តួអង្គសំខាន់នៃរឿងនិទាន "Thumbelina" គឺជាក្មេងស្រីតូច។ នាងតូចណាស់ ដែលគេហៅនាងថា Thumbelina ។ យ៉ាងណាមិញ នាងមានកម្ពស់ត្រឹមតែមួយអ៊ីញប៉ុណ្ណោះ ពោលគឺពីរសង់ទីម៉ែត្រកន្លះ! លំយោលរបស់នាងធ្វើពីសំបក Walnut ហើយពេលថ្ងៃនាងអណ្តែតលើផ្កាផ្កានៅលើបឹងដែលជាចានពោរពេញដោយទឹក។
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ Thumbelina ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ toad វាលភក់ដែលចង់រៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់។ ដូច្នេះការផ្សងព្រេងរបស់ក្មេងស្រីតូចម្នាក់បានចាប់ផ្តើម។ ត្រីទន្លេបានជួយនាងឱ្យរួចផុតពី toad ហើយនាងបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលនាងរស់នៅពេញមួយរដូវក្តៅ។ ហើយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅពេលដែលវាត្រជាក់ Thumbelina ត្រូវបានជ្រកកោនដោយកណ្តុរវាល។
ប្រជ្រុយមួយបានមកលេងកណ្ដុរ ដែលពិតជាចូលចិត្តរបៀបដែល Thumbelina ច្រៀង។ គាត់បានជីកផ្លូវក្រោមដីពីលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ទៅរន្ធកណ្តុរ។ នៅពេលមួយ ក្នុងអំឡុងពេលដើរ ប្រជ្រុយបានបង្ហាញពីការលេបទឹកកក ដែលមិនមានសញ្ញានៃជីវិត។ ប៉ុន្តែ Thumbelina អាចយល់បានថា សត្វលេបនៅរស់ ហើយនាងចាប់ផ្តើមថែទាំបក្សីដែលខ្សោយ។ គ្រប់រដូវរងា នាងចិញ្ចឹមបក្សីជាមួយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ ហើយនៅនិទាឃរដូវសត្វលេបបានហោះចេញពីគុកងងឹតចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានទូរស័ព្ទទៅនារីនោះជាមួយនាង ប៉ុន្តែនាងមិនចង់ទុកកណ្ដុរនោះឱ្យនៅម្នាក់ឯងឡើយ ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ប្រជ្រុយបានបបួល Thumbelina ហើយកណ្តុរបានបង្ខំនាងឱ្យត្បាញរ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍ពី cobwebs ។ ទោះបីជា Thumbelina មិនចង់រៀបការជាមួយ mole ចាស់ពិការភ្នែកក៏ដោយក៏នាងស្តាប់បង្គាប់កណ្តុរហើយរៀបចំថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងពេញមួយរដូវក្តៅ។ មានតែពេលព្រឹក និងពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ ទើបនាងចេញពីរន្ធកណ្តុរ ដើម្បីមើលទៅលើមេឃ។
នៅថ្ងៃរៀបការ Thumbelina ក៏មកលើផ្ទៃដើម្បីនិយាយលាមេឃពណ៌ខៀវនិងផ្កា។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានជួបជាមួយនឹងសត្វលេបខ្លាំងណាស់ដែលនាងបានសង្គ្រោះពីសេចក្ដីស្លាប់។ សត្វលេបបានហៅនាងជាមួយនាង ដើម្បីអាកាសធាតុក្តៅ Thumbelina បានចងខ្លួននាងយ៉ាងតឹងជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ទៅនឹងបក្សីមួយ ហើយពួកគេបានភៀសខ្លួនទៅប្រទេសក្រៅឆ្ងាយ។
អ្វីជាការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Thumbelina នៅពេលដែលនាងបានជួបមនុស្សតូចដូចខ្លួនក្នុងប្រទេសនេះ។ ពួកវាមានស្លាបស្រាលៗនៅខាងក្រោយខ្នង។ ពួកគេគឺជា elves ។ ស្តេចអេលហ្វពិតជាចូលចិត្ត Thumbelina ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវដៃនិងបេះដូង។ Thumbelina បានយល់ព្រមដោយរីករាយ។ នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវស្លាបដូចគ្នាទៅនឹង elves ទាំងអស់ ហើយឥឡូវនេះនាងអាចហោះហើរគ្រប់ទីកន្លែងដែលនាងចង់បាន រួមជាមួយនឹងមិត្តថ្មីរបស់នាង។
នេះគឺជាសេចក្តីសង្ខេបនៃរឿង។
អត្ថន័យសំខាន់នៃរឿងនិទាន "Thumbelina" គឺថាវាល្អនៅពេលដែលល្អគ្រប់គ្រងពិភពលោក។ Thumbelina គឺជាក្មេងស្រីដែលមានចិត្តល្អ ហើយសេចក្តីសប្បុរសបានត្រលប់មកនាងវិញ។ Thumbelina បានជួយសត្វលេបឱ្យរស់រានមានជីវិត ហើយនាងបានជួយសង្គ្រោះនាងពីប្រជ្រុយចាស់ និងជួយនាងស្វែងរកមិត្តថ្មីនៅក្នុងប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាត។ រឿងនិទានបង្រៀនឱ្យចេះអាណិតអាសូរ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះរឿងនិទានបង្ហាញថាមនុស្សម្នាក់មិនគួរធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់អ្នកដែលព្យាយាមសម្រេចចិត្តជោគវាសនារបស់ពួកគេចំពោះអ្នកដទៃ។ កណ្ដុរមានចិត្តសប្បុរសចំពោះ Thumbelina ហើយជូនពរឱ្យនាងមានសុភមង្គល ប៉ុន្តែកណ្តុរចាស់មិនមែនជាសុភមង្គលដែល Thumbelina ត្រូវការនោះទេ។
នៅក្នុងរឿងនិទាន ខ្ញុំចូលចិត្តសត្វលេបដែលបាននាំ Thumbelina ទៅកាន់ប្រទេសដ៏កក់ក្តៅមួយ ហើយបានណែនាំនាងឱ្យស្គាល់ elves ។ នាងបានជួយ Thumbelina ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីដែលពោរពេញទៅដោយពណ៌ភ្លឺ និងការចាប់អារម្មណ៍។
តើសុភាសិតអ្វីខ្លះដែលសមរម្យសម្រាប់រឿងនិទាន "Thumbelina"?
ជីវិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អំពើល្អ។
ដូចដែលវាមកជុំវិញដូច្នេះវានឹងឆ្លើយតប។
ដើម្បីសុភមង្គលរៀងៗខ្លួន។
ស្ត្រីម្នាក់លើកផ្កា មានស្រីស្អាតតូចម្នាក់។ មិនខ្ពស់ជាងម្រាមដៃមនុស្សទេ ស្ត្រីហៅនាងថា Thumbelina ។
ក្មេងស្រីនោះស្អាតណាស់។ នេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយកង្កែប។ នាងបានសម្រេចចិត្តថា Thumbelina អាចជាការប្រកួតដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់កូនប្រុសរបស់នាង។ លុះរង់ចាំដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ កង្កែបក៏លួចយកកូនស្រីទៅប្រគល់ឱ្យកូនប្រុស ។ កូនកង្កែបត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍នឹងសម្រស់របស់ក្មេងស្រី។ ដើម្បីការពារនាងពីការរត់ គាត់បានដាក់ Thumbelina នៅលើស្លឹកផ្កាលីលី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រីបានមកជួយក្មេងស្រីដែលស៊ីតាមប្រម៉ោយរបស់ផ្កាលីលី ហើយ Moth ដែលចូលចិត្ត Thumbelina បានចងខ្សែក្រវាត់របស់នាង ហើយហោះទាញស្លឹកតាមទឹក។ ខណៈពេលដែល Moth ទាញសន្លឹកជាមួយ Thumbelina, Maybug បានស្ទាក់ចាប់នាងហើយយកនាងទៅគាត់។ មេអំបៅនៅតែជាប់នឹងស្លឹក។ Thumbelina មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់មិនអាចដោះលែងខ្លួនឯងបានទេហើយគាត់ត្រូវបានគេគំរាមកំហែងជាមួយនឹងការស្លាប់ជាក់លាក់។
beetle បាននាំ Thumbelina ទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នានិងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគេមិនចូលចិត្តនារីនោះទេ ព្រោះសត្វឃ្មុំមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនអំពីសម្រស់។ Thumbelina ក្រីក្រនៅតែរស់នៅក្នុងព្រៃ។ ដូច្នេះនាងរស់នៅពេញរដូវក្តៅ និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយនៅពេលដែលរដូវរងាបានខិតជិតមកដល់ ក្មេងស្រីនោះបានចាប់ផ្តើមបង្កក។ ជាសំណាងល្អ Thumbelina ទឹកកកត្រូវបានរកឃើញដោយ Field Mouse ដែលបានជ្រកនាងនៅក្នុង mink របស់នាង។ បន្ទាប់មក កណ្តុរក៏សម្រេចចិត្តលក់នារីនោះទៅឲ្យអ្នកជិតខាងដ៏មានម្នាក់ឈ្មោះ Mole។ Mole មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនណាស់ ហើយដូចជាមានចិត្តរឹងរូស។ Thumbelina ចូលចិត្តគាត់ ហើយគាត់បានយល់ព្រមគិតអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប្រជ្រុយបានបង្ហាញ Thumbelina "វិមាន" និងទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្រោមដីរបស់គាត់។ នៅក្នុងសាលមួយ ក្មេងស្រីបានរកឃើញសត្វលេបមួយក្បាលស្លាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាបានប្រែក្លាយថាលេបគឺខ្សោយណាស់។ Thumbelina ដែលលួចលាក់ពី Mouse និង Mole បានចាប់ផ្តើមមើលថែនាង។ និទាឃរដូវបានមកដល់។ លេបបានជាសះស្បើយទាំងស្រុងហើយ អរគុណ Thumbelina បានហោះចេញពីវិចិត្រសាលរបស់ mole ។
នៅពេលនោះ ប្រជ្រុយក៏សម្រេចចិត្តតាមបំណងប្រាថ្នា ហើយបង្គាប់ឱ្យនារីនោះដេរថ្លៃបណ្ណាការ។ Thumbelina សោកសៅ និងឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ ព្រោះនាងពិតជាមិនចង់រៀបការជាមួយ Mole ទេ។ ថ្ងៃរៀបការបានមកដល់ហើយ។ Thumbelina សម្រេចចិត្តចេញទៅក្រៅពន្លឺជាលើកចុងក្រោយ ហើយនិយាយលាព្រះអាទិត្យ។ ពេលនោះ ស្វាដដែលបានហោះហើរលើវាលស្រែ។ នាងបានយក Thumbelina ជាមួយនាងទៅដីដ៏កក់ក្តៅ ដោយហេតុនេះជួយសង្រ្គោះនាងពី Mole ដ៏ឈ្លាសវៃ។
ចំណងជើងការងារ៖ Thumbelina
ឆ្នាំសរសេរ៖ 1835
ប្រភេទ៖រឿង
តួអង្គសំខាន់ៗ៖ ក្មេងស្រីតូចកើតចេញពីផ្កា
គ្រោង
ស្ត្រីម្នាក់គ្មានកូន ហើយគាត់ចិញ្ចឹមកូនស្រីក្នុងផ្កា។ នាងកើតមកតូចណាស់ ដូច្នេះនាងត្រូវបានគេហៅថា Thumbelina ។ ក្មេងស្រីនេះស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះហើយនាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ toad គួរស្អប់ខ្ពើមធ្វើជាកូនក្រមុំសម្រាប់កូនប្រុសដ៏អាក្រក់របស់នាង។ ពេលនោះ មាន់ជល់ម្នាក់បានលង់ស្នេហ៍នឹងនាង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការផ្សងព្រេងទាំងអស់នេះ ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ ហើយនាងត្រូវស្វែងរកកន្លែងជ្រកកោន។ ក្នុងគ្រាដ៏លំបាកនេះ កណ្ដុរចាស់បានជ្រកកោនទារក បង្ខំក្មេងស្រីឱ្យធ្វើការ បន្ទាប់មករៀបការជាមួយកូនកណ្តុរពិការភ្នែកដ៏សម្បូរបែប។
ក្មេងស្រីនេះមិនចង់ក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ប្រជ្រុយខ្វាក់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានសង្គ្រោះដោយសត្វលេប ដែលក្មេងស្រីក្រីក្របានជួយសង្គ្រោះជីវិតនាងក្នុងរដូវរងាដោយលាក់ខ្លួន និងនាំយកអាហារមកដោយសម្ងាត់។ សត្វលេបបានយកទារកទៅស្រុកឆ្ងាយ ជាកន្លែងដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃសត្វឥន្ទ្រីបានស្រឡាញ់នាង ហើយបានបង្កើតនាងជាភរិយា។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន (គំនិតរបស់ខ្ញុំ)
ដូចនៅក្នុងរឿងនិទានទាំងអស់ ការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាកជាច្រើនកំពុងរង់ចាំតួអង្គសំខាន់ ប៉ុន្តែនាងនៅតែជាមនុស្សចិត្តល្អ ស្លូតបូត និងផ្អែមល្ហែម ហើយជាលទ្ធផល ជោគវាសនាបានផ្តល់សុភមង្គលដល់នាង។
រឿងនិទាន "Thumbelina" ដោយ Andersen ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំ 1835 ហើយដូចជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធភាគច្រើន គឺជារូបចម្លាក់នៃការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ ហើយមិនមែនយកចេញពីសិល្បៈប្រជាប្រិយទេ។ នេះជារឿងមួយដែលនិយាយពីក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងការសាកល្បងជាច្រើនមុនពេលនាងបានរកឃើញសុភមង្គល។
សម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន និងការរៀបចំសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍ថ្នាក់ទី 3 យើងសូមណែនាំឱ្យអានសេចក្ដីសង្ខេប Thumbelina លើអ៊ីនធឺណិត។
តួអង្គសំខាន់
Thumbelina- ស្រីតូចស្អាត ចិត្តល្អ និងក្លាហាន។
តួអក្សរផ្សេងទៀត។
ស្ត្រី- ស្ត្រីគ្មានកូនដែលបានក្លាយជាម្តាយរបស់ Thumbelina ។
Toad- សត្វអាក្រក់ដែលបានចាប់ពង្រត់ Thumbelina ដែលគ្មានទីពឹង។
ឆាហ្វឺរ- អ្នកចាប់ជំរិត Thumbelina ដែលបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍លើនាងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ប្រមូលផលកណ្តុរ- ចិត្តល្អ យកចិត្តទុកដាក់ សុភាពរាបសារ។
ប្រជ្រុយ- អ្នកជិតខាងរបស់ Field Mouse ដែលជាកូនកំលោះអ្នកមាន ថ្លៃថ្នូរ គួរអោយច្រណែន។
ម៉ាទីន- បក្សីរបួសដែល Thumbelina ព្យាបាល។
ស្តេច elf- ម្ចាស់នៃ elves នៅក្នុងប្រទេសដ៏កក់ក្តៅមួយកូនកំលោះ Thumbelina ។
មានពេលមួយស្ត្រីម្នាក់ដែលគ្មានកូនបានទៅរកមេធ្មប់ដើម្បីសុំជំនួយ។ ពីគ្រូទាយដ៏ល្អ នាងបានទទួលគ្រាប់ស្រូវដែលត្រូវដាំក្នុងផើងផ្កា។
មកដល់ផ្ទះ ស្ត្រីនោះធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមការបង្គាប់របស់គ្រូអាបធ្មប់ ហើយចាប់ផ្ដើមរង់ចាំ។ មិនយូរប៉ុន្មាន "ផ្កាដ៏អស្ចារ្យដ៏ធំដូចជា tulip" បានដុះចេញពីគ្រាប់ពូជ។ នៅពេលដែលផ្កាបើកចេញ មានក្មេងស្រីតូចម្នាក់នៅខាងក្នុង ដែលស្ត្រីនោះមានឈ្មោះថា Thumbelina ។
មានពេលមួយនៅពេលដែល Thumbelina ដេកលក់យ៉ាងលឿន "សត្វកង្កែបដ៏ធំមួយ សើម និងអាក្រក់" បានឡើងទៅលើបង្អួច។ នាងបានចាប់ក្មេងស្រីដែលកំពុងដេកហើយប្រញាប់ទៅវាលភក់របស់នាង។ សត្វកន្ធាយដ៏អាក្រក់បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់នាងជាមួយ Thumbelina ដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយដើម្បីកុំឱ្យនាងរត់ទៅឆ្ងាយនាងបានដាំនាង "នៅកណ្តាលទន្លេនៅលើស្លឹកធំទូលាយនៃផ្កាលីលី" ។
នៅពេលក្មេងស្រីដឹងថាជោគវាសនាដ៏អាក្រក់កំពុងរង់ចាំនាង នាងយំយ៉ាងជូរចត់។ ត្រីតូចបានអាណិតក្មេងស្រី ហើយបានជួយនាងរួច។ ពួកគេបានស៊ីស្មៅតាមដើមនៃផ្កាលីលី ហើយ "ស្លឹកជាមួយក្មេងស្រីហែលចុះទឹកបន្តទៅទៀត" ។
សត្វខ្លាធំមួយក្បាលបានហោះកាត់។ ឃើញស្រីស្អាត គាត់បានចាប់នាង ហើយដឹកនាងទៅដើមឈើមួយដើម កន្លែងដែលគាត់ណែនាំអ្នកស្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "កំហុសស្ត្រីវ័យក្មេងបានផ្លាស់ប្តូរអង់តែនរបស់ពួកគេហើយនិយាយថា" ថា Thumbelina មិនល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយមិនអាចនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេបានទេ។ Maybug បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗថា "នាងអាក្រក់ហើយមិនចង់រក្សានាងទៀតទេ" ។ គាត់ទម្លាក់ក្មេងស្រីដល់ដី ហើយនិយាយលា។
រដូវក្តៅទាំងអស់ Thumbelina រស់នៅ "តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃ" ។ ពីស្លឹកស្មៅ និងស្លឹក នាងបានគ្រវីលំយោល។ នាងបានបរិភោគលំអង និងទឹកសន្សើម ក្នុងអាកាសធាតុច្បាស់លាស់ នាងហាលថ្ងៃ ហើយពីភ្លៀងនាងបានលាក់ខ្លួននៅក្រោមស្លឹកធំនៃ burdock ។
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានរដូវក្តៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃត្រូវបានជំនួសដោយភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់និងខ្យល់។ Thumbelina ដែលទទួលរងពីភាពអត់ឃ្លាន និងត្រជាក់ត្រូវបានជ្រកកោនដោយកណ្តុរវាល។ ពួកគេបានរស់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងរុងរឿង - ក្មេងស្រីបានជួយកណ្តុរធ្វើការងារផ្ទះ ប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់នាង ហើយជាថ្នូរនឹងការទទួលបានជម្រក និងអាហារដ៏កក់ក្តៅ។
កណ្ដុរវាលមានអ្នកជិតខាង - ជាប្រជ្រុយដែលមាននិងរៀនសូត្រ ដែលធ្វើការរាប់ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់ពេលវេលា។ គាត់នឹងរៀបការជាមួយ Thumbelina ភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងរៀបចំថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាង។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនេះមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះអំពីរឿងនេះ - "នាងមិនចូលចិត្ត mole គួរឱ្យធុញ" ។
ថ្ងៃមួយដោយដើរកាត់ផ្លូវក្រោមដី Thumbelina បានឃើញសត្វលេបដែលមានរបួសដែលស្ទើរតែស្លាប់ដោយសារភាពត្រជាក់។ គ្រប់រដូវរងា នាងបានថែរក្សាបក្សីឈឺ ហើយដល់រដូវផ្ការីក នាងក៏ចេញទៅក្រៅ។
មុនរៀបការ Thumbelina បានសុំកណ្តុរឱ្យនាងឡើងលើផ្ទះដើម្បីគយគន់ព្រះអាទិត្យជាលើកចុងក្រោយ ។ ពេលវារចេញពីរន្ធកណ្ដុរ នាងបានឃើញសត្វលេបមួយដែលនាងបានព្យាបាល។ Thumbelina បានត្អូញត្អែរទៅបក្សីថានាងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយ "ប្រជ្រុយអាក្រក់ហើយរស់នៅជាមួយវានៅក្រោមដីជ្រៅ" ។
សត្វលេបបានអញ្ជើញក្មេងស្រីឱ្យហោះហើរជាមួយនាងទៅកាន់អាកាសធាតុដ៏កក់ក្តៅ ហើយនាងក៏យល់ព្រម ។ នៅពេលមួយនៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ Thumbelina បានឃើញបុរសតូចម្នាក់ដែលមានស្លាបថ្លា - វាគឺជាស្តេចនៃ elves ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Thumbelina ហើយបានអញ្ជើញនាងឱ្យក្លាយជា "ភរិយារបស់គាត់ជាមហាក្សត្រីនៃ elves និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃផ្កា" ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
គោលគំនិតសំខាន់នៃសៀវភៅគឺ អ្នកត្រូវស៊ូទ្រាំរាល់ការលំបាក និងទុក្ខលំបាក កុំបាត់បង់បេះដូង និងកុំចុះចាញ់ ព្រោះនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវនេះ សេចក្តីសុខដែលសក្តិសមនៅតែកើតមាន។
បន្ទាប់ពីបានអានការរៀបរាប់សង្ខេបអំពី Thumbelina យើងសូមណែនាំឱ្យអានរឿងនិទានរបស់ Andersen នៅក្នុងកំណែពេញលេញរបស់វា។
ការសាកល្បងរឿងនិទាន
ពិនិត្យមើលការទន្ទេញនៃសេចក្តីសង្ខេបជាមួយនឹងការធ្វើតេស្ត:
ការវាយតម្លៃឡើងវិញ
ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៤. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ៦០។
ក្មេងស្រីតូចទំហំមួយអ៊ីញ ចូលទៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងផ្សេងៗ៖ នាងបានជួបនឹងកង្កែបវាលភក់ សត្វកន្លាត ប្រជ្រុយ ... ប្រភេទ Thumbelina ជួយសង្គ្រោះសត្វលេបមួយក្បាលពីសេចក្តីស្លាប់ ដែលបក្សីដឹងគុណនាំក្មេងស្រីទៅកាន់ទឹកដីដ៏កក់ក្តៅជាទីដែល elves រស់នៅ។ .
Thumbelina អាន
មានពេលមួយមានស្ត្រីម្នាក់; នាងពិតជាចង់មានកូនមែន ប៉ុន្តែត្រូវយកទៅណា? ដូច្នេះ នាងបានទៅរកមេធ្មប់ចាស់ ហើយនិយាយទៅកាន់នាងថា៖
ខ្ញុំចង់មានកូនណាស់; តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចទទួលបានវាបានទេ?
មកពីអ្វី! - បាននិយាយថាមេធ្មប់។ - នេះជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិសម្រាប់អ្នក; នេះមិនមែនជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិធម្មតាទេ មិនមែនជាគ្រាប់ដែលកសិករសាបព្រោះក្នុងស្រែ ឬបោះឱ្យមាន់។ ដាក់គាត់នៅក្នុងផើងផ្កា - អ្នកនឹងឃើញមានអ្វីកើតឡើង!
សូមអរគុណ! - ស្ត្រីបាននិយាយថាហើយបានផ្តល់ឱ្យមេធ្មប់ដប់ពីរជំនាញ; បន្ទាប់មកនាងក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដាំស្រូវសាលីក្នុងផើងផ្កា ស្រាប់តែមានផ្កាដ៏អស្ចារ្យមួយយ៉ាងធំដូចផ្កា tulip បានដុះចេញពីវា ប៉ុន្តែផ្ការបស់វានៅតែត្រូវបានចងយ៉ាងតឹង ដូចផ្កាដែលមិនទាន់បានបើក។
ផ្កាដ៏រុងរឿង! - ស្ត្រីបាននិយាយហើយថើបផ្កាពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាត។
អ្វីមួយបានចុចហើយផ្កាបានរីកដុះដាល។ វាដូចគ្នាទៅនឹងផ្កា tulip ដែរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពែងនោះ ក្មេងស្រីដ៏តូចម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីពណ៌បៃតង។ នាងស្អាតណាស់ តូចតែមួយអ៊ីញ ហើយគេហៅនាង Thumbelina ។
សម្បក Walnut ស្រោបដោយពន្លឺចែងចាំង គឺជាលំយោលរបស់នាង ពូករបស់នាងពណ៌ខៀវ និងភួយផ្កាកូលាបរបស់នាង។ នៅក្នុងលំយោលនេះ នាងត្រូវបានគេដាក់នៅពេលយប់ ហើយនៅពេលថ្ងៃ នាងលេងនៅលើតុ។ ស្ត្រីនោះដាក់ចានទឹកនៅលើតុ ហើយដាក់កម្រងផ្កានៅលើគែមចាន។ ទងផ្កាវែងៗងូតទឹកក្នុងទឹក ហើយនៅគែមផ្កា tulip ធំមួយអណ្តែតឡើង។ នៅលើវា Thumbelina អាចឆ្លងពីផ្នែកម្ខាងនៃចានទៅម្ខាងទៀត។ ជំនួសឱ្យ oars នាងមានសក់សេះពណ៌សពីរ។ ស្អាតទាំងអស់គ្នាគួរឱ្យស្រឡាញ់! ថម បេលីណា ក៏អាចច្រៀងបានដែរ ហើយគ្មានអ្នកណាធ្លាប់ឮសំឡេងស្រទន់ ពិរោះបែបនេះទេ!
យប់មួយពេលនាងដេកក្នុងលំយោល សត្វកង្កែបដ៏ធំមួយបានលូនកាត់ផ្ទាំងបង្អួចដែលខូច សើម គួរឲ្យអាសូរ! នាងបានលោតត្រង់ទៅលើតុ ដែលនាងកំពុងដេកក្រោមផ្កាកុលាបរបស់ Thumbelina ។
នេះជាប្រពន្ធកូនខ្ញុំ! - បាននិយាយថា toad បានយកសង្ខេបជាមួយក្មេងស្រីហើយលោតចេញតាមបង្អួចចូលទៅក្នុងសួនច្បារ។
ទន្លេធំមួយបានហូរនៅទីនោះ។ នៅជិតមាត់ច្រាំង វាមានជាតិទឹក និង viscous; នៅទីនេះ នៅក្នុងភក់ សត្វកកេរបានរស់នៅជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់។ វូ! អ្វីដែលគាត់ក៏អន់ដែរ! ពិតប្រាកដណាស់ម៉ាក់។
កៀកកើយ ប្រកៀកកើយ! - អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់អាចនិយាយបាននៅពេលដែលគាត់បានឃើញ crumb គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅក្នុងសង្ខេបមួយ។
ស្ងាត់ៗ! នាងនឹងភ្ញាក់ឡើង ប្រហែលជា ហើយរត់ចេញពីយើង - ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា toad ។ - វាស្រាលជាងសត្វស្វា! ចូរយើងទម្លាក់នាងនៅកណ្តាលទន្លេនៅលើស្លឹកធំទូលាយនៃផ្កាលីលី - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះគឺជាកោះទាំងមូលសម្រាប់កំទេចបែបនេះនាងនឹងមិនរត់ចេញពីទីនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះយើងនឹងសម្អាតសំបុករបស់យើងនៅទីនោះ។ យ៉ាងណាមិញអ្នករស់នៅក្នុងវាហើយរស់នៅ។
ផ្កាលីលីទឹកជាច្រើនដុះនៅក្នុងទន្លេ; ស្លឹកបៃតងធំទូលាយរបស់ពួកគេអណ្តែតលើផ្ទៃទឹក។ ស្លឹកធំជាងគេគឺនៅឆ្ងាយបំផុតពីច្រាំង; toad ហែលមកកាន់ស្លឹកនេះ ហើយដាក់ពាក្យខ្លីជាមួយនឹងក្មេងស្រីនៅទីនោះ។
ទារកដ៏កំសត់ម្នាក់នេះ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម ឃើញកន្លែងដែលនាងនៅ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់៖ មានទឹកគ្រប់ទិសទី ហើយគ្មានផ្លូវដែលនាងអាចឡើងដល់ដីបានឡើយ!
ហើយ toad ចាស់អង្គុយខាងក្រោមនៅក្នុងភក់ហើយសម្អាតលំនៅដ្ឋានរបស់នាងជាមួយនឹងដើមត្រែងនិងផ្កាលីលីទឹកពណ៌លឿង - វាចាំបាច់ក្នុងការតុបតែងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់កូនប្រសារស្រី! បន្ទាប់មកនាងបានហែលជាមួយកូនប្រុសដ៏អាក្រក់របស់នាងទៅកាន់ស្លឹកដែល Thumbelina អង្គុយ ដើម្បីយកជាដំបូង គ្រែស្អាតរបស់នាង ហើយដាក់វានៅក្នុងបន្ទប់គេងកូនក្រមុំ។ សត្វកុកចាស់បានអោនចុះក្នុងទឹកនៅចំពោះមុខក្មេងស្រី ហើយនិយាយថា៖
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ អនាគតប្តីរបស់អ្នក! អ្នកនឹងរស់នៅយ៉ាងស្អាតជាមួយគាត់នៅក្នុងភក់របស់យើង។
កៀកកើយ ប្រកៀកកើយ! - មានតែកូនប្រុសទេដែលអាចនិយាយបាន។
ពួកគេបានយកគ្រែស្អាតមួយ ហើយជិះទូកទៅជាមួយ ហើយក្មេងស្រីនេះត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅលើស្លឹកបៃតង ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ជូរចត់ - នាងមិនចង់រស់នៅជាមួយ toad ដ៏អាក្រក់ ហើយរៀបការជាមួយកូនប្រុសដ៏អាក្រក់របស់គាត់នោះទេ។ ត្រីតូចដែលហែលនៅក្រោមទឹកច្បាស់ជាបានឃើញសត្វក្អែកជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង ហើយបានឮអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ ព្រោះគ្រប់គ្នាបានលើកក្បាលចេញពីទឹកដើម្បីមើលកូនក្រមុំតូច។ ហើយពេលឃើញនាងក៏មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយជាខ្លាំងដែលស្រីស្អាតបែបនេះត្រូវទៅរស់នៅជាមួយសត្វត្រយ៉ងចាស់ក្នុងភក់។ កុំឲ្យកើតរឿងនេះ! ត្រីដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រោម ត្រង់គល់ស្លឹកឈើ ហើយខាំធ្មេញយ៉ាងរហ័ស។ ស្លឹកឈើជាមួយក្មេងស្រីហែលចុះក្រោម បន្តទៅមុខទៀត ... ឥឡូវនេះ សត្វកកេរមិនដែលចាប់កូនទេ!
Thumbelina បានហែលឆ្លងកាត់កន្លែងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញជាច្រើនហើយសត្វស្លាបតូចៗដែលកំពុងអង្គុយនៅក្នុងគុម្ពោតដោយឃើញនាងច្រៀងថា:
ស្រីស្អាតអី!
ហើយស្លឹកក៏អណ្តែតអណ្តែត ហើយឥឡូវនេះ Thumbelina បានទៅបរទេស។
មេអំបៅពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាតបានហើរជុំវិញនាងគ្រប់ពេល ហើយទីបំផុតបានតាំងទីលំនៅនៅលើស្លឹកឈើ - គាត់ពិតជាចូលចិត្ត Thumbelina! ហើយនាងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង៖ សត្វកកេរដ៏អាក្រក់មិនអាចចាប់នាងឥឡូវនេះបានទេ ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញគឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់! ព្រះអាទិត្យឆេះដូចមាសនៅលើទឹក! Thumbelina ដោះខ្សែក្រវាត់របស់នាង ចងដង្កូវមួយនៅចុងម្ខាង ហើយចងមួយទៀតទៅនឹងស្លឹករបស់នាង ហើយស្លឹកក៏អណ្តែតលឿនជាងមុន។
សត្វមាន់ជល់មួយបានហោះឆ្លងកាត់ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ ចាប់នាងដោយចង្កេះស្ដើងដោយក្រញាំ ហើយដឹកនាងទៅកាន់ដើមឈើមួយ ហើយស្លឹកបៃតងហែលបន្ថែមទៀត ហើយជាមួយនឹងវាមូសមួយ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាត្រូវបានចង និងមិនអាចរំដោះខ្លួនវាបានទេ។
អូ! សត្វកកេរចាប់នាងហើយហើរជាមួយនាងចូលទៅក្នុងដើមឈើ! នាងមានការសោកស្តាយជាពិសេសចំពោះមេអំបៅដ៏ស្រស់ស្អាតដែលនាងចងជាប់នឹងស្លឹក៖ ឥឡូវនេះគាត់នឹងត្រូវស្រេកឃ្លានរហូតដល់ស្លាប់ ប្រសិនបើគាត់មិនអាចដោះលែងខ្លួនឯងបាន។ ប៉ុន្តែទុក្ខព្រួយមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Maybug ទេ។
គាត់អង្គុយជាមួយទារកនៅលើស្លឹកបៃតងដ៏ធំបំផុត បំបៅទឹកផ្កាដ៏ផ្អែមរបស់នាង ហើយនិយាយថានាងស្អាតណាស់ ទោះបីជាមិនដូចមាន់ជល់ក៏ដោយ។
បន្ទាប់មក ពួកវាត្រូវបានទៅលេងដោយសត្វល្អិត May ផ្សេងទៀតដែលរស់នៅលើដើមឈើដូចគ្នា។ ពួកគេបានមើលក្មេងស្រីពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយសត្វល្អិតវ័យក្មេងបានគ្រវីអង់តែន ហើយនិយាយថា៖
នាងមានតែជើងពីរទេ! គួរឲ្យអាណិតណាស់!
ចង្កេះតូចអីហ្នឹង! ហ្វី! នាងដូចជាមនុស្ស! អាក្រក់ម្លេះ! - បាននិយាយជាសំឡេងមួយ beetles ស្ត្រីទាំងអស់។
Thumbelina គួរឲ្យស្រលាញ់! Maybug ដែលនាំនាងមក ក៏ចូលចិត្តនាងខ្លាំងណាស់កាលពីដំបូង ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមនោះ គាត់បានរកឃើញថានាងអាក្រក់ ហើយមិនចង់រក្សានាងទៀតទេ អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅកន្លែងដែលនាងចង់បាន។ គាត់បានហោះចុះជាមួយនាងពីដើមឈើ ហើយដាំនាងនៅលើដើម chamomile ។ ពេលនោះក្មេងស្រីក៏ចាប់ផ្តើមយំថានាងអាក្រក់ណាស់៖ សូម្បីតែសត្វល្អិតខែឧសភាក៏មិនចង់រក្សានាងដែរ! ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ នាងគឺជាសត្វដែលមានមន្តស្នេហ៍បំផុត៖ ទន់ភ្លន់ ស្រឡះ ដូចផ្កាកុលាប។
រដូវក្តៅទាំងមូល Thumbelina រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានត្បាញលំយោលសម្រាប់ខ្លួននាងហើយព្យួរវានៅក្រោមស្លឹក burdock ដ៏ធំមួយ - ដែលជាកន្លែងដែលភ្លៀងមិនអាចទៅដល់នាង។ ទារកបានញ៉ាំលំអងផ្កាផ្អែម ហើយផឹកទឹកសន្សើមដែលនាងឃើញនៅលើស្លឹករៀងរាល់ព្រឹក។ ដូច្នេះបានឆ្លងកាត់រដូវក្តៅនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ; ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ វាជារដូវរងា វែង និងត្រជាក់។ បក្សីចម្រៀងទាំងអស់បានខ្ចាត់ខ្ចាយ គុម្ពោត និងផ្កាក្រៀមស្វិត ស្លឹក burdock ដ៏ធំនៅក្រោមដែល Thumbelina រស់នៅប្រែទៅជាពណ៌លឿង ស្ងួតហួតហែង និងរួញចូលទៅក្នុងបំពង់មួយ។ ទារកខ្លួនឯងកំពុងត្រជាក់ពីភាពត្រជាក់: សម្លៀកបំពាក់របស់នាងត្រូវបានរហែកទាំងអស់ហើយនាងតូចណាស់ទន់ភ្លន់ - ត្រជាក់ហើយនោះហើយជាវា! វាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ព្រិល ហើយផ្កាព្រិលនីមួយៗគឺសម្រាប់នាង ដូចគ្នាទៅនឹងប៉ែលនៃព្រិលទាំងមូលសម្រាប់យើង។ យើងធំហើយនាងត្រឹមតែមួយអ៊ីញ! នាងបានរុំខ្លួននាងក្នុងស្លឹកស្ងួត ប៉ុន្តែវាមិនក្តៅទាល់តែសោះ ហើយអ្វីដែលមិនល្អនោះខ្លួនឯងក៏ញាប់ញ័រដូចស្លឹកឈើ។
នៅជិតព្រៃដែលជាកន្លែងដែលនាងធ្លាក់ចុះដាក់វាលធំមួយ; នំប៉័ងត្រូវបានច្រូតកាត់ជាយូរមក មានតែដើមទទេ និងស្ងួតចេញពីដីកក។ សម្រាប់ Thumbelina វាជាព្រៃទាំងមូល។ វ៉ោវ! ម៉េចក៏នាងញ័រខ្លួនពីត្រជាក់! ពេលនោះ សត្វកណ្ដុរបានមកដល់មាត់ទ្វារផ្ទះ។ ទ្វារនោះជារន្ធតូចមួយគ្របដោយដើមឈើស្ងួត និងស្លឹកស្មៅ។ សត្វកណ្ដុររស់នៅដោយភាពកក់ក្ដៅ និងស្កប់ស្កល់៖ ជង្រុកទាំងអស់ពោរពេញដោយនំប៉័ង។ ផ្ទះបាយនិងបន្ទប់បាយត្រូវបានផ្ទុះដោយគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់! Thumbelina ឈរនៅមាត់ទ្វារដូចអ្នកសុំទាន ហើយសុំគ្រាប់ស្រូវសាលីមួយដុំ - នាងមិនបានញ៉ាំអ្វីអស់ពីរថ្ងៃ!
អូអ្នកអាក្រក់! - កណ្តុរវាលបាននិយាយថា: នាងគឺជាស្ត្រីចំណាស់ដែលមានចិត្តល្អ។ - មកនេះ កក់ក្តៅ និងញ៉ាំជាមួយខ្ញុំ!
ក្មេងស្រីចូលចិត្តកណ្តុរ ហើយកណ្តុរបាននិយាយថា:
អ្នកអាចរស់នៅជាមួយខ្ញុំពេញមួយរដូវរងា គ្រាន់តែសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំឱ្យបានល្អ ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងរ៉ាវនានា - ខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
ហើយ Thumbelina បានចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកណ្តុរបានបញ្ជាឱ្យនាងហើយបានជាសះស្បើយយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ប្រហែលជាយើងនឹងមានភ្ញៀវ - កណ្តុរវាលធ្លាប់បាននិយាយ។ អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំតែងតែមកលេងខ្ញុំម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ គាត់រស់នៅបានប្រសើរជាងខ្ញុំទៅទៀត៖ គាត់មានសាលធំ ហើយគាត់ដើរក្នុងអាវក្រោះវល្លិ៍ដ៏អស្ចារ្យ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចរៀបការជាមួយគាត់បាន! អ្នកនឹងបានរស់នៅដោយសិរីរុងរឿង! បញ្ហាតែមួយគត់គឺថាគាត់ខ្វាក់ភ្នែកហើយមើលមិនឃើញអ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាប់គាត់នូវរឿងល្អៗដែលអ្នកដឹង។
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីមិនបានយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនេះទេ: នាងមិនចង់រៀបការជាមួយអ្នកជិតខាងទាល់តែសោះ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់វាគឺជាប្រជ្រុយ។ គាត់ពិតជាមកលេងកណ្តុរវាលឆាប់ៗនេះ។ ពិតមែនហើយ គាត់ពាក់អាវក្រោះខ្មៅ សម្បូរណាស់ ហើយរៀន។ យោងតាមកណ្តុរវាល បន្ទប់របស់គាត់ធំទូលាយជាងនាងម្ភៃដង ប៉ុន្តែគាត់មិនចូលចិត្តព្រះអាទិត្យ ឬផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតទាល់តែសោះ ហើយនិយាយអាក្រក់ពីពួកគេ - គាត់មិនដែលឃើញពួកគេ។ ក្មេងស្រីត្រូវច្រៀង ហើយនាងបានច្រៀងពីរបទគឺ "Maybeetle, fly, fly" និង "ព្រះសង្ឃដើរកាត់វាលស្មៅ" ផ្អែមខ្លាំងណាស់ដែល mole លង់ស្នេហ៍នឹងនាង។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអ្វីមួយម៉ាត់ទេ គាត់ជាសុភាពបុរសគួរឲ្យគោរព។
ថ្មីៗនេះ ប្រជ្រុយបានជីកវិចិត្រសាលដ៏វែងមួយនៅក្រោមដី ពីផ្ទះរបស់គាត់ទៅមាត់ទ្វារវាល ហើយអនុញ្ញាតឱ្យកណ្តុរ និងក្មេងស្រីដើរជុំវិញវិចិត្រសាលនេះតាមដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ប្រជ្រុយបានសុំតែកុំខ្លាចសត្វស្លាបដែលងាប់នៅទីនោះ។ វាជាសត្វស្លាបពិត មានរោម មានចំពុះ។ នាងច្បាស់ជាបានស្លាប់កាលពីពេលថ្មីៗនេះ នៅដើមរដូវរងា ហើយត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងដី នៅកន្លែងដែល mole បានជីកវិចិត្រសាលរបស់វា។
ប្រជ្រុយបានយកវត្ថុរលួយនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នៅក្នុងទីងងឹតវាដូចជាទៀន - ហើយបានទៅមុខដោយបំភ្លឺវិចិត្រសាលងងឹតដ៏វែង។ ពេលទៅដល់កន្លែងដែលសត្វស្លាបងាប់នោះ ប្រជ្រុយបានចោះរន្ធនៅលើពិដានដីដោយមានច្រមុះធំ ហើយពន្លឺថ្ងៃបានត្រងតាមវិចិត្រសាល។ នៅកណ្តាលវិចិត្រសាលដាក់សត្វលេបស្លាប់មួយ; ស្លាបស្អាតត្រូវបានសង្កត់យ៉ាងតឹងទៅនឹងរាងកាយ ជើង និងក្បាលត្រូវបានលាក់នៅក្នុងរោម។ បក្សីក្រីក្រត្រូវតែស្លាប់ដោយសារជំងឺផ្តាសាយ។ ក្មេងស្រីមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយជាខ្លាំង នាងចូលចិត្តសត្វស្លាបដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ទាំងនេះ ដែលបានច្រៀងចម្រៀងឱ្យនាងយ៉ាងអស្ចារ្យពេញមួយរដូវក្តៅ ប៉ុន្តែប្រជ្រុយបានរុញបក្សីដោយក្រញាំខ្លីរបស់វា ហើយនិយាយថា៖
កុំនិយាយទៀតអី! វាសនាកើតមកជាបក្សីយ៉ាងណា! អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលកូន ៗ របស់ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចពីរឿងនេះទេ! បក្សីបែបនេះគ្រាន់តែដឹងពីរបៀបស្រែក - អ្នកនឹងត្រជាក់ដោយជៀសមិនរួចក្នុងរដូវរងារ!
បាទ, បាទ, វាជាការពិត, វាជាការល្អក្នុងការស្តាប់ពាក្យឆ្លាត,” កណ្តុរវាលបាននិយាយ។ - តើការប្រើប្រាស់ Tweet នេះជាអ្វី? តើវានាំមកនូវអ្វីដល់បក្សី? ត្រជាក់ និងស្រេកឃ្លានក្នុងរដូវរងា? ច្រើនណាស់ គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ!
Thumbelina មិនបាននិយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រជ្រុយ និងកណ្ដុរបែរខ្នងដាក់បក្សី នាងបានអោនចុះមករកនាង ចែករោមរបស់នាង ហើយថើបនាងខាងស្តាំបិទភ្នែករបស់នាង។ “ប្រហែលជាអ្នកដែលច្រៀងបានយ៉ាងអស្ចារ្យក្នុងរដូវក្ដៅ! - គិតថាក្មេងស្រី។ "តើអ្នកនាំឱ្យខ្ញុំរីករាយប៉ុណ្ណា, បក្សីល្អ!"
ប្រជ្រុយបានដោតរន្ធនៅលើពិដានម្ដងទៀត ហើយបាននាំនារីត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីមិនអាចដេកនៅពេលយប់បានទេ។ នាងបានក្រោកពីគ្រែរបស់នាង ក្រាលកំរាលព្រំដ៏រុងរឿងចេញពីស្មៅស្ងួត យកវាទៅក្នុងសាល ហើយរុំបក្សីដែលងាប់នៅក្នុងនោះ។ ពេលនោះនាងបានរកឃើញរុយពីកណ្ដុរវាល ហើយគ្របលេបទាំងមូលដើម្បីឱ្យវាកាន់តែកក់ក្តៅពេលដេកលើដីត្រជាក់។
Thumbelina បាននិយាយថាលា, បក្សីតូចជាទីស្រឡាញ់។ -លាហើយ! អរគុណដែលច្រៀងពិរោះដល់ខ្ញុំ រដូវក្ដៅ ដើមឈើទាំងអស់មានពណ៌បៃតងខ្ចី ហើយព្រះអាទិត្យក៏ក្តៅខ្លាំង!
ហើយនាងបានឱនក្បាលរបស់នាងនៅលើទ្រូងរបស់បក្សីប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះនាងមានការភ័យខ្លាច - មានអ្វីមួយដាល់នៅខាងក្នុង។ វាជាសត្វបក្សីដែលបេះដូងលោតមិនរួច វាមិនស្លាប់ទេ គ្រាន់តែរឹងពីភាពត្រជាក់ តែឥឡូវវាឡើងកម្ដៅ ហើយមានជីវិត។
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ សត្វស្វាហើរទៅឆ្ងាយទៅអាកាសធាតុក្តៅ ហើយប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមពួកវាយឺត វានឹងបង្កកពីភាពត្រជាក់ ធ្លាក់ដល់ដី ហើយវានឹងគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលត្រជាក់។
ក្មេងស្រីញ័រពេញខ្លួនដោយភាពភ័យខ្លាច - បក្សីនេះគ្រាន់តែជាយក្សបើធៀបនឹងទារក ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា នាងបានប្រមូលភាពក្លាហានរបស់នាង រុំលេបកាន់តែច្រើន បន្ទាប់មកក៏រត់ទៅយកស្លឹកជីអង្កាមមកគ្របដោយខ្លួននាងជំនួសឱ្យភួយ។ ហើយគ្របក្បាលបក្សី។
នៅយប់បន្ទាប់ Thumbelina បានធ្វើដំណើរយឺត ៗ ម្តងទៀតទៅកាន់លេប។ បក្សីនេះបានរស់ឡើងវិញទាំងស្រុងហើយ មានតែវានៅទន់ខ្សោយខ្លាំង ហើយស្ទើរតែបើកភ្នែកមើលក្មេងស្រីដែលឈរនៅពីមុខនាងជាមួយនឹងបំណែករលួយនៅក្នុងដៃរបស់នាង - នាងមិនមានចង្កៀងផ្សេងទៀតទេ។
អរគុណអូនតូច! បាននិយាយថាលេបឈឺ។ - ខ្ញុំឡើងកំដៅយ៉ាងស្អាត។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងជាសះស្បើយឡើងវិញទាំងស្រុងហើយនឹងជាសះស្បើយម្តងទៀត។
អេ - ក្មេងស្រីបាននិយាយថា - ឥឡូវនេះវាត្រជាក់ណាស់វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល! ស្នាក់នៅលើគ្រែដ៏កក់ក្តៅរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។
ហើយ Thumbelina បានយកទឹកទៅឱ្យបក្សីនៅក្នុងផ្កា។ សត្វលេបបានផឹកទឹក ហើយប្រាប់ក្មេងស្រីពីរបៀបដែលនាងធ្វើបាបស្លាបរបស់នាងនៅលើគុម្ពោតបន្លា ដូច្នេះហើយវាមិនអាចហើរទៅឆ្ងាយជាមួយសត្វលេបដទៃទៀតទៅដីក្តៅបានឡើយ។ របៀបដែលនាងដួលទៅលើដី ហើយ ... បាទ នាងមិនចាំអ្វីផ្សេងទៀតទេ ហើយនាងមិនដឹងថានាងមកទីនេះដោយរបៀបណា។
សត្វលេបមួយបានរស់នៅទីនេះពេញមួយរដូវរងា ហើយ Thumbelina បានមើលថែនាង។ ទាំង mole និងកណ្តុរវាលមិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះ - ពួកគេមិនចូលចិត្តបក្សីទាល់តែសោះ។
នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ហើយព្រះអាទិត្យកាន់តែក្តៅ សត្វលេបបាននិយាយលាក្មេងស្រី ហើយ Thumbelina បានរុញរន្ធដែល mole បានបង្កើតមកវិញ។
ព្រះអាទិត្យកំពុងឡើងកំដៅយ៉ាងល្អ ហើយសត្វលេបបានសួរថាតើស្រីនោះចង់ទៅជាមួយដែរឬទេ ទុកឱ្យគាត់អង្គុយលើខ្នងនាង ហើយពួកគេនឹងហោះចូលទៅក្នុងព្រៃបៃតង! ប៉ុន្តែ Thumbelina មិនចង់ចាកចេញពីកណ្តុរវាលទេ - នាងដឹងថាស្ត្រីចំណាស់នឹងតូចចិត្តណាស់។
ទេ! - បាននិយាយថាក្មេងស្រីទៅលេប។
លាហើយលាហើយកូនជាទីស្រឡាញ់! - បាននិយាយថាលេបហើយហោះចេញទៅព្រះអាទិត្យ។
Thumbelina មើលថែនាង ហើយសូម្បីតែទឹកភ្នែកក៏ស្រក់ចុះ - នាងពិតជាលង់ស្នេហ៍នឹងបក្សីដ៏កំសត់នេះ។
Qui-vit, qui-vit! - បក្សីបានស្រែកហើយបាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃបៃតង។
ក្មេងស្រីនោះសោកសៅណាស់។ នាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញទៅក្រៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យទាល់តែសោះ ហើយវាលស្រែត្រូវបានដុះពេញដោយត្រចៀកក្រាស់ខ្ពស់ ដែលវាក្លាយជាព្រៃក្រាស់សម្រាប់ទារកក្រីក្រ។
នៅរដូវក្តៅអ្នកនឹងត្រូវរៀបចំថ្លៃបណ្ណាការរបស់អ្នក! កណ្តុរវាលបាននិយាយទៅកាន់នាង។ វាបានប្រែក្លាយថាអ្នកជិតខាងដ៏អផ្សុកក្នុងអាវក្រោះវល្លិ៍បានអង្វរក្មេងស្រីម្នាក់។
វាចាំបាច់ដែលអ្នកមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងរៀបការជាមួយ mole ហើយអ្នកប្រាកដជាមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់!
ហើយក្មេងស្រីត្រូវបង្វិលពេញមួយថ្ងៃ ហើយកណ្ដុរចាស់បានជួលសត្វពីងពាងចំនួនបួនសម្រាប់ត្បាញ ហើយពួកគេធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
ជារៀងរាល់ល្ងាច សត្វកណ្ដុរបានមកលេងកណ្ដុរវាល ហើយអ្វីដែលគាត់បានធ្វើគឺនិយាយលេងៗថា តើរដូវក្តៅនឹងបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ ព្រះអាទិត្យនឹងឈប់ឆាបឆេះផែនដីដូចនោះ បើមិនដូច្នេះទេ វាប្រែជាដូចថ្មទាំងស្រុង ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងលេង។ អាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ: នាងមិនចូលចិត្ត mole គួរឱ្យធុញ។ រៀងរាល់ព្រឹកនៅពេលថ្ងៃរះ និងរាល់ល្ងាចនៅពេលថ្ងៃលិច Thumbelina បានទៅកម្រិតនៃរន្ធកណ្តុរ។ ពេលខ្លះខ្យល់បក់ដាច់ត្រចៀក ហើយនាងបានឃើញផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវ។ “ពន្លឺយ៉ាងណា វាល្អយ៉ាងណា នៅក្នុងព្រៃ!” - ក្មេងស្រីបានគិតហើយចងចាំលេប; នាងចង់ឃើញបក្សីខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែលេបមិនឃើញកន្លែងណាទេ៖ នាងច្បាស់ជាហោះហើរនៅទីនោះ ឆ្ងាយ ឆ្ងាយ ក្នុងព្រៃបៃតង!
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Thumbelina បានរៀបចំថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងទាំងអស់។
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកគឺមួយខែ! និយាយកណ្តុរវាលទៅក្មេងស្រី។
ប៉ុន្តែទារកយំហើយនិយាយថានាងមិនចង់រៀបការជាមួយ mole គួរឱ្យធុញ។
ល្បិច! កណ្តុរចាស់បាននិយាយ។ - កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្កួត បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងខាំអ្នក - មើលអ្វីដែលខ្ញុំមានធ្មេញស? អ្នកនឹងមានប្តីដ៏អស្ចារ្យ។ ម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯងមិនមានអាវក្រោះដូចគាត់ទេ! បាទ / ចាសហើយនៅក្នុងផ្ទះបាយនិងនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីគាត់មិនទទេទេ! អរគុណព្រះសម្រាប់ប្តីបែបនេះ!
ថ្ងៃរៀបការបានមកដល់ហើយ។ ប្រជ្រុយបានមករកក្មេងស្រី។ ឥឡូវនេះនាងត្រូវដើរតាមគាត់ចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់គាត់ រស់នៅទីនោះជ្រៅ ជ្រៅនៅក្រោមដី ហើយកុំចេញទៅក្រៅព្រះអាទិត្យ - mole មិនអាចឈរគាត់បាន! ហើយវាពិតជាលំបាកណាស់សម្រាប់ទារកក្រីក្រក្នុងការនិយាយលាព្រះអាទិត្យក្រហមជារៀងរហូត! ជាមួយនឹងកណ្តុរវាល នាងនៅតែអាចសរសើរគាត់ម្តងម្កាល។
ហើយ Thumbelina បានចេញទៅមើលព្រះអាទិត្យជាលើកចុងក្រោយ។ នំប៉័ងនោះត្រូវបានគេយកចេញពីចម្ការរួចហើយ ហើយមានតែដើមក្រៀមស្វិតដែលនៅជាប់ដី។ ក្មេងស្រីរើចេញពីមាត់ទ្វារ ហើយលើកដៃទៅរកព្រះអាទិត្យ៖
លាហើយព្រះអាទិត្យភ្លឺ លាហើយ!
បន្ទាប់មកនាងឱបដៃរបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាពណ៌ក្រហមតូចមួយដែលដុះនៅទីនេះ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖
ឱនចុះពីខ្ញុំទៅសត្វលេបដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ប្រសិនបើអ្នកឃើញនាង!
Qui-vit, qui-vit! - រំពេចនោះបានបន្លឺឡើងលើក្បាលរបស់នាង។
Thumbelina ក្រឡេកមើលទៅឃើញសត្វលេបមួយកំពុងហោះកាត់។ សត្វលេបក៏បានឃើញក្មេងស្រីនោះហើយសប្បាយចិត្តណាស់ ហើយក្មេងស្រីនោះយំ ហើយប្រាប់នាងលេបពីរបៀបដែលនាងមិនចង់រៀបការជាមួយប្រជ្រុយដ៏អាក្រក់ ហើយរស់នៅជាមួយវានៅក្រោមដីដ៏ជ្រៅ ដែលព្រះអាទិត្យមិនដែលមើល។
រដូវរងាត្រជាក់នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ - សត្វលេបបាននិយាយថា - ហើយខ្ញុំនឹងហោះហើរឆ្ងាយទៅឆ្ងាយទៅដីក្តៅ។ តើអ្នកចង់ហោះហើរជាមួយខ្ញុំទេ? អ្នកអាចអង្គុយនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ - គ្រាន់តែចងខ្លួនអ្នកយ៉ាងតឹងជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ - ហើយយើងនឹងហោះទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នកឆ្ងាយពី mole អាក្រក់ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រពណ៌ខៀវទៅដីក្តៅដែលព្រះអាទិត្យភ្លឺជាងដែលជាកន្លែងដែលវាតែងតែរដូវក្តៅនិងអស្ចារ្យ។ ផ្ការីក! ហោះហើរជាមួយខ្ញុំ, ទារក! អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ពេលដែលខ្ញុំត្រជាក់ក្នុងរន្ធដ៏ត្រជាក់ងងឹត។
បាទ បាទ ខ្ញុំនឹងហោះហើរជាមួយអ្នក! - បាននិយាយថា Thumbelina អង្គុយនៅលើខ្នងរបស់បក្សីបានសម្រាកជើងរបស់នាងប្រឆាំងនឹងស្លាបដែលលាតសន្ធឹងរបស់វាហើយចងខ្លួននាងយ៉ាងតឹងជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ទៅនឹងរោមធំបំផុត។
សត្វលេបបានបាញ់ឡើងដូចព្រួញ ហើយហោះលើព្រៃងងឹត លើសមុទ្រខៀវ និងភ្នំខ្ពស់ដែលគ្របដោយព្រិល។ មានចំណង់ចំណូលចិត្ត, របៀបត្រជាក់; Thumbelina បានកប់ខ្លួននាងទាំងស្រុងនៅក្នុងរោមដ៏កក់ក្តៅរបស់សត្វលេប ហើយបានត្រឹមតែគៀបក្បាលរបស់នាងចេញ ដើម្បីកោតសរសើរនូវភាពទាក់ទាញទាំងអស់ដែលនាងបានជួបនៅតាមផ្លូវ។
ប៉ុន្តែនេះគឺជាគែមក្តៅ! នៅទីនេះព្រះអាទិត្យបានភ្លឺជាង ហើយផ្លែទំពាំងបាយជូរពណ៌បៃតង និងខ្មៅបានដុះនៅជិតប្រឡាយ និងរបង។ ក្រូចឆ្មា និងក្រូចទុំនៅក្នុងព្រៃ មានក្លិនផ្កាម្លិះ និងក្លិនក្រអូប ហើយក្មេងៗគួរឱ្យស្រឡាញ់បានរត់តាមផ្លូវ ហើយចាប់បានមេអំបៅចម្រុះពណ៌ធំៗ។ ប៉ុន្តែសត្វលេបបានហើរទៅឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ ហើយកាន់តែឆ្ងាយ វាកាន់តែប្រសើរ។ នៅលើច្រាំងនៃបឹងពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត ក្នុងចំណោមដើមឈើកោងពណ៌បៃតង មានវិមានថ្មម៉ាបពណ៌សបុរាណមួយឈរ។ ទំពាំងបាយជូរុំព័ទ្ធជុំវិញសសរខ្ពស់របស់វា ហើយនៅជាន់ខាងលើ នៅក្រោមដំបូល សំបុកសត្វលេបត្រូវបានផ្សិត។ នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេរស់នៅសត្វលេបដែលនាំ Thumbelina ។
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ! - បាននិយាយថាលេប។ - ហើយអ្នកជ្រើសរើសផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ខ្លួនអ្នកខាងក្រោមខ្ញុំនឹងដាំអ្នកនៅក្នុងវាហើយអ្នកនឹងជាសះស្បើយយ៉ាងអស្ចារ្យ!
នោះនឹងល្អ! - ទារកបាននិយាយថាហើយទះដៃរបស់នាង។
ខាងក្រោមគឺជាបំណែកថ្មម៉ាបដ៏ធំ - វាគឺជាកំពូលនៃជួរឈរមួយដែលបានធ្លាក់ចុះ និងបំបែកជាបីបំណែក ផ្កាពណ៌សធំបានដុះឡើងរវាងពួកគេ។ សត្វលេបបានចុះមកអង្គុយក្មេងស្រីនៅលើផ្កាដ៏ធំទូលាយមួយ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការឆ្ងល់! នៅក្នុងពែងនៃផ្កាមានបុរសតូចម្នាក់អង្គុយពណ៌ស និងថ្លាដូចជាធ្វើពីគ្រីស្តាល់។ គាត់បានពាក់មកុដមាសដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅលើក្បាលរបស់គាត់ ស្លាបភ្លឺចាំងនៅខាងក្រោយស្មារបស់គាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏មិនធំជាង Thumbelina ដែរ។
វាគឺជា elf មួយ។ នៅក្នុងផ្កានិមួយៗមាន elf មួយ ក្មេងប្រុស ឬក្មេងស្រី ហើយអ្នកដែលអង្គុយក្បែរ Thumbelina គឺជាស្តេចនៃ elves ខ្លួនឯង។
អូគាត់ល្អប៉ុណ្ណា! ខ្សឹបប្រាប់ Thumbelina ដល់លេប។
ស្តេចតូចមានការភ័យខ្លាចជាខ្លាំង ពេលឃើញសត្វលេប។ គាត់តូចណាស់ សុភាព ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គ្រាន់តែជាបិសាច។ ប៉ុន្តែគាត់សប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានឃើញកូនរបស់យើង - គាត់មិនដែលឃើញស្រីស្អាតបែបនេះទេ! ហើយគាត់បានយកមកុដមាសរបស់គាត់ ដាក់វានៅលើក្បាលរបស់ Thumbelina ហើយសួរឈ្មោះរបស់នាង ហើយប្រសិនបើនាងចង់ធ្វើជាភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃផ្កា? ប្តីហ្នឹង! មិនដូចកូនរបស់ toad ឬ mole នៅក្នុងអាវ velvet មួយ! ហើយក្មេងស្រីបានយល់ព្រម។ បន្ទាប់មក elves ហោះចេញពីផ្កានីមួយៗ - ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី - ស្អាតណាស់ដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់! ពួកគេទាំងអស់បាននាំយកអំណោយ Thumbelina ។ ល្អបំផុតគឺស្លាបនាគថ្លាមួយគូ។ គេនៅជាប់នឹងខ្នងក្មេងស្រី ហើយនាងក៏អាចហោះហើរពីផ្កាមួយទៅផ្កាមួយបានដែរ! នោះជាការសប្បាយមួយចំនួន! ហើយសត្វលេបបានអង្គុយនៅជាន់លើក្នុងសំបុករបស់នាង ហើយច្រៀងប្រាប់ពួកគេតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែខ្លួននាងផ្ទាល់មានការសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំង៖ នាងបានលង់ស្រលាញ់ក្មេងស្រីយ៉ាងខ្លាំង ហើយមិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយនាងឡើយ។
អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេហៅថា Thumbelina ទៀតទេ! - elf បាននិយាយថា។ - វាជាឈ្មោះអាក្រក់។ ហើយអ្នកស្អាតណាស់! យើងនឹងហៅអ្នកថាម៉ាយ៉ា!
លាហើយ! - សត្វលេបបានស្រែកឡើង ហើយហោះចេញពីដីដ៏កក់ក្តៅឆ្ងាយទៅកាន់ប្រទេសដាណឺម៉ាក។ នាងមានសំបុកតូចមួយនៅខាងលើបង្អួចបុរសម្នាក់ ជាអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យ។ វាគឺសម្រាប់គាត់ដែលនាងបានច្រៀង "qui-vit" របស់នាងហើយបន្ទាប់មកយើងបានរៀនរឿងនេះ។
