៅក្នុងព្រិល។

XIV ។

Tatyana នៅក្នុងព្រៃ; ខ្លាឃ្មុំបន្ទាប់ពីនាង;
ព្រិលធ្លាក់ដល់ជង្គង់របស់នាង;
បន្ទាប់មកមានដើមវែងមួយនៅជុំវិញករបស់នាង
Hooks ភ្លាមៗបន្ទាប់មកចេញពីត្រចៀក
ក្រវិលមាសនឹងក្អួតដោយកម្លាំង;
ថានៅក្នុងព្រិលផុយស្រួយជាមួយនឹងជើងផ្អែម
ស្បែកជើងសើមនឹងជាប់គាំង;
បន្ទាប់មកនាងទម្លាក់កន្សែងដៃរបស់នាង;
នាងមិនមានពេលដើម្បីចិញ្ចឹម; ការភ័យខ្លាច,
ខ្លាឃ្មុំលឺពីក្រោយគាត់
ហើយសូម្បីតែដៃញាប់ញ័រ
គាត់ខ្មាសក្នុងការលើកគែមនៃសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់;
នាងរត់ គាត់ធ្វើតាមគ្រប់យ៉ាង៖
ហើយនាងគ្មានកម្លាំងរត់ទេ។

XV

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រិល; ខ្លាឃ្មុំរហ័ស
នាងចាប់យកនិងដឹក;
នាងចុះចូលដោយមិនដឹងខ្លួន,
មិនផ្លាស់ទី មិនស្លាប់;
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវព្រៃ;
រំពេចនោះ នៅចន្លោះដើមឈើ ខ្ទមកំសត់មួយ;
នៅជុំវិញគឺវាលរហោស្ថាន; ពីគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់
គ្របដណ្តប់ដោយព្រិលវាលខ្សាច់
ហើយបង្អួចភ្លឺ
ហើយនៅក្នុងខ្ទមនិងស្រែកនិងសំលេងរំខាន;
ខ្លាឃ្មុំបាននិយាយថា: នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ:
កក់ក្តៅបន្តិច!
ហើយគាត់ចូលទៅក្នុងដំបូល
ហើយដាក់វានៅលើកម្រិត។

XVI ។

នាងបានចូលដល់អារម្មណ៍របស់នាង Tatyana មើលទៅ៖
មិនមានខ្លាឃ្មុំ; នាងគឺនៅក្នុងផ្លូវ;
នៅខាងក្រោយទ្វារ មានសំឡេងស្រែក និងសំឡេងកញ្ចក់
ដូចជាពិធីបុណ្យសពធំ;
មិនឃើញចំណុចនៅទីនេះទេ។
នាងមើលទៅយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងស្នាមប្រេះ,
ហើយតើគាត់ឃើញអ្វី? .. នៅតុ
សត្វចម្លែកអង្គុយជុំវិញ
មួយនៅក្នុងស្នែងជាមួយ muzzle ឆ្កែមួយ,
មួយទៀតមានក្បាលមាន់
នេះគឺជាមេធ្មប់ដែលមានពុកចង្ការពពែ
នៅទីនេះ គ្រោងឆ្អឹងរឹង និងមោទនភាព
មានមនុស្សតឿមានកន្ទុយសេះ ហើយនៅទីនេះ
សត្វក្រៀលពាក់កណ្តាល និងឆ្មាពាក់កណ្តាល។

XVII ។

សូម្បីតែគួរឱ្យខ្លាច, សូម្បីតែចម្លែក:
នេះជាក្តាមជិះពីងពាង
នេះគឺជាលលាដ៍ក្បាលនៅលើកញ្ចឹងក
បង្វិលក្នុងមួកពណ៌ក្រហម
នៅទីនេះរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវកំពុងអង្គុយ
ហើយវាប្រេះបែកស្លាប៖
ឡាយ សើច ច្រៀង ហួច និងទះដៃ
រឿងមនុស្ស និងកំពូលសេះ (៣១)!
ប៉ុន្តែតើ Tatiana គិតយ៉ាងណា?
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាក្នុងចំណោមភ្ញៀវ
អ្នកដែលផ្អែមល្ហែមនិងគួរឱ្យខ្លាចចំពោះនាង,
វីរបុរសនៃប្រលោមលោករបស់យើង!
Onegin កំពុងអង្គុយនៅតុ
ហើយគាត់សម្លឹងមើលទ្វារយ៉ាងព្រឺព្រួច។

XVIII.

គាត់នឹងផ្តល់សញ្ញាមួយ ហើយគ្រប់គ្នារវល់។
គាត់ផឹក: មនុស្សគ្រប់គ្នាផឹកហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែក។
គាត់សើច៖ គ្រប់គ្នាសើច;
គាត់បើកចិញ្ចើម៖ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម។
គាត់គឺជាចៅហ្វាយនៅទីនោះ វាច្បាស់ណាស់៖
ហើយ Tanya មិនគួរឱ្យខ្លាចទេ
ហើយចង់ដឹងចង់ឃើញឥឡូវនេះ
បើកទ្វារបន្តិច...
រំពេចនោះ ខ្យល់បក់មកពន្លត់
ភ្លើងនៃចង្កៀងពេលយប់;
ក្មេងទំនើងនៃ brownies មានការខ្មាស់អៀន;
Onegin, ភ្នែកភ្លឺ,
សំឡេងរោទ៍ឡើងពីតុ;
មនុស្សគ្រប់គ្នាក្រោកឡើង; គាត់ទៅមាត់ទ្វារ។

XIX

ហើយនាងភ័យខ្លាច; និងប្រញាប់
Tatyana ព្យាយាមរត់៖
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងវិធីណាមួយ; ដោយអត់ធ្មត់
ប្រញាប់ចង់ស្រែក៖
មិនអាច; Eugene រុញទ្វារ៖
និងភ្នែករបស់ខ្មោចនរក
ក្មេងស្រីម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន; សំណើចខឹងសម្បារ
បន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង; ភ្នែករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា,
ទំពក់, ដើមគឺកោង,
កន្ទុយក្អែក, ចង្កូម,
ពុកមាត់, អណ្តាតបង្ហូរឈាម,
ស្នែងនិងម្រាមដៃនៃឆ្អឹង,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងចង្អុលទៅនាង។
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកថា: របស់ខ្ញុំ! របស់ខ្ញុំ!

XX

របស់ខ្ញុំ! - Eugene បាននិយាយដោយគំរាមកំហែង
ហើយក្រុមទាំងមូលបានលាក់ខ្លួនភ្លាមៗ។
នៅសល់ក្នុងភាពងងឹតដ៏ត្រជាក់។
នារីវ័យក្មេងនៅជាមួយគាត់ជាមិត្តម្នាក់។
Onegin ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ (32)
Tatyana នៅជ្រុងមួយហើយដេកចុះ
នាងនៅលើកៅអីដែលមានសភាពទ្រុឌទ្រោម
ហើយឱនក្បាល
ទៅស្មារបស់នាង; ភ្លាមៗ Olga ចូល
នៅពីក្រោយ Lenskaya របស់នាង; ពន្លឺភ្លឺ;
Onegin គ្រវីដៃរបស់គាត់។
ហើយគាត់វង្វេងដោយភ្នែករបស់គាត់
ហើយជេរភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញ;
Tatiana ស្ទើរតែនៅរស់។

XXI

អាគុយម៉ង់កាន់តែខ្លាំង, កាន់តែខ្លាំង; ភ្លាមៗ Eugene
ចាប់កាំបិតវែងមួយភ្លាម
ចាញ់ Lenskaya; ស្រមោលគួរឱ្យខ្លាច
ក្រាស់; យំដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។
មានសំឡេងមួយ… ខ្ទមញ័រ…
ហើយ Tanya ភ្ញាក់ឡើងដោយភាពភ័យរន្ធត់ ...
មើលទៅ វាមានពន្លឺនៅក្នុងបន្ទប់ហើយ។
នៅក្នុងបង្អួចតាមរយៈកញ្ចក់ទឹកកក
រស្មីក្រហមនៃថ្ងៃរះលេង;
ទ្វារបានបើក។ Olga ទៅនាង
Aurora Northern Alley
ហើយស្រាលជាងសត្វលេប ហើរចូល។
គាត់និយាយថា "អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមក
តើអ្នកបានឃើញអ្នកណានៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក?

XXII ។

ប៉ុន្តែនាងមិនចាប់អារម្មណ៍បងស្រីរបស់នាង
ដេកលើគ្រែជាមួយសៀវភៅ
បង្វិលសន្លឹកបន្ទាប់ពីសន្លឹក,
ហើយគាត់មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
ទោះបីជាសៀវភៅនេះមិនបានបង្ហាញក៏ដោយ។
គ្មានការច្នៃប្រឌិតផ្អែមល្ហែមរបស់កវីទេ
គ្មានសេចក្តីពិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា គ្មានរូបភាព។
ប៉ុន្តែមិនមែន Virgil ឬ Racine ទេ។
មិនមែន Scott មិនមែន Byron មិនមែន Seneca
សូម្បីតែទស្សនាវដ្តីម៉ូដនារី
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ៖
នោះគឺមិត្តភក្តិ Martin Zadeka (33)
ប្រមុខអ្នកប្រាជ្ញខាល់ដេ
គ្រូទាយ អ្នកបកប្រែសុបិន្ត។

XXIII.

ការបង្កើតដ៏ជ្រៅនេះ។
នាំមកដោយឈ្មួញវង្វេង
ថ្ងៃមួយសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងភាពឯកោ
ហើយចុងក្រោយសម្រាប់ Tatyana
គាត់ជាមួយ Malvina ខុសគ្នា
គាត់ចាញ់បីកន្លះ
លើសពីនេះទៀតការទទួលយកបន្ថែមទៀតសម្រាប់ពួកគេ។
ការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងព្រេងនិទាន,
វេយ្យាករណ៍, Petriades ពីរ,
បាទ Marmontel ភាគបី។
Martin Zadeka បានក្លាយជាពេលនោះ
Tanya សំណព្វ ... គាត់គឺជាសេចក្តីអំណរ
នៅក្នុងទុក្ខព្រួយទាំងអស់នាងផ្តល់ឱ្យ
ហើយគាត់ដេកជាមួយនាង។

XXIV ។

នាងត្រូវបានរំខានដោយសុបិន។
មិនដឹងត្រូវយល់យ៉ាងណា
សុបិននៃអត្ថន័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
តាថាណាចង់រក។
Tatiana នៅក្នុងតារាងមាតិកាខ្លីមួយ។
ស្វែងរកតាមលំដាប់អក្ខរក្រម
ពាក្យ: ព្រៃ, ព្យុះ, មេធ្មប់, spruce,
Hedgehog, ភាពងងឹត, ស្ពាន, ខ្លាឃ្មុំ, ព្យុះទឹកកក
ហើយផ្សេងទៀត។ ការសង្ស័យរបស់នាង
Martyn Zadeka នឹងមិនសម្រេចចិត្ត;
ប៉ុន្តែសុបិនអាក្រក់សន្យានាង
ដំណើរផ្សងព្រេងសោកសៅជាច្រើន។
ពីរបីថ្ងៃក្រោយមកនាង
គ្រប់គ្នាមានការព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

XXV ។

XXVIII ។

ហើយនៅទីនេះពីការតាំងទីលំនៅក្បែរនោះ។
ទុំទាវ idol,
ម្តាយស្រុករីករាយ,
មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនបានមកដល់;
ចូល… អាហ្នឹងព័ត៌មានអីហ្នឹង!
តន្ត្រីនឹងជាកងវរសេនាធំ!
វរសេនីយ៍ឯកបានបញ្ជូនវាដោយខ្លួនឯង។
អ្វីដែលរីករាយ: នឹងមានបាល់មួយ!
ក្មេងស្រីលោតជាមុន (36);
ប៉ុន្តែអាហារត្រូវបានបម្រើ។ គូស្នេហ៍
ពួកគេទៅតុដោយចាប់ដៃគ្នា។
នារីវ័យក្មេងហ្វូងមនុស្សទៅ Tatyana;
បុរសប្រឆាំងនឹង; ហើយទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក
ហ្វូងមនុស្សកំពុងញាប់ញ័រ ខណៈដែលពួកគេអង្គុយនៅតុ។

XXIX ។

មួយសន្ទុះការសន្ទនាបានឈប់។
មាត់កំពុងទំពារ។ ពីគ្រប់ទិសទី
ស្គរ និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់
បាទ វ៉ែនតាកំពុងរោទិ៍។
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានភ្ញៀវ
បង្កើនការជូនដំណឹងទូទៅ។
គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ទេពួកគេស្រែក
សើច, ឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងស្រែក។
រំពេចនោះទ្វារបានបើកចំហ។ Lenskoy ចូល,
ហើយ Onegin នៅជាមួយគាត់។ "អូអ្នកបង្កើត! -
ម្ចាស់ផ្ទះស្រែក៖ - ទីបំផុត!
ភ្ញៀវច្រើនកុះករ គ្រប់គ្នានាំគ្នាចេញ
ប្រដាប់ប្រដា, កៅអីយ៉ាងលឿន;
ពួកគេហៅ, ដាំមិត្តភក្តិពីរនាក់។

XXX

ដាំដោយផ្ទាល់ប្រឆាំងនឹង Tanya,
ហើយភ្លឺជាងព្រះច័ន្ទពេលព្រឹក
ហើយញាប់ញ័រជាងអ្នកដែលត្រូវគេបៀតបៀន
នាងមានភ្នែកងងឹត
មិនលើកឡើង : ផ្ទុះខ្លាំង
មានកំដៅងប់ងល់នៅក្នុងនាង; នាងគឺក្តៅ, អាក្រក់;
នាងស្វាគមន៍មិត្តពីរនាក់
មិនអាចស្តាប់ទឹកភ្នែកពីភ្នែកបានទេ។
ពួកគេចង់ស្រក់; រួចរាល់ហើយ។
រឿងមិនល្អរហូតដល់សន្លប់;
ប៉ុន្តែឆន្ទៈនិងអំណាចហេតុផល
ពួកគេបានយកឈ្នះ។ នាងពីរពាក្យ
និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់តាមរយៈធ្មេញរបស់នាង
ហើយអង្គុយនៅតុ។

XXXI

បាតុភូតសោកនាដកម្ម,
ស្រីស្រស់ស្រក់ទឹកភ្នែក
Eugene មិនអាចឈរបានយូរទេ៖
គាត់មានពួកគេគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ផ្អើលពេញរោងបុណ្យធំ
ខឹងរួចហើយ។ ប៉ុន្តែស្រីៗដែលងឿងឆ្ងល់
ការកត់សម្គាល់ពីកម្លាំងរំញ័រ,
បន្ទាបភ្នែករបស់អ្នកដោយការរំខាន,
គាត់ស្រែកថ្ងូរទាំងកំហឹង
គាត់បានស្បថនឹងធ្វើឱ្យ Lensky ខឹង
ហើយដើម្បីសងសឹក។
ឥឡូវនេះ ឈ្នះជាមុន
គាត់ចាប់ផ្តើមគូរនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។
គំនូរជីវចលរបស់ភ្ញៀវទាំងអស់។

XXXII ។

ជាការពិតណាស់មិនត្រឹមតែ Eugene ប៉ុណ្ណោះទេ
ខ្ញុំអាចមើលឃើញភាពច្របូកច្របល់របស់ Tanya ។
ប៉ុន្តែគោលបំណងនៃការក្រឡេកមើលនិងការវិនិច្ឆ័យ
នៅពេលនោះខ្លាញ់គឺជានំ
(ជាអកុសលហួសកម្រិត)
បាទ, នៅក្នុងដប tarred,
រវាងសាច់អាំង និងប្លាកែត
Tsimlyanskoye កំពុងត្រូវបានដឹករួចហើយ;
នៅពីក្រោយគាត់មានខ្សែវ៉ែនតាវែងតូចចង្អៀត។
ដូចជាចង្កេះរបស់អ្នក។
Zizi, គ្រីស្តាល់នៃព្រលឹងខ្ញុំ,
ប្រធានបទនៃខដែលគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំ,
ស្នេហាគឺជាការទាក់ទាញ,
អ្នកដែលខ្ញុំស្រវឹង!

XXXIII ។

កម្ចាត់ឆ្នុកសើម,
ដបបានលេចចេញមក; ស្រា
ហាស់; ហើយនៅទីនេះជាមួយនឹងឥរិយាបថដ៏សំខាន់មួយ
រងទុក្ខដោយគូស្នេហ៍ជាយូរមកហើយ,
ត្រីចក្រយានក្រោកឡើង; ក្រុមជំនុំនៅចំពោះមុខគាត់
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ជ្រៅ។
Tatyana ស្ទើរតែនៅរស់; ត្រីចក្រយានយន្ត
ងាកទៅរកនាងដោយកាន់ស្លឹកឈើនៅក្នុងដៃ
ច្រៀងមិនដាច់។ ពុះ, ចុច
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍។ នាងគឺ
អ្នកចម្រៀងត្រូវបង្ខំឱ្យអង្គុយចុះ;
កវីមានចិត្តសុភាព ទោះពូកែ
សុខភាពរបស់នាងផឹកជាលើកដំបូង
ហើយនាងឆ្លងកាត់ខ។

XXXIV ។

ផ្ញើសារជូនពរ, អបអរសាទរ;
Tatyana អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។
តើនៅពេលណាដែលវាអាស្រ័យលើ Evgeny
មកដល់ហើយ មើលទៅនាងក្រមុំ
ភាពអាម៉ាស់របស់នាង អស់កម្លាំង
សេចក្តីអាណិតកើតក្នុងព្រលឹង៖
គាត់បានឱនទៅនាងដោយស្ងៀមស្ងាត់
ប៉ុន្តែមើលទៅភ្នែករបស់គាត់។
គាត់មានភាពទន់ភ្លន់អស្ចារ្យ។ នោះហើយជាមូលហេតុ
ថាគាត់ពិតជាប៉ះ
ឬគាត់, coquettish, អាក្រក់,
ដោយអចេតនា ឬដោយឆន្ទៈល្អ
ប៉ុន្តែរូបរាងទន់ភ្លន់នេះបានបង្ហាញ៖
គាត់បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ Tanya រស់ឡើងវិញ។

XXXV

កៅអីត្រូវបានរុញត្រឡប់មកវិញ;
ហ្វូងមនុស្សហូរចូលក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ៖
ដូច្នេះឃ្មុំពីសំបុកឆ្ងាញ់
ហ្វូងយក្សហើរទៅទីវាល។
ពេញចិត្តនឹងអាហារពេលល្ងាចដ៏មានបុណ្យ
អ្នកជិតខាងស្រូបនៅមុខអ្នកជិតខាង;
ស្ត្រីអង្គុយចុះទៅភ្លើង;
ក្មេងស្រីខ្សឹបនៅជ្រុងមួយ;
តារាងពណ៌បៃតងត្រូវបានបើក៖
ឈ្មោះអ្នកលេងល្បែង
បូស្តុន និង ombre បុរសចំណាស់
ហើយនៅតែល្បី
គ្រួសារឯកោ,
កូនប្រុសលោភលន់ទាំងអស់។

XXXVI ។

Roberts ប្រាំបីនាក់បានលេងរួចហើយ
វីរៈបុរស Vista; ប្រាំបីដង
ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរកន្លែង;
ហើយពួកគេយកតែ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ម៉ោង
កំណត់អាហារថ្ងៃត្រង់, តែ
និងអាហារពេលល្ងាច។ យើងដឹងពីពេលវេលា
នៅក្នុងភូមិដែលគ្មានបញ្ហាធំ៖
ក្រពះគឺជា breguet ស្មោះត្រង់របស់យើង;
ហើយចំពោះអត្ថបទ ខ្ញុំកត់សំគាល់ក្នុងវង់ក្រចក
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំតែងតែធ្វើបុណ្យ
អំពីអាហារផ្សេងៗគ្នា និងការកកស្ទះចរាចរណ៍
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Omir!
អ្នក, សាមសិបសតវត្ស idol!

XXXVII ។ XXXVIII ។ XXXIX ។

ប៉ុន្តែពួកគេនាំយកតែ: ក្មេងស្រីគឺតុបតែង
ពេលគេយកចានឆ្នាំង
ភ្លាមៗពីខាងក្រោយទ្វារក្នុងសាលវែង
បាសស៊ូន និងខ្លុយបានបន្លឺឡើង។
រីករាយជាមួយនឹងតន្ត្រីផ្គរលាន់,
ទុកមួយពែងជាមួយ rum
ទីក្រុងប៉ារីសនៃទីប្រជុំជន,
សាកសមសម្រាប់ Olga Petushkov,
ទៅ Tatyana Lensky; ខាលីកូវ
កូនក្រមុំនៃឆ្នាំទុំ
កវីរបស់ខ្ញុំយក Tambov
Buyanov បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Pustyakova,
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានហូរចូលទៅក្នុងសាល
ហើយបាល់បានភ្លឺនៅក្នុងសិរីរុងរឿងរបស់វា។

XL.

នៅដើមមនោសញ្ចេតនារបស់ខ្ញុំ
(សូមមើលសៀវភៅកត់ត្រាដំបូង)
ខ្ញុំចង់ដូចអាល់បានី
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបាល់ Petersburg;
ប៉ុន្តែការកម្សាន្តដោយសុបិនទទេ
ខ្ញុំបានរំលឹកឡើងវិញ
អំពីជើងរបស់ស្ត្រីខ្ញុំដឹង។
នៅក្នុងជំហានតូចចង្អៀតរបស់អ្នក។
ជើងទាំងស្រុង!
ជាមួយនឹងការក្បត់នៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ
ដល់ពេលខ្ញុំឆ្លាតជាងមុនហើយ។
កាន់តែប្រសើរឡើងនៅក្នុងសកម្មភាពនិងនៅក្នុងរចនាប័ទ្ម,
និងសៀវភៅកត់ត្រាទីប្រាំនេះ។
ជម្រះគម្លាត។

XL.

ឯកោ និងឆ្កួត
ដូចជាខ្យល់កួចនៃជីវិតវ័យក្មេង
រលក waltz កំពុងតែកក្រើកយ៉ាងខ្លាំង;
គូស្វាមីភរិយាភ្លឺដោយគូស្នេហ៍។
ជិតដល់ពេលនៃការសងសឹក
Onegin, ញញឹមដោយសម្ងាត់,
សាកសមសម្រាប់ Olga ។ លឿនជាមួយនាង
បង្វិលជុំវិញភ្ញៀវ
បន្ទាប់មកគាត់ដាក់នាងនៅលើកៅអី
ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីរឿងនេះ, អំពីរឿងនេះ;
បន្ទាប់ពីពីរនាទីក្រោយមក
ជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយនាងគាត់បន្ត Waltz;
គ្រប់គ្នាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ Lensky ខ្លួនឯង
មិនជឿភ្នែកខ្លួនឯង។

XLII ។

mazurka បន្លឺឡើង។ ធ្លាប់
នៅពេលដែល mazurka ផ្គរលាន់,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសាលធំញ័រ,
parquet បំបែកនៅក្រោមកែងជើង,
ស៊ុមញ័រនិងញ័រ;
ឥឡូវនេះវាមិនដូច្នោះទេ៖ ហើយយើងដូចជាស្ត្រី។
យើងរុញលើក្តារបន្ទះ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងនៅក្នុងភូមិ
mazurka មួយផ្សេងទៀតបានរក្សាទុក
ពណ៌ដើម៖
លោត, កែងជើង, ពុកមាត់
ទាំងអស់ដូចគ្នា: ពួកគេមិនបានផ្លាស់ប្តូរ
ម៉ូដទាន់សម័យ, ឧកញ៉ារបស់យើង,
ជំងឺរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីថ្មី។

XLIII. XLIV

Buyanov បងប្រុសដ៏ក្លៀវក្លារបស់ខ្ញុំ
នាំទៅរកវីរបុរសរបស់យើង។
Tatyana ជាមួយ Olga; យ៉ាងមោះមុត
Onegin បានទៅជាមួយ Olga;
នាំនាងរអិលដោយមិនដឹងខ្លួន
ហើយផ្អៀងទៅខ្សឹបនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់
ម៉ាឌ្រីហ្គោលអសុរសខ្លះ
ហើយចាប់ដៃរបស់គាត់ - ហើយឆេះ
នៅក្នុងមុខអាត្មានិយមរបស់នាង
ត្របកភ្នែកកាន់តែភ្លឺ។ Lenskoy របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់៖ ខ្ញុំផ្ទុះឡើង មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។
នៅក្នុងការខឹងសម្បារ
កវីកំពុងរង់ចាំចុងបញ្ចប់នៃ mazurka
ហើយហៅនាងទៅសហសេវិក។

XLV

ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទេ។ វាត្រូវបានហាមឃាត់? ប៉ុន្តែអ្វី?
បាទ Olga បានផ្តល់ពាក្យរបស់នាងរួចហើយ
Onegin ។ ព្រះអើយ!
តើគាត់ឮអ្វី? នាងអាច…
តើវាអាចទៅរួចទេ? បន្តិចពីក្រណាត់កន្ទបទារក
Coquette កូនខ្យល់!
នាងដឹងពីល្បិច
រៀនផ្លាស់ប្តូររួចហើយ!
Lenskaya មិនអាចទ្រាំនឹងការវាយលុកបានទេ។
ជេរប្រមាថស្ត្រី,
ចេញទៅក្រៅត្រូវការសេះ
ហើយគាត់លោត។ កាំភ្លើងខ្លីមួយគូ
គ្រាប់កាំភ្លើងពីរគ្រាប់ - គ្មានអ្វីទៀតទេ -
ភ្លាមៗនោះជោគវាសនារបស់គាត់នឹងត្រូវបានដោះស្រាយ។

ពីកំណាព្យ "Svetlana" ដោយ V. A. Zhukovsky នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សេងគ្នា បំបែក ឬមិនបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (27) សូមមើល "ព្រិលដំបូង" ដែលជាកំណាព្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vyazemsky ។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (28) សូមមើលការពិពណ៌នាអំពីរដូវរងាហ្វាំងឡង់នៅក្នុង Baratynsky's Ed ។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (29) ឆ្មាកំពុងហៅ koshurka
ដេកនៅក្នុងឡ
ការព្យាករណ៍នៃពិធីមង្គលការ; បទចម្រៀងដំបូងប្រាប់ពីសេចក្ដីស្លាប់។
(កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ មួយក្នុងចំណោមបទចម្រៀងដែលមិនសូវមាន។ បានអនុវត្តក្នុងអំឡុងពេលទស្សន៍ទាយ។ (30) ដោយវិធីនេះឈ្មោះរបស់កូនកំលោះនាពេលអនាគតត្រូវបានគេស្គាល់។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (31) ពាក្យទះដៃ ការនិយាយ និងកំពូលត្រូវបានគេបរិហារក្នុងទស្សនាវដ្តីថាជាការច្នៃប្រឌិតដ៏អកុសល។ ពាក្យទាំងនេះមានដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ “បូវ៉ាបានចេញមកក្រៅតង់ដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍ ហើយបានឮការនិយាយរបស់មនុស្ស និងសេះមួយក្បាលនៅទីវាល” (The Tale of Bova Korolevich)។ Clap ត្រូវបានគេប្រើជាការនិយាយជំនួសឱ្យការទះដៃ ដូចជាការទះកំផ្លៀងជំនួសឱ្យការស្រែកហ៊ោ៖
គាត់បានបាញ់កាំជ្រួចដូចពស់។
(កំណាព្យរុស្ស៊ីបុរាណ)
វាមិនត្រូវរំខានដល់សេរីភាពនៃភាសាដ៏សម្បូរបែប និងស្រស់ស្អាតរបស់យើងនោះទេ។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (32) អ្នករិះគន់របស់យើងម្នាក់ហាក់ដូចជារកឃើញនៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះ នូវភាពមិនសមរម្យដែលយើងមិនយល់។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (33) សៀវភៅទស្សន៍ទាយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងក្រោមក្រុមហ៊ុនរបស់លោក Martyn Zadeka ដែលជាបុរសគួរឱ្យគោរពដែលមិនធ្លាប់សរសេរសៀវភៅទស្សន៍ទាយដូច B. M. Fedorov កំណត់ចំណាំ។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (34) កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Lomonosov៖
ព្រលឹមជាមួយនឹងដៃពណ៌ក្រហម
ពីទឹកស្ងប់ស្ងាត់ពេលព្រឹក
នាំព្រះអាទិត្យនៅពីក្រោយគាត់ហើយដូច្នេះនៅលើ។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ (35) Buyanov អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
បានមករកខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញជាមួយនឹងពុកមាត់ដែលមិនកោរ
Disheveled, in fluff, in a cap with a visor...
(អ្នកជិតខាងដ៏គ្រោះថ្នាក់) ។
(កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។ ភ្ញាក់ឡើងសម្រស់កំពុងដេក (បារាំង) ។ នីណា អស្ចារ្យ។ Tatyana អស្ចារ្យ។ (36) អ្នករិះគន់របស់យើង ដែលជាអ្នកកោតសរសើរដ៏ស្មោះត្រង់នៃការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌ បានថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពមិនសមរម្យនៃខគម្ពីរនេះ។ (កំណត់សម្គាល់ដោយ A.S. Pushkin) ។

II.

រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
នៅក្នុង sled កំហុសដាំ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច ...

III.

ប៉ុន្តែប្រហែលជាប្រភេទនេះ។
រូបភាពនឹងមិនទាក់ទាញអ្នកទេ៖
ទាំងអស់នេះគឺជាធម្មជាតិទាប;
មិនមានភាពស្រស់ស្អាតនៅទីនេះទេ។
កក់ក្តៅដោយការបំផុសគំនិតរបស់ព្រះ,
កវីម្នាក់ទៀតដែលមានស្ទីលប្រណិត
គាត់បានគូរយើងនូវព្រិលដំបូង
និងស្រមោលទាំងអស់នៃសុភមង្គលរដូវរងារ;
គាត់នឹងចាប់ចិត្តអ្នក ខ្ញុំប្រាកដ
គូរក្នុងខគម្ពីរដ៏កាចសាហាវ
ដើរសម្ងាត់នៅក្នុង sleigh មួយ;
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។
មិននៅជាមួយគាត់សម្រាប់ពេលនេះ មិនមែនជាមួយអ្នកទេ
តារាចម្រៀងវ័យក្មេងហ្វាំងឡង់!

IV. v.

Tatyana ជឿលើរឿងព្រេងនិទាន
វត្ថុបុរាណប្រជាប្រិយ,
និងសុបិន្ត, និងកាតទស្សន៍ទាយ,
និងការព្យាករណ៍នៃព្រះច័ន្ទ។
នាងមានបញ្ហាដោយប្រផ្នូល;
អាថ៌កំបាំងចំពោះវត្ថុទាំងអស់របស់នាង
បានប្រកាសអ្វីមួយ។
បុព្វេសន្និវាសបានសង្កត់លើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។
ឆ្មាគួរឱ្យស្រឡាញ់មួយអង្គុយនៅលើចង្ក្រាន,
Purring, ជាមួយនឹង paw ការមាក់ងាយត្រូវបានលាង:
នោះជាសញ្ញាប្រាកដសម្រាប់នាង
អ្វីដែលភ្ញៀវកំពុងមក។ ស្រាប់តែឃើញ
មុខស្នែងពីរវ័យក្មេងនៃព្រះច័ន្ទ
នៅលើមេឃនៅខាងឆ្វេង

VI.

VII.

VIII.

Tatyana ជាមួយនឹងរូបរាងចង់ដឹងចង់ឃើញ
ក្រឡេកមើលក្រមួនលិច៖
គាត់គឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យ
នាងនិយាយអ្វីដែលអស្ចារ្យ;
ពីចានដែលពោរពេញទៅដោយទឹក។
ចិញ្ចៀនចេញមកជាបន្តបន្ទាប់;
ហើយនាងបានយកចិញ្ចៀនមួយ។
ចំពោះបទចម្រៀងសម័យដើម៖
“បុរសនៅទីនោះសុទ្ធតែជាអ្នកមាន
ពួកគេច្រូតប្រាក់ដោយប៉ែល;
សម្រាប់អ្នកដែលយើងច្រៀង នោះជាការល្អ។
និងសិរីរុងរឿង! ប៉ុន្តែវាសន្យាថានឹងបាត់បង់
បទនេះពិរោះណាស់;
ម៉ាយល៍ koshurkaដល់បេះដូងនៃព្រហ្មចារី

IX

យប់ត្រជាក់; មេឃទាំងមូលគឺច្បាស់;
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ ក្រុមចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ
វាហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូច្នេះបើតាមការ...
Tatyana នៅលើទីធ្លាធំទូលាយមួយ។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់បើកចំហចេញមក,
ចង្អុលកញ្ចក់សម្រាប់មួយខែ;
ប៉ុន្តែតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ងងឹត
ព្រះច័ន្ទសោកសៅញ័រ ...
Chu... ព្រិលធ្លាក់... អ្នកដើរកាត់; វឺហ្គោ
រុយទៅគាត់នៅលើម្រាមជើង
ហើយសំឡេងរបស់នាងបន្លឺឡើង
ពិរោះជាងបទភ្លេងខ្លុយ៖
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?គាត់មើលទៅ
ហើយគាត់ឆ្លើយថា: Agaton ។

x.

Tatyana តាមដំបូន្មានរបស់មេដោះ
ជុំគ្នាប្រាប់សំណាងនៅពេលយប់
បញ្ជាដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក
រៀបចំតុសម្រាប់ឧបករណ៍ពីរ;
ប៉ុន្តែ Tatyana ស្រាប់តែភ័យខ្លាច ...
ហើយខ្ញុំ - តាមគំនិតរបស់ Svetlana
ខ្ញុំខ្លាច - ដូច្នេះត្រូវវា ...
ជាមួយ Tatyana យើងមិនអាចប្រាប់សំណាងបានទេ។
ខ្សែក្រវ៉ាត់សូត្រ Tatyana
ខ្ញុំដោះអាវចេញ ហើយចូលគេង
ដាក់ចុះ។ លេលកំពុងសំកាំងលើនាង
ហើយនៅក្រោមខ្នើយ
កញ្ចក់របស់ក្មេងស្រីកុហក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្ងប់ស្ងាត់។ Tatyana កំពុងដេក។

XI.

XII.

XIII. XIV ។

XV

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រិល; ខ្លាឃ្មុំរហ័ស
នាងចាប់យកនិងដឹក;
នាងចុះចូលដោយមិនដឹងខ្លួន,
មិនផ្លាស់ទី មិនស្លាប់;
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវព្រៃ;
រំពេចនោះ នៅចន្លោះដើមឈើ ខ្ទមកំសត់មួយ;
នៅជុំវិញគឺវាលរហោស្ថាន; ពីគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់
គ្របដណ្តប់ដោយព្រិលវាលខ្សាច់
ហើយបង្អួចភ្លឺ
ហើយនៅក្នុងខ្ទមនិងស្រែកនិងសំលេងរំខាន;
ខ្លាឃ្មុំបាននិយាយថា: នេះជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ៖
កក់ក្តៅបន្តិច!
ហើយគាត់ចូលទៅក្នុងដំបូល
ហើយដាក់វានៅលើកម្រិត។

XVI ។

XVII ។

សូម្បីតែគួរឱ្យខ្លាច, សូម្បីតែចម្លែក:
នេះជាក្តាមជិះពីងពាង
នេះគឺជាលលាដ៍ក្បាលនៅលើកញ្ចឹងក
បង្វិលក្នុងមួកពណ៌ក្រហម
នៅទីនេះរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវកំពុងអង្គុយ
ហើយវាប្រេះបែកស្លាប៖
ឡាយ សើច ច្រៀង ហួច និងទះដៃ
រឿងប្រជាជន និងកំពូលសេះ!
ប៉ុន្តែតើ Tatiana គិតយ៉ាងណា?
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាក្នុងចំណោមភ្ញៀវ
អ្នកដែលផ្អែមល្ហែមនិងគួរឱ្យខ្លាចចំពោះនាង,
វីរបុរសនៃប្រលោមលោករបស់យើង!
Onegin កំពុងអង្គុយនៅតុ
ហើយគាត់សម្លឹងមើលទ្វារយ៉ាងព្រឺព្រួច។

XVIII. XIX

XX

របស់ខ្ញុំ! - Eugene បាននិយាយដោយគំរាមកំហែង
ហើយក្រុមទាំងមូលបានលាក់ខ្លួនភ្លាមៗ។
នៅសល់ក្នុងភាពងងឹតដ៏ត្រជាក់។
នារីវ័យក្មេងនៅជាមួយគាត់ជាមិត្តម្នាក់។
Onegin ចាប់ចិត្តដោយស្ងៀមស្ងាត់
Tatyana នៅជ្រុងមួយហើយដេកចុះ
នាងនៅលើកៅអីដែលមានសភាពទ្រុឌទ្រោម
ហើយឱនក្បាល
ទៅស្មារបស់នាង; ភ្លាមៗ Olga ចូល
នៅពីក្រោយ Lenskaya របស់នាង; ពន្លឺភ្លឺ;
Onegin គ្រវីដៃរបស់គាត់។
ហើយគាត់វង្វេងដោយភ្នែករបស់គាត់
ហើយជេរភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញ;
Tatiana ស្ទើរតែនៅរស់។

XXI

អាគុយម៉ង់កាន់តែខ្លាំង, កាន់តែខ្លាំង; ភ្លាមៗ Eugene
ចាប់កាំបិតវែងមួយភ្លាម
ចាញ់ Lenskaya; ស្រមោលគួរឱ្យខ្លាច
ក្រាស់; យំដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។
មានសំឡេងមួយ... ខ្ទមបានរង្គោះរង្គើ...
ហើយ Tanya ភ្ញាក់ឡើងដោយភាពភ័យរន្ធត់ ...
មើលទៅ វាមានពន្លឺនៅក្នុងបន្ទប់ហើយ។
នៅក្នុងបង្អួចតាមរយៈកញ្ចក់ទឹកកក
រស្មីក្រហមនៃថ្ងៃរះលេង;
ទ្វារបានបើក។ Olga ទៅនាង
Aurora Northern Alley
ហើយស្រាលជាងសត្វលេប ហើរចូល។
គាត់និយាយថា "អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមក
តើអ្នកបានឃើញអ្នកណានៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក?

XXII ។

តែនាងមិនចាប់អារម្មណ៍បងស្រីនាង
ដេកលើគ្រែជាមួយសៀវភៅ
បង្វិលសន្លឹកបន្ទាប់ពីសន្លឹក,
ហើយគាត់មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
ទោះបីជាសៀវភៅនេះមិនបានបង្ហាញក៏ដោយ។
គ្មានការច្នៃប្រឌិតផ្អែមល្ហែមរបស់កវីទេ
គ្មានសេចក្តីពិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា គ្មានរូបភាព។
ប៉ុន្តែមិនមែន Virgil ឬ Racine ទេ។
មិនមែន Scott មិនមែន Byron មិនមែន Seneca
សូម្បីតែទស្សនាវដ្តីម៉ូដនារី
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ៖
នោះគឺមិត្តភក្តិ Martyn Zadeka ។
ប្រមុខអ្នកប្រាជ្ញខាល់ដេ
គ្រូទាយ អ្នកបកប្រែសុបិន្ត។

XXIII.

ការបង្កើតដ៏ជ្រៅនេះ។
នាំមកដោយឈ្មួញវង្វេង
ថ្ងៃមួយសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងភាពឯកោ
ហើយចុងក្រោយសម្រាប់ Tatyana
គាត់ជាមួយនឹងការមិនចុះសម្រុងគ្នា។ ម៉ាលវីណា
គាត់ចាញ់បីកន្លះ
លើសពីនេះទៀតការទទួលយកបន្ថែមទៀតសម្រាប់ពួកគេ។
ការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងព្រេងនិទាន,
វេយ្យាករណ៍, Petriades ពីរ,
បាទ Marmontel ភាគបី។
Martin Zadeka បានក្លាយជាពេលនោះ
Tanya សំណព្វ ... គាត់គឺជាសេចក្តីអំណរ
នៅក្នុងទុក្ខព្រួយទាំងអស់នាងផ្តល់ឱ្យ
ហើយគាត់ដេកជាមួយនាង។

XXIV ។

XXV ។

ប៉ុន្តែដោយដៃពណ៌ស្វាយ
ព្រឹកព្រលឹមពីជ្រលងភ្នំ
ដឹកនាំចេញទៅជាមួយព្រះអាទិត្យនៅពីក្រោយគាត់
រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត..
ព្រឹកឡើងផ្ទះឡារិនជាភ្ញៀវ
ពេញ; គ្រួសារទាំងមូល
អ្នកជិតខាងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងរទេះ,
នៅក្នុងរទេះរុញ និងក្នុងរទេះរុញ។
នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចផ្នែកខាងមុខ, ការថប់បារម្ភ;
ជួបមុខថ្មីនៅក្នុងបន្ទប់
Lay mosek វាយក្មេងស្រី
សំលេងសើច ហ្វូងមនុស្សនៅមាត់ទ្វារ
ធ្នូ, សាប់ភ្ញៀវ,
គិលានុបដ្ឋាយិកាស្រែកយំកុមារ។

XXVI ។

ជាមួយប្រពន្ធដ៏រឹងមាំរបស់គាត់
ខ្លាញ់ Trifle បានមកដល់ហើយ;
Gvozdin ដែលជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ
ម្ចាស់បុរសក្រីក្រ;
Skotinins, គូស្នេហ៍សក់ពណ៌ប្រផេះ,
ជាមួយកុមារគ្រប់វ័យរាប់
សាមសិបទៅពីរឆ្នាំ;
ខោនធី dandy Petushkov,
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Buyanov,
នៅក្នុងចុះក្រោមនៅក្នុងមួកជាមួយ visor មួយ។
(ដូចដែលអ្នកស្គាល់គាត់)
និងទីប្រឹក្សាចូលនិវត្តន៍ Flyanov,
និយាយដើមគេចាស់
ជាមនុស្សស្លូតបូត អ្នកទទួលសំណូក និងជាអ្នកលេងសើច។

XXVII ។

ជាមួយគ្រួសារ Panfil Kharlikov
Monsieur Triquet ក៏មកដល់ដែរ
Wit ថ្មីៗនេះមកពី Tambov
ជាមួយនឹងវ៉ែនតានិងសក់ក្រហម។
ដូចជាជនជាតិបារាំងពិតនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។
Triquet បាននាំគូស្វាមីភរិយាទៅ Tatiana
នៅក្នុងសំឡេងដែលកុមារស្គាល់:
Reveillez-vous, belle endormie ។
រវាងបទចម្រៀងចាស់របស់ almanac
គូនេះត្រូវបានបោះពុម្ព;
Triquet កវីដែលមានប្រាជ្ញារហ័សរហួន។
គាត់ត្រូវបានគេនាំមកបំភ្លឺពីធូលីដី
ហើយជំនួសដោយក្លាហាន បេល នីណា
កំណត់ Belle Tatiana ។

XXVIII ។

ហើយនៅទីនេះពីការតាំងទីលំនៅក្បែរនោះ។
ទុំទាវ idol,
ម្តាយស្រុករីករាយ,
មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនបានមកដល់;
ចូល… អាហ្នឹងព័ត៌មានអីហ្នឹង!
តន្ត្រីនឹងជាកងវរសេនាធំ!
វរសេនីយ៍ឯកបានបញ្ជូនវាដោយខ្លួនឯង។
អ្វីដែលរីករាយ: នឹងមានបាល់មួយ!
ក្មេងស្រីកំពុងលោតជាមុន;
ប៉ុន្តែអាហារត្រូវបានបម្រើ។ គូស្នេហ៍
ពួកគេទៅតុដោយចាប់ដៃគ្នា។
នារីវ័យក្មេងហ្វូងមនុស្សទៅ Tatyana;
បុរសប្រឆាំងនឹង; ហើយទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក
ហ្វូងមនុស្សកំពុងញាប់ញ័រ ខណៈដែលពួកគេអង្គុយនៅតុ។

XXIX ។

មួយសន្ទុះការសន្ទនាបានឈប់។
មាត់កំពុងទំពារ។ ពីគ្រប់ទិសទី
ស្គរ និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់
បាទ វ៉ែនតាកំពុងរោទិ៍។
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានភ្ញៀវ
បង្កើនការជូនដំណឹងទូទៅ។
គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ទេពួកគេស្រែក
សើច, ឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងស្រែក។
រំពេចនោះទ្វារបានបើកចំហ។ Lenskoy ចូល,
ហើយ Onegin នៅជាមួយគាត់។ "អូអ្នកបង្កើត! —
ម្ចាស់ផ្ទះស្រែកថា“ ទីបំផុត!”
ភ្ញៀវច្រើនកុះករ គ្រប់គ្នានាំគ្នាចេញ
ប្រដាប់ប្រដា, កៅអីយ៉ាងលឿន;
ពួកគេហៅ, ដាំមិត្តភក្តិពីរនាក់។

XXX

XXXI

XXXII ។

XXXIII ។

XXXIV ។

XXXV

XXXVI ។

XXXVII ។ XXXVIII ។ XXXIX ។

XL.

XLII ។

XLIII. XLIV

Buyanov បងប្រុសដ៏ក្លៀវក្លារបស់ខ្ញុំ
នាំទៅរកវីរបុរសរបស់យើង។
Tatyana ជាមួយ Olga; យ៉ាងមោះមុត
Onegin បានទៅជាមួយ Olga;
នាំនាងរអិលដោយមិនដឹងខ្លួន
ហើយផ្អៀងទៅខ្សឹបនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់
ម៉ាឌ្រីហ្គោលអសុរសខ្លះ
ហើយគាត់ចាប់ដៃរបស់គាត់ - ហើយឆេះ
នៅក្នុងមុខអាត្មានិយមរបស់នាង
ត្របកភ្នែកកាន់តែភ្លឺ។ Lenskoy របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់៖ ខ្ញុំផ្ទុះឡើង មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។
នៅក្នុងការខឹងសម្បារ
កវីកំពុងរង់ចាំចុងបញ្ចប់នៃ mazurka
ហើយហៅនាងទៅសហសេវិក។

XLV

ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទេ។ វាត្រូវបានហាមឃាត់? ប៉ុន្តែអ្វី?
បាទ Olga បានផ្តល់ពាក្យរបស់នាងរួចហើយ
Onegin ។ ព្រះអើយ!
តើគាត់ឮអ្វី? នាងអាច...
តើវាអាចទៅរួចទេ? បន្តិចពីក្រណាត់កន្ទបទារក
Coquette កូនខ្យល់!
នាងដឹងពីល្បិច
រៀនផ្លាស់ប្តូររួចហើយ!
Lenskaya មិនអាចទ្រាំនឹងការវាយលុកបានទេ។
ជេរប្រមាថស្ត្រី,
ចេញទៅក្រៅត្រូវការសេះ
ហើយគាត់លោត។ កាំភ្លើងខ្លីមួយគូ
គ្រាប់កាំភ្លើងពីរគ្រាប់ - គ្មានអ្វីទៀតទេ -
ភ្លាមៗនោះជោគវាសនារបស់គាត់នឹងត្រូវបានដោះស្រាយ។

"ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះថ្ងៃទី 4 ខែមករា។ និង ២២ វិច្ឆិកា។ 1826. ផាប់។ រួមជាមួយនឹងជំពូកទី 4 ថ្ងៃទី 31 ខែមករា។ - ២ កុម្ភៈ 1828 នៅ St. Petersburg ។ នៅក្នុង ed ។ ការឧទ្ទិសដល់ Peter Alexandrovich Pletnev ។

ការងារនេះត្រូវបានផ្ទេរទៅ ដែនសាធារណៈនៅប្រទេសរុស្ស៊ីយោងទៅតាមសិល្បៈ។ 1281 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី និងនៅក្នុងប្រទេសដែលរយៈពេលនៃការការពារសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធមានសុពលភាពពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ បូកនឹង 70 ឆ្នាំ ឬតិចជាងនេះ។

ប្រសិនបើការងារនោះគឺជាការបកប្រែ ឬការងារចម្លងផ្សេងទៀត ឬត្រូវបានសហអ្នកនិពន្ធ នោះការរក្សាសិទ្ធិផ្តាច់មុខបានផុតកំណត់សម្រាប់អ្នកនិពន្ធទាំងអស់នៃប្រភពដើម និងការបកប្រែ។

ដែនសាធារណៈដែនសាធារណៈមិនពិតមិនពិត

← ជំពូកទីបួន

Eugene Onegin (Pushkin)

ជំពូកទីប្រាំមួយ →

Eugene Onegin

ប្រលោមលោកនៅក្នុងខ

ជំពូកទីប្រាំ

អូ មិនដឹងសុបិនអាក្រក់ទាំងនេះទេ
អ្នក Svetlana របស់ខ្ញុំ! Zhukovsky

រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
នៅក្នុង sled កំហុសដាំ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច ...

ប៉ុន្តែប្រហែលជាប្រភេទនេះ។
រូបភាពនឹងមិនទាក់ទាញអ្នកទេ៖
ទាំងអស់នេះគឺជាធម្មជាតិទាប;
មិនមានភាពស្រស់ស្អាតនៅទីនេះទេ។
កក់ក្តៅដោយការបំផុសគំនិតរបស់ព្រះ,
កវីម្នាក់ទៀតដែលមានស្ទីលប្រណិត
គាត់បានគូរយើងនូវព្រិលដំបូង
និងស្រមោលទាំងអស់នៃសុភមង្គលរដូវរងារ;
គាត់នឹងចាប់ចិត្តអ្នក ខ្ញុំប្រាកដ
គូរក្នុងខគម្ពីរដ៏កាចសាហាវ
ដើរសម្ងាត់នៅក្នុង sleigh មួយ;
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។
មិននៅជាមួយគាត់សម្រាប់ពេលនេះ មិនមែនជាមួយអ្នកទេ
តារាចម្រៀងវ័យក្មេងហ្វាំងឡង់!

Tatyana ជាមួយនឹងរូបរាងចង់ដឹងចង់ឃើញ
ក្រឡេកមើលក្រមួនលិច៖
គាត់គឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យ
នាងនិយាយអ្វីដែលអស្ចារ្យ;
ពីចានដែលពោរពេញទៅដោយទឹក។
ចិញ្ចៀនចេញមកជាបន្តបន្ទាប់;
ហើយនាងបានយកចិញ្ចៀនមួយ។
ចំពោះបទចម្រៀងសម័យដើម៖
“បុរសនៅទីនោះសុទ្ធតែជាអ្នកមាន
ពួកគេតម្រង់ជួរប្រាក់ដោយប៉ែល;
សម្រាប់អ្នកដែលយើងច្រៀង នោះជាការល្អ។
និងសិរីរុងរឿង! ប៉ុន្តែវាសន្យាថានឹងបាត់បង់
បទនេះពិរោះណាស់;
ម៉ាយល៍ koshurkaបេះដូងស្រី

យប់ត្រជាក់; មេឃទាំងមូលគឺច្បាស់;
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ ក្រុមចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ
វាហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូច្នេះបើតាមការ...
Tatyana នៅលើទីធ្លាធំទូលាយមួយ។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់បើកចំហចេញមក,
ចង្អុលកញ្ចក់សម្រាប់មួយខែ;
ប៉ុន្តែតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ងងឹត
ព្រះច័ន្ទសោកសៅញ័រ ...
Chu... ព្រិលធ្លាក់... អ្នកដើរកាត់; វឺហ្គោ
រុយទៅគាត់នៅលើម្រាមជើង
ហើយសំឡេងរបស់នាងបន្លឺឡើង
ពិរោះជាងបទភ្លេងខ្លុយ៖
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?គាត់មើលទៅ
ហើយគាត់ឆ្លើយថា: Agaton ។

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រិល; ខ្លាឃ្មុំរហ័ស
នាងចាប់យកនិងដឹក;
នាងចុះចូលដោយមិនដឹងខ្លួន,
មិនផ្លាស់ទី មិនស្លាប់;
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតាមផ្លូវព្រៃ;
រំពេចនោះ នៅចន្លោះដើមឈើ ខ្ទមកំសត់មួយ;
នៅជុំវិញគឺវាលរហោស្ថាន; ពីគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់
គ្របដណ្តប់ដោយព្រិលវាលខ្សាច់
ហើយបង្អួចភ្លឺ
ហើយនៅក្នុងខ្ទមនិងស្រែកនិងសំលេងរំខាន;
ខ្លាឃ្មុំបាននិយាយថា: នេះជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ៖
កក់ក្តៅបន្តិច!
ហើយគាត់ចូលទៅក្នុងដំបូល
ហើយដាក់វានៅលើកម្រិត។

សូម្បីតែគួរឱ្យខ្លាច, សូម្បីតែចម្លែក:
នេះជាក្តាមជិះពីងពាង
នេះគឺជាលលាដ៍ក្បាលនៅលើកញ្ចឹងក
បង្វិលក្នុងមួកពណ៌ក្រហម
នៅទីនេះរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវកំពុងអង្គុយ
ហើយវាប្រេះបែកស្លាប៖
ឡាយ សើច ច្រៀង ហួច និងទះដៃ
រឿងប្រជាជន និងកំពូលសេះ!
ប៉ុន្តែតើ Tatiana គិតយ៉ាងណា?
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាក្នុងចំណោមភ្ញៀវ
អ្នកដែលផ្អែមល្ហែមនិងគួរឱ្យខ្លាចចំពោះនាង,
វីរបុរសនៃប្រលោមលោករបស់យើង!
Onegin កំពុងអង្គុយនៅតុ
ហើយគាត់សម្លឹងមើលទ្វារយ៉ាងព្រឺព្រួច។

ប៉ុន្តែនាងមិនចាប់អារម្មណ៍បងស្រីរបស់នាង
ដេកលើគ្រែជាមួយសៀវភៅ
បង្វិលសន្លឹកបន្ទាប់ពីសន្លឹក,
ហើយគាត់មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
ទោះបីជាសៀវភៅនេះមិនបានបង្ហាញក៏ដោយ។
គ្មានការច្នៃប្រឌិតផ្អែមល្ហែមរបស់កវីទេ
គ្មានសេចក្តីពិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា គ្មានរូបភាព។
ប៉ុន្តែមិនមែន Virgil ឬ Racine ទេ។
មិនមែន Scott មិនមែន Byron មិនមែន Seneca
សូម្បីតែទស្សនាវដ្តីម៉ូដនារី
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ទេ៖
នោះគឺមិត្តភក្តិ Martyn Zadeka ។
ប្រមុខអ្នកប្រាជ្ញខាល់ដេ
គ្រូទាយ អ្នកបកប្រែសុបិន្ត។

ហើយនៅទីនេះពីការតាំងទីលំនៅក្បែរនោះ។
ទុំទាវ idol,
ម្តាយស្រុករីករាយ,
មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនបានមកដល់;
ចូល… អាហ្នឹងព័ត៌មានអីហ្នឹង!
តន្ត្រីនឹងជាកងវរសេនាធំ!
វរសេនីយ៍ឯកបានបញ្ជូនវាដោយខ្លួនឯង។
អ្វីដែលរីករាយ: នឹងមានបាល់មួយ!
ក្មេងស្រីកំពុងលោតជាមុន;
ប៉ុន្តែអាហារត្រូវបានបម្រើ។ គូស្នេហ៍
ពួកគេទៅតុដោយចាប់ដៃគ្នា។
នារីវ័យក្មេងហ្វូងមនុស្សទៅ Tatyana;
បុរសប្រឆាំងនឹង; ហើយទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក
ហ្វូងមនុស្សកំពុងញាប់ញ័រ ខណៈដែលពួកគេអង្គុយនៅតុ។

XXXVII ។ XXXVIII ។ XXXIX ។

Buyanov បងប្រុសដ៏ក្លៀវក្លារបស់ខ្ញុំ
នាំទៅរកវីរបុរសរបស់យើង។
Tatyana ជាមួយ Olga; យ៉ាងមោះមុត
Onegin បានទៅជាមួយ Olga;
នាំនាងរអិលដោយមិនដឹងខ្លួន
ហើយផ្អៀងទៅខ្សឹបនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់
ម៉ាឌ្រីហ្គោលអសុរសខ្លះ
ហើយចាប់ដៃរបស់គាត់ - ហើយឆេះ
នៅក្នុងមុខអាត្មានិយមរបស់នាង
ត្របកភ្នែកកាន់តែភ្លឺ។ Lensky របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់៖ ខ្ញុំផ្ទុះឡើង មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។
នៅក្នុងការខឹងសម្បារ
កវីកំពុងរង់ចាំចុងបញ្ចប់នៃ mazurka
ហើយហៅនាងទៅសហសេវិក។

ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទេ។ វាត្រូវបានហាមឃាត់? ប៉ុន្តែអ្វី?
បាទ Olga បានផ្តល់ពាក្យរបស់នាងរួចហើយ
Onegin ។ ព្រះអើយ!
តើគាត់ឮអ្វី? នាងអាច…
តើវាអាចទៅរួចទេ? បន្តិចពីក្រណាត់កន្ទបទារក
Coquette កូនខ្យល់!
នាងដឹងពីល្បិច
រៀនផ្លាស់ប្តូររួចហើយ!
Lensky មិនអាចទ្រាំនឹងការវាយលុកបានទេ។
ជេរប្រមាថស្ត្រី,
ចេញទៅក្រៅត្រូវការសេះ
ហើយគាត់លោត។ កាំភ្លើងខ្លីមួយគូ
គ្រាប់កាំភ្លើងពីរគ្រាប់ - គ្មានអ្វីទៀតទេ -
ភ្លាមៗនោះជោគវាសនារបស់គាត់នឹងត្រូវបានដោះស្រាយ។

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ឈរនៅទីធ្លាយ៉ាងយូរ
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ។
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញតាមបង្អួច
ទីធ្លាលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សនៅជុំវិញ។
__________
សម្រង់ពីប្រលោមលោកនៅក្នុងខ។

ការវិភាគកំណាព្យ "អាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ" ដោយ Pushkin

ឃ្លា "ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយ Alexander Sergeevich Pushkin បើកជំពូកទីប្រាំនៃ "Eugene Onegin" ។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1826 ។ អ្នកនិពន្ធរបស់វាមានអាយុ 27 ឆ្នាំហើយខែចុងក្រោយនៃការនិរទេសរបស់គាត់នៅ Mikhailovskoye នឹងមកដល់។ រួចហើយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះអធិរាជនឹងហៅគាត់ទៅកន្លែងរបស់គាត់ដើម្បីបំភ្លឺការយល់ច្រឡំទាំងអស់។ អ្នកទាំងពីរបានចែកផ្លូវគ្នាយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះកវីនឹងចូលរួមជាមួយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃទស្សនាវដ្តីថ្មី Moskovsky Vestnik ទោះយ៉ាងណាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនេះនឹងមានរយៈពេលខ្លី។ ប្រភេទនៃការបំប្លែងបទចម្រៀងគឺទេសភាព ទំហំជាឃ្លាដែលចូលចិត្ត Onegin stanza, iambic មានបីប្រភេទនៃ rhyme, ដែលឈើឆ្កាងឆ្លាស់គ្នាជាមួយនឹងការនៅជាប់គ្នានិងការរុំព័ទ្ធ។ មានទាំងបទបិទ និងចំហ។ E. Onegin បានអានសំបុត្ររបស់ Tatyana រួចហើយ ដោយបានឆ្លើយតបនឹងការស្តីបន្ទោសចំពោះមនោសញ្ចេតនាដែលប្រកបដោយភាពអួតអាងបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណាក្តីស្នេហាដែលមិនត្រូវគ្នាវិញមិនត្រឹមតែមិនស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែកាន់តែរឹងមាំឡើង ។ ការពិពណ៌នាអំពីរដូវរងានេះមុននឹងឈុតឆាកដ៏ល្បីល្បាញនៃសុបិនបុណ្យណូអែលរបស់ក្មេងស្រី។ កវីរៀបរាប់ម្ដងទៀតជាមួយនឹងភាពទាក់ទាញនៃភាពប្រាកដនិយម ដែលជាការពិត គឺជាអ្នកបន្តជីវិតរបស់គាត់ផ្ទាល់។ នៅឆ្នាំនោះ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានអូសបន្លាយដោយស្មើភាពមិនផ្តល់ផ្លូវ។ ពាក្យដដែលៗដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ "រង់ចាំ" ត្រូវបានបង្កប់ដោយអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កវី។ “ព្រិលធ្លាក់ក្នុងខែមករា”៖ ភាពអាប់អួរនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចុងបានធ្វើទារុណកម្មទាំងធម្មជាតិ និងចិត្តមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ "នៅទីបីក្នុងពេលយប់": នេះគឺជាភាពត្រឹមត្រូវនៃការថតរូបរួចទៅហើយ។ វីរនារីទំនុកច្រៀង ភ្ញាក់ពីព្រលឹម ហាក់ដូចជារំពឹងថាវិបត្តិក្នុងធម្មជាតិបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ការបញ្ច្រាស "Tatyana បានឃើញ" បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីក្មេងស្រីដែលកំពុងសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅបង្អួចនៅទេសភាពផ្លាស់ប្តូរ។ "ទីធ្លាដែលមានពណ៌ស" (ដោយវិធីនេះនៅក្នុងឃ្លាខ្លីមួយពាក្យ "yard" ត្រូវបានលើកឡើងបីដង): ជា epithet សាមញ្ញប៉ុន្តែបង្ហាញ។ ពាក្យ "វាំងនន" មានអត្ថន័យជាច្រើន។ វាលស្មៅ គ្រែផ្កា តំបន់ឧទ្យាន។ រ៉ូបរដូវរងាបានតុបតែងអ្វីៗនៅជុំវិញ រួមទាំងដំបូល និងរបង។ ហើយកញ្ចក់ (បានរីករាលដាលរួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 19) នៅក្នុងបង្អួចត្រូវបានលាបពណ៌ជាមួយនឹងលំនាំស្មុគស្មាញដែលបង្កើតឡើងដោយជក់នៃសាយសត្វ។ ពាក្យប្រៀបធៀប "ដើមឈើប្រាក់" បង្ហាញពីការកោតសរសើររបស់កវីចំពោះរូបភាពដែលបានបើកទោះជាយ៉ាងណាក៏ដូចជា epithet "រីករាយ" ។ នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ - apotheosis នៃជ័យជំនះនៃរដូវរងារ: កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យដែលគ្របដណ្តប់តំបន់នោះភាពត្រចះត្រចង់នៃព្រិលសុទ្ធដែលមិនប៉ះនៅពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌ស": ការរាប់ចុងក្រោយដែលបញ្ចប់ការបង្ហាញនៃទេសភាពរដូវរងារ។

ជំពូកទីប្រាំនៃ "Eugene Onegin" ដោយ A. Pushkin ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ P. Pletnev ដែលជាមិត្តចាស់និងអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រហើយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅរដូវរងាឆ្នាំ 1828 ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

II.

III.

IV.

v.

VI.

VII.

VIII.

IX

x.

XII.

XIII.

XIV ។

XV

XVI ។

XVII ។

XVIII.

XIX

XX

XXI

XXII ។

XXIII.

XXIV ។

XXV ។

XXVIII ។

XXIX ។

XXX

XXXI

XXXII ។

XXXIII ។

XXXIV ។

XXXV

XXXVI ។

XXXVII ។ XXXVIII ។ XXXIX ។

XL.

XL.

XLII ។

XLIII. XLIV

XLV

II.

III.

IV.

v.

VI.

VII.

VIII.

IX

x.

XI.

XII.

XIII.

XIV ។

XV

XVI ។

XVII ។

XVIII.

XIX

XX

XXI

XXII ។

XXIII.

XXIV ។

XXV ។

XXVI ។

XXVII ។

XXVIII ។

XXIX ។

XXX

XXXI

XXXII ។

XXXIII ។

XXXIV ។

XXXV

XXXVI ។

XXXVII ។ XXXVIII ។ XXXIX ។

XL.

XL.

XLII ។

XLIII. XLIV

XLV

អត្ថបទដែលទាក់ទង