ជំពូកមួយ (ឬជំពូក) ពីសៀវភៅដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់អំពីលោក Boris Zakhoder ដែលមានចំណងជើងថា "... នោះហើយជាទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង" ។
ប្រភព៖ www.zakhoder.ru

នៅ Komarovka

រឿងនិទានរបស់សត្វរមាសល្អ។

មាន​ពេល​មួយ​មាន​សត្វ​រមាស
មិនដូចអ្នកដទៃ៖
រមាស
ជាមួយនឹងស្បែកស្តើងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
រស់នៅក្នុងព្រៃ
ក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ
ហើយបុរសក្រីក្រមានស្បែក
ពិត
ស្តើងជាងក្រដាស
ហើយរសើបខ្លាំងណាស់!

ខ្ញុំនឹងមិននិយាយឡើងវិញនូវរឿងនិទានទាំងមូលនោះទេ ប៉ុន្តែចុងបញ្ចប់របស់វានឹងប្រាប់អ្នកអានដ៏ឆ្លាតវៃជាច្រើន៖

បងប្អូនដែលមានស្បែកក្រាស់
ពួកគេចាប់ផ្តើមខ្មាស់អៀនរមាស៖
- វាជាអារក្សដឹងពីអ្វី
Rhinoceros - ញាក់សាច់!

…………………………

ខ្ញុំ​យល់​ពី​អ្នក,
ខ្ញុំផងដែរ។
សត្វដោយធម្មជាតិ
ប៉ុន្តែមានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
អ្វីមួយ
សាកល្បងលើស្បែកខ្លួនឯង...

នោះ​បាន​បញ្ចប់​ជម្លោះ។
ហើយចម្លែក
ដោយស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់
បានចូលទៅក្នុងព្រៃ
របស់គាត់។
ការដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
គាត់ជាមិត្តនឹងបក្សី Kalau
កម្រជួបជាមួយបងប្អូនណាស់។
ហើយនិយាយរវាងយើង
មិនពិបាកចិត្តជាពិសេស។

ដូច្នេះ​ដូច​ជា​ការ​ចម្លែក​នេះ - រមាស​កវី​បាន​ចូល​និវត្តន៍​ទៅ "ក្រាស់​នៃ​ព្រៃ​" សម្រាប់​សាមសិប​ប្រាំ​ឆ្នាំ​រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ជីវិត​របស់​គាត់​។ ដោយបានទិញផ្ទះតូចមួយដោយខ្លួនឯង គាត់បានជ្រើសរើសបន្ទប់មួយដែលមានទេសភាពនៃដើមប៊ីច និងផ្កាលីក រៀបចំតុវត្ថុបុរាណដ៏ធំមួយ ហើយអង្គុយធ្វើការ។

ពីបង្អួចខ្ញុំអាចមើលឃើញ
ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ,
តើ Counts រស់នៅទីណា។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទៅទីនោះជាច្រើនដង។
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់លេង
នៅក្នុងលាក់និងស្វែងរកឬ salochki ...

ដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ផ្ទះនៃភាពច្នៃប្រឌិត ការទៅលេងផ្ទះអ្នកនិពន្ធ សុន្ទរកថានៅកន្លែងផ្សេងៗទៅកាន់អ្នកអានតាមរយៈ "សង្គមសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹង" បានបញ្ចប់។ ដោយចៃដន្យបានជួប "បក្សីកាឡៅ" ខ្ញុំមិននឹកនាងទេ ប៉ុន្តែបានរាប់អានមិត្តភ័ក្តិ និងរស់នៅ ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយពាក្យទាំងនេះទេ ពិតជាមានសុភមង្គលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំ​ដែល​ស្គាល់​គាត់​ប្រហែល​សែសិប​ឆ្នាំ នៅតែ​មិន​យល់​ថា​ហេតុអ្វី​មនុស្ស​«​ពន្លឺ​»​និយាយថា​គាត់​មាន​ចរិត​ពិបាក​។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ចរិត​អាក្រក់ ឬ​ពិបាក​នោះ​ទេ វា​គឺ​ជា​ការ​ការពារ​ការ​គោរព​ខ្លួន​ឯង ឬ​ជា​ការ​ការពារ​នៃ​វិញ្ញាណ។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមានទំនោរចង់ឃើញ ជាដំបូងនៃភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយខ្លួន ហើយមិនមែនជាភាពខុសគ្នារវាងមនុស្ស និងប្រភេទរបស់គាត់? ខ្ញុំចាំបានថាការផ្សាយរបស់ស្ថានីយ៍វិទ្យុមួយ ដែលខ្ញុំដឹងគុណចំពោះពាក្យលានៅថ្ងៃមរណភាពរបស់កវី ប៉ុន្តែសូម្បីតែពួកគេមិនបានគ្រប់គ្រងក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយមិត្តរបស់គាត់ដោយមិនសួរសំណួរដដែលៗ ច្របូកច្របល់ និងអយុត្តិធម៌។ អំពីតួអង្គរបស់គាត់។ តើ​អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង​ព័ត៌មាន​ខ្លួនឯង​បង្ហាញ​ចរិត​បែបណា ពេល​សួរ​សំណួរ​បែបនេះ​ក្នុង​ថ្ងៃ​សោយ​ទិវង្គត? បាទ ខ្សែចុងក្រោយនៃ sonnet "Glory" គឺជាការពិត៖

……, ចងចាំ៖
រឿងអាស្រូវតិចតួច
ពេលខ្លះ
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺអ្វីដែលអ្នកបានបង្កើត។

តើអ្នកអានបានកត់សម្គាល់ទេថាសម្រាប់រយៈពេលដប់ឬដប់ប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយលោក Boris Zakhoder មិនត្រឹមតែមិនបង្ហាញខ្លួននៅលើអេក្រង់នៃកម្មវិធីទូរទស្សន៍របស់កុមារប៉ុណ្ណោះទេពួកគេថែមទាំងព្យាយាមមិនប្រាប់ឈ្មោះរបស់គាត់នៅក្នុងក្រេឌីតដែលពួកគេគួរ? ការបោះពុម្ពរបស់កុមារមិនដែលនិយាយអំពីខួបរបស់គាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះទេមិនបានបង្កើតកម្មវិធីជាមួយគាត់ឬអំពីគាត់ទេ។ ប្រហែលជាខ្ញុំខុស អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោសពួកគេដោយស្មោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំខ្លួនឯងធ្លាប់បានទូរស័ព្ទទៅពួកគេ ហើយរំលឹកពួកគេនៅពេល B.V. មានខួបមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរកឃើញនៅក្នុងកម្មវិធីដែលនិយាយថាថ្ងៃនេះនឹងមាន យ៉ាងហោចណាស់តុក្កតារបស់គាត់។ ពួកគេបានគ្រវីក្បាលដាក់ខ្ញុំដោយកំហឹង។ អ្នកនឹងសួរថាហេតុអ្វី? ពិបាក​ពន្យល់​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ម្តង​តែ​ម្តង Boris Zakhoder បដិសេធ​មិន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​គេ។ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ពី​មូលហេតុ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មក​ពី​ការ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ផ្នែក​ច្នៃប្រឌិត។ (ចងចាំ "ភាពល្អឥតខ្ចោះ" របស់គាត់!) វាអាចជារបស់គាត់ វាអាចជាការខ្វះខាតរបស់ក្រុមទូរទស្សន៍ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា បើគ្មានហេតុផលល្អ គាត់នឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ សំណួរស្របច្បាប់៖ តើអ្នកណាមានចិត្តអាក្រក់? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​កុមារ​គួរ​បង់ថ្លៃ​សម្រាប់​លក្ខណៈ​នៃ​ទូរទស្សន៍​របស់​កុមារ? ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ឆ្នាំ​ទាំង​នេះ​ពួក​គេ​បាន​បំភ័យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ចរិត​អាក្រក់​របស់​ទ្រង់។

ខ្ញុំបានឮប៉ុន្មានដង ដោយឃើញភ្ញៀវបន្ទាប់ទៅកាន់ខ្លោងទ្វារថា “គេប្រាប់ខ្ញុំថា… ខ្ញុំខ្លាច (ខ្លាច) ទៅរកគាត់ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយ…” បន្ទាប់មកមានការកោតសរសើរចំពោះការគួរសមរបស់គាត់ , សិក្សា, កំប្លែង។ ខ្ញុំគិតថាមិនមានអ្នកទស្សនាតែមួយអាចនិយាយថាគាត់មិនត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅតុទេក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ - ទៅតែ។

ដោយមើលឃើញពីភ្ញៀវដែលជាភ្ញៀវម្នាក់ Boris Vladimirovich តែងតែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអាវធំមួយលើកលែងតែប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះនៅពេលដែលគាត់មិនអាចទិញវាបានទៀតទេ។ ប្រសិនបើភ្ញៀវមានការខ្មាសអៀន គាត់សំដៅទៅលើ Korney Ivanovich Chukovsky ដែលបានធ្វើដូចគ្នានោះបាននិយាយថា "នៅក្នុងការតស៊ូរបស់បុរសដែលមានអាវធំ ខ្ញុំតែងតែយកដៃបុរស"។

វាងាយស្រួលក្នុងការរៀបចំកិច្ចប្រជុំជាមួយគាត់ សូម្បីតែមួយថ្ងៃមុនក៏ដោយ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការហៅទូរស័ព្ទហើយមិនមានបញ្ហាអ្វីទេប្រសិនបើហេតុផលមានភាពយុត្តិធម៌ហើយបុគ្គលខ្លួនឯងមិនបង្កឱ្យមានអារម្មណ៍អវិជ្ជមាននៅក្នុងគាត់ទេ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនចូលចិត្តអ្វីមួយ នោះមិនមែនទេ លក្ខខណ្ឌអំណោយផលបំផុតអាចបង្ខំគាត់ឱ្យលះបង់កិត្តិយស ឬមនសិការរបស់គាត់។ (ប្រហែល​ជា​គេ​ឃើញ​ចរិត​អាក្រក់​របស់​គាត់​នៅ​ទី​នេះ?)

នៅក្នុងការអបអរសាទរនៅថ្ងៃគម្រប់ខួបមួយនៅក្នុង Ogonyok សម្រាប់ឆ្នាំ 1991 លោក Grigory Oster បានសរសេរថា "មិនយូរប៉ុន្មានទេ Boris Vladimirovich បានប្រារព្ធខួបកំណើតលើកទី 70 របស់គាត់ដោយសុភាពរាបសា។ ក្នុងរយៈពេលហាសិបឆ្នាំដែល Zakhoder មាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍គាត់មិនដែលបានសរសេរនិង មិនបានធ្វើអ្វីដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹកនាំរបស់យើងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប្រភេទមួយចំនួននៃពានរង្វាន់, អញ្ជើញគាត់ទៅគណៈប្រធានណាមួយ។

លោក Boris Vladimirovich អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអបអរសាទរអ្នកចំពោះការបរាជ័យនេះក្នុងការទទួលបានពានរង្វាន់រដ្ឋដោយមិនកាន់តំណែងមុខតំណែងណាមួយនិងមិនចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏វែងឆ្ងាយក្នុងជីវិតនយោបាយសង្គមនៃហាសិបឆ្នាំចុងក្រោយនៃសតវត្សទីបច្ចុប្បន្ន។

ជាការពិតណាស់លោក Boris Vladimirovich មិនដែលផ្តល់ហេតុផលដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្លួនគាត់ទេគាត់មិនបានចុះចាញ់នឹងការល្បួងឱ្យសរសេរការអបអរសាទរបែបកំប្លែងសម្រាប់កុមារទេ (គាត់អាចធ្វើបាន!) ឧទាហរណ៍នៅលើសមាជគណបក្សឬនៅថ្ងៃខួបនៃខែតុលា។ បដិវត្តន៍ ទោះបីជានេះបានសន្យានូវឯកសិទ្ធិដ៏អស្ចារ្យ ការពេញចិត្តរបស់អាជ្ញាធរ ឱកាសដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅបន្ថែម។ អាជ្ញាធរ​ក៏​ពិបាក​អត់​ឱន​ឲ្យ​គាត់​ដែរ។

បក្សី Kalau

ភ្លាម​នោះ​ក្រោយ​ពី​ទិញ​ផ្ទះ​ដើម្បី​សង​បំណុល​គេ គាត់​បាន​ទទួល​សរសេរ​រឿង​ជាមួយ​មិត្តភ័ក្ដិ។ ការងារនេះត្រូវបានចែកចាយដូចខាងក្រោម: ដំបូងអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគិតបន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានព្រាងរួមគ្នាហើយបន្ទាប់មកសហអ្នកនិពន្ធត្រូវបោះពុម្ពហើយ Boris Vladimirovich ត្រូវឆ្លងកាត់ "ដៃចៅហ្វាយ" ស្អាត។ ហើយបន្ទាប់មកនៅដំណាក់កាលចុងក្រោយ Boris បានដឹងថាគាត់មិនអាចចុះហត្ថលេខានៅក្រោមផលិតផលដែលចេញពីក្រោមដៃរបស់ពួកគេ។ គាត់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងជម្រើសមួយ៖ គ្រប់យ៉ាងតាំងពីដើមដល់ចប់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដោយខ្លួនឯង ដើម្បីធ្វើឡើងវិញ និងសរសេរម្តងទៀត ឬបោះបង់គំនិតនេះទាំងស្រុង។ គាត់​បាន​ជ្រើសរើស​អ្នក​ក្រោយ ដោយ​ប្រគល់​ប្រាក់​មុន​ទៅ​សហ​អ្នក​និពន្ធ​វិញ ជា​សំណង​សម្រាប់​ពេល​វេលា​របស់​នាង ខណៈ​ដែល​រូប​គាត់​ផ្ទាល់​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ចោល​ដោយ​គ្មាន​ថ្លៃ​សេវា​អ្វី​ទាំង​អស់។ ថ្វីបើមានកន្លែងល្អ និងតួអង្គខ្លះនៅក្នុងស្គ្រីបក៏ដោយ គាត់មិនដែលត្រលប់ទៅវាវិញទេ ហើយមិនបានប្រើទំព័រតែមួយពីវាទេ។ តើ​វា​ក៏​ដោយសារ​«​ចរិត​»​ដែរ​ឬ​ទេ?

ដោយមិនសង្ស័យ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាតួអង្គដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើអ្វីមួយដែលគាត់នឹងមានការខ្មាស់អៀននៅពេលក្រោយ។ បន្ទាត់ពី sonnet "ព្រះបន្ទូល" នឹងបញ្ជាក់ពីគំនិតនេះ:

ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​គាត់ វា​អាក្រក់​ជាង​ទារុណកម្ម​នរក
ពាក្យទទេ និងសំឡេងខុស។

… ដូចជាប្រសិនបើសំឡេងនេះមិនត្រូវបានបំផុសគំនិត
នឹងបំផ្លាញភាពសុខដុមរមនាទាំងអស់នៃសកលលោក។

គាត់បានបដិសេធមិនបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងបណ្តុំទេ ប្រាក់ចំណូលដែលមិនដែលលើសលប់ ប្រសិនបើគាត់មិនពេញចិត្តនឹង "អ្នកជិតខាង"។ ដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់រួចហើយ ដោយមិនសង្ឃឹមថានឹងបោះពុម្ភផ្សាយ sonnets គាត់បានទទួលការផ្តល់ជូនពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។ គាត់បានយល់ព្រមដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការខកចិត្តរបស់គាត់នៅពេលដែលពួកគេបាននាំគាត់ទៅមើលឈុតបឋម។ កំណាព្យទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកុំព្យូទ័រមួយឈុតក្នុងទម្រង់ជាវ៉ែនតា កែវ រូបចម្លាក់មួយចំនួន ដែលបំផ្លាញទម្រង់នៃសូរសព្ទ។ ហើយ​អ្នក​បោះពុម្ព​ដែល​ស្រឡាញ់​ការ​រក​ឃើញ​របស់​គាត់​ខ្លាំង​ណាស់ មិន​ចង់​កែប្រែ​វា​ទេ។ ជំនឿរបស់កវី៖ "មានតែភាពសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះដែលស្មុគ្រស្មាញ។ មានតែការបើកចំហរប៉ុណ្ណោះដែលជាអាថ៌កំបាំង" ត្រូវបានបំពាន។ លោក Boris ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ បានបដិសេធមិនបោះពុម្ព ដែលជំរុញការបោះពុម្ពនេះត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់ ដែលគាត់មានអារម្មណ៍រួចហើយ គាត់នៅសល់តិចតួច ...

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំចង់ដោះលែងកូន "ពេញវ័យ" របស់ខ្ញុំក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំទៀត នៅឆ្នាំទីចិតសិបប្រាំបួន (!) នៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់នឹងបោះពុម្ភរឿងសោកនាដកម្មទាំងនេះជាមួយនឹងសោកនាដកម្ម ប្រសិនបើមិនមែនជាសោកនាដកម្មទេ ចំណងជើង "ស្ទើរតែក្រោយស្លាប់" ។ ពួកគេជាច្រើនបានដេករង់ចាំនៅក្នុងស្លាបម្ភៃសាមសិបនិងផ្សេងទៀត - និងហុកសិបឆ្នាំ។

ខួបកំណើតចុងក្រោយ។

នៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់ Boris ខ្ញុំបានរកឃើញការចងចាំដូចខាងក្រោម:

រណ្តៅដ៏ធំរបស់ Scharze Köchin គឺជាចុងភៅស្បែកខ្មៅ។
- G. Grass ក្នុងរឿង "Blechtrommel" លើកយកចរិតលក្ខណៈនៃចង្វាក់របស់កុមារទៅជានិមិត្តរូបនៃការស្លាប់។ ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ មានឈុតខ្លីៗដែលសមរម្យសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេចំអក៖

ត្រង់, ត្រង់, ត្រង់
មានរន្ធដ៏ធំមួយនៅទីនោះ។
បីជំហានចុះក្រោម
Boris រស់នៅទីនោះ
ផ្លែប៊ឺរី
ប្រធានសត្វកណ្តុរងាប់។

ហើយ​ឥឡូវ «រណ្តៅ​ធំ» នេះ​នៅ​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ទេ… ប្រហែល​មិន​មាន​បី​ទេ តែ​ពីរ​នៅ​សល់​មួយ​ជំហាន…។

អតីត​សិស្ស​ពូកែ​ប៉ុណ្ណា​បើ​ប្រៀប​នឹង​គ្រូ! ពួកគេបោះពុម្ពបរិមាណការបង្កើតរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីកម្រិតសំឡេង។ តើវាជាអ្វីគាត់សរសេរតិចតួច? ទេ គាត់ផ្សាយតិចតួចពីអ្វីដែលគាត់សរសេរ។

ដូច្នេះ កំណាព្យខ្លះនៅតែមិនទាន់បោះពុម្ព ជាកន្លែងដែលគាត់មិនពេញចិត្ត មិនពេញចិត្តនឹងកំណាព្យ ដោយរឿងនេះគាត់តែងតែត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងដំណោះស្រាយនៃប្រធានបទ។ វានៅសល់រឿងនិទានដ៏ធំមួយដែលយោងទៅតាមការដែលគាត់រួមជាមួយអ្នកនិពន្ធ Mikhail Ziv បានសរសេរល្ខោនអូប៉េរ៉ាសម្រាប់ល្ខោនរបស់ Natalia Sats "Rostik នៅក្នុងព្រៃក្រាស់" ។ វាមកពី "ទារក" ។ ហើយខ្ញុំមិននិយាយអំពី "មនុស្សពេញវ័យ" ទេ។

«កវីកុមារ កំណាព្យកុមារ» ... មិនត្រឹមតែមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់ក្នុងនិយមន័យបែបនេះប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមិននិយាយពីការពិត ដែលមានភាពមិនត្រឹមត្រូវខ្លះ នៅពេលដែលឃ្លា "កំណាព្យកុមារ" មានន័យថា កំណាព្យដែលសរសេរដោយកុមារ ដូច្នេះពួកគេបានបិទផ្លូវអ្នកនិពន្ធ។ ទៅអក្សរសិល្ប៍ "មនុស្សពេញវ័យ" ។ កវីបានសើចចំអកដោយសរសេរកំណាព្យខ្លីមួយលើប្រធានបទ។

ពួកគេនិយាយអំពីអ្នក។
ដូចជាកំណាព្យរបស់កុមារ។
តើខ្ញុំប្រកែក
កូនជាទីស្រឡាញ់?

នៅពេលមួយនៅថ្ងៃខួបកំណើតទីហុកសិបរបស់គ្រូបង្រៀនសិស្សរបស់គាត់ម្នាក់បានធ្វើនំប៉ាវដោយពាក្យថា: - សូមគោរពលោក Boris Vladimirovich តើអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងប៉ុន្មាននាក់ដែលអ្នកបាននាំទៅប្រជាជន!
លោក Boris បានឆ្លើយតបថា "ប៉ុន្តែគាត់មិនបានចេញមកដោយខ្លួនឯងទេ" ។

សិស្សជោគជ័យខ្លះរបស់គាត់មានផ្ទះទំនើបៗ ការិយាល័យល្អយូរមកហើយ ខ្លះមានលេខា និងលេខា ក៏វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការសុំទស្សនិកជនជាមួយពួកគេ។ ហើយ​យើង​នៅ​មាន​ផ្ទះ​តូច​មួយ​ដែល​ជិត​មក​ដល់​ដែល​អ្នក​ទស្សនា​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់៖ - "ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​គិត​ថា​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ជិត​ខាង ... "

ខ្ញុំ​ចង់​បិទ​មាត់​ល្អ​ជាង។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានអាននៅឡើយ៖

ខ្ញុំចិត្តល្អ!
ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរពាក់កណ្តាលថ្ងៃសម្រាប់ខ្ទមនៅរដូវក្តៅ
ហើយខ្ញុំចង់បន្ថែមតិចតួចណាស់។

នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង មនុស្ស​ម្នា​ឈប់​កត់​សម្គាល់​ពី​ភាព​អាក្រក់​របស់​វា។ នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទមួយនៅក្នុងកាសែត Izvestiya អំពីផ្ទះរបស់យើង៖ “ខ្ទមថ្មរបស់ជនជាតិរុស្សីថ្មី មិនមែនជាជម្រកដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់កវីទេ។ ផ្ទះតូចមួយ ស្ទើរតែក្រីក្រ យោងតាមគំនិតបច្ចុប្បន្ន ផ្ទះមានភាពកក់ក្ដៅ និងមានផាសុកភាព។ ភាពជាបុគ្គល និងទំនុកច្រៀង អ្នកអាចធ្វើការបាន មានភាពច្នៃប្រឌិត។ ផ្ទះ និងសួនច្បារ គឺជាធាតុផ្សំដូចគ្នានៃរូបភាពវីរបុរស ដូចពាក្យរបស់គាត់"។ (ថ្ងៃទី 4 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1999)

ហើយនេះគឺជាកូនសៀវភៅថ្មីដែលបានបោះពុម្ពក្នុងការចងចាំអំពីការចាត់តាំងឋានៈនៃការចងចាំដល់ផ្ទះរបស់ Zakhoder និងដំណើរទស្សនកិច្ចមួយក្នុងឱកាសនេះ ដោយអ្នកតំណាង និងអភិបាលក្រុងដែល Komarovka ជាកម្មសិទ្ធិ។ វាបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 5 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2002 ។

"ផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅតូចមួយដែលមានឡៅតឿហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត៖ កៅអី wicker នៅលើ veranda, ព្យាណូខ្មៅចាស់នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, ការិយាល័យតូចមួយដែលមានតុមួយ, ទូសៀវភៅ, ឧបករណ៍កុំព្យូទ័រទំនើប និងបង្អួចចូលទៅក្នុងសួនច្បារ។ រាល់និទាឃរដូវត្រូវបានកប់នៅក្នុងផ្កាលីឡា។

Boris, ឆ្នាំចុងក្រោយ, នៅពេលដែលមានប្រភេទនៃខួបមួយនៅក្នុងជីវិតរបស់យើងជាមួយគ្នា, ដែល, ដូចជាប្រសិនបើជាពិសេសសម្រាប់ពួកយើង, A.S. Pushkin និយាយលេងសើច ដកស្រង់បន្ទាត់របស់គាត់ សម្របវាបន្តិចមកយើង៖
"បុរសចំណាស់បានរស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ 3 ឆ្នាំ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងខ្ទមដែលទ្រុឌទ្រោម ... ​​" ហើយមិនមែននិយាយលេងទេ (វាជាការអាណិតដែលខ្ញុំមិនបានបញ្ចប់) បន្ទាត់ដែលបានសម្គាល់ជាមួយនឹងថ្ងៃចុងក្រោយ។ នៃ​ជីវិត:

បំណះដីស្ងួត (តូច)
នៅលើ ... ភ្នំខ្សាច់
Bush កន្លះ
ខ្ទម និងដីមួយកន្លែង
ផ្ទះ, ឈើ
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចយកឈ្នះពីជោគវាសនា
ឬផ្ទុយទៅវិញអ្វីដែលនាងផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង ...

(រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 2000)

គាត់បានទុកខ្ញុំនូវអំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានជាកេរដំណែលមួយ - ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ ដែលគាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់សុខុមាលភាពដ៏ថោកទាប និងកំណាព្យពិតប្រាកដ ដែលជាពាក្យដែលនឹងមកដល់។
…………………….
អ្នក​មើល
នឹងនៅតែមានពេលវេលា
ហើយសម្រាប់អ្នក
បន្ទាត់​កំប្លែង...

ដោយសារតែឈ្មោះរបស់យើង។
នេះគ្រាន់តែជាឈ្មោះក្លែងក្លាយប៉ុណ្ណោះ។
តើមានអ្វីលាក់នៅក្រោមវា?
យើងមិនស្គាល់ខ្លួនឯង...

ដោយមិនសង្ស័យ មនុស្សឆ្លាតវៃគ្រប់រូបស្គាល់ឈ្មោះដូចជា "Boris Zakhoder" ទោះបីជាគាត់មិនសូវស្គាល់ការងាររបស់គាត់ក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កាលៈទេសៈបានវិវឌ្ឍន៍យ៉ាងខ្លាំងដែល Boris មានអារម្មណ៍តិចតួចណាស់ដែលគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ និងស្រលាញ់ ដូចដែលអ្នកស្គាល់គ្នា និងមិត្តភក្តិរបស់យើងបានអះអាង។ Boris មានអារម្មណ៍ថា "ប្រហែលជាការទះដៃខ្វះភាពឯកកោ" ដូចដែល Eeyore ធ្លាប់និយាយនៅក្នុងរឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញអំពី Winnie the Pooh ។ គោល​នយោ​បាយ​បង្អាក់​កម្រិត​រដ្ឋ​ក៏​បាន​ឈាន​ដល់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​កំណាព្យ​របស់​លោក​ធម្មតា​ដែរ។

មានរឿងនិទានបែបនេះពីពិភពអក្សរសាស្ត្រអំពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធក្រីក្រម្នាក់បានទៅជួបលោក Konstantin Simonov ហើយសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដែលមានលុយខណៈពេលដែល Simonov តែងតែធ្វើ។ Simonov មិន​បាន​ឆ្លើយ​ភ្លាមៗ​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​គិត​អំពី​រឿង​នោះ។ នៅកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់៖ - ខ្ញុំគិតថាគាត់បាននិយាយថា - ថាវាជារឿងធម្មតាសម្រាប់អ្នកខ្លះមានលុយសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត - មិនធម្មតា ...
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានិយមន័យនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះភាពជោគជ័យផងដែរ។

ដូច្នេះវាមិនធម្មតាទេដែល Boris រីករាយនឹងភាពជោគជ័យ ទោះបីជាគាត់សមនឹងទទួលបានវាក៏ដោយ។ វាអាចនឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់លើវា ប៉ុន្តែការចាក់ថ្នាំតូចៗជាបន្តបន្ទាប់នៃភាពព្រងើយកន្តើយ សូម្បីតែការធ្វេសប្រហែសសិទ្ធិក្នុងការនិពន្ធរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យខូចអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយអំពីរបៀបដែលទូរទស្សន៍របស់កុមារបានមកដល់។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ដោយប្រើកំណាព្យរបស់ Winnie the Pooh ពួកគេក៏ភ្លេចនិយាយថា ភាគច្រើនមិនមែនមកពី Milne ទៀតទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរដោយ Zakhoder ជាពិសេសសម្រាប់ការសម្តែងរឿងតុក្កតា។ ខ្ញុំនឹងសរសេរអំពីសៀវភៅ Winnie the Pooh ដាច់ដោយឡែក។ ដូច្នេះ ឬស្ទើរតែដូច្នេះបានធ្វើអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកអត្ថាធិប្បាយនយោបាយដ៏ល្បីម្នាក់ ដែលដកស្រង់សំដីរបស់លោក Boris Zakhoder យ៉ាងហោចណាស់ពីរដងតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ មិនដែលដាក់ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធនៃបន្ទាត់នេះទេ៖

សុភាពបុរសគឺល្អ។
នោះជាបញ្ហា នោះជាបញ្ហា -
គ្រប់​គ្នា​ឡើង​ទៅ​រក​សុភាព​បុរស។
ហើយនៅក្នុងនោះ -
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់
អ្នក​មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់​របស់​អ្នក​!

នៅក្នុងកម្មវិធីមួយដែលឧទ្ទិសដល់ការចងចាំរបស់លោក Boris Zakhoder ស្ថានីយ៍វិទ្យុបរទេសដ៏គួរឱ្យគោរពមួយបានសន្មតថាកំណាព្យ "Drake" ទៅ Berestov ដោយបន្ថែមថា Valentin Dmitrievich បានបង្កើតកំណាព្យ "Zakhoder of Zakhoder" នេះ។ ហើយវាត្រូវបានសរសេរដោយ Zakhoder នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50!

នៅខែមករាឆ្នាំ 2001 ខ្ញុំបានឮនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍អំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់គ្រាន់តែអ្នកអានសរសើរបានដកស្រង់បន្ទាត់របស់លោក Boris Vladimirovich ដោយនិយាយថាទាំងនេះគឺជាកំណាព្យរបស់ Huberman ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីសំបុត្រមួយទៅផ្ទាំងរូបភាពនៅក្នុងព្រៃក្បែរភូមិ Sorokino ដែល Zakhoder ជួល dacha អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

"បាន​បាក់​ដើម​ត្របែក ដើម​ព្រីង ផេះ​ភ្នំ គិត​ពី​អ្វី​ដែល​ឯង​ទុក​ឱ្យ​កូន?" -
កូន​ប្រុស​កំសត់​នឹង​អ្វី​ដាច់​ចិត្ត​ឈប់​ខ្លាំង​ម្លេះ!

ហើយអ្នកនិពន្ធកំណាព្យជួរមុខម្នាក់បានហៅបន្ទាត់ពីកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "គ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនសប្បាយចិត្ត" ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសៀវភៅរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យចុងក្រោយទៅជា "មិនសប្បាយចិត្ត" ។

សូមគោរព Sergei Vladimirovich Mikhalkov មិនយូរប៉ុន្មានទេដែលបានហៅសៀវភៅរបស់គាត់ថា "សមមិត្តកុមារ" ខណៈពេលដែលត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1962 សៀវភៅរបស់ Zakhoder ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានចំណងជើងថា "សមមិត្តកុមារ" ជាមួយនឹងបុព្វកថាកំណាព្យក្រោមឈ្មោះដូចគ្នាហើយវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលកំណាព្យនេះបានក្លាយជា អ្វី​ដែល​បាន​បាត់​យ៉ាង​អាថ៌កំបាំង​ពី​ការ​ប្រមូល​របស់​គាត់​តាំង​ពី​ឆ្នាំ ១៩៨៨។ ក្រោយមកលោក Boris Zakhoder បានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាមិនបាត់ទៀតទេ។ "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ខ្ញុំដោយ S.V. Mikhalkov"។

ប្រហែលជារឿងនេះកើតឡើងចំពោះអ្នកនិពន្ធគ្រប់រូប ហើយនរណាម្នាក់មិនអាចយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាបានទេ។ ប៉ុន្តែជាអកុសល គោលនយោបាយបានទទួលមរតកពីសម័យរដ្ឋប្រឆាំងពួកយូដា ដែលកវីបានផឹកពេញមួយកម្រិត ជាពិសេសនៅក្នុងពាក់កណ្តាលដំបូងនៃផ្លូវច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ ហើយសម្រាប់ហេតុផលនេះ គាត់នៅតែមានភាពរសើបខ្លាំង។

ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ គ្រប់គ្នាដែលមានអារម្មណ៍ចង់ហៅគាត់ថា "អ្នកបកប្រែ"។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចងចាំរឿងនេះនៅពេលខ្ញុំសរសេរអំពីសៀវភៅរបស់ Milne ។

ដូចអ្នកបង្កើតណាក៏ដោយ គាត់ចង់រីករាយនឹងភាពជោគជ័យនៃការងាររបស់គាត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់សមនឹងទទួលបានវាទាំងស្រុង ប៉ុន្តែជំនួសមកវិញ ស្ទើរតែជាទៀងទាត់ តូច និងពេលខ្លះធំ ចាក់បញ្ចូលមោទនភាព។

... ហើយ​ការ​រងទុក្ខ​ក៏​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​ដែរ។
និងការខកចិត្ត
អាក់អន់ចិត្ត, ទុក្ខព្រួយ
ហើយនៅក្នុងបញ្ហាទូទៅ

Winnie the Pooh ច្រៀង។

ពីកំណត់ចំណាំរបស់ Boris៖

Borenka ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពដូចជាខិត្តប័ណ្ណស្តីពីការបង្កាត់ពូជសត្វគោតូចៗនៅភាគឦសានប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន?
Rina Zelenaya បានឆ្លើយតបជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធដ៏ស្មុគស្មាញបែបនេះនៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1964 ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់នូវសៀវភៅថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រកែកជាមួយនាងបានទេ។ ជាការពិតណាស់អ្វីគ្រប់យ៉ាង - ពីក្រដាសទៅគំនូររបស់ G. Nikolsky - ត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងលក្ខណៈបែបនេះ។

វា​ជា​ការ​បង្កើត​ដែល​គាត់​ចូល​ចិត្ត​ជា​រឿងនិទាន​ក្នុង​ខ​«​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ដើមឈើ​មិន​ដើរ​»។ នៅក្នុងសិលាចារឹកឧទ្ទិសនៅលើសៀវភៅតូចមួយនេះ ដែលភាគច្រើនទំនងជាមានបំណងសម្រាប់ Berestov ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនមិនត្រូវបានបញ្ចប់ហើយទុកនៅក្នុងទូរបស់យើងវាត្រូវបានសរសេរថា: សូមគោរព Valechka ធុង tar ត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងស្លាបព្រានៃទឹកឃ្មុំនេះ alas ។ ដូច្នេះហើយ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនទៀត ខ្ញុំមិនអាចសរសេរអ្វីដែលរីករាយបានទេ...

ហើយ​បើ​មាន​សេចក្តី​ទុក្ខ​ព្រួយ និង​ទុក្ខ​លំបាក​ជា​ទូទៅ នោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឲ្យ​ទឹក​ឃ្មុំ​មួយ​ពែង​ឡើយ។ អ្វីដែលមានតម្លៃរឿងមួយជាមួយនឹងការបោះពុម្ព "អ្នកដែលបានជ្រើសរើស" របស់គាត់សម្រាប់ខួបលើកទី 60 ។ នៅក្នុងសហភាពអ្នកនិពន្ធ និង Detgiz ការពិភាក្សាបានចាប់ផ្តើមអំពីលទ្ធភាពនៃការបោះពុម្ពស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។

នៅសម័យនោះ វាជាឯកសិទ្ធិ និងជាសញ្ញានៃការទទួលស្គាល់។ បរិមាណកាន់តែច្រើន អ្នកនិពន្ធកាន់តែទទួលស្គាល់។ ជាទូទៅ “អាជ្ញាធរ” មានទស្សនៈដូចតទៅ៖ តាមរយៈការបោះផ្សាយអ្នកនិពន្ធ ពួកគេបង្ហាញក្តីមេត្តាដល់គាត់។ បរិមាណកាន់តែច្រើន សេចក្ដីមេត្ដាករុណាកាន់តែច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យូរៗទៅ ការសន្ទនាក៏បាត់ទៅវិញ។ ហើយភ្លាមៗនោះនៅឆ្នាំ 1980 លោក Boris បានទទួលក្រដាសផ្លូវការពីក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហភាពសូវៀតសម្រាប់ការបោះពុម្ព ការបោះពុម្ព និងពាណិជ្ជកម្មសៀវភៅ ដែលដោយផ្ទាល់លោក Stukalin ប្រធានគណៈកម្មាធិការនេះបានអបអរសាទរអ្នកនិពន្ធចំពោះការអនុម័តផែនការសម្រាប់ការចេញផ្សាយសៀវភៅពីរ។ - ការបោះពុម្ពបរិមាណនៃស្នាដៃរបស់គាត់ហើយ Detgiz ត្រូវបានណែនាំឱ្យបំពេញការបញ្ជាទិញនេះ។

ហើយពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ពួកគេបានទូរស័ព្ទពី Detgiz ហើយនិយាយថាពួកគេកំពុងរៀបចំសៀវភៅមួយក្បាលសម្រាប់ចេញផ្សាយ។ ប្រតិកម្មរបស់លោក Boris Vladimirovich មិននឹកស្មានដល់។

សូមគោរពលោក Boris Ivanovich!
ខ្ញុំមានការរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទទួលបានសំបុត្ររបស់អ្នកចុះថ្ងៃទី 26 ខែកុម្ភៈឆ្នាំនេះ ដែលក្នុងនោះអ្នកបានអបអរសាទរខ្ញុំចំពោះការបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំជា 2 ភាគ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ វាត្រូវបានពន្យល់ដល់ខ្ញុំថា ការអបអរសាទរមានកំហុស - តាមពិត ការបោះពុម្ពមួយភាគរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានបោះពុម្ព។ ការប្រគល់សំបុត្រឱ្យអ្នកវិញដោយមានការអបអរសាទរខុស ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកជំនួសវាដោយលិខិតមួយទៀត កែតម្រូវ។
សូមអបអរសាទរខ្ញុំដោយមួយភាគ!

សូមអរគុណទុកជាមុន (Boris Zakhoder)។

វាពិបាកសម្រាប់អ្នកអានសព្វថ្ងៃនេះដើម្បីយល់ និងជឿថាខ្ញុំក្លាហានណាស់។ វាមិនគួរលេងសើចជាមួយ "ឧទាហរណ៍" ទេ។ ជាសម្ងាត់, ទោះបីជា, ខ្ញុំសង្ឃឹមថា GOSKOMIZDAT នឹងមិនចង់ត្រឡប់ទៅលើពាក្យរបស់ខ្លួន; ពីការអបអរសាទរជាផ្លូវការរបស់គាត់ ...

វាមិននៅទីនោះទេ។ មិន​បាន​មួយ​ខែ​សោះ​ចាប់​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​សំបុត្រ​ពី​ការិយាល័យ​ជាន់​ខ្ពស់​នេះ​ម្ដង​ទៀត… ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រាប់​សំបុត្រ​នោះ​ម្ដង​ទៀត​ទេ។ ឃ្លា​មួយ​នឹង​និយាយ​គ្រប់​យ៉ាង៖ "សារ​អំពី​សៀវភៅ​ពីរ​ភាគ​ក្នុង​សំបុត្រ 1-552/47 ចុះ​ថ្ងៃ​ទី 26 ខែ​កុម្ភៈ ឆ្នាំ 1980 គឺ​ខុស​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់ (B.I. Stukalin)"។

រឿង​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្ងប់​ចិត្ត។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​ការ​យល់​ដឹង​យ៉ាង​ច្បាស់​អំពី​អ្វី​ដែល​កន្លែង​របស់​ខ្ញុំ​គឺ — ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រៀន​វា​បាន​យ៉ាង​ល្អ​។ យើងអាចសន្មត់ថាបន្ទាប់ពីវគ្គនេះខ្ញុំសូមអរគុណដល់គណៈកម្មាធិការរដ្ឋសម្រាប់ការបោះពុម្ពដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ។

វា​នឹង​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌​ក្នុង​ការ​នៅ​ស្ងៀម ដែល​មិន​ត្រឹម​តែ​មាន​បញ្ហា​ធ្លាក់​មក​លើ​ក្បាល​អ្នក​និពន្ធ​នោះ​ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការពិតរីករាយនៃការទទួលបានសញ្ញាប័ត្ររបស់ Andersen សម្រាប់ "Alice in Wonderland" ក៏ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការពិតដែលថាគាត់មិនបានទទួលវាដោយផ្ទាល់ (Boris Zakhoder មិនត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងបទបង្ហាញ) ប៉ុន្តែពីដៃរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរៀនបែបនេះ។ ដំណើរ​កម្សាន្ត​ដ៏​មាន​កិត្តិយស​នៅ​បរទេស។ (ខ្ញុំមិនចាំថាអ្នកណាជាអ្នកឱ្យវា)

បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគេហៅថា "perestroika" ថ្ងៃភ្លឺបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពវាមិនមែនតាមកាលវិភាគនៃសេចក្តីមេត្តាករុណាពីអាជ្ញាធរទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមតម្រូវការរបស់អ្នកអាន នោះគឺថាតើពួកគេនឹងទិញប៉ុន្មាន។

ក្នុងឆ្នាំ 1993 កវីបានទទួលនិងរីករាយទទួលយកពានរង្វាន់និងសញ្ញាប័ត្រសម្រាប់លេខ 1 នៃសមាគមអ្នកនិពន្ធកុមារនិងផ្នែកជាតិនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាអន្តរជាតិសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍កុមារសម្រាប់ "ការរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃអក្សរសិល្ប៍របស់កុមារ" ។ ជាអកុសល នៅក្នុងសាលជួរឈរនៃសភាសហជីព ខ្ញុំបានទទួលពានរង្វាន់មួយ ដោយសារគាត់ផ្ទាល់កំពុងទទួលការវះកាត់ បន្ទាប់មកសុខភាពរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

មានរង្វាន់មួយទៀតដែល Boris Zakhoder ទទួលយកដោយក្តីរីករាយ។ នៅឆ្នាំ 1998 ក្រសួងអប់រំនៃប្រទេសរុស្ស៊ីបានសម្រេចចិត្តថា: "សម្រាប់គុណសម្បត្តិក្នុងការចិញ្ចឹមកូនប្រាជ្ញានិងភាពសប្បុរសនៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ដែលជាការរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងចំពោះវប្បធម៌នៃប្រទេសរបស់យើងនិងទាក់ទងនឹងខួបលើកទី 80 សូមផ្តល់មេដាយ K. D. Ushinsky ។ (ប្រហែលជានេះគឺជារង្វាន់តែមួយគត់ដែលគាត់បានទទួលដោយផ្ទាល់ - A.G. Asmolov ដែលពេលនោះជាអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំដំបូងបានមករកយើងនៅ Komarovka ដើម្បីបង្ហាញពានរង្វាន់) ។

រឿងចុងក្រោយនៃការទទួលបានរង្វាន់រដ្ឋបានកើតឡើងពីរបីខែមុនពេលមរណភាពរបស់កវី។ មិនទម្លាប់នឹងកិត្តិយស រង្វាន់ ការលើកទឹកចិត្តពីអាជ្ញាធរ ដោយដឹងថាគាត់ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់រង្វាន់រដ្ឋ ហើយសុំឱ្យប្រមូលឯកសារពាក់ព័ន្ធ Boris បានសម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលការប៉ុនប៉ងនេះភ្លាមៗ។ គាត់ប្រាកដថាពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យវាទេហើយមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភខ្លួនឯងស្តាប់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកដែលអាចនិយាយបានហើយនិយាយថាគាត់មិនសមនឹងលក្ខខណ្ឌនិងសេណារីយ៉ូនៃពានរង្វាន់នេះ។ គាត់នៅស្ងៀម ស៊ូទ្រាំ រហូតដល់គាត់ដឹងថាគាត់បានទទួលវា បន្ទាប់មកគាត់បានសរសេរសំបុត្របដិសេធរង្វាន់។ ប៉ុន្តែ​ការ​បញ្ចុះបញ្ចូល​អ្នក​ដែល​តស៊ូ​ដណ្តើម​តំណែង​នេះ​សម្រាប់​គាត់ អំណះអំណាង​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ជឿជាក់​របស់​មិត្តភក្តិ​គាត់​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​គាត់​ឱ្យ​ទទួល​យក​ពានរង្វាន់​នេះ​។ ក្នុងកម្រិតខ្លះ គាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយការពិនិត្យឡើងវិញដូចតទៅ៖ "នៅក្នុងវិស័យអក្សរសិល្ប៍កុមារ លោក Boris Zakhoder បានក្លាយជាម្ចាស់ជ័យលាភី ដែលគួរតែត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់លេនីនតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយសម្រាប់ការបកប្រែរបស់ Winnie the Pooh តែម្នាក់ឯង" (AIF លេខ 25 ។ , 2000) ។

លិខិតបដិសេធនៅតែមិនផ្ញើ។ លោកបានសង្ខេបដោយជាក់ស្តែងដោយដកស្រង់ K. I. Chukovsky ម្តងទៀតអំពីឱកាសដូចគ្នាថា "យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនមន្ត្រីទាំងអស់នឹងស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខអ្នកទេ" ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិពន្ធរឿងកំប្លែងមួយ៖

ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំជាអ្នកឈ្នះ!
ខ្ញុំអាចនិយាយបាន៖ - ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ទោះបីជាខ្ញុំទទួលបានឡូរ៉ល -
ពី Maura ។

ហើយម្តងទៀត ដូចជាដោយការហួសចិត្តនៃជោគវាសនា ដែលការពារគាត់ពីការទទួលបានពានរង្វាន់ដោយផ្ទាល់ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់នៅក្នុងវិមានក្រឹមឡាំង។ និយាយដោយត្រង់ទៅ ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮពាក្យថ្លែងអំណរគុណចំពោះលោក Boris Zakhoder សម្រាប់ការងាររបស់គាត់ ដែលបាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលទទួលសញ្ញាប័ត្រ និងភួងផ្កា។ សញ្ញាប័ត្រនៃជ័យលាភីរង្វាន់រដ្ឋនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្របានប្រែទៅជាពេញលេញហើយតម្លៃរូបិយវត្ថុនៃពានរង្វាន់ដែលបានបែងចែកដើម្បីសន្សំថវិការដ្ឋជាមួយនឹងជ័យលាភីមួយផ្សេងទៀតគឺគ្រាន់តែជាចំនួនដែលស្មើនឹង ល្មម​កប់​ប្ដី​គាត់​ក្នុង​ឆ្នាំ​តែ​មួយ យ៉ាង​ច្បាស់​ប្រាំ​ខែ​ក្រោយ​មក។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ (ប្រហែលជានេះគឺជាគោលការណ៍បែបនេះ?) មនុស្សដែលសក្ដិសមបំផុតទីពីរ ដែលពួកគេបានចែករំលែកតម្លៃរូបិយវត្ថុនៃពានរង្វាន់នោះក៏បានស្លាប់ដែរ ហើយវាហាក់ដូចជា បួនខែបន្ទាប់ពីទទួលបានវា។ យើងបានផ្លាស់ប្តូរឃ្លាពីរបីនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ - វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់មានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។

ជាច្រើនឆ្នាំមុន លោក Boris "បានលួងលោម" ខ្ញុំជាមួយនឹងភាពងាយស្រួលនៃការកប់សមាជិកនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធ។ ប្រហែលជាប្រធានបទដែលគាត់បានលើកឡើងក្នុងគ្រាដ៏ឆ្ងាយនោះ ហាក់បីដូចជាគាត់នៅឆ្ងាយពីគេមិនដឹងថាអាចនិយាយអំពីវាដោយរីករាយនោះទេ។ គាត់បាននិយាយថាវានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វីទេ (គាត់ពិតជាលួងខ្ញុំ!) ព្រោះវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់សហភាពអ្នកនិពន្ធអំពីរបៀបដែលគណៈកម្មការបុណ្យសពដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់គោលបំណងនេះនឹងដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នៅទីនោះ។ មានអ្នកនិពន្ធច្រើន ហើយពួកគេស្លាប់ប្រហែលដូចប្រជាពលរដ្ឋធម្មតាទាំងអស់ តិចឬច្រើនស្មើៗគ្នា ដូច្នេះគណៈកម្មការដោះស្រាយពិធីនេះប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់។ ការរំពឹងទុកដ៏ភ្លឺស្វាងបែបនេះកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនាពេលអនាគត។ ប៉ុន្តែ perestroika បានតម្រឹមអ្នកនិពន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយប្រជាជន។

សូមអរគុណដល់សហភាពអ្នកនិពន្ធដែលបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសាលមួយ ទោះបីជាយើងត្រូវចំណាយលើការតុបតែងវាជាមួយនឹងផ្ទាំងបដាកាន់ទុក្ខក៏ដោយ។ ចំនួន​នេះ​មាន​ចំនួន​តិច ប៉ុន្តែ​តម្រូវ​ការ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ប្រាក់​បញ្ញើ​នៅ​ថ្ងៃ​ដដែល​នោះ​បាន​ក្លាយ​ជា​បន្ទុក​ធ្ងន់។

ខ្ញុំត្រូវតែអរគុណក្រសួងវប្បធម៌ ដែលមិនមានការស្នើសុំពីខាងខ្ញុំ បានផ្តល់ឡានក្រុងសម្រាប់អ្នកដែលចង់និយាយលាអ្នកនិពន្ធនៅទីបញ្ចុះសព និងជំនួយសម្ភារៈសម្រាប់ពិធីរំលឹកគុណនៅភោជនីយដ្ឋាននៃសហភាពអ្នកនិពន្ធ។

ពេលនេះគួរឲ្យសោកស្ដាយ ពេលនេះខ្ញុំកំពុងទទួលបានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកអានធម្មតាចំពោះអ្នកនិពន្ធរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់នឹងលែងដឹងអំពីវាទៀតហើយ។ នាងបង្ហាញខ្លួនឯងតាមរបៀបពិសេសមួយ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​កាន់​ការិយាល័យ និង​អង្គការ​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន ដោយ​រៀបចំ​ឯកសារ​សម្រាប់​សិទ្ធិ​ទទួល​មរតក។ គ្រប់ទីកន្លែង នៅពេលដែលពួកគេឮនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ ពួកគេសួរថាតើខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ Zakhoder "ដូចគ្នានេះ" ដែរឬទេ។ ដោយ​បាន​រៀន​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន ពួក​គេ​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ក្តី​អាណិត ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ការ​គោរព។ បន្ទាប់មក ប្រហែលជាមិនតែងតែទេ ប៉ុន្តែជារឿយៗជាប្រតិកម្មដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឧទាហរណ៍ ពួកគេផ្តល់ជូនខ្ញុំមិនឱ្យឈរតម្រង់ជួរសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រទេ ប៉ុន្តែត្រូវមកនៅថ្ងៃដែលមិនទទួលភ្ញៀវ ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ជាសញ្ញានៃការគោរព និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះ អ្នកនិពន្ធពួកគេនឹងចេញឱ្យខ្ញុំដោយគ្មានជួរ។ ស្ត្រី​វ័យ​កណ្តាល​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​វាយ​វិញ្ញាបនបត្រ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ថា​នាង​ជា​សិស្ស​ថ្នាក់​ទី​១​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៩ ខែ​កញ្ញា។ ថ្នាក់ទាំងមូលបានមកអបអរសាទរអ្នកនិពន្ធនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់។ នាងចាំថាលោក Boris Vladimirovich អានកំណាព្យឱ្យពួកគេ ក្មេងៗក៏អាន បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឱ្យពួកគេផ្អែម ហើយយើងថតរូប។ គាត់ថែមទាំងចងចាំឆ្កែឈ្មោះ Barry the Airedale Terrier ដែលរស់នៅជាមួយយើងនៅពេលនោះ។ ចងចាំចង្កៀងនៅក្នុងសួនច្បារ។

ថ្មីៗនេះ អ្នកលេងព្យ៉ាណូបានទូរស័ព្ទមក ដោយវិធីនេះ ច្បាស់ណាស់នៅក្នុងសម័យនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរជំពូកអំពីឧបករណ៍របស់យើង និងអំពីតន្ត្រីនៅក្នុងផ្ទះ ដែលជានិមិត្តសញ្ញាផងដែរ ហើយបាននិយាយថា ជាងមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការលៃតម្រូវចុងក្រោយនៃ ព្យាណូ ហើយគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីមកធ្វើកិច្ចការនេះដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការចងចាំរបស់លោក Boris Vladimirovich ។ មិនចាំបាច់និយាយទេ ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យយកលុយសម្រាប់ការងារ ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយានេះមានតម្លៃច្រើន។

តាមព្យញ្ជនៈ ពីរបីថ្ងៃមុន កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំបានដាច់ភ្លើង។ អ្នកឯកទេសបានមកដល់ហើយ។ ពេលខ្ញុំឃើញរូបរបស់ម្ចាស់ភ្លាម ខ្ញុំបានរកឃើញកុំព្យូទ័រ "អ្នកណា" ដែលគាត់កំពុងព្យាបាល ស្ថានភាពជាមួយឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាបានដដែលៗ។ មនុស្សល្អទាំងនេះក៏យកសៀវភៅចេញពីផ្ទះយើងដែរ មានតែអក្សរចារឹករបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

Masha ដែលជាចៅស្រីរបស់អ្នកជិតខាងដែលជាគណិតវិទូរបស់យើងបានរំឮកដល់ Boris Vladimirovich ដោយទឹកភ្នែក ទោះបីជាគាត់បានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំហើយ ដែលជារយៈពេលដ៏យូរណាស់សម្រាប់ក្មេងស្រីអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។ "តើពិតជានឹងមិនក្លាយជា Boris Vladimirovich ម្តងទៀតទេ?" ក្មេងស្រីយំ។

ហើយកាដានិយាយត្រូវ - ម៉ាដាដែលជាតួអង្គដែលអ្នកនិពន្ធស្រលាញ់រាប់អាន៖

ជា​យូរ​យា​ណាស់​មក​ហើយ
កាឌី-ម៉ាឌី
យកទៅឃ្វាលគោ
ធុងទឹកមួយ។
កាឌី-ម៉ាឌី!
កាឌី-ម៉ាឌី!
ទៅដោយឥតប្រយោជន៍
ពលកម្មរបស់អ្នក។
គោក្មេងលេង
ហើយដានបានចាប់ផ្តាសាយ
បាទ​ហើយ​អ្នក​
មិនមែននៅលើពិភពលោកទេ!
-អត់?! -
Kady-Mady ស្រែកថា -
កុំ​និយាយ​កុហក!
បាត់ការងារ?
កុំអោយគេកុហក!
ទីជ្រៅបំផុតមិនអាចទេ។
ការងារស្មោះត្រង់!
ម៉េច​ក៏​យើង​មិន​នៅ​ក្នុង​លោក?
យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
តាំងពីកុមារភាព
អំពីរបៀបដែលខ្ញុំ
កាឌី-ម៉ាឌី,
យកទៅឃ្វាលគោ
ទឹកមួយធុង!

ត្រឡប់ពីសង្គ្រាមនៅឆ្នាំ 1946 ហើយទីបំផុតបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីវិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលសរុបប្រាំបួនឆ្នាំជំនួសឱ្យការចេញវេជ្ជបញ្ជាចំនួនបួន (ទោះបីជាគាត់បានបញ្ចប់កម្មវិធីនៃវគ្គសិក្សាពីរចុងក្រោយក្នុងមួយឆ្នាំ - កងទ័ពបានចំណាយពេលប្រាំមួយឆ្នាំពីគាត់) ។ គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងជាមួយនឹងរនាំងដែលខូច។
នេះជាអ្វីដែលលោក Boris Zakhoder សរសេរអំពីសម័យកាលនេះ៖

"ខ្ញុំបានបោះពុម្ពកំណាព្យមួយ ("សមរភូមិ") នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Zateynik" និងការនិយាយឡើងវិញនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយជាច្រើននៅក្នុង "Murzilka" ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ នេះមិនបានផ្តល់នូវមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិត ឬស្ថានភាពផ្លូវការនោះទេ - ការគំរាមកំហែងដើម្បីទទួលបានងារជា "ប៉ារ៉ាស៊ីត" គឺពិតជាពិតប្រាកដ - ដូចជាការរំពឹងទុកនៃការដាក់ធ្មេញនៅលើធ្នើ។
ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗថា "សញ្ញាបត្រកិត្តិយស" របស់ខ្ញុំមិនអាចជួយខ្ញុំតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ទាំងនៅក្នុងមួយឬនៅក្នុងផ្សេងទៀត។ ការ​ប៉ុនប៉ង​ប្រកាច់​ដើម្បី​ចូល​សាលា​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ត្រូវ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ។ ការប៉ុនប៉ងដើម្បីទទួលបានការងារនៅក្នុងការិយាល័យវិចារណកថាមួយចំនួនក៏ត្រូវបានលុបចោលដោយជោគជ័យផងដែរ (ជាពិសេស Oleg Bedarev ដែលជានិពន្ធនាយកនៃ Murzilka ពិតជាចង់យកខ្ញុំធ្វើជាអនុប្រធានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ "ករណី" មិនអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះទេ) ។

ឆ្នាំដ៏លំបាកនៃដើមទសវត្សរ៍ទី 50 នៅពេលដែលការហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងលើអ្នកនិពន្ធដែលមាននាមត្រកូល "មិនជុំ" ត្រូវបានមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់។
អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រលោក Vladimir Glotser រំលឹកថា: "លោក Boris Vladimirovich មានការងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងហើយខ្ញុំបានយល់ពីរឿងនេះពីការសន្ទនាលើកដំបូងជាមួយគាត់" ។
ប្រធានបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រនៃសៀវភៅកុមារនៅក្នុងការសន្ទនាសម្ងាត់ជាមួយ Glotser បាននិយាយថានាងដឹងច្បាស់ថា "មានការណែនាំដើម្បី "កាន់" និងមិនបោះពុម្ពអ្នកនិពន្ធបីនាក់គឺ Zakhoder Glotser និង Akim ។ មិនចាំបាច់មានជនជាតិយូដាថ្មីក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទេ»។
ប្រហែលជានោះហើយជាអ្វីដែលកំណាព្យ "ពាក្យបណ្តឹងរបស់ប៉ាឡេស្ទីន" និយាយអំពី?

ខ្ញុំ​បាន​រស់នៅ
ជីវិត​របស់​អ្នក
នៅបរទេស…

ប្រហែល,
ព្រោះវាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ
បុរសនោះមិនមែនជាម្ចាស់នៃសកលលោកទេ។

ទេ គាត់ជាភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញ
ប្រហែល,
ហើយអ្នកទោសម្នាក់…

ជំនួយពីវិគីភីឌា៖Boris Zakhoder កើត ថ្ងៃទី ៩ ខែកញ្ញា ១៩១៨ នៅ​ភាគ​ខាងត្បូង បេសារ៉ាប៊ីន ទីក្រុង​តូច ខាហូល។ (ឥឡូវមជ្ឈមណ្ឌលតំបន់ តំបន់ Cahul ម៉ុលដាវី ) ក្នុងគ្រួសារមេធាវីបញ្ចប់ការសិក្សា សាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ . ជីតារបស់គាត់គឺ Borukh Ber-Zalmanovich Zakhoder (1848-1905) បន្ទាប់ពីកវីនាពេលអនាគតត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាមន្ត្រីដំបូងគេ។រ៉ាប៊ី Nizhny Novgorod និង Vladimir ។ គាត់នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងជាមួយ V.G. Korolenko ហើយ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​ក្នុង​សារព័ត៌មាន​រុស្ស៊ី​ទាំង​ជា​ភាសា​រុស្សី និង​ជា​ភាសា​ហេព្រើរ។ អេ ១៨៨៣ ជាមួយនឹងការបរិច្ចាគដែលប្រមូលបានក្នុងចំណោម parishioners ដោយ Borukh Zakhoder ទីមួយ សាលាប្រជុំ .

Boris Zakhoder ចូលចិត្ត ជីវវិទ្យា សិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យជីវសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូនិងកាហ្សាន។ បន្ទាប់មកសេចក្តីស្រឡាញ់នៃអក្សរសិល្ប៍បានឈ្នះ - នៅក្នុង1938 Zakhoder បានចូលវិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រ។ ប្រហែលជាកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យបំផុតសម្រាប់លោក Boris Zakhoder នៅសហភាពសូវៀតត្រូវបាននាំយកមកដោយការបកប្រែរបស់គាត់ ឬជាការនិយាយឡើងវិញអំពីស្នាដៃបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារបរទេស។ វាគឺនៅក្នុងបទបង្ហាញរបស់គាត់ដែលអ្នកអានដែលនិយាយភាសារុស្សីជាច្រើនបានស្គាល់សៀវភៅដូចជា "Winnie the Pooh និងអ្វីគ្រប់យ៉ាង - អ្វីគ្រប់យ៉ាង" A. Milna , "ម៉ារី Poppins" P. Travers , "Peter Pan" J. Barry, "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អាលីសនៅអច្ឆរិយៈ" L. Carroll ក៏ដូចជារឿងនិទាន K. Capek , នៅក្នុងខ យ.ទូវីម៉ា និង I. Brzehwa .

ការបកប្រែដែលមិនសូវស្គាល់ ហ្គោថេ ដែល Boris Zakhoder បានភ្ជាប់ពាក្យពេញមួយជីវិតរបស់គាត់បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា ( 1947 ) ជាមួយ ឆ្នាំ 1965 ការបកប្រែត្រូវបានបោះពុម្ពដោយផ្នែកនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី

លោក Boris ZAKHODER

សំលេងរំខានគួរឱ្យអស់សំណើចធ្វើអំពី HEPHALOPAT

តើវាអាចទៅរួចទេ?
តើវាអាចទៅរួចទេ?
ពិបាកចិត្តនិងសោកសៅ?
វាសាមញ្ញ
មិនអាចទៅរួច
មិនអាចទៅរួច!

មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត
ដូច្នេះអ្នកអាចសោកសៅ
ប្រសិនបើភ្លាមៗបានមករកអ្នក។
ជញ្ជីងដំរី!!!

ស្តាប់បង្គាប់
មានចរិតល្អ។
Heffalump ដៃ,
អ្នកណារត់បែបនេះ
នៅពីក្រោយអ្នកនៅលើកែងជើងរបស់អ្នក;
គាត់ដឹងពីអាថ៌កំបាំងទាំងអស់។
លេងលាក់ និងស្វែងរកជាមួយអ្នក។
ប្រាប់រឿងនិទាន
ហើយគាត់ច្រៀងចម្រៀង។
ហើយក្នុងមួយថ្ងៃ
មិនមែនមួយនាទីទេ។
បាទ មិនមែនមួយនាទីទេ។
តាមព្យញ្ជនៈមិនមែនមួយនាទីទេ។
កុំអោយអ្នកធុញទ្រាន់!

ត្រាំ ឆ្នាំ ១៩៩០ លេខ ២។

កាយសម្ព័ន្ធសម្រាប់ tadpole
រឿង

តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងស្រះរបស់យើង?
ប្រយុទ្ធ - ឬអាក្រក់ជាងនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។
ទឹកក្ដៅ?

ទាំងនេះគឺជាពពែ និងសត្វល្អិតផ្សេងៗគ្នា
សត្វល្អិត
ទៅ Tadpole ទៅរបស់ក្រីក្រ។
រុយតូចៗ
លើគាត់ជាសត្រូវ។
សើចចុកពោះ សើចចុកពោះ!

ពូផូដ!
ពពុះ!
ណុច!
នំដូណាត់ធាត់!
Maslotrust!

ម៉េច​មិន​ធុញ!

តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
ភ្លាមៗ - បដិវត្តន៍បែបនេះ ...
យ៉ាងណាមិញ ដំបូងឡើយ គាត់បានសរសើរគាត់
អ្នក​អាង​តូច!
យ៉ាងណាមិញ ម្សិលមិញនៅតែជាម្សិលមិញ! -
សត្វមូសបានច្រៀងថា៖
- សិរីរុងរឿង សិរីល្អដល់កូនតាតុង!
ហឺរ ហឺរ ហឺរ!

បាទ ពេលគាត់នៅក្នុងស្រះ
បានបង្ហាញខ្លួន -
មនុស្សទាំងអស់គឺជាស្រះ
ភ្ញាក់​ផ្អើល!
- ព្រឺក្បាល! - បាននិយាយថាមហារីក mustachioed ។
ច្បាស់ណាស់ បុរសនោះមិនល្ងង់ទេ។
ជីវិត​របស់​ពួក​យើង -
នាងរញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ឃើញ​ថា​គាត់​នឹង​រក​ឃើញ​ខ្លឹមសារ ...
ហើយកូនតូចសប្បាយចិត្តយ៉ាងណាទៅ!
- យើងកំពុងស្លាប់ដោយការធុញទ្រាន់នៅទីនេះ។
យើងកំពុងញ៉ាំ
នៅក្នុងទឹកផ្ទាល់ខ្លួន។
យើង​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា
ថ្មីថ្មោងបែបនេះ!

ជាការល្អដែលអ្នកសម្រេចចិត្ត
តាំងលំនៅនៅទីនេះ
យើងនឹងនៅជាមួយគ្នា
លេងហើយសប្បាយ!!

មានតែអ្នកថ្មីរបស់យើងទេ -
ស្ងាត់...

តោង
ទៅស្លឹកស្មៅក្រោមទឹក។
ហើយតោងនាង
ឃ្លានប៉ុណ្ណា។
អាហ្នឹង
នោះលេប
នោះ gnaws -
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
បែក​ឆ្ងាយ
មិនអាច...

ប៉ុន្មាន​ដង
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺចៀន: -
ហេ៎ តោះហែលទឹក
ប្រណាំង!

បានហៅ
តុបង្វិល៖
- ចេញ​មក,
លេងលាក់និងស្វែងរកជាមួយយើង!
ហៅថា Motyl
ធ្លាក់ក្នុងភក់
អ្នករត់ទឹក។
បានស្នើឱ្យរត់

ប៉ុន្តែការព្យាយាមទាំងអស់គឺឥតប្រយោជន៍!
គាត់មិនបានស្តាប់ទេ។
សូម្បីតែខ្យង...
គាត់មិនហែលទឹកទេ។
មិនចង់វារ
គាត់និយាយដដែលៗ៖
- នេះមួយទៀត!
ចាំបាច់ណាស់!
កូនតាបស
ដាច់ខាត
មិនត្រូវការ
ក្នុង​កាយសម្ព័ន្ធ!

ដូចម្ដេច
មហារីកចាស់
គាត់បានបោះជើងរបស់គាត់៖
- ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
ម៉េចមិនផ្ទុះ!
ខ្ញុំ​សុំទោស
សម្រាប់ពាក្យបែបនេះ
តែ​ហេតុអ្វី
ដោយសារ​អ្នក
ក្បាល?
ពេញមួយថ្ងៃ,
អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ,
អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារ
វា​ប្រហែលជា
សូម្បីតែក្បាល! -

ស្រាប់តែមានព្យុះមួយបានកើតឡើង
នោះហើយជាកន្លែងដែលនាងបានចាប់ផ្តើម
ដូចដែលបាននិយាយ
មហារីកដូចគ្នា៖
- Bacchanalia -
សើច, ស្រែក,
ការសើចចំអក
ល...

នៅពេល​នោះ
ហើយហែលចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រ
ពូចាស់
បងប្អូនជីដូនមួយ Triton ។

ពូ ពូ អង្វរ
សំរាប់​ខ្ញុំ។
អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​សម្រាប់​ខ្ញុំ​, ប៉ុន្តែ​ជា​សាច់​ញាតិ​!

ចាំ​បន្តិច, -
Triton បាននិយាយថា
តោះកុំភ័យ!
អូទាំងនេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ -
Triton បាននិយាយថា
ក្មួយៗ!
ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​អ្នក,
ជាមួយបុរសធាត់
ជាទូទៅមិនស្គាល់ -
ខ្ញុំជួបគ្នាជាលើកដំបូង
ជាមួយបុរសធាត់បែបនេះ!

អូ ហើយអ្នកនៅពីលើខ្ញុំ
តើ​អ្នក​លេង​សើច​នឹង​ខ្ញុំ​ឬ?!
និងសាច់ញាតិផងដែរ។
ហៅអូន!..
កុំ​ចាកចេញ​ពី​ខ្ញុំ
ក្នុង​ទុក្ខ​ព្រួយ៖
ខ្ញុំគ្មានជីវិតទេ។
នៅក្នុងស្រះនេះ! -
Triton សោកស្តាយ
ឆ្កួត។
(នៅ Tritons -
ព្រលឹងល្អ!)

គាត់ដកដង្ហើមធំ។
- ខ្ញុំ​ខ្លាច,
មិត្តរបស់ខ្ញុំធាត់
អ្នកខ្លួនឯង
ខ្លួនឯងឆាប់ៗនេះ
អ្នកក្លាយជាបន្ទុក ...

ស្តាប់ខ្ញុំគាត់និយាយ
កុំ​ខ្ជិល!
ព្យាយាមយ៉ាងហោចណាស់
ជុំវិញ
មើល​ជុំវិញ!

សូមក្រឡេកមើល
របៀបដែលជើងដំណើរការ
មីង!
គ្មានឆ្ងល់ទេ កណ្តាល
ជើងស្អាត!
សូមក្រឡេកមើល
ដូចជាសត្វកន្លាត
ពន្លឺខ្យល់,
សប្បាយ​ប៉ុណ្ណា​ដែល​ពួកគេ​រួញ​
ដង្កូវក្នុងទឹក។
ពួកគេមានភាពរហ័សរហួនណាស់។
រលោង និងអាចបត់បែនបាន!
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ពួកគេ។
មើលដោយមិនញញឹម -
អូ វានឹងចំណាយពេលយូរ
អភិវឌ្ឍ,
រហូតដល់អ្នករៀន
ញាក់សាច់!..

ព្យាយាមយ៉ាងហោចណាស់
សាកថ្ម
រវល់!
អ្នកនឹងមិនកត់សម្គាល់ខ្លួនឯងទេ។
តើអ្នកនឹងយ៉ាងម៉េច
ផ្លាស់ប្តូរ,
អ្នកនឹងក្លាយជាក្មួយប្រុស
ក្មេង​ណាស់
អ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល
ចប់ហើយ!

អាឡូ! ទោះបីជា Triton
គាត់បានអធិប្បាយដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត
ទៅ
ភាពវៃឆ្លាតរបស់គាត់។
ឥតគិតថ្លៃ៖
ក្មួយប្រុស
មិនចង់ស្តាប់គាត់ទេ។
ក្មួយប្រុសរឹងរូស
សុទ្ធតែនិយាយដដែលៗ៖

ចាំបាច់ណាស់!
ចាំបាច់ណាស់!
កូនតាបស
ដាច់ខាត
មិនត្រូវការ
ក្នុង​កាយសម្ព័ន្ធ!

ល្អមើល!
កុំស្តាយក្រោយ!
ហើយ Triton បានហែលទៅឆ្ងាយ។
គ្រវីកន្ទុយ...

ភ្លាមៗ
អ្នកមកពីណា
(វា​កើតឡើង!),
ភ្លាមៗ
អ្នកមកពីណា
Pike អណ្តែត...

គឺអ្នកនៅទីនេះ
ក្មេងឆ្លាតបែបនេះ?
អ្នកប្រសើរជាងដោយគ្មានកាយសម្ព័ន្ធ
តើអ្នកកំពុងនិយាយទេ?

ខ្ញុំជាកូនទន្សាយបែបនេះ
ខ្ញុំសរសើរ
ខ្ញុំជាកូនទន្សាយបែបនេះ
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់,
ដោយសារតែ
ងាយស្រួលពួកគេ។
ខ្ញុំចាប់! -
ហើយខ្លួននាងនៅលើគាត់
របៀបបោះ
វាលស្មៅ - ធ្មេញ
របៀប
បែកហើយ!..
...នឹងត្រូវបានលេបដោយសត្វចម្លែក
បុរសក្រីក្រ
បាទ គាត់បានរត់គេចខ្លួន
នៅក្រោម snag
ហើយ​បន្ទាប់​មក
របៀបហែលទឹក!
និង​ជា​កន្លែង
មានការប្រញាប់ប្រញាល់បែបនេះទេ?

រឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង -
បាននៅលើផ្លូវ
កូនទា
paws លូតលាស់,

ក្បាលពោះបានដួលរលំ
ហើយកន្ទុយបានធ្លាក់ចុះ
ហើយគាត់ផ្ទាល់
ថ្មី។
ពោរពេញដោយកម្លាំង។

ពួកគេ​និយាយ,
កវីម្នាក់បានកោតសរសើរ
និងចម្រៀងរីករាយ
បានឆ្លើយតប៖

"ខ្យល់កួចបក់បោកនៅក្រោមទឹក។
កូនទន្សាយវ័យក្មេង ... "
(ល.)

ទឹកជាច្រើនបានហូរ
រដូវក្តៅមានពណ៌ក្រហម។
ថ្ងៃរដូវក្តៅ
ពេលខ្លះ sultry
នរណាម្នាក់ឆ្លាត
នរណាម្នាក់ស្ដើង
បៃតងទាំងអស់។
ទាំងអស់នៅក្នុងពណ៌បៃតង
បាននិយាយថាជំរាបសួរ
ជាមួយ Triton ។

ជំរាបសួរ Triton -
លោតទៅគាត់ដោយធ្នូ។

Triton សម្លឹងមើលគាត់ ...
តើនេះជាសុបិនឬអត់?

តើនេះជាសុបិនឬអត់?

វាគឺជាគាត់
ឬ
មិនមែនគាត់ទេ?

ភ្ញៀវ​បាន​ឱន​ចុះ​ម្ដង​ទៀត៖
- ខ្ញុំ
ដូច្នេះបានផ្លាស់ប្តូរ?

សុខសប្បាយទេ!
ម្តាយដើម!
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​!

តើអ្នកមែនទេ?
ឯកសណ្ឋានពិការ -
ពពុះ
គ្មានដៃ គ្មានជើង
ហើយ​ឥឡូវនេះ...
ក្នុងមនុស្សម្នាក់
មើលទៅដូចមួយហើយកូន!

តើមានអ្វីច្រើន។
និយាយ!
យើងអាចរួមគ្នា
ធ្វើម្តងទៀត៖
ក្បាល -
កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ធំ,
ក្បាលអាជីវកម្មទាំងអស់!
ប៉ុន្តែយើងក៏មានរាងកាយផងដែរ -
គាត់
សិទ្ធិរបស់អ្នក!

មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវការ
នៅក្នុងកាយសម្ព័ន្ធ,
រួមទាំង
និង tadpoles!

Murzilka, 1989, លេខ 2 ។

ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ទូក

បើគេអោយទូកមកខ្ញុំ
Skiff,
ហ្គីកា
កាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯង,
បាគូ
ឬយ៉ាងហោចណាស់ទូកកាយ៉ាក់
តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងណាចំពោះអំណោយ!
ខ្ញុំ​យល់​ស្រប​នឹង​រឿង​ឥត​ប្រយោជន៍
ទូក
ទូក
លោត
នៅលើទូកកាយ៉ាក់
កាណូ
ទូក​តូច
ជាមធ្យោបាយចុងក្រោយនៅលើក្បូន ...
ខ្ញុំនឹងរីករាយ
កាតាម៉ារ៉ាន
Omorochka
និងសំប៉ាន។
ខ្ញុំរីករាយនឹងជិះទូក
ឬសូម្បីតែមិត្តរួមព្រលឹង។
ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំ
តាមឆន្ទៈសេរី
ហែលទឹកនិងហែលទឹក
នៅក្នុង gondola របស់ខ្ញុំ។
នៅលើទូកបាឡែន
នៅលើនំ
ហែលទឹកដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ
និងការព្រួយបារម្ភ
គ្រាន់តែហែលទឹកនិងហែលទឹករាប់ម៉ោង៖
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ - នៅក្រោមទូក
ឬជាមួយម៉ូទ័រ
Ile នៅលើ oars -
ទៅផ្នែកទាំងនោះ
កន្លែងដែលមិនមានមនុស្សពេញវ័យ!
ខ្ញុំនឹងឃើញមហាសមុទ្រ
តស៊ូជាមួយខ្យល់ព្យុះ
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំវិញ -
ត្រង់ទៅតែនិងនំ។

លោក Boris Zakhoder ។ បើ​គេ​ឲ្យ​ទូក​មក​ខ្ញុំ។ អិមៈ ម៉ាលីស, ១៩៨១។

SORRY SONG
អំពីឆ្មា និងឆ្កែ

អូ
កន្លែងណាមួយកូនឆ្មា
និងសត្វឆ្កែ
រត់ជុំវិញពិភពលោក
ប៉ុន្តែ
គ្មានកូនឆ្មាទេ។
មិន doggy
កូនមិនមាន...

អូ
កូនឆ្មាទាំងនេះ
បាទ
ជីវិតគឺស្រស់ស្អាតណាស់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំ
គ្មានកូនឆ្មាទេ។
ក៏មិន Doggy
គេ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យក​ទេ!

អូ
ដល់​ខ្ញុំ
គ្មានកូនឆ្មាទេ។
ក៏មិន Doggy
គេ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យក​ទេ!
ដូចជាប្រសិនបើ
កូនឆ្មា និងឆ្កែ
មនុស្សដើម្បីរស់នៅ
ពួកគេជ្រៀតជ្រែក ...

អូ
គ្មានកូនឆ្មាទេ។
មិន doggy
រស់នៅសម្រាប់យើង
កុំជ្រៀតជ្រែក -
ហើយពួកគេជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើង
អ្នកដែល
អ្វីៗមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ!

អូ
ខ្ញុំចង់បានឆ្មាមួយ។
ខ្ញុំមានឆ្កែតូចមួយ -
មិនសំខាន់ទេ។
អ្វី -
យ៉ាងណាមិញដោយគ្មាន Kitty
គ្មានឆ្កែ
ខ្ញុំជូរចត់
ចង់បាន...

Murzilka, 1989, លេខ 11 ។

KADI-MADY
Kady-Mady, យកទឹក។
ដើម្បីផឹកគោ - អ្នកបើកឡាន។

ការរាប់។

ជា​យូរ​យា​ណាស់​មក​ហើយ
កាឌី-ម៉ាឌី
គោវាយកម្ទេចចោល
ធុងទឹកមួយ។

កាឌី-ម៉ាឌី!
កាឌី-ម៉ាឌី!
ទៅដោយឥតប្រយោជន៍
ស្នាដៃរបស់អ្នក៖
គោក្មេងលេង
ហើយដានបានចាប់ផ្តាសាយ
បាទ​ហើយ​អ្នក​
លើលោកនេះគ្មានទេ...

មែនទេ?! - ស្រែក
កាឌី-ម៉ាឌី។ -
មិន​ត្រូវ​និយាយ
ឥតន័យ!
បាត់ការងារ?
កុំអោយគេកុហក!
ទីជ្រៅបំផុតមិនអាចទេ។
សូម្បីតែការងារ។

តើ​យើង​យ៉ាង​ណា
មិននៅក្នុងពិភពលោក?
យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
តាំងពីកុមារភាព
អំពីរបៀបដែលខ្ញុំ
កាឌី-ម៉ាឌី,
គោវាយកម្ទេចចោល
ទឹកមួយធុង!

Murzilka, 1994, លេខ 10 ។

SLOTH
ស្លុតជាសត្វចម្លែកណាស់។
(ជាពិសេសម្រាមជើងបី)។
ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់
ជឿ​ឬ​មិន​ជឿ! -
ប្រុសតូចស្អាតណាស់។

គាត់មិនដែលនិងមិនធ្លាប់មាន
នឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ទេ។
សត្វនៃពូជណាមួយ។
ហើយវាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ - បញ្ហា,
ថាគាត់គេចពីការងារ។
គាត់​គឺ​ដោយ​ធម្មជាតិ!

សើច​ចំអក​ជា​អំពើ​បាប!
សូមឱ្យវាមានរោមពណ៌បៃតង
(សូម្បីតែសត្វកន្លាតក៏ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ!),
ឱ្យគាត់ទៅបង្គន់
ពីរឬបីដងក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ -
យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់រូបមានគុណវិបត្តិ។
នៅទីនេះមិនចាំបាច់ប្រកែកទេ!

លើស​ពី​នេះ​ទៀត -
តើមានអ្វីត្រូវលាក់! -
មនុស្សស្លូតបូតត្រូវបានរាប់អានដល់យើង៖
ស្លូត
ពួកគេអាចហៅបាន។
អ្នកឬខ្ញុំ

គាត់ជាសាច់ញាតិរបស់យើង គ្មានការសង្ស័យទេ៖
គាត់ដូចជាយើងមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់កើត
រស់ក៏ស្លាប់...

យើងសំណួរនេះ - alas និង ah -
រំភើប...
ហើយស្លុត?
គាត់
អំពីសមហេតុសមផលបែបនេះ
មិនគិត
សំណាង!

ត្រាំ ឆ្នាំ ១៩៩១ លេខ ១។

តោរបស់ខ្ញុំ
ប៉ាបានឱ្យខ្ញុំ
ឡេអូ!
អូ​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​មាន់​ចេញ​ពី​ដំបូង​!
ខ្ញុំ​ពីរ​ថ្ងៃ
គាត់ភ័យខ្លាច
ហើយនៅថ្ងៃទីបី -
គាត់បែក!

រូបភាពកំប្លែង, ឆ្នាំ 1987, លេខ 11 ។

PRO PSA
បានរស់នៅក្នុងពន្លឺ
ឆ្កែឆ្កែ។
គាត់មាន
ច្រមុះឆ្កែ,
កន្ទុយឆ្កែ,
ការលូតលាស់ឆ្កែ,
ក្លិនឆ្កែ,
ឆ្កែកំពុងស្តាប់...

ហើយតួអង្គគឺ
ឆ្កែ -
I.e
តិចតួច
ក្តៅៗ...

រូបភាពកំប្លែង, ឆ្នាំ 1990, លេខ 5 ។

សត្វឆ្កែផ្សេងគ្នា

បាសិត

បាសែត
paws កោង
ពួកគេលាប។
នេះនឹងបញ្ជាក់អ្នក។
រាល់បាស!

សត្វប្រផេះអ៊ីតាលី

ល្អប៉ុណ្ណា
សត្វ​ប្រផេះ​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ណាស់!
វា​ជា​ការ​អាណិត​មួយ,
តើអ្វីទៅជា greyhound
កម្របានឃើញណាស់!
ពិបាកជឿណាស់
តើប្រផេះមានអ្វីខ្លះ
និង bulldog
ដូនតាទូទៅ!

ខូលី

នេះគឺជាអ្នកគង្វាល
សម្រស់ខូលី។
ខូលី
ប្រុសៗ
មិននៅក្នុងសាលា៖
ប្រាជ្ញាបុរាណ -
វិទ្យាសាស្ត្រគង្វាល
Collies ទទួលបានពីម្តាយ
សម្រាប់អំណោយមួយ។

អេស្ប៉ាញ

ពួកគេត្រូវបានហៅដោយអ្វីក៏ដោយ។
ស្ប៉ាញែល;
ប៉ុន្តែពីរ
ពូជ
តាមពិតមាន៖
អ្នកដែល
SPALIELI,
និងអ្នកដែល
ស៊ូប៉ាណេលី!

ប្រដាប់ក្មេងលេង TERRIER

រូបរាងឆ្កែ
(និយាយថា "ខាងក្រៅ")
របាយការណ៍៖
- ខ្ញុំជាអ្នកចែចូវ។
- ខ្ញុំជាកញ្ជ្រោង Terrier ។
- ខ្ញុំជា Doberman ។
- ខ្ញុំជាឆ្កែចៀម។
- ខ្ញុំជាឆ្កែ។
- ខ្ញុំជាអ្នកកំណត់។
- ខ្ញុំជា dachshund ។
- ខ្ញុំជា bulldog ។
ដូច្នេះ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ធ្វើ​ខុស។
ហើយវាមើលទៅដូចជាតុក្កតា Terrier!
ប៉ុន្តែតើគាត់នៅឯណា?
ហើយផ្នែកខាងក្រៅរបស់គាត់នៅឯណា?

ដូប៊ឺមែន

នៅក្នុងឈ្មោះនៃពូជ -
ការបោកបញ្ឆោត,
(ឬប្រហែលជាតាមអំពើចិត្ត)៖
មិនសូវល្អទេ។
Doberman, -
(ទោះបីជាមិនច្រើនក៏ដោយ។
អាក្រក់!..)

លីកា

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្រុស
ឡៃកា?
- បាទខ្ញុំ
មិនទទេ!
ចូលចិត្ត,
ដោយស្មោះត្រង់
កម្រណាស់។
គេព្រុស!

ញូវហ្វូនឡង់

តើអ្នកនិយាយអ្វីអ្នកមុជទឹក?
- មានមួយ។
ច្បាប់របស់យើងគឺ៖
លង់ទឹក -
រក្សាទុក!
បញ្ជូន​បន្ត -
ខាំ!

រូបភាពកំប្លែង, ឆ្នាំ 1989, លេខ 3 ។

អ្វី​ទៅ​ជា​ស្អាត​គ្រប់​យ៉ាង?

បាទ នេះជាសំណួរ៖
"អ្វីដែលស្អាតជាងគេ?"
ឆ្លើយតប
ខ្ញុំមិនបានគ្រប់គ្រងធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ។
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ស្តាប់ចម្លើយ
អ្នកស្រុកផ្សេងទៀត។
ភពផែនដីរបស់យើង។

ដើមឈើ និងរុក្ខជាតិ
ពួកគេបាននិយាយជាការឆ្លើយតបថា៖
- អ្វីដែលស្អាតជាង
តើពន្លឺព្រះអាទិត្យជាអ្វី?
- មែនហើយអ្វីដែលស្អាតជាង
យប់ងងឹត?! -
សត្វទីទុយបានឆ្លើយតប
សត្វទីទុយ និងប្រជ្រុយ...

ព្រៃឈើ! -
បានឆ្លើយមកខ្ញុំ
ចចកនិងហ្វក។
ឥន្ទ្រីពីខាងលើ
តានតឹង៖
- ឋានសួគ៌!

ខ្ញុំគិតថាសមុទ្រ! -
Dolphin ឆ្លើយ។
- កន្ទុយរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការសង្ស័យ! -
ក្ងោកស្រែក។

ខ្ញុំនឹងសួរ Moth -
ចម្លើយ៖ - ផ្កា!
ខ្ញុំនឹងសួរផ្កា -
និយាយ៖ - ម៉ែ! -
អ្នកណាសរសើរវាលស្រែ
តើអ្នកណាជាទឹកកកប៉ូល
តើអ្នកណាជាភ្នំ អ្នកណាជាវាលស្មៅ
តើ​តារា​មួយ​ណា​ដែល​កំពុង​តែ​ភ្លឺ​ចិញ្ចាច...

ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
ថាពួកគេត្រូវទាំងអស់។
ទាំងអស់: សត្វនិងបក្សី,
ដើមឈើ និងរុក្ខជាតិ...
ហើយខ្ញុំនឹងមិនឆ្លើយទេ។
អាឡា
គ្មានអ្វីទេ។
សម្រាប់សំណួរពិបាក៖
"អ្វីដែលស្អាតជាងគេ?"

រូបភាពកំប្លែង, ឆ្នាំ 1990, លេខ 7 ។

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះទន្លេ?

ទន្លេហូរ
ពីចម្ងាយ ...
ទន្លេហូរ...
ទន្លេហូរ...

តើវាល្អប៉ុណ្ណានៅពេលទឹកទន្លេ
ហើយធំទូលាយនិងជ្រៅ!

ពីលើវា - ពពកដ៏អស្ចារ្យបន្ថែមទៀត,
ខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ស្រាយ
ស្ដើង ព្រៃខ្ពស់ជាងនាង
ហើយវាលស្មៅមាត់សមុទ្រកាន់តែបៃតង! ..
ទន្លេហូរ...
ទន្លេហូរ...
វាលស្រែ និងទីក្រុង
ដឹកបានទាំងទូក និងកប៉ាល់
ហើយត្រីចូលជ្រៅ
ហើយសត្វក្រៀលវារនៅខាងក្រោម...

អ្នកគឺល្អ, ទន្លេ, នៅនិទាឃរដូវ
ហើយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ...
ហើយនៅរដូវក្តៅ!
ងូតទឹក! ពរជ័យ!
ទៅអ្នកណា - សាកទាយមើល! -
វាកាន់តែរីករាយក្នុងការហែលទឹកនៅក្នុងរលកជីវិត៖
សម្រាប់ត្រី
ឬ
បុរស?..
ជីវិតទាំងអស់មានសុភមង្គល
មែនទែន!

ប៉ុន្តែ​អ្វី​ទៅ​ជា?
យាម!!!
អត់​មាន​នរណា​ម្នាក់​លង់​ទឹក​ទេ។
ទេ ទេ ផ្ទុយពីនេះ៖
ជាប់គាំង
អង្គុយចុះ
ឡចំហាយ
នៅកណ្តាលថ្ងៃ។
រឿងអាស្រូវអី!

ប្រហែលជាអ្នកបើកយន្តហោះ
តើអ្នកបានផ្តល់ឱ្យម៉ាហ៊ូទេ?
មិនអីទេ!
ឆ្ងាយពីទ្រុង...
វាជ្រៅនៅទីនេះ
មានទន្លេមួយ។

បាន នោះហើយជាវា - b y la ។
បាទ ច្បាស់ជាហែលទៅឆ្ងាយ៖
ទន្លេយើង
យើងមិនដឹងទេ៖
ទន្លេ
ក្លាយជា
ព្រែក!

... ទូករួចហើយ
នៅ​លើ​ថ្ម…
… អ្នកហែលទឹក
ភ្លាមៗ
តោះស្ងួត...
ចុះត្រីវិញ?
នៅក្នុងទុក្ខព្រួយនិងទុក្ខព្រួយ
របស់ក្រីក្រ
ប្រយុទ្ធ
នៅ​លើ
ទំ
អ៊ី
ជាមួយ
ទៅ
អ៊ី
.
.
.

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងទៅទន្លេ?
Alas, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, ចម្លើយគឺ:
កុមារមត្តេយ្យ Sidorov Ivan
ខ្ញុំភ្លេចបិទ faucet នៅក្នុងផ្ទះបាយ។

អ្នក​និយាយ​ថា​: "អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​តូច​មួយ​!
តិចៗ... ទឹកហូរនឹងរីងស្ងួត
ហើយបន្ទាប់មកចេញដោយសារតែរឿងតូចតាចមួយ។
ទន្លេទាំងមូលបាត់!

រូបភាពកំប្លែង, ឆ្នាំ 1982, លេខ 6 ។

ផលិតនិងផ្ញើដោយ Anatoly Kaydalov ។
_____________________

តើអ្វីទៅជា taoe Counting - ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាយភ្លាមៗ៖ នេះគឺជាប្រទេសដែលរាប់ rhymes រស់នៅ។
ហើយអ្វីដែលជា rhyme រាប់ - វាដឹងដូចដែលពួកគេនិយាយកុមារគ្រប់រូប។
កំណាព្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ក្នុង​សៀវភៅ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ដោយ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។ ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តើម​ប្រមូល​ពួក​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ - កាល​ពី​ខ្ញុំ​នៅ​តូច។ អូ បុរសៗ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​គិត៖ ជាង​កន្លះ​សតវត្ស​មុន!
បន្ទាប់មក ជាការពិត ខ្ញុំមិនសង្ស័យថាខ្ញុំកំពុងប្រមូល rhymes រាប់នោះទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ដូចជាបុរសទាំងអស់ - លេងលាក់និងស្វែងរក, ស្លាកហើយពិតណាស់ "រាប់" ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ការរាប់ rhymes គឺរាប់ rhymes: ពួកគេប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង។ វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ៖ ទាំងអ្នកដែលតែង និងអ្នកដែលសរសេរជាញឹកញាប់នៅតែមិនអាចអាន ឬសរសេរបាន។ ទាំងអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ការចងចាំ។
បន្ទាប់មក នៅពេលដែលខ្ញុំប្រែក្លាយពី "អ្នកអាន" ទៅជាអ្នកអាន ហើយបន្ទាប់មកជាអ្នកនិពន្ធ ខ្ញុំមិនភ្លេចទាំងការរាប់ពាក្យ ឬការរាប់ ដែលខ្ញុំជាភ្ញៀវញឹកញាប់បែបនេះ។
ហើយខ្ញុំដឹងយ៉ាងមុតមាំថា ខ្ញុំជំពាក់ពួកគេជាច្រើន របស់ល្អជាច្រើន។ សៀវភៅតូចមួយនេះគឺជាសញ្ញានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំចំពោះប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនៃការរាប់ និងប្រជាជនដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ សូមឱ្យយើងធំឡើងទុកការរាប់របស់យើងជួនកាលយើងភ្លេចអំពីវា - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ Kady-Mada និយាយត្រូវ!

ជា​យូរ​យា​ណាស់​មក​ហើយ
កាឌី-ម៉ាឌី
យកទៅឃ្វាលគោ
ធុងទឹកមួយ។
- កាឌី-ម៉ាឌី!
កាឌី-ម៉ាឌី!
ទៅដោយឥតប្រយោជន៍
ពលកម្មរបស់អ្នក។
គោក្មេងលេង
ហើយដានបានចាប់ផ្តាសាយ
បាទ​ហើយ​អ្នក​
មិនមែនលើលោកទេ!..
-អត់?!-
Kady-Mady ស្រែក។-
មិន​ត្រូវ​និយាយ
ឥតន័យ!
បាត់ការងារ?
កុំអោយគេកុហក!
ទីជ្រៅបំផុតមិនអាចទេ។
ការងារស្មោះត្រង់!
តើ​យើង​យ៉ាង​ណា
មិននៅក្នុងពិភពលោក?
យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
តាំងពីកុមារភាព
អំពីរបៀបដែលខ្ញុំ
កាឌី-ម៉ាឌី,
យកទៅឃ្វាលគោ
ទឹកមួយធុង!

ប្រុសៗ! ហើយសំណូមពរដល់អ្នក៖ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ rhymes ថ្មីសូមផ្ញើមកខ្ញុំ។
លោក Boris Zahoder

ពីបង្អួចខ្ញុំអាចមើលឃើញ
ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ,
តើ Counts រស់នៅទីណា។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទៅទីនោះជាច្រើនដង។
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់លេង
លាក់​ហើយ​ស្វែងរក ឬ​លាក់​ហើយ​ស្វែងរក...

ទឹកដីដ៏អស្ចារ្យ
...
White Hare ខ្លួនឯងបានជួបយើង,
ដូចជាប្រសិនបើយើងគ្មានព្រលឹង។
ដោយមិននឿយហត់ជាលើកទីមួយរយ។
គាត់និយាយឡើងវិញរឿងរបស់គាត់ -
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនោះនៅផ្ទះ!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស៊ាំ, ដូច្នេះស៊ាំ:

ជិះក្រិក
ឆ្លងទន្លេ។
ឃើញភាសាក្រិក
មានមហារីកនៅក្នុងទន្លេ។
រុញក្រិក
ដៃនៅក្នុងទន្លេ
មហារីកដោយដៃ
ក្រិក - តាប!

និង​ព្រៃ​អូក​គ្មាន​សំឡេង
(ទោះបីជាគាត់បានធ្វើសំលេងនៅទីនេះជាច្រើនសតវត្សមកហើយក៏ដោយ
តែមើលទៅដូចថ្មី!
និងស្ពានផ្លូវ
និងទន្លេ
Greca បានជិះនៅទីនេះ
ឆ្លងទន្លេ
ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងទន្លេក្រិក

កាឌី-ម៉ាឌី!
យកទឹកមក!
គោ - ផឹក។
អ្នកត្រូវបើកឡាន!

ឆ្កែមកទីនេះ
រំលង​ស្ពាន -
ក្រញាំបួន,
ទីប្រាំ - កន្ទុយ!

នៅទីនោះខ្ញុំចាំ
កាឌី-ម៉ាឌី
យកទៅឃ្វាលគោ
ធុងទឹកមួយ។
បានទៅពីថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ
នៅផ្សារចែវ
ពូធាត់ រ៉ូប៊ីនសុន
ហើយពីប្រាក់ខែ
នៅផ្សារចែវ
គាត់បានទិញឆ័ត្រដោយខ្លួនឯង។
ឆ័ត្រ
ថោក,
បីរូប្លែ
ប៉ុន្តែ
ដូច្នេះមានសុខភាពល្អ។
ដើម្បីលាក់នៅក្រោម
តើវាអាចជា
បី!

មានកូនឆ្មាមកពីមន្ទីរពេទ្យ។
បានរកឃើញស្រោមដៃថ្មី។
គិត​ហើយ​ចង់​ទៅ​ណា!..
– អេ!
ដាក់លើជើងរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ!

នេះគឺជា Vareniki ដ៏ល្បីល្បាញ
( ពួកគេត្រូវបានបរិភោគដោយ Eneke និង Beneke );
នៅលើរានហាលមាសអង្គុយ៖
ស្តេច
Tsarevich,
ស្តេច
រាជ,
ជាងកាត់ស្បែកជើង,
ជាងកាត់ដេរ...
តើអ្នកនឹងក្លាយជានរណា!

ខ្សែស្រឡាយ, ម្ជុល។
កញ្ចក់ពណ៌ខៀវ,
ត្រី-ការ៉ាស...
ចូលទៅក្នុងដីភ្លាម!
ហើយនេះគឺជារានហាល។
មាស,
ព្រះអាទិត្យក្តៅ
ជន់លិច
ៃ​ថ្ង​នឹង​យប់។
ហើយនៅលើវា។
កំពុងរត់,
អង្គុយក្បែរគ្នា។
ពួកគេអង្គុយឱប
ដូចជាគ្រួសារ,
ស្តេច, អ្នកផលិតស្បែកជើង,
ជាងកាត់ដេរ...
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកណា?

អាធី-បាទី -
ទាហានកំពុងដើរ
អាធី-បាទី -
ទៅទីផ្សារ។
អាធី-បាទី -
តើ​អ្នក​បាន​ទិញ​អ្វី!
អាធី-បាទី -
សាម៉ូវ!
អាធី-បាទី -
តម្លៃ​ប៉ុន្មាន!
អាធី-បាទី -
បីរូប!
អាធី-បាទី -
អ្នកណាចេញ!
អាធី-បាទី -
គឺ​ខ្ញុំ!..

នៅទីនេះ - aty-baty, aty-baty!
មិន​មែន​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ទេ ប៉ុន្តែ​ទៅ​ទីផ្សារ
ទាហានល្អដើរ
ហើយពួកគេទិញ samovar មួយ។

ដូរ៉ា ដូរ៉ា ប៉េងប៉ោះ!
យើងចាប់បានចោរនៅក្នុងសួនច្បារ។
ចាប់ផ្តើមគិត និងងឿងឆ្ងល់
តើយើងអាចដាក់ទោសចោរដោយរបៀបណា?
ចងដៃនិងជើង
ហើយឱ្យពួកគេទៅតាមផ្លូវ។
បានដើរ,
បានដើរ -
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញប្រអប់មួយ!
នៅក្នុងកញ្ចប់តូចនេះ។
មានក្រែមលាបមាត់ និងទឹកអប់។
ខ្សែបូ, ចរ, ស្បែកជើងកវែង -
អ្វីៗសម្រាប់ព្រលឹង!
នៅទីនេះនៅពីក្រោយកញ្ចក់
ទ្វារ -
perky ass
ជាមួយ pies ។
គាត់មិនលក់នំទេ។
ហើយដូច្នេះបុរស
ចែកចាយ...

នៅខាងក្រោយទ្វារកញ្ចក់
មានតម្លៃ Popka ជាមួយ pies ។
- ជំរាបសួរមិត្ត Poppy!
នំមួយតម្លៃប៉ុន្មាន!
- នំប៉ាវមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ!
ពួកគេល្អណាស់សម្រាប់កុមារ!
បុរស​ម្នាក់​បើក​បរ​តាម​ផ្លូវ
បែកកង់នៅមាត់ទ្វារ។
ក្រចកប៉ុន្មាន!
និយាយឱ្យលឿន
កុំគិតអី!
បាទសុភមង្គលគឺជាអំណោយនៅទីនេះ!
និងទុក្ខព្រួយ - ប្រសិនបើពេលខ្លះ
ហ៊ានមើលទីនេះ -
មិននៅទីនេះយូរទេ។
យ៉ាងណាមិញនៅទីនេះនិងភាពសោកសៅមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ!

ធ្វើ-re-mi-fa-sol-la-si!
ឆ្មាជិះតាក់ស៊ី
ហើយកូនឆ្មាបានតោង -
ហើយជិះដោយឥតគិតថ្លៃ!
វាសប្បាយនៅទីនេះ
ស្រក់ទឹកភ្នែក,
នៅទីនេះពួកគេយំ
យ៉ាងហោចណាស់រាំ!
នៅទីនេះ - នៅក្នុង
តូច
កន្ត្រក -
អ្វីក៏បាន
សម្រាប់ព្រលឹង!
បាទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតាមព្យញ្ជនៈ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក! -
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ
ពន្លឺ!
ហើយតើវាតែប៉ុណ្ណោះ
គ្មានការស្លាប់ -
នាងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។
កុមារ...

ខ្ញុំចម្អិនយៈសាពូនមី -
ខ្ញុំដុតម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ ...
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
ថាខ្ញុំទៅដោយគ្មានម្រាមដៃ!
ស៊ីម-ស៊ីម-ហ្វូនី
យើងអង្គុយនៅលើយ៉រ។
ពួកគេបានផឹកតែ, បំបែកពែង,
នៅក្នុងភាសាទួរគីពួកគេបាននិយាយថា:
- យើងបានរត់ចុះជណ្តើរ។
ហើយជំហានត្រូវបានរាប់៖
មួយ​ពីរ​បី​បួន។
គុណ, គុណនឹងបួន។
ចែក, ចែកដោយបួន -
វាប្រែចេញ ...
បួន!
(ពេលខ្លះពួកគេលេងនៅទីនេះ
ព្រោះទីនេះមិនមែនជាអ្វីដែលនៅទីនេះ -
មានតែធ្វើឱ្យជឿស្លាប់
ពិតជារស់មែន!

មួយ​ពីរ​បី​បួន​ប្រាំ,
ប្រាំមួយប្រាំបីប្រាំបួនដប់
ព្រះច័ន្ទពណ៌សរះ
ហើយបន្ទាប់ពីខែ - ព្រះច័ន្ទ។
ក្មេងប្រុសគឺជាអ្នកបំរើរបស់ក្មេងស្រី!
អ្នកបំរើអើយ អោយរទេះ
ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ -
ខ្ញុំនឹងទៅ Leningrad
ជ្រើសរើសសំលៀកបំពាក់របស់អ្នក៖
ក្រហម ខៀវ ខៀវ
ជ្រើសរើសមួយណា!

នៅទីនេះមានអ្វីផ្សេងទៀតកើតឡើង៖
ព្រះច័ន្ទរះឡើងលើមេឃ
ហើយបន្ទាប់ពីគាត់
ព្រះច័ន្ទរះ ...
នៅទីនេះក្មេងប្រុស -
អ្នកបំរើ!
នៅទីនេះឆន្ទៈខ្លួនឯងត្រូវបានគោរព,
ប៉ុន្តែច្បាប់គឺតឹងរ៉ឹង
ហើយ - ប្រសិនបើមិនមានកំហុស
នៅក្នុងគណនី -
មនុស្សគ្រប់គ្នាចេញទៅក្រៅដោយគោរពប្រតិបត្តិ។

ហើយខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។
Cuckoo បានដើរកាត់សំណាញ់,
ហើយនៅពីក្រោយនាងមានកូនតូចៗ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកថា:
- គូ-គូ-ម៉ាក់!
រុញ​ឡើង
មួយកណ្តាប់ដៃ!
Chiki-chiki-chikalochki -
សត្វពពែជិះលើដំបង។
ទា - នៅលើបំពង់មួយ
ក្មេងប្រុសនៅលើរទេះរុញ!

ហើយគោរពតាមរាប់ឆ្នាំ
ខ្ញុំក៏ចេញមកដែរ
ហើយ alas, មិនមានការត្រឡប់មកវិញទេ។
ច្រកចូលត្រូវបានបិទសម្រាប់ខ្ញុំដែលមិនអាចដកវិញបាន
ទោះបីជាមកពីគ្រប់ទីធ្លាក៏ដោយ។
ដូច្នេះដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ និងឥតគិតថ្លៃ
នេះជាកន្លែងដែលក្មេងៗចូលមក។
ទោះគ្មានព្រំដែន គ្មានរបង
ទោះបីជានៅទីនេះ - នៅក្នុងការឈានដល់,
ហើយប្រហែលជាយើងនឹងរីករាយ
ជួបគ្នាម្តងទៀតនៅទីនេះ...