អ្នកបកប្រែរុស្ស៊ីទៅចិនតាមអ៊ីនធឺណិតអាចចូលមកងាយស្រួលដោយមិននឹកស្មានដល់។ ក្នុងយុគសម័យសកលភាវូបនីយកម្មនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងច្បាស់ថា តើថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងគោះ Skype នៅលើ interpal ឬនៅលើបណ្តាញសង្គមផ្សេងទៀត ដែលជាមនុស្សដែលមានភាសាកំណើតគឺចិន។ ឬប្រហែលជាអ្នកខ្លួនឯងបានសម្រេចចិត្តអនុវត្តភាសាចិនតាមរយៈការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើត ហើយចុះឈ្មោះឧទាហរណ៍នៅលើ weibo? ប្រសិនបើដូច្នេះមែន វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែដែលមានគុណភាពខ្ពស់ និងអាចទុកចិត្តបាន ហើយនៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

ជាការពិតណាស់ អ្នកអាចនិយាយបានថា អ្នកពិតជាពេញចិត្តជាមួយនឹងប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន "ជាសកល" ដូចជាសេវាកម្ម google ឬ yandex ជាដើម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនណែនាំអ្នកឱ្យជឿជាក់លើពួកគេដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនោះទេ។ជាការពិតណាស់ ពួកវាល្អខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែដោយគ្មានន័យអ្វីទេ នៅក្នុងករណីពេលដែលវាមកដល់ភាសាចិន។ មានហេតុផលមួយចំនួនដែលអ្នកមិនគួរប្រើអ្នកបកប្រែជាសកលពីរុស្ស៊ីទៅចិននៅពេលសរសេរអត្ថបទ។ ទីមួយ សេវាសកលភាគច្រើនមិនបកប្រែដោយផ្ទាល់ពីរុស្ស៊ីទៅជាចិនទេ។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ (ជាដំបូងវាទាក់ទងនឹងហ្គូហ្គោល) ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានអនុវត្ត ហើយមានតែក្រោយមកជាភាសាចិនប៉ុណ្ណោះ។ ជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែពាក្យសំដីបែបនេះ លទ្ធផលចុងក្រោយអាចមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ មិនអាចយល់បាន និងមិនអាចអានបាន។ លើសពីនេះទៀត អ្នកបកប្រែ "ស្វែងរក" ភាគច្រើនប្រើស្ថិតិ ពោលគឺរកមើលតាមរយៈមូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏ទូលំទូលាយរបស់ពួកគេ ហើយកំណត់ពីរបៀបដែលពាក្យ ឬឃ្លាណាមួយត្រូវបានបកប្រែញឹកញាប់បំផុត។

វិធីសាស្រ្តនេះជារឿយៗនាំឱ្យមានកំហុស។. ហើយពេលខ្លះក៏ឆោតល្ងង់ ដែលអ្នកនឹកស្មានមិនដល់។ ការបកប្រែអាចត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ដែលអ្នកនឹងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកអាម៉ាស់ជាលទ្ធផល នៅពេលអ្នកបង្ហាញអត្ថបទរបស់អ្នកទៅកាន់ជនជាតិចិន។ ហើយវាជាការល្អប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសើចបន្ទាប់ពីអានអត្ថបទ "ចង់ដឹងចង់ឃើញ" ហើយមិនប្រកាន់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងរយៈពេលយូរ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍ខ្លះៗអំពីអ្វីដែលការប្រើប្រាស់អ្នកបកប្រែ "សកល" អាចនាំទៅរក។

ការបង្ខូចអត្ថន័យ

សូមលើកឧទាហរណ៍ឃ្លា "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបាយ" ហើយបកប្រែវាជាភាសាចិនដោយប្រើសេវាកម្មបកប្រែ ហ្គូហ្គល ។ ជាលទ្ធផល យើងទទួលបានពាក្យដូចខាងក្រោម៖ 我不喜歡賴斯។ ហើយឥឡូវនេះយើងបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីវិញ ហើយលទ្ធផលគឺ ... "ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត Condoleezza Rice" ។ ហើយនេះមិនមែនជាឧទាហរណ៍តែមួយទេ។. វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៅទីនេះទេ។ ការបកប្រែខ្លះប្រសើរជាងមិនត្រូវអនុវត្តក្នុងករណីណាក៏ដោយក្នុងជីវិត ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាទាក់ទងនឹងជីវិត និងសេរីភាព។ ជាឧទាហរណ៍ ឃ្លា "ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានដេញដោយចោរ" ត្រូវបានបកប្រែដោយ Google ជា 我有小偷 ដែលមានន័យថា "ខ្ញុំជាចោរ" ។ អ្នកមិនគួរប្រើវានៅពេលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសចិន ជាពិសេសនៅពេលនិយាយជាមួយប៉ូលីស។

ភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍របស់រុស្ស៊ី និងចិន

បញ្ហាមួយទៀតជាមួយនឹងការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនគឺថា វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបកប្រែទម្រង់ករណីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាចិន។ នេះគឺដោយសារតែភាពខុសគ្នារ៉ាឌីកាល់រវាងវេយ្យាករណ៍ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងចិន។ ភាសាចិនខ្វះ morphology ដែលយើងធ្លាប់ប្រើ។. ជាឧទាហរណ៍ គ្មានការផ្សំដែលស្គាល់យើងដោយមនុស្ស និងពេលវេលា ការបដិសេធដោយករណី និងផ្សេងទៀត។ នេះមិនមានន័យថាគ្មានវេយ្យាករណ៍ទាល់តែសោះ។ វានៅទីនោះប៉ុន្តែវាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យ morphological នៅក្នុងភាសាចិន លំដាប់ពាក្យត្រឹមត្រូវនៅក្នុងប្រយោគដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។ វាក្យសម្ព័ន្ធចិនគឺឥតគិតថ្លៃតិចជាងភាសារុស្សី។ វាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាចិនមានមុខងារខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់។

តើនេះមានន័យថា ការបង្កើតអ្នកបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ពីរុស្ស៊ីទៅចិនតាមអ៊ីនធឺណិតគឺមិនអាចទៅរួចទេ? ទេ វាមិនមែនទេ។ អ្នកមិនគួរផ្តោតលើអ្នកបកប្រែជាសកលទេ ពីព្រោះការស្វែងរកស្ថិតិគឺនៅឆ្ងាយពីល្អបំផុត ទោះបីជាមុខងារដ៏មានប្រយោជន៍នៃសេវាកម្មបកប្រែបែបនេះក៏ដោយ។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់ភាសាចម្រុះដូចជាចិន និងរុស្ស៊ី។ ក្នុងករណីអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត រុស្ស៊ី-ចិន ចាំបាច់ត្រូវគិតគូរមិនត្រឹមតែសមមូលនៃពាក្យរុស្ស៊ីជាក់លាក់មួយនៅក្នុងភាសាចិនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យផ្សេងៗផងដែរ ដែលអ្នកបកប្រែនឹងដំណើរការអត្ថបទជាភាសារុស្សី និងបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុង ភាសាចិនឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នេះក៏គួរអនុវត្តចំពោះវេយ្យាករណ៍ អត្ថន័យករណី។

ដោយវិធីនេះ ការងារលើអ្នកបកប្រែបែបនេះកំពុងដំណើរការហើយ។ ប្រធានបទគឺពាក់ព័ន្ធគ្រប់គ្រាន់។ ជារឿយៗពួកគេថែមទាំងសរសេរវិញ្ញាសាវិទ្យាសាស្ត្រនៅលើវា។! វាជាការល្អបំផុតក្នុងការប្រើប្រព័ន្ធទាំងនោះដែលមានកម្រិតខ្ពស់ជាង ឬតិចក្នុងការកែលម្អការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិជាភាសារុស្សី-ចិន។ ជាឧទាហរណ៍ ទាំងនេះគឺជាអ្នកបកប្រែដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកជំនាញខាងវិញ្ញាណអាជីព។ ទាំងនេះគឺជាកម្មវិធីដែលត្រូវបានកែលម្អ និងកែលម្អជាទៀងទាត់ យកទៅក្នុងគណនីភាពប្រែប្រួលនៃភាសាចិន ដោយគិតគូរពីភាពខុសគ្នារវាងវេយ្យាករណ៍ចិន និងរុស្ស៊ី។ ជាលទ្ធផល អ្នកបកប្រែទាំងនេះភាគច្រើនអាចបកប្រែអត្ថបទពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតបានកាន់តែត្រឹមត្រូវ។ នៅលើគេហទំព័ររបស់យើងអ្នកក៏អាចប្រើអ្នកបកប្រែបែបនេះផងដែរ។.

ទំព័រនេះមានអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតទាំងអស់ពីរុស្ស៊ីទៅចិនបុរាណ (ប្រពៃណីរុស្ស៊ី-ចិន)។ អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតគឺជាដំណោះស្រាយដ៏ល្អ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាចិនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ អ្នកបកប្រែធ្វើការបានរហ័ស និងឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុង។

ការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅចិនបុរាណ

ការបកប្រែទៅជាភាសាចិនបុរាណត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃផ្នែកបកប្រែបូព៌ាដែលពិបាកបំផុត។ នេះគឺដោយសារតែភាពពិសេសនៃភាសាចិនផ្ទាល់ វត្តមាននៃអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រមួយចំនួនធំនៅក្នុងវា ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា ក៏ដូចជាឥទ្ធិពលនៃកំណែទម្រង់ដែលកំពុងបន្ត ដើម្បីសម្រួលភាសា។

ប្រពៃណី​ចិន- សំណុំនៃអក្សរចិនក្នុងការសរសេរបែបប្រពៃណី (សំណុំពេញលេញ) ។ នេះគឺជាភាសាចិនដើម មិនត្រូវបានទទួលរងនូវការកែទម្រង់សាមញ្ញទេ ដែលជាភាសាចំណាស់ជាងគេបំផុតមួយនៅក្នុងអត្ថិភាពសព្វថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងភាសាសរសេរចាស់ជាងគេ។

ថ្ងៃនេះ ប្រពៃណី​ចិនប្រើប្រាស់ជាចម្បងនៅតៃវ៉ាន់ ហុងកុង និងម៉ាកាវ ក៏ដូចជាប្រទេសមួយចំនួនទៀត។ នៅក្នុងប្រទេសចិន កំណែសាមញ្ញនៃភាសាចិនគឺជារឿងធម្មតា។ ភាពខុសគ្នារវាងបំរែបំរួលនៃភាសាទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់ ដែលក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកបកប្រែមិនអាចខ្វះបាន។

ភាពស្មុគស្មាញនៃការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ីទៅជាភាសាចិនអាចបណ្តាលមកពីគ្រាមភាសា និងប្រព័ន្ធប្រតិចារិកផ្សេងៗគ្នា។ សូមចងចាំថានៅក្នុងពេលថ្មីៗនេះ ភីនអ៊ីនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីសរសេរសំឡេងរបស់ចិនដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំង។

ពេល​បកប្រែ​ពី​រុស្ស៊ី​ទៅ​ជា​ចិន​បុរាណ សូម​ចាំ​ថា​វិធីសាស្ត្រ​នៃ​ការ​សរសេរ​ភាសា​ចិន​បុរាណ​គឺ​ពី​លើ​ទៅ​ក្រោម ហើយ​ជួរ​ឈរ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ពី​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង។ ការបង្កើតពាក្យត្រូវបានអនុវត្តដោយវិធីសាស្រ្តនៃសមាសភាព affixation និងការបម្លែង

អ្នកបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅចិនបុរាណ Google Translate

ការបកប្រែតាម Google ប្រពៃណីចិន៖ រហ័ស និងឥតគិតថ្លៃ ម៉ាកល្បី គុណភាពបកប្រែល្អ ភាពអាចរកបាន 24/7 ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតប្រពៃណីរុស្ស៊ី-ចិន ImTranslator

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពហុមុខងារឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទពីរុស្ស៊ីទៅចិនបុរាណ។ ImTranslator គាំទ្រ 35 ភាសា និងជាអ្នកបកប្រែអនឡាញដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៅលើបណ្តាញ។

អ្នកបកប្រែក៏មានភ្ជាប់មកជាមួយផងដែរ៖ ក្តារចុចនិម្មិត វចនានុក្រម ឧបករណ៍បំលែងកូដ ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ ប្រព័ន្ធបញ្ចេញសំឡេងអត្ថបទ។ ដូច្នេះ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាអ្នកបកប្រែភាសារុស្សី-ចិនប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជាឧបករណ៍ភាសាពេញលេញសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទ និងរៀនភាសាបរទេស។

[+] ពង្រីកអ្នកបកប្រែ ImTranslator [+]

ដើម្បីឱ្យអ្នកបកប្រែដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវបើកស៊ុមនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។

ដើម្បីឱ្យអ្នកបកប្រែដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវតែបើកដំណើរការជំនួយនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ JavaScript.

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតបែបប្រពៃណីរុស្ស៊ី-ចិន WorldLingo

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពី WorldLingo ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទ ឯកសារ គេហទំព័រ អ៊ីមែលពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាចិន។ ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការ ហើយចំណាយពេលត្រឹមតែពីរបីវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។ គុណភាពនៃការបកប្រែគឺជាមធ្យម។

អ្វីមួយអំពីការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាប្រពៃណីចិន

ចំនួនសរុបនៃអក្សរចិនលើសពី 80 ពាន់ ប៉ុន្តែភាគច្រើនមិនត្រូវបានប្រើទេ ហើយត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ចិនបុរាណប៉ុណ្ណោះ។
មនុស្សម្នាក់ដែលបានស្ទាត់ជំនាញយ៉ាងហោចណាស់ 1500 hieroglyphs ត្រូវបានចាត់ទុកថាចេះអក្សរនៅកម្រិតបឋម។ ចំណេះដឹងនេះក៏គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អនុវត្តការបកប្រែសាមញ្ញពី/ជាភាសាចិន ការអានថេប្លេត សិលាចារឹក អត្ថបទតូចៗ។
សម្រាប់ការអានកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី គេហទំព័រអ៊ីនធឺណែត ក៏ដូចជាការបកប្រែជាភាសាចិនកម្រិតមធ្យម ចំណេះដឹង 3000 តួអក្សរគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

Hieroglyphs មិនត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលបកប្រែទៅជាចិនបុរាណ?

ពេល​បកប្រែ​អត្ថបទ​ពី​រុស្ស៊ី​ទៅ​ចិន​បុរាណ តើ​អ្នក​មិន​ឃើញ​អក្សរសិល្ប៍​ទេ? តើ​និមិត្តសញ្ញា ឬ​ការ៉េ​មិន​ច្បាស់លាស់​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជំនួស​ឱ្យ​អក្សរសិល្ប៍​ទេ? នេះទំនងជាមានន័យថាការគាំទ្រសម្រាប់ភាសាបូព៌ាមិនត្រូវបានដំឡើង (ឬបិទ) នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ។ ដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហានេះគឺសាមញ្ញ - ពិនិត្យមើលថាតើលក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានដំឡើងនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានបើក។

របៀបបើកការគាំទ្រសម្រាប់ភាសាបូព៌ាក្នុង Windows៖
អ្នកត្រូវចូលទៅកាន់ផ្ទាំងបញ្ជា។ ចាប់ផ្តើម → ផ្ទាំងបញ្ជា → ភាសា និងស្តង់ដារតំបន់ → ផ្ទាំងភាសា

ធីកប្រអប់នៅជាប់ "ដំឡើងការគាំទ្រសម្រាប់ភាសាដែលសរសេរជាអក្សរចារឹក។"
អ្នកប្រហែលជាត្រូវបញ្ចូលស៊ីឌីដំឡើងវីនដូរបស់អ្នក។
អ្នកក៏អាចដំឡើងកម្មវិធីជំនួយតួអក្សរពិសេស ឬកម្មវិធីនិពន្ធចិននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ ហើយការគាំទ្រសម្រាប់ hieroglyphs នឹងត្រូវបានដំឡើងរួមជាមួយកម្មវិធី។ អ្នកនឹងឃើញកម្មវិធីទាំងនេះមួយចំនួន

អ្នកបកប្រែចិនទៅរុស្ស៊ីតាមអ៊ីនធឺណិតថ្មីៗនេះវាកាន់តែចាំបាច់។ ភាសាចិនចាប់ផ្តើមជ្រៀតចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងញឹកញាប់ជាងមុន ដូច្នេះអ្នកបកប្រែល្អនឹងមានប្រយោជន៍។ មិនមែនតែងតែមានលុយសម្រាប់សេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកត្រូវបកប្រែអត្ថបទមួយចំនួនជាបន្ទាន់។ ក្នុងករណីបែបនេះ អ្នកគួរតែប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត។ សំណួរតែមួយគត់គឺ តើអ្នកបកប្រែអនឡាញមួយណាដែលអ្នកគួរជ្រើសរើស ហើយមិនធ្វើខុសក្នុងការជ្រើសរើស? បន្ថែមទៀតអំពីអ្វីៗទាំងអស់នេះអំពីការបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពីចិនទៅរុស្ស៊ីនឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះ។

ស្ថានភាពនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអ្នកបកប្រែពីភាសាចិនទៅជាភាសារុស្សីតាមអ៊ីនធឺណិតមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ប្រហែលជាមានតម្រូវការបន្ទាន់ក្នុងការបកប្រែឯកសារទៅជាភាសារុស្សី ឬអ្នកត្រូវស្វែងរកព័ត៌មានចាំបាច់មួយចំនួនពីវិបផតថលអ៊ីនធឺណិតចិន បកប្រែឃ្លាចិនសាមញ្ញមួយចំនួន អត្ថបទប្រយោគតូចៗ។ ព្យាយាមដោះស្រាយយ៉ាងរហ័សជាមួយអត្ថបទខ្លះ យល់ខ្លឹមសារយ៉ាងហោចណាស់ក្នុងន័យទូទៅ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ទីបំផុត អ្នកប្រហែលជាបានរកឃើញមិត្តចិននៅលើបណ្តាញសង្គម ឬវេទិការមួយចំនួន ហើយតាមនោះ ចង់យល់ពីអ្វីដែលគាត់សរសេរមកអ្នក។

មាននរណាម្នាក់រត់លឿនជាង ប្រើអ្នកបកប្រែ Googleមានតែគាត់ទេដែលតែងតែបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែថែមទាំងពីភាសាចិនថែមទៀត។ អ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតល្បី ៗ ភាគច្រើនបង្កើតកំហុសឆោតល្ងង់ជាច្រើន។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេ:

• មិនមានបំណងជាពិសេសសម្រាប់ការបកប្រែចិន-រុស្ស៊ីទេ។
• បកប្រែជាញឹកញាប់យោងទៅតាមក្បួនដោះស្រាយ៖ ចិន > អង់គ្លេស > រុស្ស៊ី
• ពួកគេប្រើស្ថិតិ និងការស្វែងរក ដោយរកមើលតាមរយៈមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ហើយបកប្រែតាមរបៀបដែលឃ្លានេះ ឬឃ្លានោះត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់បំផុតនៅលើគេហទំព័រ។ ដូច្នោះហើយ វាអាចមានបញ្ហានៅពេលនិយាយអំពីពាក្យស្លោកជាក់លាក់ ពាក្យពេញនិយម ឈ្មោះជាដើម។ ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះភាសាត្រូវបានបកប្រែជា "រុស្ស៊ី" ទោះបីជាវាជា "ភាសាអង់គ្លេស" "ប៉ូឡូញ" "ជប៉ុន" ជាដើម។ អ្នកបកប្រែពី google ឬ yandex ជាពិសេសធ្វើបាបជាមួយនេះ។

ពិតណាស់មាន ជម្រើសជំនួស- ជីកចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមពិសេស ហើយរកមើលតាម hieroglyph នីមួយៗ ហើយក្នុងពេលតែមួយពិនិត្យមើលសៀវភៅយោងវេយ្យាករណ៍។ តាមពិតភារកិច្ចគឺអាចសម្រេចបាន វេយ្យាករណ៍ចិនគឺសាមញ្ញណាស់៖ គ្មានករណី declensions គ្មានការផ្សំនៃកិរិយាស័ព្ទក្នុងភាពតានតឹង។ល។ រឿងមួយទៀតគឺថាវានឹងចំណាយពេលយូរ ជាពិសេសប្រសិនបើអត្ថបទវែង។

ប្រសិនបើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេស នេះក៏អាចធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួលផងដែរ។ បន្ទាប់មកអ្នកបកប្រែ Google នឹងទំនងជាតិចជាងក្នុងការចេញការបកប្រែគួរឱ្យសង្ស័យ និងចម្លែក។ ប៉ុន្តែ ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានទាយ វាមិនតែងតែដំណើរការទេ។ បញ្ហាអាចមានទាំងហេតុផលដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងកថាខណ្ឌទីបី ហើយដោយសារតែវេយ្យាករណ៍នៃភាសាចិន និងភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នា។ លើសពីនេះ តួអក្សរចិននីមួយៗ រួមផ្សំគ្នាអាចផ្តល់លទ្ធផលខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ហើយវាមិនមែនសូម្បីតែអំពី 你好 (nihao!) ដែលមានន័យថា "ជំរាបសួរ" ដ៏ល្បីនោះទេ ប៉ុន្តែតាមព្យញ្ជនៈ និងបុគ្គល "អ្នកល្អ"។ អ្នកបកប្រែដឹងពីបន្សំទូទៅបែបនេះ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះកម្មវិធី Internet Memes ថ្មីៗ? neologisms និងពាក្យថ្មី? អ្វីដែលជាក់លាក់ជាងនេះគឺត្រូវការនៅទីនេះ អ្នកបកប្រែម៉ាស៊ីនជាសកលគឺមិនអាចខ្វះបាន។ ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកបកប្រែជាសកល និងឯកទេសគឺដូចគ្នាទៅនឹងរវាងមាន់ shawarma និង gongbao។

ខណៈពេលដែលអ្នកបកប្រែស្វែងរកជាសកលត្រូវបានទុកឱកាស ហើយប្រភពសំខាន់នៃព័ត៌មានសម្រាប់ពួកគេគឺស្ថិតិស្វែងរកទាំងស្រុង កម្មវិធីឯកទេសត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកជំនាញ និងអ្នកជំនាញផ្នែកភាសា។ អ្នកបកប្រែពិសេសបញ្ចប់យ៉ាងសកម្ម "បានបណ្តុះបណ្តាល" កែសម្រួល បង្កើនមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ពួកគេ។ ទាំងអស់ដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពល្អឥតខ្ចោះដែលមិនអាចទៅរួចទេដែលអាចធ្វើបានហើយដូច្នេះការរីកចម្រើននៃកម្មវិធីបែបនេះគឺអស់កល្បជានិច្ច។

សម្រាប់ហេតុផលនេះ វាសមហេតុផលជាងក្នុងការប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតចិន-រុស្ស៊ីពិសេស ដែលត្រូវបានរចនាឡើងតាមរបៀបដែលការបកប្រែត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន។ មិនចាំបាច់ប្រើសេវាកម្មបង់ថ្លៃរបស់អ្នកបកប្រែដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ឬយកវចនានុក្រមមកប្រើទេ។ ដោយមានជំនួយពីអ្នកបកប្រែរបស់យើង អ្នកអាចបកប្រែអត្ថបទដែលអ្នកត្រូវការបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស មិនថាវាធំប៉ុនណាក៏ដោយ។ ការបកប្រែនឹងត្រូវធ្វើឡើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន។