ការបកប្រែពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ទៅជាសម័យទំនើប។ អត្ថន័យនៃពាក្យនិងកន្សោមរុស្ស៊ីដែលលែងប្រើ

ចម្រៀងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីមួយបទនិយាយថា៖

គាត់បានយកកាបូបចំនួនបី៖
ហោប៉ៅទីមួយគឺជាមួយនំ,
ហោប៉ៅទីពីរគឺជាមួយគ្រាប់ ...

វាហាក់ដូចជាអ្វីដែលមិនសមហេតុផល៖ តើវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងការ "នាំយកហោប៉ៅ"?
វចនានុក្រមចាស់បង្ហាញថា ម្តងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ពាក្យ " ហោប៉ៅសំដៅលើបាវ ឬកាបូបដែលជាប់នឹងសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ។

ជួនកាលហោប៉ៅបែបនេះត្រូវបានព្យួរនៅលើសេះ បើចាំបាច់ វាមិនបិទទេ ប៉ុន្តែ " បានរក្សាទុក(បង្ហាញ) កាន់តែទូលំទូលាយ».
និយាយថ្ងៃនេះ "កាន់កាបូបរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែធំ"យើងចង់ចំអកការទាមទារហួសហេតុរបស់នរណាម្នាក់។

ករណីថ្នាំជក់

នៅក្នុងកន្សោម ករណីថ្នាំជក់ ពាក្យទាំងពីរអាចយល់បាន ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាការបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេមានន័យថា "អាក្រក់ណាស់" "អស់សង្ឃឹម"? អ្នកអាចយល់ពីរឿងនេះដោយមើលប្រវត្តិសាស្រ្ត។ តោះធ្វើវាទាំងអស់គ្នា។

វាប្រែថាការបញ្ចេញមតិ ករណីថ្នាំជក់បានមកពីអ្នកបើកទូក Volga ។ នៅពេលបើកច្រកទឹករាក់ ឬដៃទន្លេតូចៗនៃវ៉ុលកា អ្នកបើកទូកបានចងថង់ថ្នាំជក់នៅជុំវិញករបស់ពួកគេ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេសើម។ នៅពេលដែលទឹកឡើងខ្ពស់រហូតដល់ក ហើយថ្នាំជក់ក៏សើម អ្នកបើកទូកបានចាត់ទុកថាការផ្លាស់ប្តូរនេះមិនអាចទៅរួចនោះទេ ហើយទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងករណីទាំងនេះគឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ អស់សង្ឃឹម។

រ៉កផ្សែង

Smoke rocker - តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? តើផ្សែងអាចភ្ជាប់ជាមួយនឹមដែលដាក់ធុងទឹកដោយរបៀបណា? តើកន្សោមនេះមានន័យដូចម្តេច?

ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក ជនក្រីក្របានសាងសង់នៅប្រទេសរុស្ស៊ីនូវអ្វីដែលគេហៅថាខ្ទមមាន់ដោយគ្មានបំពង់ផ្សែង។ ផ្សែងចេញពីមាត់ចង្រ្កានបានហូរចូលខ្ទមដោយផ្ទាល់ ហើយចេញតាមបង្អួច "ច្រក" ឬតាមទ្វារចំហរចូលទៅក្នុងសាល។ ពួកគេនិយាយថា: "ស្រឡាញ់ដោយភាពកក់ក្តៅ - និងស៊ូទ្រាំនឹងផ្សែង" "និងខ្ទម kurna ប៉ុន្តែចង្ក្រានកំដៅ" ។ យូរ ៗ ទៅផ្សែងចាប់ផ្តើមត្រូវបានយកចេញតាមបំពង់ពីលើដំបូល។ អាស្រ័យលើអាកាសធាតុ ផ្សែងចូលទៅក្នុង "ជួរឈរ" - ត្រង់ឡើងលើ ឬ "អូស" - រាលដាលចុះក្រោម ឬនៅក្នុង "រ៉ក" - វាធ្លាក់ក្នុងក្លឹប ហើយរំកិលលើធ្នូ។ ដោយផ្សែងហុយទៅហើយ គេស្មានថាមានធុង ឬអាកាសធាតុអាក្រក់ ភ្លៀង ឬខ្យល់។ ពួកគេនិយាយ: ជក់បារីសសរស្តម្ភ នឹម - អំពីការចលាចលរបស់មនុស្ស ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាមួយគំនរសំរាម ដែលអ្នកមិនអាចរកអ្វីចេញបាន ឯ«សុដមដែលធូលីជាសសរ ផ្សែងគឺជាដុំថ្ម ទាំងពីកិច្ចការឬ ពីរបាំ។”

ព្រលឹងបានទៅដល់កែងជើង

នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាចខ្លាំង ពួកគេអាចអភិវឌ្ឍល្បឿនរត់លឿនខុសពីធម្មតា។ ជនជាតិក្រិចបុរាណគឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលកត់សម្គាល់លក្ខណៈពិសេសនេះ។
ដោយពណ៌នានៅក្នុង Iliad របស់គាត់ពីរបៀបដែលសត្រូវភ័យខ្លាចដោយវីរបុរស Hector ដែលភ្លាមៗនោះបានបង្ហាញខ្លួននៅលើសមរភូមិ Homer ប្រើឃ្លាដូចខាងក្រោម: "មនុស្សគ្រប់គ្នាញ័រហើយភាពក្លាហានទាំងអស់បានទៅដល់ជើងរបស់ពួកគេ ... "
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកការបញ្ចេញមតិ "ព្រលឹងបានទៅដល់កែងជើង"យើងប្រើនៅពេលយើងនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបានក្លាយជាមនុស្សកំសាក ខ្លាចអ្វីមួយ។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថាគ្មានពាក្យ ពាក់កណ្តាលផ្លូវមិនមែនជាភាសារុស្សីទេ។ នំ Easter នឹងចេញពីនំ Easter នំ Easter ពីនំ Easter ។ តាមពិតទៅមិនចាំបាច់ផ្ញើទៅកណ្ដាលទីនោះទេ គឺទៅកណ្ដាលមិនបានទេ។ បន្ទាប់មក យុត្តិធ៌មនឹងឈ្នះ ហើយយើងនឹងអាចចាប់ផ្តើមពន្យល់ពីចំណូលពិតរបស់រុស្ស៊ីនេះ។
Kuligi និង kulizhki គឺជាពាក្យដែលល្បីល្បាញ និងសាមញ្ញបំផុតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅពេលដែលព្រៃឈើ coniferous "ចុះខ្សោយ" ការឈូសឆាយនិងការឈូសឆាយលេចឡើងនៅទីនោះ។ ស្មៅ ផ្កា និងផ្លែប៊ឺរីចាប់ផ្តើមដុះលើពួកវាភ្លាមៗ។ កោះព្រៃទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា kuligs ។ តាំងពីសម័យមិនគោរពសាសនាមក ការបូជាត្រូវបានគេធ្វើលើគូលីហ្គា៖ ពួកបូជាចារ្យបានសម្លាប់សត្វក្តាន់ ចៀម គោក្របី មេហ្វូង គ្រប់គ្នាបានស៊ីអាហារស្រវឹង។
នៅពេលដែលគ្រិស្តសាសនាបានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីហើយវាចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំអ្នកមិនជឿ កសិករម្នាក់បានមក kuliga សាងសង់ខ្ទមមួយបានចាប់ផ្តើមសាបព្រួស rye, barley, artels ភូមិទាំងមូលបានបង្ហាញខ្លួន។ ពេលជីវិតកាន់តែខិតជិតគ្នា កូនៗក្មួយៗបានចាកចេញពីមនុស្សចាស់ ហើយពេលខ្លះរហូតមកដល់ពេលនេះឈប់ទៅដល់ ពួកគេរស់នៅដូច នៅកណ្តាលកន្លែងណា .

នៅក្រោម Tsar Alexei Mikhailovich ការបញ្ជាទិញដូចខាងក្រោមមាន: សំណើពាក្យបណ្តឹងឬញត្តិដែលបានផ្ញើទៅ tsar ត្រូវបានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រអប់ពិសេសមួយដែលត្រូវបានគេដាក់ដែកគោលនៅជិតវិមាននៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye ក្បែរទីក្រុងម៉ូស្គូ។

នៅសម័យនោះ ឯកសារទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរនៅលើក្រដាស រមៀលឡើងក្នុងទម្រង់ជារមូរ។ រមូរទាំងនេះមានប្រវែងវែង ដូច្នេះហើយប្រអប់ក៏វែងដែរ ឬដូចដែលគេនិយាយថា វែង.

អ្នកដាក់ញត្តិដែលដាក់ញត្តិរបស់ពួកគេក្នុងប្រអប់ ត្រូវរង់ចាំយ៉ាងយូរសម្រាប់ចម្លើយ ឱនក្បាលនៅជើងក្មេង និងស្មៀន នាំយកអំណោយ និងសំណូកមកពួកគេ ដើម្បីទទួលបានចម្លើយចំពោះពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។ កាសែតក្រហម និងសំណូកដែលពាក់ព័ន្ធគឺជារឿងធម្មតា។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះមិនល្អបែបនេះបានរួចជីវិតអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ប្រអប់វែង. កន្សោមនេះមានន័យថា ៖ ទាញរឿងក្តីដោយឥតអៀនខ្មាស។

ជាដំបូង អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាំថា នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីការទិញថោក ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយពិតជាមានតម្លៃ ចាំបាច់ ល្អ។ វាប្រែថាពាក្យ ខឹង តើអាចប្រើក្នុងន័យ "ល្អ" បានទេ? ដោយមានពាក្យចចាមអារ៉ាមក្នុងវចនានុក្រម យើងរកឃើញ៖ មុននេះពាក្យនេះពិតជាមានន័យថា «ថ្លៃ» «ល្អ»។ តើអ្វីទៅជាពាក្យថា «ថោកតែថ្លៃ»? ប៉ុន្តែវាអាចថ្លៃមិនត្រឹមតែតម្លៃប៉ុណ្ណោះទេ (ជាពិសេសបើអ្នកចាំពាក្យនោះ។ ខឹង មានឫសធម្មតាជាមួយពាក្យ បេះដូង) ។

អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះប្រកែកថា ពាក្យនេះកើតឡើងផ្ទុយទៅនឹងសុភាសិត៖ ថ្លៃប៉ុន្តែគួរឱ្យស្រលាញ់ - ថោកប៉ុន្តែរលួយ។វាកើតឡើងនោះ។ និង ថោកនិងខឹង.

ពីតុលាការមុនបដិវត្តន៍ ការបញ្ចេញមតិជាច្រើនបានចូលមកក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។ ការប្រើពួកវា យើងមិនគិតពីរបៀបដែលវាកើតឡើង។
អ្នកអាចឮជាញឹកញាប់កន្សោម " ករណីឆេះអស់ហើយ។” មានន័យថា នរណាម្នាក់បានសម្រេចគោលដៅរបស់គាត់។ នៅពីក្រោយពាក្យទាំងនេះ គឺជាអតីតភាពអាម៉ាស់យ៉ាងសាហាវដែលបានកើតឡើងក្នុងប្រព័ន្ធតុលាការ។ ពីមុនដំណើរការអាចបញ្ឈប់ដោយសារតែឯកសារដែលប្រមូលបានដោយការស៊ើបអង្កេតបានបាត់។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកមានទោសមិនអាចទទួលទោសបានទេ ហើយអ្នកស្លូតត្រង់ក៏មិនអាចរួចទោសដែរ។
ស្ថានភាពស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងរបស់ Gogol ដែលមិត្តភក្តិពីរនាក់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

ជ្រូកមួយក្បាលដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ivan Ivanovich រត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់សវនាការហើយស៊ីពាក្យបណ្តឹងដែលប្តឹងដោយអតីតមិត្តរបស់ម្ចាស់វា Ivan Nikiforovich ។ ជាការពិតណាស់ នេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃដ៏រីករាយប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែតាមការពិត ក្រដាសច្រើនតែត្រូវឆេះ ហើយមិនមែនតែងតែដោយចៃដន្យនោះទេ។ បន្ទាប់មក ចុងចោទ ដែលចង់បញ្ឈប់ ឬអូសដំណើរការនេះ នៅតែមានសេចក្តីរីករាយ ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “មែនហើយ ករណីរបស់ខ្ញុំបានឆេះអស់ហើយ!”
ដូច្នេះ -" ករណីឆេះអស់ហើយ។“មានការរំលឹកអំពីគ្រាទាំងនោះ នៅពេលដែលយុត្តិធម៌ត្រូវបានគ្រប់គ្រងមិនមែនដោយចៅក្រម ប៉ុន្តែដោយសំណូក។

នៅក្នុងកាបូប

ជាច្រើនសតវត្សមុន នៅពេលដែលសំបុត្រនៅក្នុងទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វាមិនមានទេ សារទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកនាំសារនៅលើខ្នងសេះ។ ពេលនោះចោរជាច្រើនបានដើរលេងតាមដងផ្លូវ ហើយកាបូបដែលមានកញ្ចប់អាចទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ចោរ។ ដូច្នេះ ឯកសារសំខាន់ៗ ឬដូចដែលពួកគេធ្លាប់ហៅថា។ កិច្ចការដេរនៅក្រោមស្រទាប់នៃមួកឬមួក។ នេះជាកន្លែងដែលការបញ្ចេញមតិបានមកពី៖ ករណីនៅក្នុងមួកហើយមានន័យថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។ អំពីការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ លទ្ធផលនៃអ្វីមួយ។

ខ្ទឹមបារាំងអាក្រក់

ពេលមនុស្សយំ វាមានន័យថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់។ នោះគ្រាន់តែជាហេតុផលដែលធ្វើអោយទឹកភ្នែកហូរចូលភ្នែកប៉ុណ្ណោះ មិនមែនគ្រប់ករណីទាំងអស់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសំណាងអាក្រក់មួយចំនួននោះទេ។ ពេលអ្នកបក ឬកាត់ខ្ទឹមបារាំង ទឹកភ្នែកហូរជាហូរហែ។ ហើយហេតុផលសម្រាប់វាគឺ ខ្ទឹមបារាំងទុក្ខព្រួយ».

សុភាសិតនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត គ្រាន់តែមានការកែប្រែបន្តិចបន្តួច។ ជាឧទាហរណ៍ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មានឃ្លា "ទឹកភ្នែកខ្ទឹមបារាំង" ។ ទឹកភ្នែកមនុស្សទាំងនេះស្រក់លើរឿងតូចតាច។

កន្សោម "ខ្ទឹមបារាំងភ្នំ"ក៏មានន័យថា បញ្ហាតូចតាច ទុក្ខព្រួយច្រើន ព្រោះវាមិនសមហេតុផល.

ថ្លង់ថ្លង់

អ្នកប្រមាញ់ដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់ចូលទៅជិតសត្វក្អែកខ្មៅយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នអង្គុយនៅលើមែកឈើ។ បក្សីដែលមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ កំពុងតែមមាញឹកនឹងការច្រៀងដ៏ស្មុគ្រស្មាញរបស់វា៖ ការហូរ ការចុច និងការបាញ់ទឹកបំពេញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជុំវិញខ្លួន។ សត្វក្អែកខ្មៅនឹងមិនឮពីរបៀបដែលនាងហិនទ័រលួចចូលទៅចម្ងាយដែលអាចទទួលយកបាន ហើយដកកាំភ្លើងបាញ់ពីរធុងរបស់គាត់ចេញ។
វាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាយូរមកហើយថា grouse ខ្មៅបច្ចុប្បន្នបាត់បង់ការស្តាប់របស់វាមួយរយៈ។ ដូច្នេះឈ្មោះមួយនៃពូជនៃ grouse ខ្មៅ - capercaillie ។

កន្សោម "ថ្លង់ថ្លង់"សំដៅលើ ងងុយដេក ងងុយដេក មិនចាប់អារម្មណ៍មនុស្សជុំវិញខ្លួន. ទោះបីជាដោយធម្មជាតិសត្វបក្សីទាំងនេះមានភាពរសើបនិងយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងក៏ដោយ។

យល់ស្របថាពេលខ្លះយើងឃើញស្ថានភាពនៅពេលដែលអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនអាចរត់ទៅមកដោយពាក្យថា: - មិនមានការរំលេចនៃកម្មវិធីទេ! ក្នុងករណីនេះ គ្រប់គ្នាយល់ថា សូម្បីតែគាត់បន្តិចក៏ត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះដែរ។ ត្រឡប់មកផ្ទះវិញពីការប្រគុំតន្ត្រី យើងអាចនិយាយបានថា ចំណុចលេចធ្លោក្នុងកម្មវិធីគឺអ្នកចម្រៀងប្រជាប្រិយ ឬបុគ្គលឆ្នើមផ្សេងទៀតដែលបានឡើងឆាក។

នៅក្នុងពាក្យមួយ, បន្លិចនៃកម្មវិធីគឺជាចំនួនតែមួយគត់ ឬការសម្តែងដែលអាចជំរុញឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដក្នុងចំណោមសាធារណជន។ វាត្រូវបានគេដឹងថាឯកតា phraseological នេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន ប៉ុន្តែវានៅរស់រានមានជីវិតមិនផ្លាស់ប្តូរទៅតាមសម័យកាលរបស់យើង។

សុភាសិតនេះបានកើតឡើងជាការចំអក និងចំអកដល់ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើននាក់ ដែលក្នុងសតវត្សទី 19 បានធ្វើដំណើរជាហ្វូងមនុស្សយ៉ាងសម្បើមទៅកាន់កន្លែងដែលគេហៅថាកន្លែងបរទេស ហើយពួកគេបានធ្វើវាយ៉ាងរហ័ស រហូតដល់ពួកគេមិនបានសូម្បីតែរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាត និងពណ៌ធម្មជាតិ។ ប៉ុន្តែនៅពេលអនាគត ពួកគេបានសរសើរអ្វីៗទាំងអស់ដែល«បានឃើញ» យ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។

ផងដែរនៅឆ្នាំ 1928 អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ Maxim Gorky ក៏បានប្រើកន្សោមនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយរបស់គាត់ ដែលធ្វើអោយវាកាន់តែរឹងមាំក្នុងចំណោមមនុស្សទូទៅ។ ជាការប្រសើរណាស់, សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុង bohemia នៃសង្គម, ដែលមានអំនួតតាមរយៈចំណេះដឹងរបស់ខ្លួនអំពីពិភពលោកនិងការធ្វើដំណើរជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក។

ពីប្រភពផ្សេងទៀត៖

ហួសចិត្ត។ ដោយមិនចូលទៅក្នុងសេចក្តីលម្អិត, ប្រញាប់ប្រញាល់, ផ្ទៃ (ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ) ។

ប្រៀបធៀប : ប្រញាប់; នៅលើខ្សែស្រឡាយបន្តផ្ទាល់; នៅលើដៃរស់មួយ; ជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្ទុយ៖ តាមបណ្តោយនិងឆ្លងកាត់។

"សម្រាប់អត្ថបទធ្វើដំណើរ អ្នកកែសម្រួលនឹងបញ្ជូនអ្នកផ្សេងទៅបទនេះ ត្រូវតែធ្វើឱ្យបានហ្មត់ចត់ ហើយមិនដូច្នោះទេ ដោយគិតថ្លៃទ័ពសេះ។ ដើរឆ្លងកាត់អឺរ៉ុប»។

Y. Trifonov ។ "បំបាត់ការស្រេកទឹក"

និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ

និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ- សុភាសិតនេះដែលគេស្តាប់ជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមមនុស្សពិបាកបកស្រាយណាស់។ យល់ស្រប វាពិបាកក្នុងការពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជា gelding ដែលជាតំណាងនៃពិភពសត្វបានទទួលពានរង្វាន់បែបនេះ។ ហើយប្រសិនបើយើងពិចារណាលើការពិតដែលថាឈុតត្រូវបានបញ្ជាក់ - gelding ពណ៌ប្រផេះបន្ទាប់មកមានសំណួរជាច្រើនទៀត។ មនុស្សជាច្រើនដែលសិក្សាពីបាតុភូតនេះ និយាយថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទាក់ទងជាមួយនឹងកំហុសដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សរបស់យើង។ យ៉ាងណាមិញ នេះមិនត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតណាមួយផ្សេងទៀតឡើយ។
ភាសាវិទូដ៏ល្បីឈ្មោះ Dahl បាននិយាយថា អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ពាក្យថា " កុហក" ប្រើសព្វថ្ងៃនេះ អាចមកពីពាក្យ "ប្រញាប់"ជាលទ្ធផលនៃការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកនិយាយម្នាក់។ ដំបូង ជែលប្រផេះមានកម្លាំង និងការស៊ូទ្រាំដ៏អស្ចារ្យ។
ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះមនុស្សម្នាក់មិនគួរភ្លេចថាពណ៌ប្រផេះនោះទេ។ geldingមិនមានអ្វីខុសប្លែកខ្លាំងពីសេះស ឬសេះពណ៌ប្រផេះ ដែលក៏មានអំនួតអំពីការស៊ូទ្រាំ និងប្រាជ្ញារហ័សរហួនផងដែរ។ ពីនេះវាដូចខាងក្រោមដែលមហាជនស្ទើរតែមិនអាចដកពួកគេចេញពីឯកតា phraseological និងផ្តាច់ចេញពី gelding ពណ៌ប្រផេះ។

មកដល់ថ្ងៃនេះ អ្នកអាចរកឃើញការបកស្រាយដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀត។ វាត្រូវបានគេជឿថាជាលើកដំបូងអង្គភាពឃ្លានេះមានប្រភពដើមនៅក្នុងការចងចាំរបស់បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Sivens-Mering ដែលមានកិត្តិនាមជាអ្នកភូតកុហកមិនសមហេតុផល។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមអាក្រក់អំពីគាត់ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបាននិយាយថា - កុហកដូចជា Seans-Mehring . ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំនៃការប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះ មួយដែលយើងតែងតែប្រើសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។
មានមតិផ្សេងទៀតដែលបដិសេធទាំងស្រុងនូវកំណែមុនៗ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាមានការបកស្រាយផ្សេងទៀតរបស់វាដូចជា "ខ្ជិលដូចជា gelding ពណ៌ប្រផេះ" និងផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ សូមលើកយកវីរបុរស Gogol ដ៏ល្បីល្បាញ Khlestakov ដែលតែងតែប្រើពាក្យថា " ឆោតល្ងង់ដូចជា gelding ពណ៌ប្រផេះ"។ នេះក៏គួររួមបញ្ចូលគំនិតនៃ "bullshit" ដែលមានន័យថាសមហេតុសមផលនិងមិនសមហេតុសមផលពេញលេញ។ នៅក្នុងពាក្យមួយ phraseology មិនទាន់អាចផ្តល់ការបកស្រាយច្បាស់លាស់នៃការបញ្ចេញមតិ " កុហកដូចជាពណ៌ប្រផេះ gelding” ប៉ុន្តែនេះមិនរារាំងយើងពីការប្រើប្រាស់វាក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃទេ។

ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ

រអិលដោយដៃ

ឥឡូវនេះ ខ្សែពួរ ខ្សែពួរ ត្រូវបានផលិតនៅក្នុងរោងចក្រ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានទេ វាជាសិប្បកម្ម។ ភូមិទាំងមូលបានចូលរួមក្នុងវា។
នៅតាមផ្លូវមានបង្គោលមានទំពក់ ដែលខ្សែនោះលាតសន្ធឹងទៅនឹងកង់ឈើ។ ពួកគេត្រូវបានបង្វិល រត់ជារង្វង់ដោយសេះ។ ឧបករណ៍ទាំងអស់នេះរបស់សិប្បករខ្សែពួរត្រូវបានគេហៅថា។
វាចាំបាច់ក្នុងការត្រួតពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីកុំឱ្យចាប់នៅលើ tourniquet ដែលរុំយ៉ាងតឹងនៅក្នុងរន្ធ។ ប្រសិនបើចុងនៃអាវឬអាវចូលទៅក្នុងការត្បាញ - លាហើយសំលៀកបំពាក់! វាបានធ្វើឱ្យខូចប្រយោជន៍របស់ខ្លួន ទឹកភ្នែកវាឡើង ហើយជួនកាលថែមទាំងធ្វើបាបមនុស្សខ្លួនឯងទៀតផង។

V. I. Dal ពន្យល់ថា: “Prosak គឺជាចន្លោះពីកង់វិលទៅផ្លូវរអិល ជាកន្លែងដែលខ្សែក្រវាត់រអិល និងវិល ..; ប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ទីនោះដោយចុងបញ្ចប់នៃសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកជាមួយនឹងសក់របស់អ្នក អ្នកនឹងបង្វិលវា ហើយអ្នកនឹងមិនចេញក្រៅឡើយ។ ដូច្នេះសុភាសិត»។

នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានគេកប់!

ដូចរឿងអញ្ចឹង អ្នកចម្បាំងអូទ្រីសដែលមានបទពិសោធន៍ Sigismund Altensteig មានឆ្កែសំណព្វមួយក្បាល ដែលអមដំណើរគាត់ក្នុងយុទ្ធនាការយោធាទាំងអស់។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះដែលជោគវាសនាបានបោះ Sigismund ទៅកាន់ទឹកដីហូឡង់ជាកន្លែងដែលគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត។ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិជើងបួនដែលមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្របានប្រញាប់មកជួយសង្គ្រោះម្ចាស់ដោយពលីជីវិត។ ដើម្បីឧទ្ទិសដល់សត្វឆ្កែ Altensteig បានរៀបចំពិធីបុណ្យសពដ៏ឧឡារិក និងតុបតែងផ្នូរជាមួយនឹងវិមានរំលឹកដល់វីរភាពរបស់សត្វឆ្កែ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីពីរបីសតវត្សមក វាជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្វែងរកបូជនីយដ្ឋាននេះ មានតែអ្នកស្រុកមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលអាចជួយអ្នកទេសចរស្វែងរកវាបាន។

បន្ទាប់មកការបញ្ចេញមតិ " នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានគេកប់!” មានន័យថា “ស្វែងរកការពិត” “ស្វែងរកអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក”។

មានកំណែមួយទៀតនៃប្រភពដើមនៃឃ្លានេះ។ មុនពេលសមរភូមិទ័ពជើងទឹកចុងក្រោយរវាងកងនាវា Persian និងក្រិច ក្រិកបានផ្ទុកកុមារ មនុស្សចាស់ និងស្ត្រីទាំងអស់ចូលទៅក្នុងកប៉ាល់ដឹកជញ្ជូន ហើយបញ្ជូនពួកគេចេញពីសមរភូមិ។
ឆ្កែដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ Xanthippus ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Arifron បានហែលពីលើកប៉ាល់ ហើយបានជួបជាមួយម្ចាស់ បានស្លាប់ដោយអស់កម្លាំង។ Xanthippus ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទង្វើរបស់ឆ្កែនោះ បានសាងសង់វិមានមួយដល់សត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់ ដែលបានក្លាយជាបុគ្គលនៃការលះបង់ និងភាពក្លាហាន។

ភាសាវិទូខ្លះជឿថាពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រមាញ់កំណប់ដែលខ្លាចវិញ្ញាណអាក្រក់ដែលការពារកំណប់។ ដើម្បីលាក់គោលដៅពិតរបស់ពួកគេ ពួកគេនិយាយថា "ឆ្កែខ្មៅ" និងឆ្កែមួយក្បាល ដែលមានន័យរៀងៗខ្លួន វិញ្ញាណអាក្រក់ និងកំណប់ទ្រព្យ។ ផ្អែកលើការសន្មត់នេះ ក្រោមឃ្លា " នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់មានន័យថា "នេះជាកន្លែងដែលកំណប់ទ្រព្យត្រូវបានកប់" ។

ឆន្ទៈសេរី

ប្រហែលជាចំពោះការបញ្ចេញមតិនេះហាក់ដូចជាមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុង៖ ដូចជា " ប៊ឺ ខ្លាញ់"។ ប៉ុន្តែកុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកការសន្និដ្ឋាន ប៉ុន្តែត្រូវស្តាប់។

ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងទៅ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឧបាយកលរុស្ស៊ីបុរាណបានសរសេរនៅក្នុងសន្ធិសញ្ញារបស់ពួកគេជាមួយគ្នាថា “ហើយក្មេងប្រុស និងកូនរបស់ boyars និងអ្នកបម្រើ និងកសិករ។ ឆន្ទៈសេរី…»

ដូច្នេះសម្រាប់ឆន្ទៈសេរី វាជាសិទ្ធិ ជាឯកសិទ្ធិ វាមានន័យថា សេរីភាពនៃការប្រព្រឹត្ត និងការប្រព្រឹត្ត វាអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅលើផែនដី ដរាបណាវានៅរស់ ហើយទៅណាក៏ដោយតាមចិត្ត។ មានតែមនុស្សដែលមានសេរីភាពទេដែលរីករាយនឹងសេរីភាពនេះ ដូចជាកូនប្រុសដែលមានឪពុក មានបងប្អូនបង្កើត ក្មួយប្រុសជាមួយពូជាដើម ត្រូវបានគេចាត់ទុកថានៅសម័យនោះ។

ហើយក៏មានអ្នកបម្រើ និងទាសករដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចៅហ្វាយជារៀងរហូត។ ពួកគេអាចត្រូវបានបញ្ចាំជាវត្ថុ លក់ ហើយថែមទាំងសម្លាប់ដោយគ្មានការកាត់ទោស ឬការស៊ើបអង្កេត។

ស៊ីម៉ូនី : ឆន្ទៈចំពោះរលក, ផ្លូវទៅកាន់អ្នកដើរ;

ដាល់៖ ឆន្ទៈសេរី - ឋានសួគ៌ត្រូវបានរក្សាទុក វាលព្រៃ បំផ្លាញវាលភក់។

ដើម្បីកើតនៅក្នុងអាវ

នៅក្នុងកំណាព្យមួយរបស់កវីរុស្ស៊ី Koltsov មានបន្ទាត់៖

អូ នៅថ្ងៃដ៏អកុសលមួយ។
នៅក្នុងម៉ោងដែលគ្មានទេពកោសល្យ
ខ្ញុំអត់អាវ
កើតមកក្នុងលោក...

សម្រាប់មនុស្សដែលមិនទាន់មានគំនិត បន្ទាត់ពីរចុងក្រោយអាចមើលទៅចម្លែកណាស់។ អ្នកប្រហែលជាគិតថា វីរបុរសទំនុកច្រៀងមានការសោកស្តាយដែលនៅក្នុងស្បូនគាត់មិនមានពេលដើម្បីទាញអាវ ឬដើម្បីដាក់វាជាភាសាដែលអាចយល់បានគឺអាវ។

នៅពេលដែលអាវមួយត្រូវបានគេហៅថាមិនត្រឹមតែជាធាតុនៃសំលៀកបំពាក់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងខ្សែភាពយន្តផ្សេងៗផងដែរ។ ភ្នាសស្តើងនៅក្រោមសំបកស៊ុតក៏អាចមានឈ្មោះនេះដែរ។

ជួនកាលវាកើតឡើងថាក្បាលរបស់កុមារនៅពេលដែលគាត់កើតមកអាចត្រូវបានគ្របដោយខ្សែភាពយន្តដែលឆាប់ធ្លាក់ចុះ។ យោងទៅតាមជំនឿបុរាណកុមារដែលកើតមកជាមួយខ្សែភាពយន្តបែបនេះនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយក្នុងជីវិត។ ហើយជនជាតិបារាំងថែមទាំងបានបង្កើតឈ្មោះពិសេសសម្រាប់វា - " មួករីករាយ».

សព្វថ្ងៃនេះការគិតថាខ្សែភាពយន្តតូចមួយនៅលើក្បាលរបស់ទារកទើបនឹងកើតនឹងធ្វើឱ្យគាត់មានសំណាងគឺជាស្នាមញញឹម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងន័យធៀប យើងតែងតែប្រើកន្សោមនេះនៅពេលយើងនិយាយអំពីមនុស្សដែលមានសំណាងក្នុងអ្វីមួយ។ ឥឡូវនេះ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើតែជាពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយសញ្ញាប្រជាប្រិយបានលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងជាយូរមកហើយ។

ដោយវិធីនេះមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានសុភាសិតបែបនេះទេ។ ជនជាតិអឺរ៉ុបក៏ប្រើកន្សោមស្រដៀងគ្នាដែរ ឧទាហរណ៍ " កើតនៅក្នុងមួកមួយ។"។ ភាសាអង់គ្លេសមានឃ្លាមួយទៀតដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា៖ "កើតមកមានស្លាបព្រាប្រាក់ក្នុងមាត់របស់អ្នក"។ ប៉ុន្តែវាមកពីទំនៀមទម្លាប់ផ្សេង។ ការពិតគឺថានៅក្នុង Foggy Albion វាជាទម្លាប់ក្នុងការផ្តល់ឱ្យទារកទើបនឹងកើតស្លាបព្រាធ្វើពីប្រាក់សម្រាប់សំណាងល្អ។

ពួកគេមិនទៅវត្តបរទេសជាមួយធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេទេ។

ពេលមួយ ទម្លាប់នៃជីវិតព្រះសង្ឃទាំងមូលត្រូវបានកំណត់ ព្រះសង្ឃលក្ខន្តិកៈ វត្តមួយត្រូវបានដឹកនាំដោយធម្មនុញ្ញមួយ មួយទៀត - ដោយមួយទៀត។ ជាងនេះទៅទៀត៖ នៅសម័យបុរាណ វត្តខ្លះមានធម្មនុញ្ញតុលាការផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមានសិទ្ធិវិនិច្ឆ័យមនុស្សដោយឯករាជ្យលើអំពើបាប និងអំពើរំលងទាំងអស់របស់ពួកគេ។

ការបញ្ចេញមតិ៖ " ពួកគេមិនទៅវត្តបរទេសជាមួយធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេទេ។«នេះត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យធៀបក្នុងន័យដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែគោរពច្បាប់ដែលបានបង្កើតឡើង ទំនៀមទម្លាប់ក្នុងសង្គម នៅផ្ទះ ហើយមិនត្រូវបង្កើតរបស់ខ្លួនឡើយ។

Balbeshka Stoerosovaya

ដូច្នេះគេនិយាយអំពីមនុស្សល្ងង់ដែលល្ងង់។
“សុំទោស ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយរឿងដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងឆ្គងបែបនេះដាក់អ្នក វាបានលោតចេញពីអណ្តាតខ្ញុំ មិនដឹងខ្លួនខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ សក់រឹងម៉ាំ” (Yu. Bondarev) ។

វិចិត្រករល្ខោនដែលឆេះ

អំពីបុគ្គលដែលសមត្ថភាព ឬសមត្ថភាពពិតប្រាកដមិនត្រូវគ្នានឹងកម្រិតដែលគេស្មាន។

“សេចក្តីស្លាប់គឺដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចរួចពីវាបានទេ។ ហើយខណៈពេលដែលនាង, សេចក្តីស្លាប់, កំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងកន្លែងដែលមិនស្គាល់, ជាមួយនឹងការធ្វើទារុណកម្មជៀសមិនរួច, និងការភ័យខ្លាចពីនាងនៅក្នុងអ្នក, អ្នកមិនមែនជាវីរៈបុរសនិងមិនមែនជាព្រះ, គ្រាន់តែជាសិល្បករមកពីរោងមហោស្រពដុត, លេងសើចនិងខ្លួនឯង។ អ្នកស្តាប់ដែលហួសចិត្ត។

(V. Astafiev) ។

សព្វវចនាធិប្បាយនេះ (សំណុំឃ្លា) មានគោលបំណងវាយតម្លៃអ្នកមិនមែនជាអ្នកជំនាញ។ ពីរបីសតវត្សមុន អាជីពជាតួសម្តែងល្ខោនគឺត្រូវដាក់ដោយស្លូតបូត មិនមានកិត្យានុភាព។

ដូច្នេះការមើលងាយដែលកើតឡើងក្នុងឃ្លា៖ ទីមួយគឺជាតារាសម្ដែង ហើយទីពីរគឺគ្មានល្ខោន។ ម្យ៉ាងទៀត សៀកបានចាកចេញទៅ ប៉ុន្តែត្លុកនៅដដែល។
ព្រោះរោងមហោស្រពដែលឆេះនោះមិនមែនជាល្ខោនដែលត្រូវភ្លើងឆេះនោះទេ តែជារោងដែលក្ស័យធនដោយសារការលេងមិនបានល្អរបស់តួសម្ដែង។

ចំណង់អាហារកើតឡើងជាមួយនឹងការញ៉ាំ

អំពីការកើនឡើងនៃតម្រូវការរបស់នរណាម្នាក់ដូចដែលពួកគេពេញចិត្ត។

កន្សោមនេះបានចូលប្រើបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង F. Rabelais (1494-1553) នៅក្នុងប្រលោមលោក Gargantua និង Pantagruel (1532) របស់គាត់។

ទេវតាអាណាព្យាបាល

តាមជំនឿសាសនា សត្វដែលជាអ្នកចិញ្ចឹមមនុស្ស។

«គាត់បានអធិស្ឋានគ្រប់ពេល រហូតទាល់តែគាត់មានអារម្មណ៍ថានៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ ដូចជាការប៉ះថ្មីរបស់នរណាម្នាក់។ គាត់គិតថានេះជាទេវតាអាណាព្យាបាលដែលទទួលយកខ្ញុំ» (I. Turgenev)។

អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់និងយកចិត្តទុកដាក់ជានិច្ចចំពោះនរណាម្នាក់។

វាយជាមួយថ្ងាស

វត្ថុបុរាណពីបុរាណបានផុសចេញពីកន្សោមរុស្ស៊ីដំបូងនេះ។ ហើយវាបានចេញពីទំនៀមទម្លាប់នៃវិមានម៉ូស្គូ។ boyars ដែលនៅជិតបំផុតទៅនឹង tsar ធ្លាប់ប្រមូលផ្តុំនៅ "ផ្នែកខាងមុខ" នៃវិមានក្រឹមឡាំងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនិងបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចនៅ vespers ។ ឃើញស្ដេចក៏ចាប់ផ្ដើមឱនក្បាលប៉ះនឹងដី។ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើវាដោយភាពខ្នះខ្នែងដែលសូម្បីតែការប៉ះក៏ត្រូវបានគេឮដែរ: កោតសរសើរពួកគេនិយាយថាអធិបតេយ្យភាពសេចក្តីស្រឡាញ់និងភាពខ្នះខ្នែងរបស់យើង។

រឿងព្រេងថ្មីៗ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ។
ដូចដែលគាត់ល្បីល្បាញសម្រាប់, ដែលករបស់គាត់កាន់តែញឹកញាប់;
ដូចជាមិននៅក្នុងសង្រ្គាម ប៉ុន្តែនៅក្នុងពិភពលោក ពួកគេបានយកវាដោយថ្ងាសរបស់ពួកគេ -
ដួលបោកក្បាលស្លាប់យ៉ាងអាណោចអាធ័ម!

A. Griboedov, "Woe from Wit"

ដូច្នេះ វាយជាមួយថ្ងាស មានន័យថាជាដំបូងនៃការទាំងអស់។ ធ្នូ” មែនហើយ អត្ថន័យទីពីររបស់វាគឺ “សុំអ្វីមួយ” “ត្អូញត្អែរ” “អរគុណ”។

«ភាពរុងរឿងនៃបូព៌ាបានសោយរាជ្យនៅតុលាការនៃស្តេចរបស់យើងដែលធ្វើតាមទំនៀមទម្លាប់អាស៊ីបានបង្ខំឱ្យអគ្គរាជទូតនិយាយតែលុតជង្គង់ចុះទៅដីនៅចំពោះមុខបល្ល័ង្កដែលជាការបញ្ចេញមតិធម្មតានៅពេលនោះ: ខ្ញុំវាយថ្ងាស។ ”

ភស្តុតាងនៃអត្ថិភាពនៃធ្នូនៅលើផែនដីដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពេលតែមួយមានកាលបរិច្ឆេទមិនលឿនជាងសតវត្សទី 16 ទេព្រោះមានតែ Ivan the Terrible ក្នុងឆ្នាំ 1547 ប៉ុណ្ណោះដែលជាអ្នកដំបូងគេដែលទទួលយកងារជាអចិន្ត្រៃយ៍នៃ "tsar" នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ វាប្រែថាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃឃ្លា "វាយជាមួយថ្ងាស" បានចាប់ផ្តើមពីរដង។ ដំបូងឡើយ ពួកគេត្រូវបានវាយដំលើថ្ងាស ដោយសារភាពកំហុសរបស់ពួកគេ ហើយជាមួយនឹងការណែនាំអំពីសាសនាគ្រឹស្ត ពួកគេបានថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់។ បន្ទាប់មក ពួកគេ «វាយថ្ងាស» ជាពាក្យត្អូញត្អែរ ថ្លែងអំណរគុណ និងស្វាគមន៍ ហើយទីបំផុតពួកគេបានណែនាំទម្លាប់នៃការក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះអធិបតេយ្យភាពនៅតុលាការ ដែលត្រូវបានគេហៅថា «វាយថ្ងាស» ផងដែរ។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងករណីដំបូង ការបញ្ចេញមតិមិនមែនមានន័យថា "ឱនក្បាលដល់ផែនដី" ទេប៉ុន្តែ "ឱនពីចង្កេះ" នៅក្នុងទម្រង់នៅពេលដែលនៅពេលសុំការលើកលែងទោសក្នុងជម្លោះ parochial ជនល្មើសឈរនៅលើជំហានខាងក្រោមនៃរានហាល។ ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ចាស់ពីចង្កេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះអ្នកខ្លាំងឈរនៅលើជំហានកំពូល។ ដូច្នេះ ធ្នូចង្កេះត្រូវបានអមដោយញត្តិ ការគោះថ្ងាសលើជំហាន។

ដុតកំដៅដោយដៃខុស

នេះមានន័យថា៖ រីករាយនឹងលទ្ធផលនៃការងាររបស់នរណាម្នាក់។

ហើយតើយើងកំពុងនិយាយអំពីកំដៅប្រភេទណា?

កំដៅកំពុងដុតធ្យូងថ្ម។ ហើយដោយវិធីនេះ ការដកពួកគេចេញពីឡមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលសម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះទេ៖ វានឹងកាន់តែងាយស្រួល និងងាយស្រួលសម្រាប់នាងក្នុងការធ្វើវា "ដោយដៃអ្នកផ្សេង"។

នៅក្នុងមនុស្សសាមញ្ញក៏មានកំណែរដុបជាងនេះដែរ៖

"ជិះឌុករបស់អ្នកដទៃទៅកាន់ឋានសួគ៌" ។

វាយមេដៃ

ដើម្បីវាយធុង - រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ។

តើអ្វីជា ដាក់ធុង ? ប្រាកដណាស់ពាក្យត្រូវតែមានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួន?

អូប្រាកដ។ ពេលនៅប្រទេសរុស្សី គេបបរស៊ុបស្ពៃហើយញ៉ាំបបរជាមួយស្លាបព្រាឈើ សិប្បកររាប់ម៉ឺននាក់ វាយធុង , នោះគឺពួកគេបានចាក់ឈើ linden ចូលទៅក្នុងចន្លោះទទេសម្រាប់ម្ចាស់ស្លាបព្រា។ ការងារនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសូវសំខាន់ វាជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តដោយកូនជាង។ ដូច្នេះ នាងបានក្លាយជាគំរូមិនមែនជាការប្រព្រឹត្តទេ គឺជាភាពឥតប្រយោជន៍។

ជាការពិតណាស់ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគេដឹងនៅក្នុងការប្រៀបធៀប ហើយការងារនេះហាក់ដូចជាងាយស្រួលសម្រាប់តែប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃកម្លាំងពលកម្មដ៏លំបាករបស់កសិករប៉ុណ្ណោះ។

ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នានឹងជោគជ័យនៅពេលនេះទេ។ ប្រាក់ដុល្លារដើម្បីផ្តួល .

ដឹងដោយបេះដូង

តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ - កុមារដឹងមិនអាក្រក់ជាងមនុស្សពេញវ័យ។ ដឹងដោយបេះដូង - មានន័យថា រៀនកំណាព្យយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ពង្រឹងតួនាទីមួយ ហើយជាទូទៅ យល់អ្វីមួយយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

ហើយមានពេលមួយ។ ដឹងដោយបេះដូង , ពិនិត្យដោយបេះដូង បានយកស្ទើរតែតាមព្យញ្ជនៈ។ ការលើកឡើងនេះកើតចេញពីទម្លាប់ពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃកាក់មាស ចិញ្ចៀន និងផលិតផលលោហៈដ៏មានតម្លៃផ្សេងទៀតដោយធ្មេញ។ អ្នកខាំកាក់ដោយធ្មេញរបស់អ្នក ហើយប្រសិនបើគ្មានស្នាមនៅសល់ទេ នោះវាជារបស់ពិត មិនក្លែងក្លាយ។ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកអាចទទួលបានក្លែងក្លាយមួយ៖ ប្រហោងខាងក្នុង ឬពោរពេញដោយលោហៈថោក។

ទំនៀមទម្លាប់ដដែលនេះបានបង្កើតឲ្យមានកន្សោមជាន័យធៀបដ៏រស់រវើកមួយទៀត៖ បំបែកបុរសម្នាក់ , នោះគឺត្រូវដឹងច្បាស់ពីគុណសម្បត្តិ គុណវិបត្តិ ចេតនារបស់វា។

យកសំរាមចេញពីខ្ទម

ជាធម្មតាកន្សោមនេះត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងការបដិសេធ៖ " កុំយកក្រណាត់កខ្វក់ចេញពីខ្ទម!».

ខ្ញុំសង្ឃឹមថា អត្ថន័យន័យធៀបរបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា៖ ការឈ្លោះប្រកែក ការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងមនុស្សជិតស្និទ្ធ ឬអាថ៌កំបាំងនៃរង្វង់មនុស្សតូចចង្អៀត មិនគួរត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងនោះទេ។

ហើយនេះគឺជាអត្ថន័យពិតរបស់វា។ ឯកតា phraseologicalចូរយើងព្យាយាមពន្យល់ឥឡូវនេះ ទោះបីជាវាមិនងាយស្រួលក៏ដោយ។ កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិញ្ញាណអាក្រក់ហើយដោយវិធីនេះវាមានច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ តាមជំនឿបុរាណ សំរាមពីខ្ទមត្រូវដុតក្នុងឡ ដើម្បីកុំឲ្យមនុស្សអាក្រក់ទទួលបាន។ អ្វីដែលគេហៅថាការច្រានចោលការបដិសេធ ឬទំនាក់ទំនងគឺជារឿងធម្មតាក្នុងអតីតកាល។ ជាឧទាហរណ៍ សាខាមួយអាចជាបាច់បោះចោលនៅផ្លូវបំបែកដើម្បី "ការពារ" ពីជំងឺ។ ធ្យូងថ្ម ឬផេះចង្ក្រានជាធម្មតាត្រូវបានរុំក្នុងកញ្ចប់បែបនេះ - ឡ .

នាងមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសជាមួយគ្រូបុរាណព្រោះវានៅក្នុងឡដែលសំរាមពីខ្ទមត្រូវបានដុតដែលក្នុងនោះសក់និងរបស់របរផ្សេងទៀតដែលចាំបាច់សម្រាប់អាបធ្មប់ត្រូវបានរកឃើញ។ ដូច្នេះ វាមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេដែលការហាមប្រាមលើក្រណាត់កខ្វក់នៅទីសាធារណៈបានចូលប្រើជាភាសារុស្សី។

វាត្រូវបានសរសេរដោយចំបើងនៅលើទឹក។

ឃ្លា "សរសេរដោយចំបើងនៅលើទឹក" មកពីទេវកថាស្លាវី។

ថ្ងៃនេះ វាមានន័យថាជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនទំនង គួរឱ្យសង្ស័យ និងស្ទើរតែមិនអាចទៅរួច។ នៅក្នុងទេវកថា Slavic សត្វទេវកថាដែលរស់នៅក្នុងអាងស្តុកទឹកត្រូវបានគេហៅថា pitchforks ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង ពួកគេអាចទស្សន៍ទាយជោគវាសនាដោយសរសេរវានៅលើទឹក។ រហូតមកដល់ពេលនេះ "សម" នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីមួយចំនួនមានន័យថា "រង្វង់" ។
ក្នុងអំឡុងពេលទស្សន៍ទាយដោយទឹក គ្រួសត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងទន្លេ ហើយយោងទៅតាមរូបរាងនៃរង្វង់ដែលបង្កើតឡើងនៅលើផ្ទៃ ចំនុចប្រសព្វ និងទំហំរបស់ពួកគេ ពួកគេបានទស្សន៍ទាយអនាគត។ ហើយចាប់តាំងពីការទស្សន៍ទាយទាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវ និងកម្រក្លាយជាការពិត ពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនទំនង។

នៅសម័យបុរាណ ហ្គីបសីរសីជាមួយខ្លាឃ្មុំបានដើរជុំវិញភូមិ និងសម្តែងផ្សេងៗ។ ពួកគេបាននាំខ្លាឃ្មុំនៅលើខ្សែដែលចងជាប់នឹងចិញ្ចៀនច្រមុះ។ ចិញ្ចៀនបែបនេះបានធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីរក្សាខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យនិងអនុវត្តល្បិចចាំបាច់។ ក្នុងពេលសម្តែងនោះ ជីជីបានប្រើល្បិចផ្សេងៗយ៉ាងប៉ិនប្រសប់បោកបញ្ឆោតទស្សនិកជន ។

យូរ ៗ ទៅការបញ្ចេញមតិបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអនុវត្តក្នុងន័យទូលំទូលាយ - "ដើម្បីបំភាន់នរណាម្នាក់" ។

គោលដៅដូចសត្វក្រៀល

នៅសម័យបុរាណ សម្រាប់ការដណ្តើមយកទីក្រុងឡោមព័ទ្ធ កាំភ្លើងវាយជញ្ជាំងត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា "ហ្វូលខុន" ។ វាជាឈើដែលចងដោយដែក ឬធ្នឹមដែកដែលពង្រឹងដោយច្រវាក់។ វាយវាទៅបុកជញ្ជាំង ហើយបំផ្លាញចោល។

ពាក្យប្រៀបធៀប "គោលដៅដូចសត្វក្រៀល" មានន័យថា "ក្រីក្រដល់ទីបំផុត គ្មានកន្លែងណារកលុយ ថែមទាំងវាយក្បាលអ្នកទល់នឹងជញ្ជាំង"។

ទុកខ្ញុំចោល

ពាក្យថា "Chur me" បានមកដល់យើងតាំងពីបុរាណកាល។
តាំងពីបុរាណកាលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ យើងនិយាយថា "Chur me", "Chur mine", "Chur in half" ។ Chur គឺជាឈ្មោះចាស់បំផុតសម្រាប់អ្នកថែរក្សាផ្ទះ, hearth (Chur - Shchur - បុព្វបុរស) ។

វាជាភ្លើង ផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវកាយ ដែលផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវភាពកក់ក្តៅ ពន្លឺ ការលួងលោម និងសេចក្តីល្អក្នុងគ្រប់ន័យ គឺជាការថែរក្សាដ៏សំខាន់នៃមរតកដូនតា សុភមង្គលគ្រួសារ។

Knight នៅផ្លូវបំបែក។ គំនូរដោយ Viktor Vasnetsov ។ ១៨៨២វិគីមេឌា Commons

ALABUSH (ALABYSH) ។នំខេក។ ភឺរិន។មួយកណ្តាប់ដៃ ទះកំផ្លៀងមុខ។ គាត់បានឱ្យ tyapush មួយទៅគាត់, បន្ថែម alabush គ្នា។ បាទ ខ្ញុំបានបន្ថែម alabysh ទៅ f[opu]។ ថយចុះ អាឡាប៊ូសេក. ម្យ៉ាងវិញទៀតគាត់បានដាំ alabushki ។

អារ៉ាប៊ីទិក. អារ៉ាប់។ បាទ / ចាសហើយបានពិន្ទុគុជជាច្រើន / បាទ / ចាសហើយលើសពីនោះគាត់បានស៊ុតបញ្ចូលទង់ដែងអារ៉ាប់។ / ដែលជាទង់ដែងអារ៉ាប់ / វាមិនដែលរញ៉េរញ៉ៃនិងច្រែះទេ។

បាសា។ 1. សម្រស់, សម្រស់។ 2. ការតុបតែង។ នេះមិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃបាសទេ - សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃបន្ទាយ។

បាស។ 1. ស្លៀកពាក់, ស្លៀកពាក់។ 2. ដើម្បីបង្អួតបង្អួតបង្អួតយុវជន អត្ថបទសម្លៀកបំពាក់ឆ្លាតវៃ។ 3. ចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការសន្ទនា, វោហាសាស្ត្រ, រីករាយជាមួយរឿងនិទាន។ ក្រែងខឹងហើយគេអាយុបីឆ្នាំហើយ / សម្រាប់រាល់ថ្ងៃ បាទ រ៉ូបអាចដូរគ្នាបាន។

បាយ៉ាត។និទានរឿងប្រឌិត; និយាយ, ជជែក។ រោងម៉ាស៊ីនខ្យល់ដែលបះបោរមិនបានបក់មកលើខ្ញុំនៅទីនោះទេ / មនុស្សល្អនៅទីនោះនឹងមិននិយាយស្តីអំពីខ្ញុំទេ។

BOGORYAZHENAYA, ព្រះជាម្ចាស់កូនក្រមុំ។ តថាគតនឹងបានស្គាល់ខ្លួនឯង និងចំពោះព្រះដ៏មានព្រះភាគ... ដល់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ។ពរជ័យ។កូនកំលោះ។ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាខ្ញុំនឹងរៀបការដ៏ទេវភាពនៅទីនេះ។

ព្រះ។ព្រះមាតា។ បាទ វាមិនមែន Dyukov នៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាម្តាយ / ហើយ Dyukov នៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាព្រះ។

បងប្រុស។ធុងដែក ឬឈើធំ ជាធម្មតាមានរន្ធសម្រាប់ស្រាបៀរ ឬកិន។ គេចាក់ស្រាបៃតងឲ្យបងប្រុស។

BRATCHINAភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលធ្វើពីទឹកឃ្មុំ។ Bratchina នឹងផឹកទឹកឃ្មុំ។

BURZOMETSKY ។ Pagan (អំពីលំពែង ដាវ) ។ បាទ Dobrynya មិនមានសំលៀកបំពាក់ពណ៌ទេ / បាទមិនមានដាវនិង Burzometsky ។

ប៊ីលីកា។ករណីពិត។ ហើយណូអេអួតដូចជាប៊ីលីសៀ / ហើយណូអេបានតមអាហារជាមួយអ្នក និងរឿងនិទាន។

យានជំនិះ។ការរក្សា, ចំណេះដឹងទូទៅ, ការប្រតិបត្តិនៃច្បាប់របស់បុព្វបុរស, បទដ្ឋានដែលបានអនុម័តនៅក្នុងក្រុម; ក្រោយមក - ភាពគួរសម, សមត្ថភាពក្នុងការផ្តល់កិត្តិយស, បង្ហាញការប្រព្រឹត្តិដោយគួរសម (វប្បធម៌) ការបង្កាត់ពូជល្អ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការពងកូនអ្នក ... / ខ្ញុំនឹងស្រស់ស្អាតនៅ Osip the Beautiful / ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកជាមួយនឹងការដើរលេងសើច / នៅក្នុងនោះ Churilu នៅ Plenkovich / ខ្ញុំនឹងមានភាពក្លាហាននៅ Dobrynushka Nikitich ។

ដឹកនាំ។ដំណឹង, សារ, ការអញ្ជើញ។ នាងបានផ្ញើសារទៅស្តេចនិង Politovsky / ថាស្តេចនិង Politovsky នឹងរត់។

ស្រាទំពាំងបាយជូរបៃតង។ប្រហែលជា moonshine infused ជាមួយឱសថ។ ផឹកស្រាបៃតង។

ស។បើកទូលាយ។ Ilya ឈរចេញហើយនៅលើជើងស្រពិចស្រពិល / ស្លៀករ៉ូបដែលមានរហែក។

ចេញ (អង្គុយ). 1. បរិមាណអាហារដែលមនុស្សម្នាក់អាចញ៉ាំក្នុងមួយពេលសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក អាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារពេលល្ងាច។ គាត់ហូបបាយមួយបាវដល់ចំណុច. 2. អាហារ, អាហារ។ អូអ្នក ចចកពេញហើយ ខ្លាឃ្មុំយំ!

FUCK ចេញ។ឆ្លងកាត់អ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ។ គាត់បានមកដល់គ្រួសស្ពាន់ធ័រនោះ / គាត់បានបិទហត្ថលេខាចាស់ / គាត់បានសរសេរហត្ថលេខាថ្មី។

ELM Cudgel ។ Vasily ចាប់អេលមក្រហមរបស់គាត់។

លេង។ស្រែកខ្លាំងៗ, ក្អែក (អំពីក្អែក, ក្អែក, ខ្នុរ) ។ Ay ក្អែកពណ៌ប្រផេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់នៅក្នុងវិធីមួយ vranian ។

ហ្គ្រីនយ៉ា. 1. បន្ទប់ដែលសម្ដេចនិងក្រុមធ្វើពិធីទទួលភ្ញៀវ និងពិធីដ៏ឧឡារិក។ 2. អង្គជាន់ខ្ពស់នៃបុគ្គលខ្ពង់ខ្ពស់ ។ ពួកគេបានទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ទៅកាន់វ្ល៉ាឌីមៀ / បាទ / ចាសពួកគេបានទៅដុតនិងបន្ទប់បរិភោគអាហារ។

គ្រែ. បន្ទះក្តារ របារឈើឆ្កាងដែលសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបត់ ឬព្យួរ។ គាត់បានដោះមួយជួរហើយដាក់វានៅលើគ្រែសួនច្បារ / ហើយគាត់បានដាក់ស្បែកជើងកវែងម៉ារ៉ុកពណ៌បៃតងនៅក្រោមកៅអី។

GUZNOផ្នែក Ischial នៃរាងកាយ។ គ្មានរយៈពេលនៃការបម្រើនឹងក្លាយជាវីរបុរសនៃការកុហកនៅក្រោម guzzle ឥឡូវនេះនៅក្រោមក្រុមរបស់ស្ត្រី។

ស្រឡាញ់។ពេញចិត្ត, ពេញចិត្តពេញលេញ។ ពួកគេបានញ៉ាំរហូតដល់ការបំពេញរបស់ពួកគេបានផឹក dolubi ។

មុនយូឡេសនី។អតីត, បុរាណ, បុរាណ។ Get-tko អ្នកសរសើរដល់លទ្ធផលខ្លួនឯង / ហើយសម្រាប់ចាស់សម្រាប់ឆ្នាំ, និងសម្រាប់មួយបច្ចុប្បន្ន, / បាទ, និងសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ដងនិងសម្រាប់អតីតកាល។

DOSYULកាលពីមុន ក្នុងសម័យដើម។ ឪពុក-ម្តាយរបស់ខ្ញុំមាន dosyul / មានគោឈ្មោលមួយ។

អុស. អំណោយ។ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍នឹងអុសនេះ។

FUCK ។ដួលរលំ, ដួលរលំ, ដួលរលំ។ មនុស្សចាស់មានសេះ ត្រឹមត្រូវ ёbryutilsa។

ការលះបង់។និយាយ, ផ្សាយ។ បូជាសេះដោយអណ្តាតរបស់មនុស្ស។

ZHIZLETSជីងចក់។ Ilya ស្រែកដោយសំឡេងខ្លាំង។ / នៅសេះរបស់ bogatyr បានដួលនៅលើជង្គង់របស់គាត់ / zhizhlets លោតចេញពីក្រោម strman នៃ gaffs ។ / ទៅ, zhizhlets, ប៉ុន្តែដោយខ្លួនឯង, / ចាប់, zhizhlets និងត្រី sturgeon ។

ZHUKOVINE ។ចិញ្ចៀនជាមួយថ្ម សញ្ញា ឬការបញ្ចូលឆ្លាក់។ ម្ទេសហឹរ គ្រប់យ៉ាងសុទ្ធតែស្រី / អូនទៅណាហើយ ស្គាល់កន្លែងនោះ។

បិទ។ថប់ដង្ហើម ថប់ដង្ហើមពេលផឹកវត្ថុរាវណាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តោះទឹកមាត់អ្នកនឹងចុះចាញ់។

ទឹកហូរ។ហោះខ្ពស់ឬលោតខ្ពស់។ បាទ អ្នក Vasilyushko Buslaevich! / អ្នកជាកូនក្មេងកុំភ្លាត់។

លំនៅដ្ឋាន។ ជាតិដែក, កន្ទក់។អ្នកភូមិម្នាក់ដូចគ្នានឹងមនុស្សក្រហម។ សម្រាប់ smerd - ពីការអង្គុយនិងសម្រាប់ការតាំងទីលំនៅ។

ZNAMECHKO ។ស្លាក, សញ្ញា។ — ហើយអូ ម្តាយ Dobrynina! / តើ Dobrynya មានផ្លាកសញ្ញាអ្វី? / - ផ្លាកសញ្ញាគឺនៅលើក្បាលតូច។ / នាងមានអារម្មណ៍ថាផ្លាកសញ្ញា។

ZNDYOBKA ។សញ្ញាកំណើត, ប្រជ្រុយ។ ហើយសង្សាររបស់ខ្ញុំមានកូនហើយ / មានសញ្ញាពីកំណើត / ប៉ុន្តែមានឆ្អឹងជំនីរនៅលើក្បាល។

ធ្មេញត្រី។ជាធម្មតា ទន្សាយ Walrus ក៏ជាឈ្មោះសម្រាប់ឆ្អឹងឆ្លាក់ និងគុជខ្យងម្តាយផងដែរ។ នៅក្នុងខ្ទមមិនមានគ្រែធម្មតាទេ ប៉ុន្តែភ្លុកដំរី / ឆ្អឹងភ្លុក ធ្មេញត្រី។

ប្រដាប់ក្មេងលេង។ចម្រៀង ឬភ្លេង។ ប្តីរបស់ខ្ញុំធ្លាប់លេងប្រដាប់ក្មេងលេង។

កាលីកា. 1. ធម្មយាត្រា, អ្នកត្រាច់ចរ។ 2. អ្នកត្រាច់ចរក្រីក្រម្នាក់ដែលច្រៀងខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណ ដែលស្ថិតនៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ពួកជំនុំ ហើយត្រូវបានរាប់ក្នុងចំនោមមនុស្សនៃក្រុមជំនុំ។ អ្នកត្រាច់ចរបានទទួលឈ្មោះរបស់ពួកគេពីពាក្យក្រិក "kaʹligi" - នេះគឺជាឈ្មោះស្បែកជើងធ្វើពីស្បែក រឹតបន្តឹងជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលពួកគេពាក់។ តើកាលីកាអន្តរកាលកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

KOS-ជំពូក។លលាដ៍ក្បាល។ និយាយថា scythe-ក្បាលរបស់មនុស្ស។

ឆ្មា។ 1. ដីខ្សាច់ឬថ្មកំបោរ។ 2. ឆ្នេរសមុទ្រទាបនៅជើងភ្នំ។ ឆ្មាមួយក្បាលនឹងធំឡើង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះសមុទ្រនៅទីនេះ។

ច្រើនហ៊ាន, ខ្លាំង (អំពីដើមឈើអុក) ។ ហើយយ៉ុនបានហែកដើមអូកឆៅ និងបំបែកដើមអុក។

ត្រជាក់។រង្វាស់ពាណិជ្ជកម្មចាស់នៃសាកសពរលុង (ប្រហែលប្រាំបួនផោន)។ គាត់ហូបបាវនិងនំប៉័ងនៅតាមផ្លូវ។ / គាត់ផឹកស្រាមួយធុងក្នុងពេលតែមួយ។

ខូច។សង្ហា សង្ហា។ Walked de ដើររួច ងូតទឹកបានល្អហើយ។

ឡេគី។ដើមទ្រូង។ ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់គាត់បានវាយលើដុំដែក / ហើយដោយជើងឆ្វេងរបស់គាត់គាត់បានរុញខ្ញុំចូលទៅក្នុងបំពង់ក។

ទាប។ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ពេលវេលាក្តៅ; ថ្ងៃរដូវក្តៅ។ បាល់ព្រិលពណ៌សបានធ្លាក់ចេញពីពេលវេលា / ពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងទឹកទាបនៃរដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅ។

ស្ពាន។ជាន់ឈើនៅក្នុងខ្ទម។ ហើយគាត់បានអង្គុយនៅលើកៅអីមួយ / គាត់បានលង់ទឹកភ្នែករបស់គាត់នៅក្នុងស្ពានដើមឈើអុក។

MUGAZENNY (MUGAZEYA) ។ពិន្ទុ។ បាទ នាងបាននាំគាត់ទៅជង្រុក mugazine / កន្លែងណាដែលទំនិញនៅក្រៅប្រទេសត្រូវបានរក្សាទុក។

ការជក់បារី។ទទួលបាន, ចំអិននៅក្នុងមួយចំនួន បរិមាណដោយការចំហុយ (ការជក់បារី) ។ ហើយយ៉ុនជក់បារីហើយហៅភ្ញៀវ។

មិនបានដាក់។ Uncastrated (អំពីសត្វចិញ្ចឹម) ។ ឆ្ងាយមានមេដែលមិនត្រូវគេដេញ / ឆ្ងាយមានសត្វលាដែលមិនត្រូវគេដាក់។

ឈប់និយាយ។ប្រមាថ, ប្រមាថ; ប្តូរទៅជាសាសនាកាតូលិក។ គ្របដណ្តប់ជំនឿគ្រិស្តអូស្សូដក់ទាំងមូល។

ព្រះវិហារធម្មតា។ការសាងសង់ព្រះវិហារដែលបានសាងឡើងក្នុងថ្ងៃមួយ។ ខ្ញុំនឹងសង់ព្រះវិហារធម្មតានោះ។

នៅពេលខ្លះ។ថ្មីៗនេះ; ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ ថ្ងៃទីបី។ ពេលខ្លះពួកគេបានចំណាយពេលមួយយប់ដូចដែលយើងដឹង / ហើយរបៀបដែល Yena ហៅគាត់ទៅបន្ទប់គេងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។

ប៉ាបេឌី។ពេលវេលាអាហាររវាងអាហារពេលព្រឹក និងអាហារថ្ងៃត្រង់។ នៅថ្ងៃមុន គាត់ចេញដំណើរពីព្រឹកទៅកាន់ប៉ាបាយ៉ា។

Blight ។ការស្លាប់។ ពេលចាស់ទៅ ព្រលឹងខ្ញុំត្រូវវិនាស។

ប៉េលគី. សុដន់។ ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញដោយនំប៉ាវថាអ្នកគឺជាកងវរសេនាធំរបស់ស្ត្រី។

កិន។ដើម្បីទទួលបានភាពល្អប្រសើរពីនរណាម្នាក់ លើសពីនរណាម្នាក់។ គាត់បានបាញ់ទៅលើកូនប្រុសរបស់ Churila Plenkovich ។

រោម។សុដន់ស្ត្រី។ គាត់ចង់បិតសុដន់ពណ៌សរបស់គាត់ / ហើយគាត់មើលឃើញដោយរោមដែលមនុស្សស្រីរួមភេទ។

POCKYកោង; កោង, កោង។ ហើយ Wordy អង្គុយនៅលើដើមឈើអុកប្រាំពីរ / វាស្ថិតនៅក្នុងដើមប៊ីចទីប្រាំបីសម្រាប់បណ្តាសា។

អុសត្រូវបានដកចេញ។ Bogatyr ។ មានមនុស្សដប់ពីរនាក់ - អ្នកកាប់ឈើរបស់មនុស្សឆ្លាត។

POSHCHAPKA ។ Panache បាទ អ្នកឧកញ៉ា និង Stepanovich កំពុងអង្គុយនៅទីនេះ / គាត់បានអួតពីកណ្តាប់ដៃដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។

សញ្ញា។ប្រផ្នូល សញ្ញាសម្គាល់ដែលមនុស្សម្នាក់អាចស្គាល់នរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។ ទ្រង់ព្យួររំយោលមាសមួយ / មិនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសម្រស់ បាសគាប់ចិត្ត / សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការទទួលស្គាល់វីរជន។

រ៉ូស្តង់ (ROSTAN) ។កន្លែងដែលផ្លូវបំបែក; ផ្លូវបំបែក, ផ្លូវបំបែក។ ធ្វើបានល្អមកដល់ការរីកចម្រើនធំទូលាយ។

RUMBLE 1. ចែក, កាត់, កាត់ (អំពីអាហារ) ។ បំផ្លាញនំបុ័ង នំ ឬអាំង។ គាត់មិនស៊ី មិនផឹក មិនស៊ី / គាត់មិនបំផ្លាញសត្វស្វាសរបស់គាត់ទេ។2. បំពាន។ ហើយកុំបំបាក់បញ្ញត្តិធំៗ

ស្គីមឺរ (ស្គីមឺរ-សត្វសាហាវ, ស្គីម៉ុន-សត្វសាហាវ). វិចារណកថារបស់សត្វចម្លែក ឆ្កែខឹងខ្លាំង ឆ្កែចចក។ ហើយចាប់ពីពេលនេះទៅ ឆ្កែរត់ជាសត្វសាហាវ។

ការហោះហើរ។ភាគខាងត្បូង។ ច្រកទ្វារទៅចំហៀងមិនត្រូវបានរារាំងទេ។

តេមលីក។ខ្សែក្រវាត់ ឬខ្សែបូនៅលើដៃកាន់ដាវ ដាវ អ្នកត្រួតពិនិត្យ ពាក់នៅលើដៃពេលប្រើអាវុធ។ ហើយគាត់បានយក saber មុតស្រួចចេញពី scabbard / បាទពីខ្សែវីរភាពនោះ។

TRUN (TRUN, ទ្រូនី). ក្រមា, ក្រមា, ក្រមា, ក្រមា, ចោលចោល ។ និង Gunya នៅលើ Kalika នៃ Sorochinskaya, / និង Drone នៅលើ Kalika នៃ Tripet ។

ងងឹត។មួយម៉ឺន។ ស្តេចនិងព្រះអង្គម្ចាស់នីមួយៗ / កម្លាំងមានបីងងឹតបីពាន់នាក់នីមួយៗ។

រីករាយ។ភាពស្រស់ស្អាត។ ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពបម្រើទាំងអស់ / ល្អដូច Dobrynushka Mikititsa ។

គួរឲ្យស្រលាញ់កន្លែងមួយនៅក្នុងកំដៅ, កំដៅខ្លាំង។ បាទ Dobrynya អង្គុយលើចង្ក្រាន / គាត់ចាប់ផ្តើមលេងពិណ។

គល់ឈើ. ស្រមោចបំពង់នៃសត្វចម្លែកទេវកថាដែលស្រដៀងនឹងតង់; បោះចោលដើម្បីចាប់យកសត្រូវ។ ហើយប្រម៉ោយរបស់ពស់ក៏ចាប់ផ្តើមអោប។ គាត់និងប្រម៉ោយកំពុងបោះអ្វីមួយដូចពស់។

CHOBOTSជំនួសឱ្យ: Chebots ។ស្បែកជើងកវែង។ នៅក្នុងស្រោមជើងពណ៌ស និងដោយគ្មានស្បែកជើង។

SHALYGA ។ក្លឹប, ដំបង, whip, whip ។ ភ្លាមៗនោះបុរសបានដើរតាមផ្លូវ Shalygi ហើយចេញទៅ។

ហោះហើរ, ទទឹង។ 1. កន្សែង។ នាងដេរប៉ាក់ទទឹងផ្សេងៗគ្នា។ 2. ចំណាត់ថ្នាក់, ជួរ។ ពួកគេបានក្លាយជាទទឹងមួយ។

SHAP Dandy មួយ dandy ឆ្លាត និង combed សម្រាប់ការបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីដូចជាភាពក្លាហាន / ប្រឆាំងនឹងភាពក្លាហាន Aleshenka Popovich / ជាមួយនឹងទង្វើមួយ ដើរលេង ញញួរ / ប្រឆាំងនឹង Churilka របស់ Plenkov ។

គូទ។ថ្ពាល់។ ហើយគេបានកាត់ជើងនាង និងគូទខាងស្ដាំចេញ។

យ៉ាសាក់។សញ្ញាសម្រាប់ការជូនដំណឹង; សញ្ញាទូទៅ; តាមលក្ខខណ្ឌ មិនអាចយល់បានចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ឬសូម្បីតែភាសាបរទេស។ គាត់បាននៅក្បែរ [burushko] ជាមួយសេះនៅទីនេះជាមួយបាវមួយ។

ដឹងទេថាខ្សែក ត្រីគល់រាំង ឬសាច់ដុំអ្វី? បន្ទាប់ពីបានអានវចនានុក្រមពាក្យដែលលែងប្រើហើយ អ្នកនឹងយល់ថា មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែដឹងអំពីពាក្យទាំងនេះ និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលឥឡូវប្រើក្នុងន័យផ្សេង…

អាល់ម៉ាណាក- ការប្រមូលហោរាសាស្រ្តសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយដោយចលនានៃផ្កាយនិងសញ្ញានៃរាសីចក្រ។

អាហ្គាម៉ាក់- សេះពូជបូព៌ា, សេះ: ក្នុងពិធីមង្គលការ - សេះនៅក្រោមក្របមួយហើយមិននៅក្នុងខ្សែ។

អាស៊ីន- រង្វាស់ប្រវែងស្មើនឹងប្រមាណ ៧១ ស.ម.

បែល mozhayskaya- ពូជផ្លែប៉ោមចាស់របស់រុស្ស៊ី។

នំផេនខេក(នំ) - នំផេនខេនជាច្រើនដាក់ស្រទាប់មួយពីលើមួយទៀត ហើយប្តូរទៅក្នុងចំណោមខ្លួនគេដោយការបំពេញផ្សេងៗ លាបខ្លាញ់ពីចំហៀងជាមួយល្បាយនៃស៊ុត ម្សៅ និងទឹកដោះគោ ដើម្បីកុំឱ្យការបំពេញចេញមកក្រៅ ហើយចៀនក្នុងឡ។ .

បូត- ជាដើមប្រហោងដែលឃ្មុំរកឃើញ ដូនតាយើងបានប្រមូលយកទឹកឃ្មុំព្រៃមកប្រើ។

hogweed- រុក្ខជាតិដែលមានអាយុច្រើនឆ្នាំនៃគ្រួសារឆ័ត្រ (Heraclium) ស្លឹកខ្ចី និងពន្លកត្រូវបានគេបរិភោគ។

Bratina- ចានធំមួយ កែវរាងស្វ៊ែរ ប្រើសម្រាប់ផឹកជុំ។

brashna- អាហារ។

វេកូសនីគី- នំពេញដោយសាច់ និងត្រីដែលនៅសល់។

Vershok- រង្វាស់ប្រវែងប្រហែល ៤.៥ ស.ម.

បង្វិល- ចៀននៅលើភ្លើងបើកចំហ។

វល្លិ៍- សេវាព្រះវិហារប្រចាំថ្ងៃ ផ្ញើមុនល្ងាច។

ផ្ទុះ- បន្លែ ខ្ទឹមបារាំង ឬបឺរី ទឹកជ្រលក់ ទឹកស៊ីអ៊ីវ ជាមួយគ្រឿងទេសសម្រាប់ចានសាច់ និងត្រី ឬហៅថាភេសជ្ជៈពីផ្លែឈើ និងផ្លែប៊ឺរី ស្ងោរជាមួយទឹកឃ្មុំ ស្រាបៀរ ឬ kvass ។

វ៉ុលឡូសនីក- សម្លៀកបំពាក់ស្ត្រី សំណាញ់ធ្វើពីមាស ឬខ្សែប្រាក់ដែលមានស្រោប (ច្រើនតែមិនមានបុណ្យដូចទាត់ទេ ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ)។

Ravenheart- ការទស្សន៍ទាយដោយការស្រែកនិងការហោះហើររបស់បក្សី; សៀវភៅដែលពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាបែបនេះ។

បាវអ៊ី - ក្រណាត់បាវ ក្រណាត់គ្រើម ក្រមា សម្លៀកបំពាក់រហែកស្តើង។

កន្ទក់- អ្វីដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីច្របាច់ម្សៅ។

Gorlatnaya(មួក) - ដេរពីរោមស្តើងណាស់យកចេញពីករបស់សត្វ; នៅក្នុងរូបរាង - មួកត្រង់ខ្ពស់ជាមួយនឹងមកុដដែលពង្រីកឡើងលើ។

បន្ទប់ខាងលើ- ផ្ទះនៅខាងលើនៃផ្ទះ (ភ្នំឡើង) ។

ស្រាក្តៅ- វ៉ូដាកា។

hryvnia- ឯកតានៃទំងន់ស្មើនឹងមួយផោនឬប្រហែល 400 ក្រាម។

គ្រែសួន- បង្គោលពីជញ្ជាំងមួយទៅជញ្ជាំងដែលសំលៀកបំពាក់ត្រូវបានព្យួរ។

ហ្គូជី– កាត់ជាបន្ទះៗដែលមានស្នាម ឬពោះវៀនស្ងោរជាមួយខ្ទឹមស និងគ្រឿងទេស។

ដៃស្តាំ- ដៃស្តាំ។

ដូរ៉ា- Antidor ដែលជា prosphora ដ៏ធំមួយដែលកូនចៀមត្រូវបានគេយកទៅធ្វើសាក្រាម៉ង់នៃការរួបរួមផ្នែកខ្លះនៃវាត្រូវបានចែកចាយដល់អ្នកដែលបានចូលរួមពិធីសាសនានៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីបុណ្យ។

ផ្លូវថ្នល់- ក្រណាត់សូត្របូព៌ាស្តើងណាស់។

Epancha- អាវភ្លៀងធំទូលាយ រ៉ូបវែងគ្មានដៃអាវ។

Penance- ការដាក់ទណ្ឌកម្មព្រះវិហារចំពោះអំពើបាបក្នុងទម្រង់នៃការលះបង់ពរជ័យនៃជីវិត ការកើនឡើងនៃច្បាប់អធិស្ឋាន ឬចំនួននៃការថ្វាយបង្គំ។ល។

Zhitnaya(បបរ) - barley, ពី groats barley unground ។

ហ្សាស្ប៉ា- ធញ្ញជាតិណាមួយដែលត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងចានរាវផ្សេងៗ។

ហោរាសាស្រ្ត- ហោរាសាស្រ្ត។

ហ្សេនដេនី

មាស- ត្បាញមាស ឬប៉ាក់មាស (ជាពិសេសមានតម្លៃ) ។

អ៊ីហ្សវ៉ារ៉ា, zvars - នាវាពិសេសដូចជាអាងសម្រាប់រៀបចំភេសជ្ជៈ។

cabal- កាតព្វកិច្ចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបន្ទាន់ណាមួយ ចំណងកម្ចី - លិខិតកម្ចីដែលមានការពិន័យ។

ខាឡា- វគ្គដំបូងរាវជាមួយការបន្ថែមផ្លែត្រសក់ និងត្រសក់។

ដាម៉ាស- លំនាំក្រណាត់បូព៌ាសូត្រ។

ក្រុមហ៊ុន Canon- ចម្រៀងព្រះវិហារក្នុងការសរសើរតម្កើងពួកបរិសុទ្ធ ឬថ្ងៃឈប់សម្រាក អាន ឬច្រៀងនៅ matins និង vespers; ការបង្កើតពួកសាវ័ក ក្រុមប្រឹក្សា ecumenical និងមូលដ្ឋានលើជំនឿ និងពិធីសាសនាចក្រ។

អេវ៉ា- ចានសម្រាប់រំលឹកអ្នកស្លាប់។

កាតាន- រទេះរុញរដូវរងា។

Kaptur- រ៉ូបរដូវរងារោមសម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយជាពិសេសស្ត្រីមេម៉ាយ; គាត់បានគ្របដណ្តប់ក្បាលរបស់គាត់និងនៅលើចំហៀងមុខនិងស្មារបស់គាត់ (មើលក្រោយ - មួកមួយ) ។

នំប៉័ង- នំប៉័ងមូលធំធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលី។

ការ៉ាស៊ីគី- នំធ្វើពីម្សៅឥតដំបែដែលមានរាងត្រីកោណស្រដៀងនឹងត្រីគល់រាំង crucian ជាមួយនឹងការបំពេញផ្សេងៗចៀនក្នុងប្រេង។

caftan- រ៉ូបបុរសសំពត់វែងខាងលើ កាត់ផ្សេងៗ។

ខេបេនយ៉ាក- អាវក្រៅរបស់បុរសធ្វើពីក្រណាត់ដែលមានក្រណាត់ និងដៃអាវវែង។

គីកា- ក្បាលស្ត្រីដែលមានរាងមូល (ជានិមិត្តរូបនៃស្ត្រីដែលបានរៀបការ); ការទាត់នេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយកន្សែងប៉ាក់ (ទះកំផ្លៀង) និង povoinik (ក្រោម) ដែលគ្របសក់ ធ្លាក់លើស្មា និងទ្រូង។

ឃីនឌីយ៉ាគី- ក្រណាត់កប្បាសនាំចូល។

ធុង- ខ្ទមពាក់កណ្តាលត្រជាក់ ដែលជារឿយៗបម្រើជាកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ ទូ។

Cartel- អាវរងារដូវក្តៅដែលមានរោមសត្វ និងគ្របដោយក្រណាត់សូត្រស្រាល (ដោយគ្មានខ្សែ និងប៊ូតុង)។

Kortsy- ជណ្ដើរប្រហោងចេញពីឈើ ធ្វើជារង្វាស់នៃជីវិត។

Korchaga- ផើងដីឥដ្ឋធំ ឬដែក។

Kosyachnaya(sturgeon) - អំបិល teshka នៃត្រីក្រហម។

ឡចំហាយ- នំធ្វើពីម្សៅ ស្រទាប់ខ្លាញ់សាច់ចៀម ចៀនក្នុងប្រេង។

សេនី- caviar នៅក្នុងសែលក៏ដូចជាថ្លើម sturgeon និងចានពីពួកគេ: pike xeni ជាមួយ saffron - caviar ឆ្អិនជាមួយ saffron, sturgeon xeni មិនមែនពណ៌ស - ថ្លើម sturgeon ឆ្អិនជាមួយទឹកដោះគោ poppy ឬប្រេង hemp ។

Kumgan- កប៉ាល់តូចចង្អៀតធ្វើពីដែក មានគម្រប និងដៃ។

Kundums- ផលិតផលធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលីគ្មានដំបែ ដូចជា នំប៉ាវដាក់ផ្សិត ឬអង្ករជាមួយផ្សិត។

Kurnik- នំជុំដែលសំបូរដោយសាច់មាន់ និងស៊ុត។

គុតយ៉ា- ស្រូវសាលីស្ងោរជាមួយទឹកឃ្មុំ នាំយកទៅព្រះវិហារក្នុងពិធីរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធអ្នកស្លាប់។

លេវ៉ាស៊ី- នំផ្អែមជាមួយផ្លែប៊ឺរី។

ឡេវ៉ាស្នីគី- នំរាងពងក្រពើធ្វើពីកុម្មង់នំគ្មានដំបែ (ក្នុងការតមអាហារក្នុងប្រេងបន្លែ) ចាក់ដោយម៉ាសផ្លែឈើសុទ្ធ។

ឡេនីក- ខោអាវខាងក្រៅរបស់ស្ត្រីស្រាលជាមួយនឹងដៃអាវធំទូលាយ។

អ្នកកុហក- គ្រឿងសក្ការៈ មានឈើឆ្កាងនៅនឹងដៃ ប្រើជាស្លាបព្រាកំឡុងពេលរួបរួម។

ឡូដូហ្គា- ត្រីនៃគ្រួសារ whitefish, រកឃើញនៅ Ladoga; lodozhina - សាច់នៃត្រីនេះ។

Loubier- សំបកដើម លីនដិន ប្រើលើដំបូល (ក្រោមក្តារ) នៅលើបាស លើបាស។

លីស៊ីណា- ខ្សែក្រវាត់សេះនៅក្នុងខ្សែ។

ម៉ាហ្សូនី- ម្ហូបផ្អែមនៃ radish ជាមួយ molasses និងគ្រឿងទេស។

ម៉ាឡាគី- សម្រេចកាម, សម្រេចកាម។

ម៉ាន់ទី(ខ្សែកោង) - ផលិតផលពីម្សៅគ្មានមេជាមួយសាច់ដាក់ក្នុងទម្រង់ជាអឌ្ឍចន្ទ។

ទឹកឃ្មុំទឹកឃ្មុំគឺជាផលិតផលផ្អែមចម្បងនៅក្នុងរបបអាហាររបស់ស្លាវខាងកើត; ទឹកឃ្មុំទំនាញ ឬទឹកក្រូច - ទឹកឃ្មុំរាវដែលហូរដោយទំនាញពី Honeycombs ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ; ទឹកឃ្មុំ obarny - ថ្នាក់ទាបបំផុតដែលទទួលបានដោយការបកប្រែពី Honeycombs នៅលើភ្លើង។ ភេសជ្ជៈដែលធ្វើពីទឹកឃ្មុំក៏ត្រូវបានគេហៅថាទឹកដោះគោ។ ទឹកឃ្មុំស្រស់ - សុទ្ធ មិនរលាយ និងគ្មានសារធាតុបន្ថែម។

មេដវេណា- ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លាឃ្មុំ, បម្រើជាបែហោងធ្មែញនៅក្នុង sleigh ។

Mernik- នាវានៃរង្វាស់ដែលគេស្គាល់, បរិមាណ, ឧទាហរណ៍, ធុងមួយ។

មីនដឺរី- ភួយក្រណាត់ដែលជាធម្មតាដាក់ដោយយុវជនលើភួយក្តៅ។

ម៉ូនីស្តូ- ខ្សែក, អង្កាំ។

ចលនា a - កាបូប, កាបូប។

លទ្ធិមស្លូអ៊ីម o - ចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការទទួលបាន និងការប្រមូលរបស់ដែលមិនចាំបាច់ និងហួសហេតុ។

សាច់ដុំ- ស្មា, កម្លាំង។

ណាកូឡាយ៉ា(អាវរោម) - មិនគ្របដណ្តប់ដោយក្រណាត់ដោយមានរោមនៅខាងក្នុង។

Naltsevskiye(sleigh) - sleigh ឆើតឆាយខ្ពស់, ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងឱកាសពិសេស: នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក, ក្នុងពិធីមង្គលការ។

ពិធីបុណ្យសព- ផ្ទះឈើ អាគារលើក្រឡាក្រឡា។

ងប់- ប្រើប្រាស់លើនំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។

ណូហ្គាវីតស៊ី- សម្លៀកបំពាក់ ឬស្បែកជើងដែលគ្របជើង។

យប់- រនាំងឈើរាក់សម្រាប់រែងម្សៅ រមៀលនំប៉័ង។

Obrot- ខ្សែចង, ស្ពានសេះដោយគ្មានបន្តិច និងដោយហេតុផលមួយសម្រាប់ខ្សែ។

ណាវ៉ា- រាវដាំឱ្យពុះកំឡុងពេលចម្អិនអាហារ ទំពាំងបាយជូរ។

ជួរតែមួយ- កាហ្វតាន សំពត់វែង គ្មានកអាវ មានក្លិន និងប៊ូតុង ដើមទ្រូងតែមួយ។

ខ្សែក- កអាវឬហ្ស៊ីពូណាដែលប៉ាក់ជាប់។

ប្រាក់ខែ- ថ្នាំកូតតុបតែងនៅលើរូបតំណាងនៃសន្លឹកស្តើងនៃមាស, ប្រាក់, gilded ទង់ដែង, ជាញឹកញាប់តុបតែងជាមួយត្បូងមានតម្លៃ។

Okorenye- ឆ្អឹងខ្ចីជើងគោក្របី។

នំប៉័ងគ្មានដំបែ- នំស្ងួតស្តើងធ្វើពីម្សៅគ្មានមេ ដែលសាសនាយូដាបានចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់អ្នកជឿបរិភោគនៅថ្ងៃបុណ្យរំលងរបស់ជនជាតិយូដា។

អូសឺឌី- ផ្នែកមួយនៃ offal រួមមានបំពង់ក សួត និងបេះដូង។

គុក- ដំបងចង្អុល ឧបករណ៍នេសាទ; ស្ពឺ។

រតីយាវហឺ- មួយភាគប្រាំបីនៃអ្វីមួយ រង្វាស់នៃបរិមាណនៃសាកសពរលុង ជាពិសេសគ្រាប់ធញ្ញជាតិ មួយភាគប្រាំបីនៃ cadi ចាស់មួយដោយទម្ងន់ប្រហែល 16 គីឡូក្រាម។

អូកាបេន- រ៉ូបយោលធ្វើពីសូត្រ ឬក្រណាត់ស្រាល ជាមួយនឹងខ្សែក និងប៊ូតុងចំនួនសេស។ ohabnem ត្រូវបានគេហៅផងដែរថាអាវធំដែលបោះចោលលើ feryaz ។

ត្រជាក់- ធ្វើ serf, serf ។

ប៉ាណាហ្គា- រូបតំណាងពាក់ដោយប៊ីស្សពនៅលើទ្រូង; ប្រហែលជា

បិទភ្ជាប់- អាហារឆ្ងាញ់របស់រុស្ស៊ី ផ្លែប៊ឺរី ស្ងោរជាមួយទឹកឃ្មុំ ដាក់ជាស្រទាប់ៗ និងស្ងួត។

សុីរ៉ូ(ពណ៌ស) - "ទឹកភ្នែកទឹកឃ្មុំ" ហូរចុះពីសំបុកឃ្មុំដោយទំនាញ ទឹកឃ្មុំស្រស់សុទ្ធគឺជាពូជដ៏ល្អបំផុតរបស់វា។

ប៉ាវ៉ា- កន្ទុយសេះ ខ្សែក្រវាត់ដែលមានចង្អុលពីអាប កន្ទុយសេះត្រូវបានចងខ្សែចូលទៅក្នុងវា ដើម្បីកុំឱ្យអាបចុះពីកសេះ។

ផ្លាស្ទិច- ត្រីហាន់ជាស្រទាប់ស្តើងៗ ហើយហាន់ជាស្រទាប់ៗ - ដូចៗគ្នា។

ផ្ទះបាយ- ផ្ទះបាយ។

បំពេញ- សេវាព្រះវិហារប្រចាំថ្ងៃ, ដឹកនាំពីទំនៀមទម្លាប់របស់ព្រះសង្ឃដើម្បីប្រារព្ធ Compline នៅក្នុងកោសិការបស់ពួកគេ; អ្នកអាចច្រៀងនៅផ្ទះ។

ពៅលូកា- ក្រណាត់សូត្រ ឬក្រដាស ប្រើជាស្រទាប់សម្រាប់អាវរោម។

នៅក្រោម- ស្រទាប់ឥដ្ឋរលោងនៅខាងក្នុងចង្ក្រានរុស្ស៊ី។

podklet- បន្ទប់មួយនៅក្នុងគ្រឹះនៃផ្ទះ ដែលបម្រើតាមតម្រូវការគ្រួសារផ្សេងៗ។

បេះដូង(នំ) - dough ជូរ, ដំណុះយ៉ាងខ្លាំង, ដែលត្រូវបានដុតនំនៅលើ hearth ។

ឈរ, - តុ, តុតូច, ទូសម្រាប់ចាន។

រថភ្លើងមួយ(ពិធីមង្គលការ) - ពិធីដ៏ឧឡារិក ជិះក្បួន ក្បួនដង្ហែ ក៏ដូចជាអ្នកចូលរួមទាំងអស់ក្នុងពិធី - ពួកគេគឺជាសិក្ខាកាម។

លើសទម្ងន់- សំណាញ់សម្រាប់ចាប់សត្វស្លាប; កន្លែងចាប់សត្វស្លាប។

ឆ្អែត- ផ្អែម បន្ថែមទឹកឃ្មុំ។

ប៉ូសេម- ស្នើសុំដីក្រោមអគារ។

ផ្ទាំងក្រណាត់- កែច្នៃកាត់តាមគ្រោងឆ្អឹងមាន់ អំបិលក្នុងធុង។ Polotkovaya (ត្រី) - រុញភ្ជាប់និងអំបិល។

សាច់ Poltava- គ្រោងឆ្អឹងសាច់គោ សាច់ជ្រូក បសុបក្សី កាត់ប្រវែងជាពីរផ្នែក អំបិល ឬក្រៀម។

ការិយាល័យកណ្តាលអធ្រាត្រ- សេវាព្រះវិហារដែលធ្វើឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ និងម៉ោងណាមួយនៃយប់។

Fimble- ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ល្អបំផុត អាវកសិករ។

Postav- មួយដុំ, រមៀលនៃក្រណាត់មួយ; ក៏ដូចជារោងម៉ាស៊ីនតម្បាញ។

Postavets- នាវាដែល kvass និងស្រាបៀរត្រូវបានបម្រើនៅតុ។

Prutovaya(ត្រី) - លាងជម្រះអំបិលបន្តិច រួចហាលឲ្យស្ងួត ទុកជាបាច់ (កំណាត់)។

ផ្ចិត- ផ្នែកកណ្តាលនៃត្រីរវាងក្បាលនិងកន្ទុយ (tesha); ផ្នែកឆ្លាក់ចេញពីពោះរបស់សត្វ។ ក្រពះមាន់។

ទឹកប្រៃ- សូលុយស្យុងអំបិល ឬផ្នែករាវនៃអាហារប្រៃ និងជាតិជូរ ប្រើជាគ្រឿងផ្សំ និងភេសជ្ជៈ៖ ផ្លែព្រូន ក្រូចឆ្មា ស្ពៃក្តោប ប៊ីចេង ត្រសក់ ។ល។

រ៉ាហ្វលី- សៀវភៅដែលបកស្រាយសុបិន និងរឿងប្រឌិត។

បែហោងធ្មែញ- កំរាលព្រំ ឬគម្របរោមសត្វ ប្រើក្នុងរទេះរុញ។

ប៉ូល។- គ្រោងឆ្អឹងសត្វមាន់ពាក់កណ្តាល។ល។

បន្ទះឈើ- ឧបករណ៍សម្រាប់ចៀនអាហារលើធ្យូងនៅក្នុងឡរុស្ស៊ីឬនៅលើឡដុត។

ទឹកសន្សើម- ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹកប្រៃ។

រ៉ូម៉ានី- tincture ផ្អែមនៅលើស្រា Fryazhsky ។

ស្លាកស្នាមក្រពះសត្វ។

សាដាក- ស្រោមប៉ាក់សម្រាប់ធ្នូ និងព្រួញ។

យល់- រង្វាស់ប្រវែង ១,៧៦ ម៉ែត្រ។

Sandrik- ផ្នែកតំរងនោមនៃគ្រោងឆ្អឹងកូនចៀម, ក្រលៀន។

ពួកបរិសុទ្ធ, ឋានានុក្រម - ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតនៃបព្វជិត, ប៊ីស្សព, អាចារ្យ, ទីប្រជុំជន។

juicy- នំស្តើងៗធ្វើពីម្សៅគ្មានមេ ដែលអាចលាបជាមួយឈីក្រុម Fulham នៅលើកំពូលក្នុងថ្ងៃលឿន និងបបរនៅថ្ងៃគ្មានខ្លាញ់។

ស្ពៃក្តោប- របស់ដែលរហែក, ផ្នែកនៃសម្លៀកបំពាក់។

ស្ត្រាដា- ការងារកសិកម្មរដូវក្តៅ៖ ច្រូតកាត់ ច្រូតកាត់ ច្រូតកាត់ ។ល។

ផ្គរលាន់ និងអ័ក្ស- ខ្សាច់ប្រសព្វដោយផ្លេកបន្ទោរឬថ្មនៃអាចម៍ផ្កាយ; បម្រើសម្រាប់ការព្យាបាល "ការបង្ហូរទឹក" សម្រាប់ពិធីវេទមន្ត។

ការទិញយក- ទ្រព្យសម្បត្តិ ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់យ៉ាងដែលទទួលបាននិងជីកយករ៉ែ ។

មាន, មាន, មាន- ត្រីតូចៗស្ងួត មិនចាំបាច់ហុយ។

កែវ- ដបមួយ ដបតូច ពេលខ្លះកែវណាមួយត្រូវបានគេហៅថា។

ឈីស- ដូច្នេះហើយហៅថា ឈីក្រុម Fulham និងឈីស។ ឈីស Spongy គឺជាឈីស rennet ដែលទទួលបានដោយការ fermenting ទឹកដោះគោជាមួយ rennet ។ ឈីក្រុម Fulham - ផ្សិតច្របាច់យ៉ាងខ្លាំង។

បំពេញ- ផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ។

អាបូម៉ាសាំ- មួយនៃក្រពះទាំងបួនរបស់សត្វចៃ។

Tavranchuk- ចានត្រីរាវដែលត្រីត្រូវកាត់ជាចំណែកៗ។

Trivet- ទំពក់ដែកមូលមួយជើង ក្រោមភ្លើងធ្វើដាក់ចានជាមួយបាយ។

តាហ្វេតា- ក្រណាត់សូត្ររលោងនិងស្តើងនៃប្រភពដើមបូព៌ា។

បានបង្កើត- កប៉ាល់មូលដែលពួកគេបានធ្វើ (បង្កើត) និងផ្សិតឈីក្រុម Fulham, marshmallow ។ល។

តេឡូហ្គ្រីយ៉ា- អាវក្តៅរបស់ស្ត្រី ដោយមាន ឬគ្មានដៃអាវ វែង ឬខ្លី ពាក់លើរ៉ូបព្រះអាទិត្យ។

Telnoe- ត្រីគ្មានឆ្អឹង សាច់ត្រីដែលហាន់ជាញឹកញយ (ច្របល់) ជាមួយខ្ទឹមបារាំង និងគ្រឿងទេស ដាក់ក្នុងទម្រង់ឈើ ទាំងសត្វ និងសត្វស្លាប (ឧទាហរណ៍ កូនជ្រូក និងទា ដូច្នេះកូនជ្រូកមានសភាពទ្រុឌទ្រោម ទាជាសត្វពាហនៈ) ឬ ធម្មតាជាដុំមូល (ដុំសាច់) ឬរុំដោយក្រណាត់ ហើយដុតនំ ឬស្ងោរ។

Terlik- ជាប្រភេទកាហ្វតាន់ដល់កែងជើង ដៃអាវខ្លី និងមានការស្ទាក់ចាប់នៅចង្កេះ ដោយមានភ្ជាប់មកលើទ្រូង។

តូលចាន់គី- កុលាប នំប៉ាវសាច់ ញ៉ាំជាមួយស៊ុបត្រី។

ត្រូប៉ារី- ទំនុកតម្កើងព្រះវិហារធ្វើតាម irmos និង Canon ។ ពួកគេត្រូវបានបង្វែរទៅ irmos, ដឹកនាំស៊េរីនៃគំនិតពីវាហើយត្រូវបាន subordinate ទៅវានៅក្នុងចង្វាក់និងសម្លេង; នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់ពួកគេ ពួកគេតំណាងឱ្យការអធិស្ឋានជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃថ្ងៃដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឬពួកបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានគោរពនៅថ្ងៃនេះ។

ត្រែ- ផ្លែឈើក្រៀម ឬផ្លែប៊ឺរី ឬឡេវ៉ាស៊ី ក្រឡុកជាស្រទាប់ស្តើងៗ។

បំពង់(beluga) - គ្រោងឆ្អឹងគ្មានក្បាលដែលមិនមានលាបពណ៌នៃត្រីដែលមានទំហំមធ្យមដោយគ្មានកន្ទុយ។

តុកម៉ាជី-គុយទាវមួយប្រភេទធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលី ឬម្សៅសណ្តែក។

ធីន- របងឈើរឹង។

ធីស៊ីយ៉ាតស្គី- អ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ជនជាតិរុស្សី ដែលជាអ្នកបម្រើសំខាន់។

ពន្ធ- ពន្ធផ្ទាល់ ពន្ធពីគ្រួសារកសិករដែលមានដី។

ទីយ៉ាសនិង (រទេះរុញ) - ការគាំទ្រមួយពីចុងបញ្ចប់នៃអ័ក្សនៃរទេះទៅគ្រែ។

Ubrus- ក្រណាត់ទេសឯក ក្តារបន្ទះ ក្រមា។

អ៊ូដ-ផ្នែកខាងក្រៅណាមួយនៃរាងកាយ៖ ដៃ ជើង ម្រាមដៃ ។ល។

ទឹកខ្មេះ - kvass ស្រាបៀរត្រូវបានគេហៅថាទឹកខ្មេះ។

ចែម- ការកាត់ផ្ទៃខាងក្នុងនៃនាវាឈើនៅគែមដែលបាតត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងឆ្អឹងជំនី។

ត្រចៀក- ក្រុមធំនៃស៊ុបរុស្ស៊ីចាស់ស្ទើរតែទំពាំងបាយជូរជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃ onions និងរដូវ: ត្រី, សាច់មាន់, crayfish, សាច់គោ; ពណ៌ស - ពី pike perch, perch, ruff, whitefish ជាមួយ onions, ខ្មៅ - ពី asp, carp, chub, crucian carp, carp, red - ពី sturgeon និងត្រី salmon, nazima - ទំពាំងបាយជូរដ៏រឹងមាំខ្លាំង, ចាហួយ, ធម្មតា - ចម្អិននៅក្នុង វិធីសាមញ្ញបំផុត, ដុតនំ - ពីត្រីមុនដុតនំ, ផ្លាស្ទិច - ពីត្រីស្ងួតផ្លាស្ទិច។

ត្រចៀក- ចានទឹកសាច់ចៀម ហាន់ជាចំនិតៗ។

ស្បៃមុខ- គម្របធ្វើពីក្រណាត់ថ្លាស្រាល កន្សែងរាងការ៉េធំ កម្រាលពូក។

ហ្វារីយ៉ាស៊ី- អាវក្រៅដោយគ្មានខ្សែក្រវាត់ និងកអាវដៃវែង អាវដៃវែង ជាមួយនឹងប៊ូតុងមួយចំនួន។

Fryazhsky(ស្រា) - អ៊ីតាលី, i.e. ស្រាទំពាំងបាយជូរក្រៅប្រទេសណាមួយ។

ឈើជក់- ចៀនក្នុងខូឃីប្រេងពីកុម្មង់នំជាបន្ទះ។

នំបុ័ង Sieve- ពីម្សៅ sifted តាមរយៈ Sieve បានមួយ។

នំបុ័ង- ពីម្សៅនៃថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត, sifted តាមរយៈ Sieve បានមួយ។

tufted- ឈ្មោះប្រជាប្រិយសម្រាប់ ruff តូចមួយ, ស្ងួតជាធម្មតា: ជាទូទៅ, ត្រីណាមួយដែលត្រូវបានលក់មិនមែនដោយទម្ងន់, ប៉ុន្តែដោយការវាស់វែង។

គ្រីយ៉ាប៉ា- ស្លឹកស្ពៃខាងលើ។

បេះដូង(មួក) - ដេរពីរោមសត្វដែលយកចេញពីពោះរបស់សត្វ។

ត្រីមាស- មួយភាគបួននៃអ្វីមួយ; រង្វាស់នៃបរិមាណនៃសាកសពរលុង ជាពិសេសនំបុ័ង មួយភាគបួននៃកាឌីចាស់ដែលមានទម្ងន់ប្រហែល 32 គីឡូក្រាម។

ឆេទីហ្គី- ស្បែកទន់ (saffiano) ឬស្តុកក្រណាត់ជាមួយបាតស្បែកដែលស្បែកជើងត្រូវបានពាក់។

ឈិន- លំដាប់នៃការបម្រើ, កម្មឬពិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ : អ្នកធ្វើ ។

ចង្កេះ- ចង្កេះ ឬបរិមាត្ររាងកាយខាងលើឆ្អឹងអាងត្រគាក។

សាច់គោទីប្រាំមួយ។- នោះគឺស្ងួតនៅលើ hearths នៅក្នុង oven រុស្ស៊ីមួយ។

ប្រាំមួយវីង- តារាងសម្រាប់ទស្សន៍ទាយដោយសញ្ញានៃរាសីចក្រនិងផ្កាយ។

Shekhonskaya(sturgeon) - ចាប់បាននៅ Sheksna ។

ហោះហើរ- បន្ទះណាមួយ បំណែកនៃក្រណាត់រឹង; កន្សែង, កូនក្រមុំផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយនៃការងាររបស់នាង, ប៉ាក់ឬជាមួយចរ; សត្វរុយមួយក្បាលត្រូវបានចងក្រវាត់ចង្កេះ សត្វរុយត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងតង់ពីលើរូបភាព។ ក្រមាធំមួយដែលកូនក្រមុំត្រូវបានគ្របនោះក៏ត្រូវបានគេហៅថារុយដែរ។

កោណ- នំមួយប្រភេទ ដុតនំនៅលើ Shrove Week; យុវជនដដែលបានបង្ហាញភ្ញៀវដែលបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការ។

ស៊ីធី ជូរ- ភាពខុសគ្នានៃ kvass ខុសពី kvass ក្នុងរសជាតិជូរជាង។ ប្រើជាភេសជ្ជៈ និងសម្រាប់ដាក់សាច់មុនពេលចៀន និងសម្រាប់ស៊ុបត្រជាក់។

ស៊ូយ៉ា- ឆ្វេង។

ស្រា- ម្សៅផេះ ឬទឹកដាំពុះលើផេះ ប្រើជាថ្នាំបន្សាប។

ស៊ុបស្ពៃក្តោបពីរ- ជាទូទៅ សម្លមួយ ស៊ុបជាមួយគ្រឿងទេស ប៉ុន្តែគ្មានសាច់ ហ្គេម ឬត្រី។

យូម៉ា- ប្រភេទសាច់ក្រកជាមួយសាច់ចៀម សាច់ក្រក។ល។

យ៉ាឡូវយ៉ា(heifer) - មិនទាន់ផ្តល់កូនចៅ។

ភាសាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយគឺ Old Church Slavonic ។ ពាក្យដែលជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទរបស់គាត់ ច្បាប់វេយ្យាករណ៍ សូម្បីតែលក្ខណៈសូរសព្ទ និងអក្ខរក្រមមួយចំនួនបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ចូរយើងពិនិត្យមើលថាតើវាជាភាសាប្រភេទណា ពេលណា និងរបៀបវារៈ និងថាតើវាត្រូវបានគេប្រើសព្វថ្ងៃនេះ និងនៅក្នុងផ្នែកអ្វីខ្លះ។

យើងក៏នឹងនិយាយផងដែរអំពីមូលហេតុដែលវាត្រូវបានសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ ក៏ដូចជាការលើកឡើងពីស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញ និងសំខាន់ៗនៅលើអក្ខរក្រម Cyrillic និង Old Church Slavonic វេយ្យាករណ៍។ ចូរយើងចងចាំផងដែរនូវ Cyril និង Methodius ដែលជាបងប្អូនប្រុស Thessalonica ដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក។

ព័ត៌មានទូទៅ

ទោះបីជាការពិតដែលថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានយកចិត្តទុកដាក់លើភាសានេះអស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សដោយសិក្សាអក្ខរក្រម Slavonic ចាស់និងប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាក៏ដោយក៏មិនមានព័ត៌មានច្រើនអំពីវាដែរ។ ប្រសិនបើរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទនៃភាសា សមាសភាព lexical ត្រូវបានសិក្សាច្រើន ឬតិច នោះអ្វីៗដែលទាក់ទងនឹងប្រភពដើមរបស់វានៅតែស្ថិតក្នុងសំណួរនៅឡើយ។

ហេតុផលនេះគឺដោយសារតែអ្នកបង្កើតការសរសេរខ្លួនឯងមិនបានរក្សាកំណត់ត្រាការងាររបស់ពួកគេឬកំណត់ត្រាទាំងនេះត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុងតាមពេលវេលា។ ការសិក្សាលម្អិតនៃការសរសេរដោយខ្លួនឯងបានចាប់ផ្តើមតែប៉ុន្មានសតវត្សក្រោយមក នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយបានច្បាស់ថាភាសាប្រភេទណាបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃការសរសេរនេះ។

វាត្រូវបានគេជឿថាភាសានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសិប្បនិម្មិតនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសានៃភាសាប៊ុលហ្គារីក្នុងសតវត្សទី 9 ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ីអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។

វាក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរថានៅក្នុងប្រភពមួយចំនួនអ្នកអាចរកឃើញឈ្មោះមានន័យដូចសម្រាប់ភាសា - Church Slavonic ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាកំណើតនៃអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយព្រះវិហារ។ ដំបូង អក្សរសិល្ប៍គឺជាព្រះវិហារ៖ សៀវភៅ ការអធិស្ឋាន ពាក្យប្រស្នាត្រូវបានបកប្រែ ហើយព្រះគម្ពីរដើមក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ។ លើសពីនេះទៅទៀត ជាទូទៅមានតែមនុស្សបម្រើក្រុមជំនុំប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយភាសានេះ។

ក្រោយមកជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃភាសានិងវប្បធម៌ Old Slavonic ត្រូវបានជំនួសដោយភាសារុស្ស៊ីចាស់ដែលភាគច្រើនពឹងផ្អែកលើអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់វា។ វាបានកើតឡើងនៅប្រហែលសតវត្សទី 12 ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ សំបុត្រដំបូងរបស់ Old Slavonic បានចុះមកដល់យើងដោយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរ ហើយយើងប្រើវារហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ យើងក៏ប្រើប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ផងដែរ ដែលបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង សូម្បីតែមុនពេលការលេចឡើងនៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ក៏ដោយ។

កំណែបង្កើត

វាត្រូវបានគេជឿថាភាសា Old Slavonic ជំពាក់រូបរាងរបស់វាចំពោះ Cyril និង Methodius ។ ហើយវាគឺជាព័ត៌មាននេះដែលយើងរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាទាំងអស់អំពីប្រវត្តិនៃភាសា និងការសរសេរ។

បងប្អូនបង្កើតស្គ្រីបថ្មីមួយដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាក្រុងថែស្សាឡូនិចមួយនៃពួកស្លាវី។ នេះត្រូវបានធ្វើឡើងជាចម្បងដើម្បីបកប្រែអត្ថបទព្រះគម្ពីរ និងការអធិស្ឋានព្រះវិហារទៅជាភាសាស្លាវី។

ប៉ុន្តែមានកំណែផ្សេងទៀតនៃប្រភពដើមនៃភាសា។ ដូច្នេះ I. Yagich ជឿថាគ្រាមភាសាមួយនៃភាសាម៉ាសេដូនៀបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃ Old Church Slavonic ។

វាក៏មានទ្រឹស្ដីមួយដែលយោងទៅតាមភាសាប៊ុលហ្គារីគឺជាមូលដ្ឋាននៃភាសាសរសេរថ្មី។ នាងនឹងត្រូវបានតែងតាំងដោយ P. Safarik ។ គាត់ក៏ជឿថាភាសានេះគួរតែត្រូវបានគេហៅថា Old Bulgarian មិនមែន Old Slavonic ទេ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនកំពុងជជែកវែកញែកអំពីបញ្ហានេះ។

ដោយវិធីនេះ ភាសាប៊ុលហ្គារីនៅតែជឿថាភាសាដែលយើងកំពុងពិចារណាគឺប៊ុលហ្គារីចាស់ មិនមែនភាសាស្លាវីទេ។

យើងថែមទាំងអាចសន្មត់ថាមានទ្រឹស្តីផ្សេងទៀតដែលមិនសូវស្គាល់អំពីប្រភពដើមនៃភាសា ប៉ុន្តែពួកគេមិនត្រូវបានពិចារណាក្នុងរង្វង់វិទ្យាសាស្ត្រ ឬបរាជ័យទាំងស្រុងរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ជាក់។

ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពាក្យ Old Church Slavonic អាចត្រូវបានរកឃើញមិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សី បេឡារុស្ស និងអ៊ុយក្រែនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានភាសាប៉ូឡូញ ម៉ាសេដូនៀ ប៊ុលហ្គារី និងគ្រាមភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះហើយ ការពិភាក្សាអំពីភាសាណាដែលជិតបំផុតជាមួយ Old Church Slavonic គឺមិនទំនងត្រូវបានបញ្ចប់នោះទេ។

បងប្អូននៅក្រុងថែស្សាឡូនិក

អ្នកបង្កើតអក្ខរក្រម Cyrillic និង Glagolitic - Cyril និង Methodius - មកពីទីក្រុង Thessalonica ក្នុងប្រទេសក្រិក។ បងប្អូនកើតមកក្នុងត្រកូលអ្នកមានស្ដុកស្ដម្ភ ដូច្នេះពួកគេអាចទទួលបានការអប់រំល្អប្រសើរ។

បងប្រុស - ម៉ៃឃើល - កើតនៅឆ្នាំ ៨១៥ ។ កាលលោកបានបួសជាភិក្ខុមួយអង្គបានទទួលព្រះនាមថា មេថុនធម្ម។

Constantine គឺជាកូនពៅក្នុងគ្រួសារ ហើយកើតនៅឆ្នាំ ៨២៦។ គាត់ចេះភាសាបរទេស យល់វិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាមនុស្សជាច្រើនបានទស្សន៍ទាយពីភាពជោគជ័យនិងអនាគតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គាត់ក៏ដោយ Konstantin បានសម្រេចចិត្តដើរតាមគន្លងរបស់បងប្រុសរបស់គាត់ហើយបានក្លាយជាព្រះសង្ឃដោយទទួលបានឈ្មោះ Cyril ។ គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 869 ។

បងប្អូនបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការផ្សព្វផ្សាយសាសនាគ្រឹស្ត និងការសរសេរដ៏ពិសិដ្ឋ។ ពួកគេបានទៅលេងប្រទេសផ្សេងគ្នា ដោយព្យាយាមបង្ហាញព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដល់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជាអក្ខរក្រម Slavonic ចាស់ដែលបាននាំពួកគេឱ្យល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។

បងប្អូនប្រុសទាំងពីរត្រូវបានរាប់បញ្ចូល។ នៅប្រទេសស្លាវីខ្លះ ថ្ងៃទី 24 ឧសភា ត្រូវបានប្រារព្ធជាថ្ងៃនៃការសរសេរ និងវប្បធម៌ស្លាវី (រុស្ស៊ី និងប៊ុលហ្គារី)។ នៅប្រទេសម៉ាសេដូនៀ Cyril និង Methodius ត្រូវបានគោរពនៅថ្ងៃនេះ។ ប្រទេសស្លាវីពីរទៀតគឺសាធារណរដ្ឋឆេក និងស្លូវ៉ាគី បានផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះទៅថ្ងៃទី 5 ខែកក្កដា។

អក្ខរក្រមពីរ

វាត្រូវបានគេជឿថាអក្សរ Slavonic ចាស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកបំភ្លឺក្រិក។ លើសពីនេះទៀតដំបូងមានអក្ខរក្រមពីរ - Glagolitic និង Cyrillic ។ សូមក្រឡេកមើលពួកគេដោយសង្ខេប។

ទីមួយគឺកិរិយាស័ព្ទ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Cyril និង Methodius គឺជាអ្នកបង្កើតរបស់វា។ វាត្រូវបានគេជឿថាអក្ខរក្រមនេះមិនមានមូលដ្ឋាននិងត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដំបូង។ នៅក្នុង Old Russia វាត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់ក្នុងករណីខ្លះ។

ទីពីរគឺ Cyrillic ។ ការបង្កើតរបស់វាក៏ត្រូវបានសន្មតថាជាបងប្អូននៅក្រុងថែស្សាឡូនីច។ វាត្រូវបានគេជឿថាច្បាប់ Byzantine ត្រូវបានយកជាមូលដ្ឋាននៃអក្ខរក្រម។ នៅពេលនេះ Slavs ខាងកើត - រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស - ប្រើអក្សរនៃអក្ខរក្រម Slavonic ចាស់ ឬជាអក្ខរក្រម Cyrillic ។

ចំពោះសំណួរថាអក្ខរក្រមមួយណាចាស់ជាងនោះ ក៏មិនមានចម្លើយមិនច្បាស់លាស់ដែរ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយប្រសិនបើយើងបន្តពីការពិតដែលថាទាំង Cyrillic និង Glagolitic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបងប្អូនប្រុស Solunsky នោះភាពខុសគ្នារវាងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់ពួកគេគឺមិនទំនងលើសពីដប់ទៅដប់ប្រាំឆ្នាំទេ។

តើមានភាសាសរសេរមុនស៊ីរីលីកទេ?

ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថាអ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួននៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាជឿថាមានភាសាសរសេរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសូម្បីតែមុនពេល Cyril និង Methodius ។ "សៀវភៅ Veles" ដែលត្រូវបានសរសេរដោយ Magi រុស្ស៊ីបុរាណមុនពេលទទួលយកគ្រីស្ទសាសនាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបញ្ជាក់នៃទ្រឹស្តីនេះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ វាមិនត្រូវបានគេបង្ហាញថា វិមានអក្សរសិល្ប៍នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សរ៍ណានោះទេ។

លើសពីនេះទៀតអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអះអាងថានៅក្នុងកំណត់ត្រាផ្សេងៗនៃអ្នកធ្វើដំណើរនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្រិកបុរាណមានឯកសារយោងចំពោះវត្តមាននៃការសរសេរក្នុងចំណោមពួកស្លាវី។ វាក៏និយាយអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងដែលព្រះអង្គម្ចាស់បានចុះហត្ថលេខាជាមួយឈ្មួញ Byzantine ។

ជាអកុសល វាមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដថាតើនេះជាការពិតទេ ហើយប្រសិនបើដូច្នេះ តើការសរសេរបែបណានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមុនការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា។

រៀនព្រះវិហារចាស់ Slavonic

ទាក់ទងនឹងការសិក្សានៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonic មានការចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា, គ្រាមភាសាប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្លាវីផងដែរ។

ការសិក្សារបស់វាបានចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 19 ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃវិធីសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប។ យើងនឹងមិនរស់នៅលើបញ្ហានេះឱ្យបានលម្អិតទេ ព្រោះតាមពិតទៅ មនុស្សម្នាក់ដែលមិនសូវស្គាល់ភាសាវិទ្យានឹងមិនចាប់អារម្មណ៍ និងស្គាល់ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឡើយ។ ឧបមាថា សៀវភៅសិក្សាច្រើនជាងមួយត្រូវបានចងក្រងឡើងលើមូលដ្ឋាននៃការស្រាវជ្រាវ សៀវភៅទាំងនោះជាច្រើនត្រូវបានប្រើដើម្បីសិក្សាពីប្រវត្តិនៃភាសា និងគ្រាមភាសា។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការស្រាវជ្រាវ ទ្រឹស្ដីនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃ Old Church Slavonic language ត្រូវបានបង្កើតឡើង វចនានុក្រមនៃ Old Church វាក្យសព្ទ Slavonic ត្រូវបានចងក្រង វេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទត្រូវបានសិក្សា។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅតែមានអាថ៌កំបាំងនិងអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចដោះស្រាយបាននៃគ្រាមភាសា Slavonic ចាស់។

យើងក៏អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនយើងផ្តល់ឱ្យនូវបញ្ជីវចនានុក្រមនិងសៀវភៅសិក្សាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃភាសាស្លាវីនៃសាសនាចក្រចាស់។ ប្រហែលជាសៀវភៅទាំងនេះនឹងចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក និងជួយអ្នកស្វែងយល់ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវប្បធម៌ និងការសរសេររបស់យើង។

សៀវភៅសិក្សាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា Khabugraev, Remneva, Elkina ។ សៀវភៅសិក្សាទាំងបីត្រូវបានគេហៅថា "សាសនាចក្រចាស់ Slavonic" ។

ការងារវិទ្យាសាស្ត្រដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ A. Selishchev ។ គាត់បានរៀបចំសៀវភៅសិក្សាមួយដែលមានពីរផ្នែក និងគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃភាសា Old Slavonic ដែលមិនត្រឹមតែមានសម្ភារៈទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថបទ វចនានុក្រម និងអត្ថបទមួយចំនួនផងដែរអំពី morphology នៃភាសា។

សម្ភារៈដែលបានឧទ្ទិសដល់បងប្អូននៅក្រុងថែស្សាឡូនីច ប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃអក្ខរក្រមក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1930 ការងារ "សម្ភារៈស្តីពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការលេចឡើងនៃការសរសេរ Slavic បុរាណបំផុត" ដែលសរសេរដោយ P. Lavrov ត្រូវបានបោះពុម្ព។

មិនមានតម្លៃតិចជាងការងាររបស់ A. Shakhmatov ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងក្នុងឆ្នាំ 1908 - "រឿងព្រេងនៃការបកប្រែសៀវភៅទៅជាស្លូវេនី" ។ នៅឆ្នាំ 1855 អក្សរកាត់របស់ O. Bodiansky "នៅលើពេលវេលានៃប្រភពដើមនៃសំណេរស្លាវី" បានឃើញពន្លឺនៃថ្ងៃ។

ដូចគ្នានេះផងដែរ "វចនានុក្រមស្លាវីចាស់" ត្រូវបានចងក្រងដោយផ្អែកលើសាត្រាស្លឹករឹតនៃសតវត្សទី 10 - ទី 11 ដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ R. Zeitlin និង R. Vecherka ។

សៀវភៅទាំងអស់នេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ នៅលើមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ មិនត្រឹមតែសរសេរអត្ថបទ និងរបាយការណ៍អំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀបចំការងារធ្ងន់ធ្ងរថែមទៀត។

ស្រទាប់វាក្យសព្ទស្លាវីចាស់

ស្រទាប់ធំនៃវាក្យសព្ទ Old Slavonic ត្រូវបានទទួលមរតកដោយភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យ Slavonic ចាស់គឺពិតជារឹងមាំនៅក្នុងគ្រាមភាសារបស់យើង ហើយសព្វថ្ងៃនេះយើងនឹងមិនអាចបែងចែកវាពីពាក្យរុស្ស៊ីដើមឡើយ។

ចូរយើងពិចារណាឧទាហរណ៍មួយចំនួនដើម្បីឱ្យអ្នកយល់ពីរបៀបដែលសាសនាចក្រចាស់ Slavonicism បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើង។

ពាក្យព្រះវិហារបែបនេះដូចជា "បូជាចារ្យ", "ការបូជា", "ដំបង" បានមករកយើងយ៉ាងជាក់លាក់ពីភាសា Slavonic ចាស់ គំនិតអរូបីដូចជា "អំណាច", "គ្រោះមហន្តរាយ", "ការយល់ព្រម" ក៏ជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះផងដែរ។

ជាការពិតណាស់ មានលទ្ធិស្លាវីចាស់ជាច្រើនទៀត។ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសញ្ញាមួយចំនួនដែលបង្ហាញថាពាក្យនេះគឺ Old Slavonicism ។

1. វត្តមាននៃបុព្វបទនៅក្នុងនិងតាមរយៈ។ ឧទាហរណ៍៖ ត្រឡប់, លើស។

2. លាយឡំជាមួយពាក្យ ព្រះ-, ល្អ-, បាប-, អាក្រក់- និងអ្នកដទៃ។ ឧទាហរណ៍ៈ ទុច្ចរិត, ធ្លាក់ក្នុងអំពើបាប។

2. វត្តមាននៃបច្ច័យ -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch- ។ ឧទាហរណ៍ៈ ឆេះ, រលាយ។

វាហាក់បីដូចជាយើងបានចុះបញ្ជីតែសញ្ញាមួយចំនួនដែល Old Slavonicisms អាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាចងចាំពាក្យច្រើនជាងមួយដែលបានមករកយើងពី Old Slavonic ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យ Old Slavonic យើងអាចណែនាំអ្នកឱ្យរកមើលវចនានុក្រមពន្យល់ណាមួយនៃភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេស្ទើរតែទាំងអស់បានរក្សានូវអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ ទោះបីជាការពិតមានរយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍មកហើយក៏ដោយ។

ប្រើនៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ន

នៅពេលនេះ Old Church Slavonic ត្រូវបានសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យនានាក្នុងមហាវិទ្យាល័យ និងឯកទេសដាច់ដោយឡែក ហើយក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងព្រះវិហារផងដែរ។

នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍នេះភាសានេះត្រូវបានចាត់ទុកថាស្លាប់។ ការប្រើប្រាស់វាគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងព្រះវិហារ ចាប់តាំងពីការអធិស្ឋានជាច្រើនត្រូវបានសរសេរជាភាសានេះ។ លើសពីនេះទៀតវាគួរអោយកត់សំគាល់ការពិតដែលថាការសរសេរដ៏ពិសិដ្ឋដំបូងត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសា Old Slavonic ហើយនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយព្រះវិហារក្នុងទម្រង់ដូចគ្នានឹងសតវត្សមុន។

ទាក់ទងនឹងពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ យើងកត់សំគាល់ការពិតដែលថាពាក្យ Old Church Slavonic និងទម្រង់បុគ្គលរបស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងគ្រាមភាសា។ នេះទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ dialectologists ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសិក្សាការអភិវឌ្ឍនៃភាសា ទម្រង់បុគ្គល និងគ្រាមភាសា។

អ្នកស្រាវជ្រាវវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ស្គាល់ភាសានេះផងដែរ ព្រោះការងាររបស់ពួកគេគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងការសិក្សាអំពីអនុស្សរណៈចាស់។

ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ នៅដំណាក់កាលនេះ ភាសានេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាស្លាប់ទៅហើយ ចាប់តាំងពីគ្មាននរណាម្នាក់បានប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នានៅក្នុងវា ដូចជាភាសាឡាតាំង ក្រិកបុរាណ ហើយមានតែមនុស្សមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលស្គាល់វា។

ប្រើក្នុងព្រះវិហារ

ភាសានេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងព្រះវិហារ។ ដូច្នេះការអធិស្ឋាន Old Slavonic អាចត្រូវបានគេឮនៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ណាមួយ។ លើសពីនេះ ការដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅព្រះវិហារ ព្រះគម្ពីរក៏ត្រូវបានអាននៅលើវាផងដែរ។

ជាមួយគ្នានេះដែរ យើងក៏កត់សម្គាល់ផងដែរថា បុគ្គលិកនៃព្រះវិហារ អ្នកសិក្សាវ័យក្មេងក៏សិក្សាគ្រាមភាសានេះផងដែរ លក្ខណៈពិសេសរបស់វា សូរសព្ទ និងក្រាហ្វិក។ សព្វថ្ងៃនេះ Old Church Slavonic ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសានៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់។

ការអធិស្ឋានដ៏ល្បីបំផុត ដែលត្រូវបានអានជាញឹកញាប់នៅក្នុងគ្រាមភាសាពិសេសនេះគឺ "ព្រះវរបិតារបស់យើង" ។ ប៉ុន្តែនៅតែមានការអធិស្ឋានជាច្រើននៅក្នុងភាសា Old Slavonic ដែលមិនសូវស្គាល់។ អ្នកអាចស្វែងរកវានៅក្នុងសៀវភៅអធិស្ឋានចាស់ ឬអ្នកអាចស្តាប់ពួកគេដោយទស្សនាព្រះវិហារដូចគ្នា។

សិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ

ភាសា Slavonic Church ចាស់ត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ឆ្លងកាត់វានៅមហាវិទ្យាល័យ philological, ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ច្បាប់។ នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យមួយចំនួនក៏អាចសិក្សាសម្រាប់និស្សិតទស្សនវិជ្ជាផងដែរ។

កម្មវិធីនេះរួមមានប្រវត្តិនៃប្រភពដើម អក្ខរក្រម Slavonic ចាស់ លក្ខណៈពិសេសនៃសូរសព្ទ វាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍។ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវាក្យសម្ព័ន្ធ។

សិស្សមិនត្រឹមតែសិក្សាច្បាប់ រៀនពីរបៀបបដិសេធពាក្យ ញែកវាជាផ្នែកមួយនៃការនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអានអត្ថបទដែលសរសេរជាភាសាមួយ ព្យាយាមបកប្រែវា និងយល់ពីអត្ថន័យ។

ទាំងអស់នេះត្រូវបានធ្វើដើម្បីឱ្យ philologists អាចអនុវត្តបន្ថែមទៀតចំណេះដឹងរបស់ពួកគេដើម្បីសិក្សាការចងចាំអក្សរសាស្ត្របុរាណ, លក្ខណៈពិសេសនៃការអភិវឌ្ឍនៃភាសារុស្ស៊ី, គ្រាមភាសារបស់វា។

វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការរៀន Old Church Slavonic ។ អត្ថបទដែលសរសេរនៅលើវាពិបាកអាន ព្រោះវាមិនត្រឹមតែមាន archaisms ជាច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានច្បាប់ផងដែរសម្រាប់ការអានអក្សរ "yat", "er" និង "er" គឺពិបាកចងចាំតាំងពីដំបូង។

ដោយសារចំណេះដឹងដែលទទួលបាន សិស្សប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងអាចសិក្សាពីបូជនីយដ្ឋានវប្បធម៌ និងការសរសេរ អានឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្រ្ដ និងយល់ពីខ្លឹមសាររបស់វា។

ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យទស្សនវិជ្ជាច្បាប់។

ទោះបីជាការពិតដែលថាសព្វថ្ងៃនេះ Old Church Slavonic គឺជាភាសាស្លាប់ក៏ដោយក៏ការចាប់អារម្មណ៍លើវាមិនទាន់បានធ្លាក់ចុះមកទល់ពេលនេះទេ។

ការរកឃើញ

វាជា Old Church Slavonic ដែលបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ដែលជំនួសភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យនៃប្រភពដើម Slavonic ចាស់ត្រូវបានយល់ឃើញដោយពួកយើងជាភាសារុស្សី។

ស្រទាប់សំខាន់នៃវាក្យសព្ទ លក្ខណៈសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍នៃភាសាស្លាវីបូព៌ា - ទាំងអស់នេះត្រូវបានដាក់ចុះក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ និងការប្រើប្រាស់ភាសាស្លាវីនៃសាសនាចក្រចាស់។

Old Church Slavonic គឺជាភាសាផ្លូវការមួយដែលនិយាយដោយអ្នកបំរើនៃសាសនាចក្រនៅពេលនេះ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 9 ដោយបងប្អូនប្រុស Cyril និង Methodius ហើយដើមឡើយត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែ និងកត់ត្រាអក្សរសិល្ប៍ព្រះវិហារ។ ជាការពិត Old Church Slavonic តែងតែជាភាសាសរសេរដែលមិនត្រូវបាននិយាយក្នុងចំណោមប្រជាជន។

សព្វថ្ងៃនេះ យើងលែងប្រើវាទៀតហើយ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅមហាវិទ្យាល័យ philoological និងប្រវត្តិសាស្រ្ត ក៏ដូចជានៅក្នុងសិក្ខាសាលាខាងទ្រឹស្ដីផងដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យ Slavonic របស់សាសនាចក្រចាស់ និងភាសាបុរាណនេះអាចត្រូវបានគេឮដោយការចូលរួមក្នុងការបម្រើនៅក្នុងព្រះវិហារ ដោយសារការអធិស្ឋានទាំងអស់នៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ត្រូវបានអាននៅក្នុងនោះ។

វចនានុក្រមស្លាវីនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់។ ខេ - ភី

សម្រង់ពី Ryabinkaអានទាំងមូលទៅបន្ទះសម្រង់ឬសហគមន៍របស់អ្នក!

វចនានុក្រមស្លាវី។ ផ្នែកទី 2

KAZHENIK - ឥស្សរជន

ការផ្តន្ទាទោស - ការណែនាំការដាស់តឿន

សូចនាករ - អ្នកណែនាំ

KALIGI - ស្បែកជើងកវែងដែលមានកំពូលទាប

KAL - ទឹកស្អុយ, ភាពកខ្វក់

KALNY - កខ្វក់

KALUGER - ព្រះសង្ឃ

កាម៉ារ៉ា - តុដេក, ជម្រក; តង់, តង់

KAPA - មួក

KAPITSIA - មកជាមួយគ្នា

DRIP - រួមគ្នាជាមួយគ្នា

KATUNA - ប្រពន្ធ

KENDAR - រង្វាស់នៃទំងន់ (ប្រហែល 3 ផោន)

KERAST - ពស់មួយ; អ៊ីឈីតណា

CEREMIDA - ចាន

KERSTA - មឈូស, ផ្នូរ

KLUKA - ល្បិចបោកបញ្ឆោត

KLYUSYA - សេះ, foal

គន្លឹះ - សម

គន្លឹះ - ចង្កូត, មួក

KMET - អ្នកចម្បាំង

KOB - អាបធ្មប់, ទស្សន៍ទាយ; សុភមង្គល, សំណាង

ពពែ - បោកបញ្ឆោត

KOY (KUYU) - អ្វី, អ្វី

តឹង - ជម្លោះ, ចលាចល។

KOLO - រទេះ, រទេះ, កង់

KOMARY - តុដេកនៅលើដំបូល

KOMON - សេះចម្បាំង

KOMKATI - ទៅឃុំ

ការរួបរួម - ការរួបរួម

KOPRINA - សូត្រ

អាហារ - អាហារ; ប្រភេទនៃពន្ធ, មាតិកា; បុណ្យ, អាហារ

ចំណី - ដើម្បីចិញ្ចឹម

KOROSTA - មឈូស

KOSNETI - ដើម្បីពន្យារពេល

kosno - យឺត

KOTORA - ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, សត្រូវ

KOTORATISYA - ស្តីបន្ទោស, ស្បថ, ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

KOFAR - ទាសករហិណ្ឌូ

KOSHCHEI - ទាសករ, អ្នកទោស

KOSHHUNA - ការលះបង់; រឿងកំប្លែង

KREMOLA - ការបះបោរ, ការបះបោរ; ចេតនាព្យាបាទ, ការបោកបញ្ឆោត; ការវាយឆ្មក់, ជម្លោះ

KRASNA - អំបោះ រោងម៉ាស៊ីនត្បាញ

KRIN - ផ្កាលីលី

លើកលែងតែឥតប្រយោជន៍ - មើលទៅឆ្ងាយ, បើទោះបីជានេះ។

KRYLOSHANES - អ្នកបួស

KUDES - អព្ភូតហេតុ

KUNA - ស្បែករបស់ marten ដែលជាក្រដាសប្រាក់នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ

KUPINA - ព្រៃ, ដើមឈើ

KUPISCHE - ទីផ្សារ, ទីផ្សារ

KUPNO - រួមគ្នា

KUSCHA - តង់

KYI (KIY) - មួយណា; ខ្លះ

KЪMET - អ្នកចម្បាំង, អ្នកប្រយុទ្ធ

LAGVITSA - ចាន

LAGODITI - បណ្ដោយខ្លួន; ធ្វើអ្វីដែលល្អ។

ឡានីតា - ថ្ពាល់

បេះដូងរីករាយ - ភាពខ្ជិលច្រអូស

រីករាយ - បេះដូង - gluttonous; លួងលោម

LEK - ល្បែងគ្រាប់ឡុកឡាក់

LEPOTA - ភាពស្រស់ស្អាតភាពរុងរឿង; កម្មសិទ្ធិ

LEPSHIY គឺល្អបំផុត

ការជេរ - បោកបញ្ឆោត; ខុសឆ្គង; ការឃុបឃិត

SUMMERWEED - ពន្លកនៃរុក្ខជាតិ

ហោះហើរ - អ្នកអាចធ្វើបាន

LYOKHA - ជួរភ្នំ, ហ៊ា

LIKHVA - ការប្រាក់

DASHING - អាក្រក់

LICHBA - លេខ, ពិន្ទុ

លីឆេនីក - មិនសំខាន់, អកុសល

LOV - ការបរបាញ់

LOVITVA - ការបរបាញ់ការនេសាទ

LOVISCHE - កន្លែងសម្រាប់ការបរបាញ់សត្វនិងត្រី

LOJESNA - ស្បូន, ស្បូន

LOMOVOY - ធ្ងន់

LONISH - កាលពីឆ្នាំមុន

លូកា - ពត់, ហ្គីស

លូការ៉េវ៉ូ - ដោយគ្មានហេតុផល

LUKNO - កន្ត្រក

លូតូវីយ៉ាន - បាស

លីឈីតសា - ស្បែកជើងប៉ាតា

កន្លែងណាក៏ដោយ - ល្អ អ្វីក៏ដោយ ប្រហែលជាសូម្បីតែ

ស្នេហា - ស្នេហា, ស្នេហា; ការឈ្លានពាន, ទំនោរ; កិច្ចព្រមព្រៀង

ផ្លុំ - ល្បិចបោកបញ្ឆោត

លីយ៉ាឌីណា - ក្រាស់, គុម្ពោត; ព្រៃវ័យក្មេង

MAESTAT - បល្ល័ង្ក, បល្ល័ង្ក

ម៉ាក់ - ប្រភេទស្វា

MASTROTA - ជំនាញ

MEGISTANE - ឥស្សរជន, អភិជន

ការបោះ - ធ្នូ

ដាវ - អ្នកប្រយុទ្ធដ៏សំខាន់នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ; យាម, ក្អែក

MILOT - ស្បែកចៀម; ខោអាវខាងក្រៅ; អាវធំ, អាវធំ

MNITI - គិត, ជឿ

ផ្លាស់ទី - ងូតទឹក

ផ្នូរ - ភ្នំ

MREZHA - បណ្តាញ

MUDITY, MUDDNO - ដើម្បីពន្យាពេល, យឺត

MUNGITS - ម៉ុងហ្គោល។

MUSIKIAN - តន្ត្រី

MUSIKIA - តន្ត្រី

MUKHOYAR - ក្រណាត់ Bukhara ធ្វើពីកប្បាសជាមួយរោមចៀមឬសូត្រ

MSHITSA - សត្វល្អិតតូចកណ្តាល

MUKHORTY - មិនពិពណ៌នា, ខ្សោយ

អ្នកប្រមូលពន្ធ - អ្នកប្រមូលពន្ធ, លោភលន់

MYTO - ក្តារ; ឯកសារ, កាតព្វកិច្ចពាណិជ្ជកម្ម; ច្រកចេញ, កន្លែងប្រមូលផ្តុំ

NABDETI - ថែរក្សា, ជួយ

NAV - ការស្លាប់

ចង្អុលបង្ហាញ - ការបង្កាច់បង្ខូច

ណាហ្សីរ៉ាធី - សង្កេត

តែងតាំង - ចង្អុលបង្ហាញ, តំណាង

NAIPACHE - ជាពិសេស

អ្នកដាក់ទណ្ឌកម្ម - អ្នកណែនាំ គ្រូ

NAKRY - tambourines, ស្គរ

NALESTI - ទទួលបាន, ស្វែងរក

NALYATSATI - សំពាធ

បង្ហូរ - ចាត់តាំង

ជាន់ - នៅពាក់កណ្តាលជាពីរ

ឥតប្រយោជន៍ - ភ្លាមៗដោយមិននឹកស្មានដល់

NEPSHCHEVATI - បង្កើត

ដើម្បីដាក់ឈ្មោះ - ទៅឈ្មោះ

រចនា - ជាក់លាក់, ស្គាល់; ដ៏ថ្លៃថ្នូ; អស្ចារ្យ

ការបញ្ជាទិញ - លំដាប់, ការបង្កើតលំដាប់

NASAD - នាវា

បេតិកភណ្ឌ - កូនចៅ

NASOCHIT - ដើម្បីបញ្ជូន, ប្រកាស, ដើម្បីជូនដំណឹង

ការដំឡើង - ស្នងរាជ្យបន្តពីព្រះអង្គម្ចាស់

NEGLI - ប្រហែលជា

ការធ្វេសប្រហែស - ការធ្វេសប្រហែស

រួមបញ្ចូល - មិនសក្តិសម

មិនចូលចិត្ត - មិនសប្បាយចិត្ត, រំខាន; សត្រូវ

អាឡឺម៉ង់ - បរទេស, បរទេស

GEMKO - ល្ងង់

មិនធម្មតា - អាក្រក់

UNIDENTILE - មានផ្ទៃពោះ

ស្អប់ - អរិភាព, ឃោរឃៅ

នេបស្វេទី (ន. ព. វ.) - ជឿ, សង្ស័យ; គិត

ណេធី - ក្មួយប្រុស

មិនបានលាងសម្អាត - មិនអាចរលួយបាន។

NIKOLIGE (NIKOLI) - មិនដែល

គ្មានអ្វីអស្ចារ្យ - គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

NOGUT - peas

ZERO - ប្រហែល; ស្ទើរតែរហូតដល់

NUDMA - ដោយកម្លាំង

ត្រូវការ - ពិបាក

ចាំបាច់ - បង្ខំ, អាក្រក់

អ្នកមុជទឹក - បំផ្លិចបំផ្លាញ លំហរ រណ្តៅ ជ្រោះ

ខ្លាំង - ដើម្បីបញ្ឆោតឈ្នះ

OBACHE - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

OBESITE - ព្យួរឡើង, ព្យួរឡើង

OBESTITI - ជូនដំណឹង, ជូនដំណឹង

offend - ឆ្លងកាត់

តំណាង - លើកតម្កើងសិរីរុងរឿង

បិទ - ថយក្រោយពីអ្វីមួយ

OBLO, OBLY - ជុំ

OBON POL - នៅពាក់កណ្តាលម្ខាងទៀតនៅម្ខាងទៀត។

OBOYALNIK - អ្នកល្បួង, អាបធ្មប់

រូបភាព - មើល, រូបភាព; រូបតំណាង; ឧទាហរណ៍ និមិត្តសញ្ញា សញ្ញា

OROCHIT - បង្ខំឱ្យឈប់សម្រាក

OBSITI - ព្យួរ, ព្យួរ

OVO - ថាតើបន្ទាប់មក ... បន្ទាប់មកឬ ... ឬ

OVOGDA - ពេលខ្លះ

OVY - មួយ, មួយចំនួន, នេះ, ថា; ដូចជា, មួយចំនួន

ODESS - នៅខាងស្តាំ

SINGLE ROW - អាវក្រៅដែលមានដើមទ្រូងតែមួយ

ODRINA - អាគារខ្ទមជង្រុក

AUG - ចុះបើ

OKAYATI - ដើម្បីហៅមិនសប្បាយចិត្ត, វេទនា; ចាត់ទុកថាមិនសក្តិសម

ចំណី - គ្រប់គ្រង

ជុំវិញ - ជុំវិញ

OKSAMIT - ក្រណាត់សូត្រដែលមានគំនរមាសឬប្រាក់

ចុះ - ព្យាយាម ព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយ

OLAFA - រង្វាន់អំណោយ

OLE - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

OMZHENNY - បិទ

ONOGDY - ថ្មីៗនេះ

ONOMO - ដូច្នេះ

ONSICA - នរណាម្នាក់ខ្លះ

ONUDU - ចាប់ពីពេលនោះមក

OPANITSA - ចាន, ចាន

OPASH - កន្ទុយ

OPRati - លាង

ទាប - ផ្លាស់ប្តូរ, គ្មានខ្លាញ់

ម្តងទៀត - ត្រឡប់មកវិញ, ត្រឡប់មកវិញ

ORATAI - អ្នកភ្ជួរស្រែ

ស្រែក - ភ្ជួរ

OR - សេះ

ORTMA - កម្រាលពូក; ភួយ

ត្រូវអាក់អន់ចិត្ត - កាន់ទុក្ខ

OSLOP - បង្គោលក្លឹប

OSN - ចំណុច

OSTROG - palisade ដែលជារបងធ្វើពីស្តេកឬកំណត់ហេតុ

OSJST - ឡោមព័ទ្ធ, ឡោមព័ទ្ធ

OTAI - សម្ងាត់, លាក់

ចេញ - ត្រូវបានលុបបំបាត់ត្រូវបានគេយកចេញ

OTEN - ឪពុក

កំដៅ - កំដៅ

ម៉ាកឃឺរ - ការបដិសេធ

ពី - ពីណា ពីទីនោះ ហេតុអ្វី ពីព្រោះ ដោយសារនោះ។

ការបដិសេធ - ការថ្កោលទោសការហាមឃាត់

OTROK - ក្មេងជំទង់បុរសវ័យក្មេង; អ្នកចម្បាំងពីឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់

របាយការណ៍ - ការលះបង់

បិទ - ខូច, ខូច

FUCK - លាក់; ចាកចេញ; ធ្លាក់នៅពីក្រោយ; ហាមប្រាម

OCET - uksuk

OE - ប្រសិនបើ

អូឈីណា - មាតុភូមិ មរតកផ្ទេរដោយឪពុកទៅកូនប្រុស

OSHUYUYU - នៅខាងឆ្វេង

PAVOLOKS - ក្រណាត់សូត្រ

ប៉ាគី - ម្តងទៀត ម្តងទៀត

PARDUS - ខ្លារខិន, ខ្លារខិន

PAROBEK - ក្មេងប្រុសអ្នកបំរើអ្នកបំរើ

PAHATI - ផ្លុំ, ផ្លុំ

PACHE - កាន់តែច្រើន, ខ្ពស់ជាង, ខ្ពស់ជាង, កាន់តែប្រសើរ

PELYN - wormwood

PENYAZ - កាក់សាច់ប្រាក់

SWITCH - ហួសចិត្ត

CROSS - គួរឱ្យភ័យខ្លាច

បើកចេញ - បកប្រែ បកប្រែពីភាសាផ្សេង

PERCHES - សំណឹក

PERCY - សុដន់

ម្រាមដៃ - មួយក្តាប់តូចនៃផែនដី, ផែនដី, ពុកផុយ

PESTUN - អ្នកអប់រំ

បៃតង - ការថែរក្សា, ការថែរក្សា, ការងារ

ដុត - ប្រយ័ត្ន

PSHTS - អ្នកថ្មើរជើង

PJSHTSI - ថ្មើរជើង

PIRA - ផលបូក

PLISH - សំលេងរំខាន, យំ; ភាពច្របូកច្របល់, រំភើប

សាច់ - រាងកាយ

FLESHING - រាងកាយ

PLUSNA - ជើង

POVSMO - បាច់, skein

រឿង - ដំណឹង, សារ, រឿង

លួស - សូត្រ

ការខូចខាត - ដើម្បីផ្តួលរំលំ

បង្ហាញ - ប្រាប់, ប្រាប់, បង្ហាញ

POGANIAN - មិនជឿ

FUCKING - មិនជឿ

ភាពស្រដៀងគ្នា - ការប្រៀបធៀបការប្រើប្រាស់

ដៃ - បង្ក្រាប

HANDCUFF - អ្នកក្រោមបង្គាប់

CLIMB - ចែចង់, ស្លេកស្លាំង

អាម៉ាស់គឺជាទស្សនីយភាពមួយ; ចំអក

SHAME - មើល

ការ៉េ - កោង, រមួល

POKOSNY - ពាក់ព័ន្ធ

FIELD - ការប្រកួតតុលាការ

POLMA - ពាក់កណ្តាល

POLOSHATI - បន្លាច

WOOL - មានអារម្មណ៍

ថ្ងៃត្រង់ - ខាងត្បូង

កណ្តាលយប់ - ខាងជើង

ពេញ - បើក

POMAVATI - ផ្តល់សញ្ញា

ភ្ញាក់ - អំណោយ

PONE - ទោះបីជាយ៉ាងហោចណាស់

PONT - សមុទ្រ

ចាប់យក - ចាប់យក

វាល - រង្វាស់ធ្វើដំណើរដែលមានប្រវែង 1000 ជំហាន; ឆ្លងថ្ងៃ

សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខ

PORECLO - ឈ្មោះហៅក្រៅ

កំហុស - ចៀមឈ្មោលវាយដំ

POROSI - ធូលី

ច្រក - ក្រណាត់មួយ។ សំលៀកបំពាក់

កាត់ដេរ - ផ្ទាំងក្រណាត់

PORUB - គុកងងឹត គុក បន្ទប់ក្រោមដី

POSKEPATI - បំបែក, បំបែក; ការហាមឃាត់

សុភាសិត - ពាក្យសំដី ការយល់ព្រម; សុភាសិត

POSLUH - សាក្សី

អំបិល - ដោយព្រះអាទិត្យ

បាញ់ - ប៉េស្ត, រាតត្បាត

ពិសា - កំចាត់ចោល

SHIELD - ព្យាយាម

ទាញ - ប្រឌិត, ព្យាយាម

ទាញ - វាយ, សម្លាប់

POUKHATI - sniff

SHUTTER - ចំអក

POYATI - យក

ស្តាំ - ពិត, ត្រឹមត្រូវ។

ការផ្លាស់ប្តូរ - បត់, ពត់

បច្ចុប្បន្ន - កាយរឹទ្ធិ, ចារកម្ម; អ្នកនាំសារ

មន្តស្នេហ៍ - បោកបញ្ឆោត

ឆន្ទា - ការបោកបញ្ឆោត, ការបំភាន់; ការល្បួង; គ្រឿងម៉ាស៊ីនអារក្ស

ការជជែកវែកញែក (PRYA) - វិវាទ, វិវាទ; ការជំទាស់; ករណីតុលាការ

បេសកកម្ម - ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីមួយ

ល្បីល្បាញ - ល្បីល្បាញ

បង្ហាញ - ដើម្បីគំរាមកំហែង

pretorzhiti - ហែកចេញ

ជំពប់ដួល - ជំពប់ដួល; ធ្វើខុស ធ្វើបាប

ស្ងួត - ស្ងួត

ការហាមឃាត់ - ការគំរាមកំហែង

PRIVABITI - ហៅ, អញ្ជើញ; ទាក់ទាញ

PRIVOLOKA - ខោអាវខាងក្រៅខ្លី

BUTT - ឧទាហរណ៍

ឆ្លើយតប - ទប់ទល់

PRESETIT - ទស្សនា, ទស្សនា; ផ្ញើសេចក្ដីមេត្ដាករុណា; ពិចារណា

PRISNO - ជានិច្ច

PRISNY - ដើមកំណើតជិតស្និទ្ធ

ចុះក្រោម - បំពាក់

PRITOCHNIK - អ្នកនិពន្ធរឿងប្រៀបប្រដូច

STUCK - បញ្ជាក់

PROK - នៅសល់

ឧស្សាហកម្ម - អ្នកសម្របសម្រួល

អាវ - ក្លាយជាមនុស្សល្បី

PROSTRETI - stretch, stretch; បន្ត; រីករាលដាល, ដាក់

PAN - បោះពុម្ព, បញ្ជី; កាតព្វកិច្ច

ប្រូតូសាន់ - យាម

ប្រូស្តាត - កំណត់ជាមុន

ផ្សេងទៀត - នាពេលអនាគតនាពេលអនាគត

អំបោះ - ដើម្បីស្ងួត, ចៀន (ជាមួយនឹងការជ្រមុជនៅក្នុងប្រេង), ឡ

PYH - មោទនភាពក្រអឺតក្រទម

PIRST - ម្រាមដៃ

វាក្យសព្ទគឺជាពាក្យសរុបនៃពាក្យទាំងអស់ដែលយើងប្រើ។ ពាក្យចាស់អាចចាត់ទុកថាជាក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មានពួកវាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។

តើពាក្យចាស់ជាអ្វី

ដោយសារភាសាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្ស ពាក្យដែលប្រើក្នុងភាសានេះមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាអាចប្រាប់បានច្រើនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សក្នុងយុគសម័យណាមួយ ហើយមួយណាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ ពាក្យចាស់ ឬលែងប្រើ គឺមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងសម័យរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែមានវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្ស ដែលកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ ជាញឹកញាប់ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការងារសិល្បៈ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin យើងបានអានអត្ថបទខាងក្រោម:

"នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំង,

ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។

វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង

គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។

សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។

មានពាក្យ "gridnitsa" នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះវាមិនត្រូវបានគេប្រើទេប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀវាមានន័យថាបន្ទប់ធំមួយដែលក្នុងនោះព្រះអង្គម្ចាស់រួមជាមួយអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់បានរៀបចំពិធីបុណ្យនិងពិធីបុណ្យ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ពាក្យបុរាណ និងការកំណត់របស់វាមានច្រើនប្រភេទ។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពួកគេបែងចែកជាពីរក្រុមធំ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មនៅពេលនេះសម្រាប់ហេតុផលថាគំនិតដែលពួកគេកំណត់បានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។ ឧទាហរណ៍ "caftan", "chain mail", armor, etc. Archaisms គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលយើងធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ មាត់-បបូរមាត់ ថ្ពាល់-ថ្ពាល់ ក-ក។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបជាក្បួនពួកគេមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ពាក្យឆ្លាតវៃ និងអត្ថន័យរបស់វា ដែលមនុស្សជាច្រើនមិនអាចយល់បាន មិនមែនជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងនោះទេ។ ប៉ុន្តែពួកវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទាំងស្រុង។ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងវត្ថុបុរាណត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធ ដើម្បីប្រាប់ការពិតអំពីអតីតកាលរបស់មនុស្ស ដោយមានជំនួយពីពាក្យទាំងនេះ ពួកគេបង្ហាញពីរសជាតិនៃសម័យកាល។ ប្រវត្តិសាស្ត្រអាចប្រាប់យើងយ៉ាងពិតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលមួយនៅក្នុងសម័យកាលផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់យើង។

អាចារ្យ

មិនដូចលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រទេ បុរាណវិទ្យាកំណត់បាតុភូតទាំងនោះដែលយើងជួបប្រទះក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលឆ្លាត ហើយអត្ថន័យរបស់វាក៏មិនខុសពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងដែរ គ្រាន់តែវាស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ Archaisms គឺខុសគ្នា។ មានពាក្យដែលខុសពីពាក្យធម្មតាតែក្នុងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនក្នុងការប្រកបនិងការបញ្ចេញសំឡេង។ ឧទហរណ៍, ព្រឹលនិងទីក្រុងមាសនិងមាស, វ័យក្មេង - វ័យក្មេង។ ទាំងនេះគឺជាសូរសព្ទ archaisms ។ មានពាក្យបែបនេះជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 19 ។ នេះគឺជាក្លឹប (ក្លឹប) ហាង (វាំងនន) ។

មានក្រុមអវិជ្ជាដែលមានបច្ច័យលែងប្រើ ឧទាហរណ៍ សារមន្ទីរ (សារមន្ទីរ) ជំនួយ (ជំនួយ) អ្នកនេសាទ (អ្នកនេសាទ) ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់យើងជួប archaisms lexical ឧទាហរណ៍ភ្នែក - ភ្នែក, ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ, shuytsa - ដៃឆ្វេង។

ដូចជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែរ archaisms ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតពិភពពិសេសមួយក្នុងការប្រឌិត។ ដូច្នេះ Alexander Sergeevich Pushkin តែងតែប្រើវាក្យសព្ទបុរាណ ដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយដល់ស្នាដៃរបស់គាត់។ នេះត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ "ហោរា" ។

ពាក្យពីប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ

រុស្ស៊ីបុរាណបានផ្តល់ច្រើនដល់វប្បធម៌ទំនើប។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានបរិយាកាស lexical ពិសេសមួយដែលពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ហើយខ្លះទៀតលែងប្រើទៀតហើយ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលលែងប្រើពីសម័យនោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតនៃប្រភពដើមនៃភាសាស្លាវីខាងកើត។

ឧទាហរណ៍ បណ្តាសាចាស់។ ពួកគេខ្លះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីគុណសម្បត្តិអវិជ្ជមានរបស់មនុស្ស។ Hollow-breech គឺជាអ្នកនិយាយ, Ryuma គឺជាទារកយំ, Tolokon ថ្ងាសជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, Zakhukhrya ជាមនុស្សខូចចិត្ត។

អត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជួនកាលខុសគ្នាពីអត្ថន័យនៃឫសដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទំនើប។ យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ពាក្យ "លោត" និង "លោត" ពួកគេមានន័យថាចលនាយ៉ាងលឿននៅក្នុងលំហ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "sig" មានន័យថាឯកតាតូចបំផុតនៃពេលវេលា។ មួយស្របក់មានត្រីសចំនួន ១៦០ ក្បាល។ ការវាស់វែងដ៏ធំបំផុតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ចម្ងាយឆ្ងាយ" ដែលស្មើនឹង 1.4 ឆ្នាំពន្លឺ។

ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិភាក្សាដោយអ្នកប្រាជ្ញ។ ឈ្មោះនៃកាក់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបុរាណ។ សម្រាប់កាក់ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទីប្រាំបី និងទីប្រាំបួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយត្រូវបាននាំយកមកពីកាលីផាតអារ៉ាប់ ឈ្មោះ "គូណា" "ណូហ្គាតា" និង "រ៉េហ្សា" ត្រូវបានគេប្រើ។ បន្ទាប់មកកាក់រុស្ស៊ីដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន - ទាំងនេះគឺជាកាក់មាសនិងកាក់ប្រាក់។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងសតវត្សទី 12 និងទី 13

សម័យមុនម៉ុងហ្គោលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី 12-13 សតវត្សត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍនៃស្ថាបត្យកម្មដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេហៅថាស្ថាបត្យកម្ម។ ដូច្នោះហើយ ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទមួយបានលេចចេញមក ដែលទាក់ទងនឹងការសាងសង់ និងការឡើងរឹងរបស់អគារ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលបានលេចឡើងនៅពេលនោះនៅតែមាននៅក្នុងភាសាទំនើបប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់បានផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលវេលា។

មូលដ្ឋាននៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីនៅសតវត្សទី 12 គឺជាបន្ទាយដែលបន្ទាប់មកមានឈ្មោះ "detinets" ។ បន្តិចក្រោយមកនៅសតវត្សទី 14 ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" បានលេចចេញមកដែលនៅពេលនោះក៏មានន័យថាទីក្រុងផងដែរ។ ពាក្យ "ក្រឹមឡាំង" អាចជាឧទាហរណ៍មួយនៃរបៀបដែលពាក្យរុស្ស៊ីចាស់លែងប្រើកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះមានវិមានក្រឹមឡាំងតែមួយ វាជាលំនៅដ្ឋានរបស់ប្រមុខរដ្ឋ ពេលនោះមានវិមានក្រឹមឡាំងជាច្រើន។

នៅសតវត្សរ៍ទី 11 និងទី 12 ទីក្រុងនិងបន្ទាយត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពីឈើ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុករបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតាសបានទេ។ ពួកម៉ុងហ្គោលដែលបានចូលមកដណ្តើមយកទឹកដីបានយ៉ាងសាមញ្ញបានវាយលុកបន្ទាយឈើ។ ទីក្រុងថ្មនៃ Novgorod និង Pskov បានទប់ទល់។ ជាលើកដំបូងពាក្យថា "វិមានក្រឹមឡាំង" លេចឡើងនៅក្នុងកាលប្បវត្តិនៃ Tver ក្នុងឆ្នាំ 1317 ។ សទិសន័យរបស់វាគឺពាក្យចាស់ "ស៊ីលីកុន" ។ បន្ទាប់មកវិមានក្រឹមឡាំងត្រូវបានសាងសង់នៅទីក្រុងមូស្គូ Tula និង Kolomna ។

តួនាទីសង្គម - សោភ័ណភាពនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងរឿងប្រឌិតបុរាណ

ពាក្យបុរាណ ដែលត្រូវបានពិភាក្សាជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ជារឿយៗត្រូវបានអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីប្រើ ដើម្បីធ្វើឱ្យសុន្ទរកថានៃការងារសិល្បៈរបស់ពួកគេកាន់តែបង្ហាញ។ Alexander Sergeyevich Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការបង្កើត "Boris Godunov" ដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំបានព្យាយាមទាយភាសានៅសម័យនោះ" ។

Mikhail Yuryevich Lermontov ក៏បានប្រើពាក្យបុរាណនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដែរ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងការពិតនៃសម័យកាល ដែលពួកគេត្រូវបានយកមកពី។ ពាក្យចាស់ភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "ចម្រៀងអំពី Tsar Ivan Vasilyevich" ។ ជាឧទាហរណ៍ នេះគឺ "អ្នកដឹង" "អូអ្នកគឺអាលី" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Alexander Nikolayevich Ostrovsky សរសេរការងារដែលមានពាក្យបុរាណជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk" ។

តួនាទីនៃពាក្យពីសម័យមុនក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើប

Archaisms នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 20 ។ ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Ilf និង Petrov "The Twelve Chairs" ។ នៅទីនេះ ពាក្យចាស់ និងអត្ថន័យរបស់វាមានអត្ថន័យពិសេស កំប្លែង។

ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Ostap Bender ទៅកាន់ភូមិ Vasyuki ឃ្លា "បុរសភ្នែកម្ខាងមិនបានយកភ្នែកតែមួយគត់របស់គាត់ចេញពីស្បែកជើងរបស់ចៅហ្វាយនាយ" ត្រូវបានរកឃើញ។ Archaisms ជាមួយ Church Slavonic overtones ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវគ្គមួយទៀតដែរ៖ “ឪពុក Fyodor ឃ្លានណាស់។ គាត់ចង់ក្លាយជាអ្នកមាន»។

កំហុសស្ទីលស្ទីលស្ទីល នៅពេលប្រើប្រវត្តិវិទ្យា និងបុរាណវត្ថុនិយម

លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណអាចតុបតែងរឿងប្រឌិតបានយ៉ាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេបណ្តាលឱ្យមានការសើច។ ពាក្យចាស់ ការពិភាក្សាដែលតែងតែមានភាពរស់រវើក ជាក្បួនមិនគួរប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសួរអ្នកដើរកាត់ថា "ហេតុអ្វីបានជាករបស់អ្នកបើកក្នុងរដូវរងា?" នោះគាត់នឹងមិនយល់ពីអ្នកទេ (មានន័យថាក) ។

ក្នុងសុន្ទរកថារបស់កាសែតក៏មានការប្រើប្រាស់មិនសមរម្យនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសាសនានិយម។ ឧទាហរណ៍៖ «នាយកសាលាស្វាគមន៍គ្រូក្មេងៗដែលមកអនុវត្ត»។ ពាក្យ "ស្វាគមន៍" មានន័យដូចនឹងពាក្យ "ស្វាគមន៍" ។ ជួនកាល សិស្សសាលាបញ្ចូលពាក្យអសុរកាយទៅក្នុងសំណេររបស់ពួកគេ ហើយដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យប្រយោគមិនច្បាស់លាស់ ហើយថែមទាំងគួរឱ្យអស់សំណើចទៀតផង។ ឧទាហរណ៍: "Olya រត់ទាំងទឹកភ្នែកហើយប្រាប់ Tatyana Ivanovna អំពីអំពើអាក្រក់របស់នាង" ។ ដូច្នេះហើយ បើអ្នកចង់ប្រើពាក្យចាស់ អត្ថន័យ ការបកស្រាយ អត្ថន័យរបស់វា គួរតែច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នក។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងរឿងប្រឌិតបែបស្រមើស្រមៃ និងវិទ្យាសាស្ត្រ

អ្នករាល់គ្នាដឹងថាប្រភេទដូចជា Fantasy និងរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្របានទទួលការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ វាប្រែថាពាក្យបុរាណត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការងាររវើរវាយហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនតែងតែច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបនោះទេ។

គោលគំនិតដូចជា "បដា" និង "ម្រាមដៃ" អ្នកអានអាចយល់បាន។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានពាក្យស្មុគ្រស្មាញច្រើនទៀតដូចជា "komon" និង "nasad"។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយមិនតែងតែយល់ព្រមចំពោះការប្រើប្រាស់ជ្រុលហួសហេតុនោះទេ។ ប៉ុន្តែមានស្នាដៃដែលអ្នកនិពន្ធបានរកឃើញកម្មវិធីសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យាដោយជោគជ័យ។ ទាំងនេះគឺជាស្នាដៃពីស៊េរី "Slavic Fantasy" ។ ឧទាហរណ៍ប្រលោមលោករបស់ម៉ារីយ៉ា Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "ម្តាយនៃខ្យល់ទាំងបួន", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "ឆ្ងាយឆ្ងាយ។ សង្គ្រាមបល្ល័ង្ក។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង