ថតឯកសារត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកកែសម្រួលវិបផតថល Gramota.ru ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃការបោះពុម្ពផ្សាយខាងក្រោម៖

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. ឃ្លាភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ / Ed ។ V. M. Mokienko ។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. , 2005 ។

វចនានុក្រម Dushenko K.V. នៃការដកស្រង់ទំនើប។ - 4th ed., Rev. និងបន្ថែម - M. , 2006 ។

Dushenko K.V. សម្រង់ពីអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ថតឯកសារ។ M. , 2005 ។

Kochedykov L.G. វចនានុក្រមសង្ខេបនៃឯកតាឃ្លាភាសាបរទេស។ M. , 1995 ។

តើវាជាក្មេងប្រុសទេ? - ការបង្ហាញនៃការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីមួយ។ ត្រលប់ទៅឃ្លា "តើមានក្មេងប្រុសទេ?" ពីប្រលោមលោក Maxim Gorky "ជីវិតរបស់ Klim Samgin" ។ វគ្គមួយនៃរឿងប្រលោមលោកនិយាយអំពីកុមារជិះស្គី។ ក្មេងៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដង្កូវនាង ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី ហើយ Klim បានបោះចុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ទៅក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ដោយភ័យខ្លាចថាគាត់នឹងត្រូវទាញចូលទៅក្នុងទឹក គាត់ក៏លែងខ្សែក្រវ៉ាត់។ ក្មេងប្រុសកំពុងលង់ទឹក។ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងស្វែងរកបុរសដែលលង់ទឹកនោះ Klim បានលឺសំលេងមិនគួរឱ្យជឿរបស់នរណាម្នាក់ថា "តើមានក្មេងប្រុសទេ ប្រហែលជាមិនមានក្មេងប្រុសទេ?"

ហើយ Vaska ស្តាប់និងបរិភោគ (ដែក។ ) - អំពីស្ថានភាពដែលមនុស្សម្នាក់និយាយបញ្ចុះបញ្ចូលហើយមួយទៀតមិនស្តាប់មិនពិចារណាវាគ្មិនហើយបន្តធ្វើអាជីវកម្មរបស់គាត់ (ជាធម្មតាប្រមាថ) ។ កន្សោមគឺជាសម្រង់ពីរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "ឆ្មានិងឃុក" (1813) ។ នៅក្នុងរឿងនិទាន ចុងភៅស្តីបន្ទោសឆ្មា Vaska ចំពោះការលួចអាហារនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ វ៉ាសកា ស្តាប់ការតិះដៀលរបស់ចុងភៅ ក៏បន្តស៊ីមាន់ដែលលួចនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ស្តង់ Augean - 1) អំពីកន្លែងដែលមានការបំពុលខ្លាំង រញ៉េរញ៉ៃ និងស្ទះ (ជាលទ្ធផលនៃការធ្វេសប្រហែសយូរ) បន្ទប់ដែលមានភាពរញ៉េរញ៉ៃពេញលេញ។ 2) អំពីស្ថាប័ន អង្គការ ជាដើម ដែលភាពវឹកវរ និងភាពវឹកវរសោយរាជ្យ ភាពច្របូកច្របល់ពេញលេញក្នុងការធ្វើអាជីវកម្ម។ 3) អំពីករណីដែលធ្វេសប្រហែសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ការប្រមូលផ្តុំឯកសារ និងឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ។ ប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងព្រេងក្រិកបុរាណអំពីការងារទីប្រាំមួយនៃការងារទាំងដប់ពីររបស់ Hercules ។ វីរបុរសអាចបោសសំអាតជង្រុករបស់ស្តេច Avgii ដែលជាកន្លែងដែលគោត្រូវបានរក្សាទុកត្រូវបានបរិច្ចាគទៅ Avgii ដោយឪពុករបស់គាត់។ ទីធ្លានេះមិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ Hercules ក៏បានបំផ្លាញជញ្ជាំងដែលព័ទ្ធជុំវិញទីធ្លាទាំងសងខាង ហើយបង្វែរទៅទីនោះទឹកនៃទន្លេដែលហូរពេញពីរគឺ Alpheus និង Peneus ។ ទឹក​បាន​យក​លាមក​សត្វ​ចេញ​អស់​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។ "កសិដ្ឋានសត្វ" របស់ Tsar Avgiy នៅពេលតាមដានជាភាសារុស្សីត្រូវបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវដោយពាក្យ ស្ថេរភាព។

ហើយនៅតែនាងងាក - កន្សោមនេះត្រូវបានសន្មតថាជាតារាវិទូអ៊ីតាលីដ៏អស្ចារ្យរូបវិទ្យានិងមេកានិច Galileo Galilei (1564-1642) ។ ត្រូវបាននាំទៅការកាត់ទោសដោយ Inquisition សម្រាប់ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបង្រៀន "ខុសឆ្គង" របស់ Copernicus លើចលនានៃផែនដី គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យលុតជង្គង់ដើម្បីស្បថថាគាត់នឹងលះបង់សាសនាខុសឆ្គង។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងបន្ទាប់ពីការដាក់រាជ្យ Galileo បានបោះជើងរបស់គាត់បាននិយាយថា "Eppur si muove" ("ប៉ុន្តែនាងកំពុងវិល") ។ រឿងព្រេងនេះគឺផ្អែកលើសាររបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "Literary feuds" (Paris 1761) ។ ឃ្លារឿងព្រេងនិទានរបស់ Galileo ដែលបានទទួលស្លាប ត្រូវបានគេប្រើជារូបមន្តសម្រាប់ការជឿជាក់ដែលមិនអាចរង្គោះរង្គើក្នុងអ្វីមួយ។

អ្នកតស៊ូមតិរបស់ព្រះ (ហួសចិត្តចាស់) - អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលផ្តល់ឧត្តមគតិដល់អ្នកជុំវិញខ្លួន មើលឃើញតែផ្នែកល្អក្នុងគ្រប់យ៉ាង ហើយបិទភ្នែករបស់គាត់ចំពោះចំណុចខ្វះខាត។ កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់របស់កាតូលិកដែលមានតាំងពីយុគសម័យកណ្តាល៖ នៅពេលដែលព្រះវិហារសម្រេចចិត្តធ្វើពិធីសាសនាថ្មី ជម្លោះមួយត្រូវបានរៀបចំឡើងរវាងព្រះសង្ឃពីរអង្គ។ មនុស្សម្នាក់សរសើរអ្នកស្លាប់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន - នេះគឺជា អ្នកតស៊ូមតិរបស់ព្រះមួយទៀតត្រូវបានណែនាំដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកកាន់សាសនាបានធ្វើបាបច្រើនហើយមិនសក្តិសមនឹងឋានៈខ្ពស់បែបនេះគឺ - មេធាវីរបស់អារក្ស.

មេធាវីរបស់អារក្ស (សៀវភៅហួសចិត្ត) - អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចូលចិត្តស្បថដាក់អ្នកដទៃដែលព្យាយាមស្វែងរកគុណវិបត្តិនៅក្នុងរឿងល្អ។ កន្សោមនេះមានតាំងពីយុគសម័យកណ្តាល។ ពាក្យឡាតាំង advocatus Diaboli ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើអ្នកចូលរួមនៅក្នុងជម្លោះខាងទ្រឹស្ដីដែលនៅក្នុងជម្លោះមួយបានដើរតួជាគូប្រជែងរបស់អ្នកទ្រឹស្ដីដែលបានស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីមុខតំណែងជាក់លាក់មួយ (ឧទាហរណ៍ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតពួកបរិសុទ្ធ)។ មេធាវីរបស់អារក្សបាន​លើក​ឡើង​នូវ​ការ​ជំទាស់​ដូច​ជា​ក្នុង​នាម​ជា​សត្រូវ​នៃ​ពូជ​មនុស្ស។ ដូចនេះ ទេវវិទូត្រូវបង្ហាញសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើការពិភាក្សាជាមួយគូប្រជែងដែលមិនរួសរាយរាក់ទាក់បំផុត និងរៀបចំបានល្អ។ តាមក្បួនមួយតួនាទី អ្នកតស៊ូមតិរបស់អារក្សអ្នក​ទ្រឹស្ដី​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍ និង​ចេះ​ដឹង​បាន​មក​មុខ។ សូមមើលផងដែរនូវការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ អ្នកតស៊ូមតិរបស់ព្រះ .

នរក (មិនយល់ព្រម) - ១) កន្លែងធ្វើទារុណកម្ម ដែលជីវភាពរស់នៅមិនអាចទ្រាំទ្របាន; 2) សំលេងរំខានដែលមិនអាចទ្រាំបាន, ហ្វូងមនុស្ស, ចលាចល, ច្រលំ, ចលាចល។ គុណនាម ខ្មៅស្រអាប់បានមកពីពាក្យ ក្រូម៉ា"ព្រំដែន, គែម" (cf ។ គែម) យោងទៅតាមគំនិតបុរាណ ព្រះអាទិត្យរះរហូតដល់ដែនកំណត់ជាក់លាក់នៃរង្វង់ផែនដី ដែលលើសពីនេះទៅទៀត ពិភពលោកខាងក្រៅចាប់ផ្តើម ដែលជាកន្លែងដែលភាពងងឹតពេញលេញគ្រប់គ្រង។ យូរ ៗ ទៅពាក្យ ខ្មៅស្រអាប់បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា "ឈឺចាប់ អស់សង្ឃឹម" និង នរក- "កន្លែងនៃទារុណកម្ម" ។ បន្ទាប់មកការរួមផ្សំគ្នាបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពវឹកវរ សំលេងរំខានដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់អំឡុងពេលឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា (សៀវភៅខ្ពស់) - ខ្លឹមសារនៃអ្វីមួយ។ ការបកស្រាយតាមព្យញ្ជនៈនៃ phraseology - "ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់នៃអ្វីមួយ" - ត្រឡប់ទៅសម្រង់ពីព្រះគម្ពីរថា: "ខ្ញុំជាអាល់ហ្វានិងអូមេហ្គា, ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់ ... " (Apocalypse, 1, 8); «ខ្ញុំ​ជា​អាល់ហ្វា និង​អូមេហ្គា ជា​ដំបូង និង​ចុង​ក្រោយ» (ibid., 1, 10)។ Phraseologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការប៉ះទង្គិចនៃសមាសធាតុអនាមិក៖ អាល់ហ្វានិង អូមេហ្គាគឺជាឈ្មោះនៃអក្សរទីមួយ និងអក្សរចុងក្រោយនៃអក្ខរក្រមក្រិក។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ចំណូលត្រូវបានខ្ចីពី Old Slavonic ។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ពីការប្រើប្រាស់សកម្ម ក្លាយជាលែងប្រើហើយចាស់។

អានីកា - អ្នកចម្បាំង (ជាតិដែក) - អំពីមនុស្សអួតអាង ដែលអួតពីភាពក្លាហាន លុះត្រាតែរួចពីគ្រោះថ្នាក់។ កន្សោម​គឺ​ទាក់ទង​នឹង​សុភាសិត អានីកា អ្នកចម្បាំងអង្គុយហើយយំដែលក្នុងនោះឈ្មោះមិនត្រូវបានជ្រើសរើសដោយចៃដន្យ: ក្រិក។ a - "មិនមែន" នីក - "ជ័យជំនះ" ។ ជាក់ស្តែង នេះជាមូលហេតុដែលរឿងនិទាន "អំពីអ្នកចម្បាំង អានីកា" ត្រូវបានតែងឡើង ដែលវីរបុរសអួតថាគាត់មិនខ្លាចសេចក្តីស្លាប់ ហើយនៅពេលដែលនាងលេចមុខគាត់ភ្លាមៗ គាត់ចាប់ផ្តើមកំសាក ហើយសុំការអភ័យទោស។

Annibalova (Hannibalova) ស្បថ (bookish high) - ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ដើម្បីអ្វីដល់ទីបញ្ចប់; ការសន្យាថានឹងធ្វើតាមឧត្តមគតិរបស់អ្នកជានិច្ច។ ការបញ្ចេញមតិពីប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។ យោងតាមលោក Polybius (c. 201-120 មុនគ.ស) និងអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រដទៃទៀត មេបញ្ជាការ Carthaginian Annibal (Hannibal, 247–183 មុនគ.ស) ខ្លួនឯងបាននិយាយថា មុនពេលចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ នៅពេលដែលគាត់មានអាយុដប់ឆ្នាំ ឪពុករបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ស្បថនៅចំពោះមុខ អាសនៈ​ជា​សត្រូវ​របស់​ទីក្រុង​រ៉ូម Annibal បាន​រក្សា​ការ​ស្បថ​របស់​គាត់។

ភាសារបស់មនុស្សដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតការនិយាយ។ ហើយវាជារឿងធម្មតាទេដែលបណ្តុំនៃឯកតា phraseological ដ៏ធំដែលប្រើពាក្យ "ភាសា" បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាភាសារុស្សី។ លក្ខណៈបែបណាដែលមនុស្សមិនផ្តល់ភាសា។ វាប្រែថាវាមុតស្រួច រស់រវើក និងវែង ហើយវាក៏អាចបែក ឬលេបបានដែរ។ គាត់​ផុយ​ស្រួយ​យ៉ាង​ណា!

បិទមាត់របស់អ្នក។
ពេលខ្លះវាមិនឈឺចាប់ទេក្នុងការបិទមាត់។ តើវចនានុក្រមនេះមានន័យដូចម្តេច? មាន​ន័យ​ថា​នៅ​ស្ងៀម​ឬ​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ក្នុង​ការ​និយាយ។

អណ្តាតវែង
វាប្រែថាភាសាគឺខ្លីនិងវែង។ តើអ្នកណាមានសំណាងជាង - ម្ចាស់អណ្តាតខ្លីឬវែង? ប៉ុន្តែ​សូម​កុំ​ល្ងង់។ "គាត់មានអណ្តាតវែង" - នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើន និងបំភ្លៃអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកដទៃ។

រអិលលើអណ្តាត
អំពីបុរសម្នាក់ដែលមានចម្លើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនឹងមិនចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់សម្រាប់ពាក្យមួយ។

អណ្តាតមុតស្រួច
កុំរំពឹងថាពាក្យសម្ដីគួរឱ្យស្រលាញ់ពីមនុស្សដែលមានអណ្តាតមុតស្រួច។ វាមិនមែនជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ទេ! តើ​បុគ្គល​ណា​ដែល​មាន​អណ្ដាត​ស្រួច? នេះ​ជា​លក្ខណៈ​របស់​បុគ្គល​ដែល​មាន​ចរិត​ស្លូតបូត ចេះ​និយាយ​ជា​អាវុធ។ ឃ្លារបស់គាត់ធ្វើឱ្យមានការខូចខាតដូចគ្នាលើគូប្រជែងដូចជាកាំបិតមុតស្រួចធ្វើ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអណ្តាតរបស់គាត់មុតស្រួចមិនត្រង់។

ការបង្វិលលើអណ្តាត
ដូច្នេះ​គេ​ថា​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នេះ​អ្នក​មិន​អាច​ចាំ​បាន។

តើសណ្ឋាគារនេះមានឈ្មោះអ្វី? បង្វិលអណ្តាត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

Pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។
សេចក្តី​ប្រាថ្នា​ដោយ​កំហឹង​ចំពោះ​បុគ្គល​ណា​ដែល​និយាយ​អ្វី​មិន​គាប់​ចិត្ត ឬ​មិន​គួរ។ pip ត្រូវបានគេហៅថាការរលាកនៅលើចុងអណ្តាតដែលបង្កឱ្យមានភាពមិនស្រួលដល់មនុស្សម្នាក់។ នៅសម័យបុរាណ វាត្រូវបានគេជឿថា pip លេចឡើងនៅក្នុងមនុស្សបោកប្រាស់។

ស្រាយអណ្តាត
និយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​មិន​ធ្លាក់​ដោយសារ​ល្បិច​ពាក្យ​សម្ដី។ អ្នកនឹងមិនទទួលបានពាក្យពីគាត់ទេ។ ហើយពេលខ្លះអ្នកត្រូវនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

ភាសា Aesopian
ភាសានៃពាក្យប្រស្នានៅពេលដែលអត្ថន័យសំខាន់ត្រូវបានបិទបាំងដោយជំនួយពីអាឡឺម៉ង់។ Aesop បុរាណគឺជាទាសករ ហើយមិនមានឱកាសចំអកចំអកឱ្យចៅហ្វាយនាយដោយចំហ និងដោយផ្ទាល់នៅក្នុងរឿងប្រឌិតរបស់គាត់។ គាត់បានតំណាងឱ្យពួកគេនៅក្នុងទម្រង់នៃសត្វផ្សេងៗ។ ភាសា​នៃ​ពាក្យ​ប្រស្នា​នៅ​ទី​បំផុត​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​ភាសា Aesopian ។

កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក។
កុំនិយាយអ្វីហួសហេតុ ចាំមើលអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

- កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក។ ឯងទៅឆ្ងាយហើយ!

លោតចេញពីអណ្តាត
ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​និយាយ​និយាយ​ដោយ​អចេតនា ឬ​ដោយ​ចៃដន្យ។

- សុំទោស ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​បែប​នោះ​ទេ វា​លោត​អណ្តាត​ខ្ញុំ។
- ហើយអ្នកមើលភាសារបស់អ្នក ការជជែកបន្ថែមនឹងមិននាំទៅរកអ្វីដែលល្អនោះទេ។

គ្រវីអណ្តាតរបស់អ្នក និយាយអណ្តាតរបស់អ្នក។
ការពិនិត្យឡើងវិញដែលមិនពេញចិត្តចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយច្រើនឥតប្រយោជន៍។

Vasily កំពុង​ញាប់​អណ្តាត​របស់​គាត់​ខ្លាំង​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​ខ្លាំង​ពេក។

ឡើងលើអណ្តាត
ធ្វើជាប្រធានបទនៃការពិភាក្សា។

ទាញអណ្តាត
អ្នកអាចទាញកៅស៊ូឆ្មាមួយដោយកន្ទុយវាប្រែចេញអ្នកក៏អាចទាញអណ្តាតផងដែរ។ តើកន្សោមនេះអាចអនុវត្តបានក្នុងករណីណា? អនុវត្តចំពោះបុគ្គលដែលនិយាយអ្វីដែលហួសហេតុ ឬមិនសមរម្យ។

Varvara Pavlovna បាននិយាយទៅកាន់អ្នកជិតខាងរបស់នាងថា "គ្មាននរណាម្នាក់ទាញអ្នកដោយអណ្តាតទេ" ។

អណ្តាតគ្មានឆ្អឹង
ហើយវាពេញចិត្ត! អណ្ដាតគ្មានឆ្អឹង គឺនិយាយអំពីមនុស្សដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើន ជារឿយៗដោយមិនគិតពីផលវិបាកនៃអ្វីដែលបាននិយាយ។

ផ្តាច់អណ្តាតរបស់អ្នក។
អំពីពាក្យពិបាកបញ្ចេញសំឡេង។

ភាសានឹងនាំមក Kiev
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថាតើទីក្រុងផ្សេងទៀតនៅលើពិភពលោកអាចនាំភាសាអ្វីខ្លះ? បំណង​ប្រាថ្នា​សម្រាប់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ ឬ​អ្នក​ដែល​កំពុង​ស្វែង​រក​កន្លែង​ជាក់លាក់​មួយ​ដើម្បី​សួរ​រក​ផ្លូវ​ត្រូវ​ញឹកញាប់​ជាង។

- កុំបារម្ភ អ្នកនឹងមិនវង្វេង! ភាសានឹងនាំមក Kiev ។

អណ្តាតត្រូវបានត្បាញ
ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​អសមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​និយាយ​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់ និង​ស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមវិទ្យាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង "អណ្តាត" នៃកណ្តឹងដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងចលនាដោយខ្សែពួរ។ ខ្សែពួរ​ជួនកាល​ត្រូវ​បាន​ខ្ចោ ហើយ​សំឡេង​កណ្ដឹង​បាត់បង់​ចង្វាក់ និង​បទភ្លេង។

អ្នកអាចបំបែកអណ្តាតរបស់អ្នក។
ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​ពិបាក​បញ្ចេញ​សំឡេង។

អណ្តាតដូចផ្លែទទឹម
អំពី​មនុស្ស​ដែល​និយាយ​ពាក្យ​សំដី​ថា «សំរាម»។

អណ្តាតនៅលើស្មា
ពេល​មនុស្ស​នឿយហត់​ខ្លាំង គេ​និយាយ​ថា​គាត់​ព្យួរ​អណ្តាត​លើ​ស្មា​។

គាត់​មក​ហត់​នឿយ ទាំង​មិន​ចេះ​ច្រៀង ឬ​គូរ អណ្តាត​លើ​ស្មា​របស់​គាត់។

អណ្តាតមិនប្រែ
វាត្រូវបានប្រើក្នុងករណីដែលមនុស្សម្នាក់មិនហ៊ានផ្តល់ព័ត៌មានណាមួយ។

អណ្ដាត​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ងាក​មក​ប្រាប់​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​អំពី​រឿង​ពិជគណិត​ទេ។

អណ្តាតក្រៀម
បំណង​ដ៏​ឈ្លើយ​ចង់​ឲ្យ​នរណា​ម្នាក់​បាត់បង់​អំណាច​នៃ​ការ​និយាយ។

អ្នកលេបអណ្តាតរបស់អ្នក។
ដូច្នេះពួកគេនិយាយនៅពេលពួកគេចង់សរសើរអាហារដែលឆ្ងាញ់ណាស់។

- ឆ្ងាញ់​លេប​អណ្តាត​! ធ្វើ​ម៉េច​បាន​ធ្វើ​ម្ហូប​ឆ្ងាញ់​បែប​នេះ!

រំលាយភាសា
និយាយច្រើនពេក កុំគ្រប់គ្រងខ្លឹមសារនៃការនិយាយរបស់អ្នក។

អណ្តាតត្រូវបានព្យួរយ៉ាងល្អ
ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​បុគ្គល​ដែល​ស្ទាត់​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​និយាយ។

- ខ្ញុំមិនបារម្ភពីគាត់ទេ! អណ្តាតរបស់គាត់ត្រូវបានព្យួរយ៉ាងល្អគាត់នឹងមិនខ្មាស់អៀនទេ។

និយាយភាសាផ្សេងៗ
វាប្រើក្នុងករណីដែលមនុស្សមិនយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។

រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះអ្វីៗគឺល្អ! ប៉ុន្តែនៅទីនេះម្តងទៀត យើងនិយាយភាសាផ្សេង។

និយាយភាសា
ចេះភាសានិយាយបានល្អ ទាំងភាសាកំណើត និងភាសាបរទេស។

រត់ដោយប្រើអណ្តាតរបស់អ្នកចេញ
រត់លឿន លឿន ដោយមិនងាកក្រោយ។

និយាយភាសារុស្សី
បញ្ចេញ​តាម​អ្នក​និយាយ​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់​និង​ប្រាជ្ញា។

ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកជាភាសារុស្សីថា ប៉ាស្តាគឺនៅក្នុងទូដាក់ចាន ហើយទឹកនៅក្នុងទូទឹកកក។

ស្វែងរកភាសាសាមញ្ញ
អំពីការឈានដល់ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមករវាងមនុស្ស។

កុមារបានរកឃើញភាសាសាមញ្ញមួយយ៉ាងរហ័ស។

អណ្តាតលេប
វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពដែលពាក្យត្រូវបានរំពឹងទុកពីមនុស្សម្នាក់ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។

- តើអ្នកបានលេបអណ្តាតរបស់អ្នកទេ?

ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។
បិទមាត់ឱ្យខ្លាំង ហាមបន្តឃ្លា។

Matrena ខាំអណ្តាតរបស់នាង ដោយដឹងថានាងបានផ្លុំចេញច្រើនពេក។

អណ្តាតជាប់បំពង់ក
ភ្លាមៗនោះឈប់និយាយ។

អារក្សទាញអណ្តាត
ដូច្នេះពួកគេនិយាយនៅពេលអ្នកនិយាយដោយចៃដន្យនូវអ្វីដែលមិនគួរចង់និយាយ។

“អារក្សបានទាញអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើគាត់នៅស្ងៀម - ហើយអ្វីៗនឹងបញ្ចប់យ៉ាងល្អ!

ធ្វើឱ្យអណ្តាតខ្លី
ទាញ​មនុស្ស​ណា​ដែល​និយាយ​អ្វី​មិន​សមរម្យ ឬ​មាន​ន័យ​ហួសហេតុ មក​បំបិទ​មាត់​នរណា​ម្នាក់។

ខឹងនៅលើអណ្តាត
អណ្តាតអាចល្អនិងអាក្រក់។ តើ​នរណា​ខ្លះ​ថា​«​ខឹង​នឹង​អណ្ដាត​»? អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចូលចិត្តនិយាយអវិជ្ជមានអំពីអ្នកដទៃ។

វាយអណ្តាតរបស់អ្នក កោសអណ្តាតរបស់អ្នក។
ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ជជែក​គ្នា​ឥត​ប្រយោជន៍, និយាយ​ដើម។

និយាយដើមគេ
ដូច្នេះ​ពួកគេ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ដែល​ផ្សព្វផ្សាយ​ព័ត៌មាន​អវិជ្ជមាន​មិន​លំអៀង​អំពី​មនុស្ស​ម្នាក់ ( "ភាសាអាក្រក់ត្រូវបានជូនដំណឹង ... ")

គោ​លិត​អណ្ដាត​យ៉ាង​ណា
ដូច្នេះ គោ​សត្វ​ដ៏​ថ្លៃថ្លា​បាន​ភ្លឺ​ឡើង​ក្នុង​ពិភព​នៃ​ឯកតា phraseological ។ តើ​ក្នុង​ករណី​អ្វី​ដែល​គេ​និយាយ​ថា "គោ​លិត​អណ្ដាត​យ៉ាង​ណា"? ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​អ្វី​មួយ​ដែល​ឆាប់​បាត់ ហើយ​គ្មាន​ដាន ហួត​ចេញ។

អណ្តាតខូច
វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​ចំណេះ​ដឹង​ខ្សោយ​នៃ​ភាសា​បរទេស​នៅ​ពេល​ដែល​មនុស្ស​ម្នាក់​បង្កើត​ឃ្លា​ក្នុង​ភាសា​នេះ​តាម​វេយ្យាករណ៍​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​និង​បឋម (" ខ្ញុ​ុំ​អត់​យល់​ពី​អ្នក​ទេ»).

បោះជំហានលើអណ្តាត
កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវបានបំបិទមាត់។

អណ្តាតចេញ
ដូច្នេះ​គេ​ថា​ពេល​សមត្ថភាព​និយាយ​ត្រូវ​បាត់បង់​មួយ​រយៈ​ដោយសារ​កាលៈទេសៈ​ខ្លះ។

- តើអ្នកបានបាត់បង់អណ្តាតរបស់អ្នកទេ?
ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តនៅស្ងៀម។

វេយ្យាករណ៍(ពីឃ្លាភាសាក្រិច + និមិត្តសញ្ញា - ការបញ្ចេញមតិ តួលេខនៃការនិយាយ) - ទាំងនេះគឺជាស្មុគ្រស្មាញបញ្ចេញមតិដែលអាចបន្តពូជបានដែលមានស្ថេរភាពដែលមានអត្ថន័យរួម និងអនុវត្តមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធតែមួយ។ពួកគេផ្តល់សុន្ទរកថានូវការបញ្ចេញមតិពិសេស សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈជាតិ ប្រភពដើមនៃភាសា។ បើគ្មានពួកគេទេ ការនិយាយរបស់មនុស្សគឺគ្មានពណ៌ ហើយជារឿយៗមិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែការធ្វើជាម្ចាស់នៃ phraseology គឺជាដំណើរការដ៏លំបាកមួយ ហើយការខ្វះខាតត្រូវបានជួបប្រទះនៅទីនេះជាញឹកញាប់។ ការបង្កើតឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើភាពសាមញ្ញនៃ semantic ពោលគឺ ការកំណត់នៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានក្លាយជាធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological ដែលមានរបស់វា។ អត្ថន័យ phraseological ផ្ទាល់ខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ភ្នែកនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ចំនួនបួនភាគមានអត្ថន័យបី: 1) សរីរាង្គនៃចក្ខុវិស័យ 2) សមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញ; ចក្ខុវិស័យ; ចក្ខុវិស័យ 3) ភ្នែកអាក្រក់ - អំណាចវេទមន្តអាថ៌កំបាំងនៃការក្រឡេកមើលនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់។ អត្ថន័យនៃពាក្យចុងក្រោយ ភ្នែកគឺ idiomatic ។ នៅក្នុងសុភាសិត ចុងភៅច្រើនពេកធ្វើឱ្យខូចទំពាំងបាយជូរសមាស​ភាគ ដោយគ្មានភ្នែក(ឯកវចនៈតែប៉ុណ្ណោះ) គឺផ្អែកលើអត្ថន័យន័យធៀបនៃ "ការយកចិត្តទុកដាក់" ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់នៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យទីពីរ។ កន្សោម យំ​ចេញ​គ្រប់​ភ្នែក- យំច្រើន និងយូរ - ពឹងផ្អែកលើអត្ថន័យដំបូងនៃពាក្យ ភ្នែក។ Phraseologism ពឹងផ្អែកលើអត្ថន័យដូចគ្នា។ តេត-អា-តេត- នៅម្នាក់ឯងជាមួយនរណាម្នាក់។ Phraseologism, ទទួលបានអត្ថន័យតែមួយ, ទទួលបានការតំរង់ទិសប្រធានបទ - គំនិតរបស់ខ្លួន, ដោយសារតែវាអាចក្លាយជាមានន័យដូចសម្រាប់ពាក្យ: តេត-អា-តេត− តែម្នាក់ឯងវាយធុង− អង្គុយត្រឡប់មកវិញ។

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដោយផ្អែកលើន័យធៀបនៃ phraseological នៃសមាសធាតុរបស់វា ជារឿយៗត្រូវបានលើកទឹកចិត្តខុសៗគ្នាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី តេត-អា-តេតមានការឆ្លើយឆ្លង៖ វា។ uner vier អាហ្គេន (ព្យញ្ជនៈរវាងភ្នែកបួន), ភាសាអង់គ្លេស, មុខ ទៅ មុខ (ទល់មុខ), fr ។ តេតេ ក តេតេ (មួយទល់នឹងមួយ)។ ឯកតា Phraseological មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (ពាក្យដោយពាក្យ) ទេ៖ ពួកគេទាមទារឱ្យមានការស្វែងរកពាក្យដែលស្មើនឹងឃ្លានៃភាសាមួយផ្សេងទៀត ចាប់តាំងពីអត្ថន័យ phraseological ត្រូវបានអមដោយការបញ្ចេញមតិអារម្មណ៍ អត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍ phraseology ផ្តល់ឱ្យ bream colloquial និងការបញ្ចេញមតិ ភាពងងឹត- បណ្ណាគារ។

កម្រិតនៃភាពសាមញ្ញនៃអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological គឺខុសគ្នា។ ឯកតា phraseological កាន់តែចាស់ ហើយកាន់តែភ្ជាប់វាជាមួយពាក្យនៃការប្រើប្រាស់ទូទៅ អត្ថន័យ phraseological មិនសូវជំរុញទឹកចិត្ត ទម្រង់ខាងក្នុងរបស់វាត្រូវបានបំភ្លេចកាន់តែច្រើន។ ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើកម្រិតនៃភាពសាមញ្ញនៃ semantic ។ ចំណាត់ថ្នាក់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺ V.V. Vinogradov ។

1 . សហជីព Phraseological: ធ្វើឱ្យច្បាស់លីយ៉ា, របៀបផ្តល់ភេសជ្ជៈ, តាមគំនិតរបស់អ្នក -សញ្ញាសំខាន់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺភាពមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានតាមន័យរបស់វា ដែលជាការមិនទទួលបានទាំងស្រុងនៃតម្លៃទាំងមូលពីសមាសធាតុ។ វា​គឺ​ជា​ឯកតា​ន័យ​, ដូចគ្នា​នឹង​ពាក្យ​, គ្មាន​ទម្រង់​ខាង​ក្នុង​។ Phraseological fusions ត្រូវបានគេហៅផងដែរ។ សព្វវចនាធិប្បាយ។សព្វវចនាធិប្បាយ (ការផ្សំពាក្យប្រយោគ) មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការយល់ដឹងតាមពាក្យ (ព្យញ្ជនៈ) ទេ ចាប់តាំងពីធាតុផ្សំមួយបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ពាក្យទំនើប។ នេះក៏ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការផ្លាស់ប្តូររូបរាង៖ ខ្សែក(ជំនួស​អោយ balusters- បង្គោល balustrade; cf. ital. បាលូស្ត្រូ - ជួរឈរ, baluster), និយាយលេងសើច- វីម និយាយ​រឿង​កំប្លែង។

2. ឯកតា Phraseological: ច្របាច់ករបស់អ្នក; យកក្រណាត់កខ្វក់ចេញពីខ្ទម; ចាបបាញ់; អ្នកមិនដែលដឹងទេ។សុភាសិត និងសុភាសិតជាប់នឹងឯកតាឃ្លាដែលមិនមានទម្រង់នៃឃ្លា ប៉ុន្តែប្រយោគ៖ ការងាររបស់ចៅហ្វាយខ្លាច; កុំរាប់កូនមាន់របស់អ្នកមុនពេលវាញាស់។

លក្ខណៈពិសេសនៃឯកតា phraseological គឺភាពស្ទួននៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ៖ ពួកគេអាចយល់បានតាមព្យញ្ជនៈ(ដើម្បីយកក្រណាត់កខ្វក់ចេញពីខ្ទម) និងក្នុងន័យធៀប - ជាឯកតាន័យន័យមួយ ជាមួយនឹងអត្ថន័យឃ្លាផ្ទាល់របស់វា "ដើម្បីបង្ហាញអ្វីមួយ".

3. បន្សំឃ្លា- ប្រភេទនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនេះ ដែលអត្ថន័យឃ្លាមិនគិតថ្លៃនៃពាក្យត្រូវបានដឹង ឧទាហរណ៍ - មើលទៅឆ្ងាយ(ពីនរណាម្នាក់)៖ ខ្ញុំ ដោយ​ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង គាត់​បាន​បង្វែរ​ភ្នែក​ចេញ​ពី​មុខ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នោះ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរការគ្រប់គ្រងការរួបរួម phraseological កើតឡើង មើលទៅឆ្ងាយ(ទៅនរណាម្នាក់) - ដើម្បីបញ្ឆោត: ភាពគួរសម និងភាពប៉ិនប្រសប់ដែលគាត់អួតនៅចំពោះមុខអ្នកទិញដែលមកហាងរបស់គាត់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីមធ្យោបាយ "បិទភ្នែក" អ្នកទិញ "និយាយធ្មេញរបស់គាត់" ហើយទន្ទឹមនឹងនោះធ្វើឱ្យរលួយស្អិតជាប់។(G. Uspensky) ។

ឈ្មោះផ្សំនិងលក្ខខណ្ឌ។ Phraseologisms គឺជាមធ្យោបាយបង្ហាញនៃភាសា វាជាលក្ខណៈនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសៀវភៅ ដែលជាភាសាប្រឌិត។ យោងទៅតាមលក្ខណៈសម្បត្តិទាំងនេះឈ្មោះផ្សំខុសគ្នាពីឯកតា phraseological: ពួកវាមិនមានអត្ថន័យអារម្មណ៍។ ឈ្មោះផ្សំគឺជាមធ្យោបាយបន្ទាប់បន្សំនៃភាសា ដែលជា lexemes សមាសធាតុរបស់វា។

ឯកតា phraseologicalពួកគេហៅថាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាព វេននៃការនិយាយដូចជា: "វាយធុង", "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក", "សួរអ្នកលាងខួរក្បាល" ... វេននៃការនិយាយដែលត្រូវបានគេហៅថាឯកតា phraseological គឺមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងអត្ថន័យ, មានន័យថា អត្ថន័យរបស់វាមិនបូកបន្ថែមពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលផ្សំរបស់វានោះទេ។ វាដំណើរការតែទាំងមូល ឯកតា lexical ។

វេយ្យាករណ៍- ទាំងនេះគឺជាកន្សោមពេញនិយមដែលមិនមានអ្នកនិពន្ធ។

អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាគឺ​ដើម្បី​ផ្តល់​ពណ៌​អារម្មណ៍​ដល់​កន្សោម ដើម្បី​ពង្រឹង​អត្ថន័យ​របស់​វា។

នៅពេលដែលឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើង សមាសធាតុមួយចំនួនទទួលបានស្ថានភាពជាជម្រើស (ស្រេចចិត្ត)៖ “ធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាដែលអាចត្រូវបានលុបចោលក្នុងករណីខ្លះនៃការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានគេហៅថា សមាសភាគស្រេចចិត្តនៃឯកតា phraseological ហើយបាតុភូតខ្លួនវាផ្ទាល់។ លក្ខណៈពិសេសនៃទម្រង់ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេហៅថា សមាសភាគស្រេចចិត្តនៃឯកតា phraseological ។

សមាសភាគដំបូងនៃការផ្លាស់ប្តូរអាចជាជម្រើស, facultative, i.e. ការបញ្ចេញមតិនឹងស្តាប់ដោយគ្មានវា។

សញ្ញានៃឯកតា phraseological

Phraseologisms ជាធម្មតាមិនអត់ធ្មត់នឹងការជំនួសពាក្យ និងការបំប្លែងរបស់ពួកគេទេ ដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅផងដែរថា កំណត់ឃ្លា.

តាមរយៈក្រាស់និងស្តើងមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបានទេ។ មិនថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ឬ មិន​ថា​បញ្ហា​អ្វី, ក ថែរក្សាសិស្សនៃភ្នែកជំនួស​អោយ ស្រឡាញ់ដូចផ្លែប៉ោមនៃភ្នែក.

ជាការពិតមានករណីលើកលែង៖ ល្បែងផ្គុំរូបឬ បំបែកក្បាលរបស់អ្នក។, ភ្ញាក់ផ្អើលនិង នាំនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុន្តែករណីបែបនេះគឺកម្រណាស់។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមួយយ៉ាងងាយស្រួល៖

ក្បាល- លឿន

នៅដៃ- ជិត។

លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃឯកតា phraseological គឺអត្ថន័យន័យធៀបនិងន័យធៀបរបស់ពួកគេ។

ជាញឹកញយ កន្សោមដោយផ្ទាល់ប្រែទៅជារូបភាពមួយ ពង្រីកស្រមោលនៃអត្ថន័យរបស់វា។

ផ្ទុះនៅថ្នេរ- ពីការនិយាយរបស់ជាងកាត់ដេរបានទទួលអត្ថន័យទូលំទូលាយ - ដើម្បីបដិសេធ។

ច្របូកច្របល់- ពីសំដីរបស់កម្មករផ្លូវដែក វាបានឆ្លងកាត់ការប្រើប្រាស់ទូទៅក្នុងន័យច្របូកច្របល់។

ឧទាហរណ៍នៃឯកតា phraseological និងអត្ថន័យរបស់វា។

Buckwheat វាយ- លេងសើច
henbane overeat- ឆ្កួត (អនុវត្តចំពោះមនុស្សដែលធ្វើរឿងឆោតល្ងង់
បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍- មិនដែល
អ្នកចម្បាំងអានីកា- អួត​ថា ក្លាហាន​តែ​ពាក្យ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ពី​គ្រោះថ្នាក់
សួរស្តី លាងខួរក្បាល (ងូតទឹក)- ច្របាច់ក, ក្បាល - ស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង
ក្អែកពណ៌ស- មនុស្សម្នាក់ដែលលេចធ្លោខ្លាំងពីបរិស្ថានក្នុងមធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀត។
Biryuk បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់- ស្លេកស្លាំង មិនទាក់ទងជាមួយអ្នកណា
ទម្លាក់ gauntlet ចុះ- ប្រកួតប្រជែងនរណាម្នាក់ឱ្យមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាការប្រកួតប្រជែង (ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់បោះស្រោមដៃក៏ដោយ)
ចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម- មនុស្ស​អាក្រក់​ធ្វើ​ពុត​ជា​សប្បុរស ដែល​លាក់​ខ្លួន​ដោយ​ស្លូតបូត
ឡើងលើពពក- សុបិន្តដោយរីករាយ, ស្រមើស្រមៃអំពីអ្វី
ព្រលឹងបានទៅដល់កែងជើង- បុគ្គល​ភ័យ​ខ្លាច
កុំអាណិតក្បាលពោះ- លះបង់ជីវិត
Nick ចុះ- ចងចាំយ៉ាងរឹងមាំ
ធ្វើដំរីចេញពីរុយ- ប្រែក្លាយការពិតតូចមួយទៅជាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូល
នៅលើចានរាងសំប៉ែតប្រាក់- ទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បានដោយកិត្តិយស ដោយមិនចាំបាច់ប្រឹងប្រែងច្រើន។
នៅគែមនៃផែនដី- កន្លែងណាឆ្ងាយណាស់។
នៅលើមេឃទីប្រាំពីរ- ដើម្បី​បាន​នៅ​ក្នុង ecstasy ពេញលេញ​, ក្នុង​ស្ថានភាព​នៃ​សុភមង្គល​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​
គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទេ។- ងងឹត​មើល​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ, ផ្លូវ
បោះក្បាល- ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​មិន​ប្រមាទ ដោយ​ការ​តាំងចិត្ត​អស់សង្ឃឹម
ញ៉ាំអំបិលមួយដុំ- ស្គាល់គ្នាច្បាស់
ជិះសេះល្អ។- ទៅឆ្ងាយយើងអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នក។
សាងសង់ប្រាសាទនៅលើអាកាស- សុបិន្តអំពីអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបាន, ទទួលយកការស្រមើស្រមៃ។ គិត, គិតអំពីអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបាននៅក្នុងការពិត, យកទៅឆ្ងាយដោយការសន្មត់បំភាន់, ក្តីសង្ឃឹម
រមៀលដៃអាវរបស់អ្នក។- ឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

សូមមើល “ឯកតាពាក្យសំដីនៅក្នុងរូបភាព។ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា "

ប៉ុស្តិ៍ YouTube Razumniki

ឯកតា Phraseological អំពីសាលា

ការរៀនគឺជាពន្លឺ ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាភាពងងឹត។
រស់នៅ​ជាមួយ​ការ​រៀន។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលគ្មានការងារធ្វើ ប្រៀបដូចជាពពកដែលគ្មានភ្លៀង។
រៀនតាំងពីក្មេង - អ្នកនឹងមិនស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាននៅពេលចាស់ទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន នោះហើយជាអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។
ពិបាកក្នុងការបង្រៀន - ងាយស្រួលក្នុងសមរភូមិ។
បង្រៀនចិត្ត។
ឆ្លងកាត់សាលានៃជីវិត។
វាយក្បាល។
វាយក្បាលរបស់អ្នកនៅលើទឹកកក។
បង្រៀនមនុស្សល្ងីល្ងើថាមនុស្សស្លាប់អាចព្យាបាលបាន។

ឯកតា Phraseological ពីទេវកថាក្រិកបុរាណ

មានឯកតា phraseological ដើមកំណើតរបស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែក៏មានឯកតាដែលខ្ចី រួមទាំងឯកតា phraseological ដែលចូលមកក្នុងភាសារុស្សីពីទេវកថាក្រិកបុរាណ។

ម្សៅ Tantalum- ទុក្ខ​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន​ពី​មនសិការ​នៃ​ភាព​ជិត​នៃ​គោលដៅ​ដែល​ចង់​បាន​និង​ការ​មិន​អាច​សម្រេច​បាន​វា​។ (អាណាឡូកនៃសុភាសិតរុស្ស៊ី៖ "កែងដៃនៅជិត ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនខាំទេ")។ Tantalus គឺជាវីរបុរសដែលជាកូនប្រុសរបស់ Zeus និង Pluto ដែលបានសោយរាជ្យនៅតំបន់ភ្នំ Sipila នៅភាគខាងត្បូង Phrygia (Asia Minor) ហើយមានភាពល្បីល្បាញដោយសារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ យោងតាមលោក Homer សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ Tantalus ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសនៅក្នុងពិភពក្រោមដីជាមួយនឹងទារុណកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ច: ក្រោកឈរឡើងករបស់គាត់នៅក្នុងទឹកគាត់មិនអាចផឹកបានទេខណៈដែលទឹកបានស្រកពីបបូរមាត់របស់គាត់ភ្លាមៗ។ មែកឈើ​ដែល​មាន​ទម្ងន់​ចុះ​ជាមួយ​នឹង​ផ្លែឈើ​ព្យួរ​ពី​ដើម​ឈើ​ជុំវិញ​វា ដែល​ងើប​ឡើង​ភ្លាមៗ​ពេល Tantalus លើក​ដៃ​ទៅ​រក​ពួកគេ។

ស្តង់ Augean- កន្លែងដែលមានការបំពុលច្រើន ជាទូទៅជាបន្ទប់ដែលអ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់។ Phraseologism មកពីឈ្មោះក្រោលគោដ៏ធំរបស់ស្តេច Elis Avgeas ដែលមិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ការសម្អាតពួកវាគឺអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់តែ Hercules ដ៏ខ្លាំង - កូនប្រុសរបស់ Zeus ។ វីរបុរសបានជម្រះក្រោលសត្វ Augean ក្នុងមួយថ្ងៃដោយដឹកនាំទឹកនៃទន្លេដែលមានភាពច្របូកច្របល់ឆ្លងកាត់ពួកគេ។

Sisyphean ពលកម្ម- ការងារគ្មានប្រយោជន៍ គ្មានទីបញ្ចប់ ការងារគ្មានផល។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីរឿងព្រេងក្រិកបុរាណរបស់ Sisyphus ដែលជាបុរសដែលមានល្បិចកលដ៏ល្បីល្បាញដែលអាចបញ្ឆោតសូម្បីតែព្រះហើយតែងតែមានជម្លោះជាមួយពួកគេ។ វាគឺជាគាត់ដែលបានគ្រប់គ្រងច្រវាក់ Thanatos ដែលជាព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់បានបញ្ជូនទៅគាត់ហើយរក្សាគាត់ឱ្យជាប់គុកជាច្រើនឆ្នាំជាលទ្ធផលដែលមនុស្សមិនស្លាប់។ ចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ Sisyphus ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅ Hades: គាត់ត្រូវរមៀលថ្មធ្ងន់មួយឡើងលើភ្នំដែលឈានដល់កំពូលដោយជៀសមិនរួចបានធ្លាក់ចុះដូច្នេះការងារទាំងអស់ត្រូវតែចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

ច្រៀងសរសើរ- សរសើរនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដោយភាពរីករាយខ្លាំង សរសើរនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។ វាកើតឡើងពីឈ្មោះនៃឌីធីរ៉ាមប - ចម្រៀងសរសើរជាកិត្តិយសដល់ព្រះនៃស្រានិងទំពាំងបាយជូរ Dionysus ដែលត្រូវបានច្រៀងក្នុងអំឡុងពេលដង្ហែឧទ្ទិសដល់អាទិទេពនេះ។

ភ្លៀងមាស- ផលបូកធំនៃប្រាក់។ កន្សោមនេះមានប្រភពមកពីទេវកថាក្រិកបុរាណរបស់ Zeus ។ ដោយបានទាក់ទាញដោយភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Danae ដែលជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Argos Acrisius Zeus បានជ្រាបចូលក្នុងនាងក្នុងទម្រង់ជាភ្លៀងមាសហើយពីទំនាក់ទំនងនេះ Perseus បានកើតមកនៅពេលក្រោយ។ Danae ដែល​បាន​ជះ​ដោយ​ភ្លៀង​នៃ​កាក់​មាស​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​គំនូរ​របស់​វិចិត្រករ​ជា​ច្រើន​រូប៖ Titian, Correggio, Van Dyck និង​អ្នក​ដទៃ​ទៀត។ ទីតាន។ ដាណា។

ផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរ- ស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់; និយាយដោយកំហឹង ឆាប់ខឹង ស្តីបន្ទោស បរិហារនរណាម្នាក់ ឬគំរាមកំហែងគាត់។ វាកើតឡើងពីគំនិតអំពី Zeus ដែលជាព្រះកំពូលនៃ Olympus ដែលយោងទៅតាមទេវកថាបានដោះស្រាយជាមួយខ្មាំងសត្រូវនិងមនុស្សដែលមិនពេញចិត្តចំពោះគាត់ដោយមានជំនួយពីផ្គរលាន់គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងអំណាចរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Hephaestus ។

ខ្សែស្រឡាយ Ariadne ខ្សែស្រឡាយរបស់ Ariadne- ដែលជួយស្វែងរកផ្លូវចេញពីឧប្បត្តិហេតុមួយ។ ដាក់ឈ្មោះតាម Ariadne កូនស្រីរបស់ស្តេច Cretan Minos ដែលយោងទៅតាមទេវកថាក្រិកបុរាណបានជួយស្តេច Athenian Theseus បន្ទាប់ពីគាត់បានសម្លាប់ Minotaur ពាក់កណ្តាលគោពាក់កណ្តាលមនុស្សដោយសុវត្ថិភាពចេញពីរូងក្រោមដីដោយបាល់។ ខ្សែស្រឡាយ។

កែងជើងរបស់ Achilles- ចំណុចខ្សោយ ចំណុចខ្សោយនៃអ្វីមួយ។ នៅក្នុងទេវកថាក្រិក Achilles (Achilles) គឺជាវីរបុរសដ៏ខ្លាំងបំផុត និងក្លាហានបំផុតមួយ។ គាត់ត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុង Iliad របស់ Homer ។ ទេវកថាក្រោយ Homeric ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ាំង Hyginus រាយការណ៍ថាម្តាយរបស់ Achilles ដែលជានាគរាជសមុទ្រ Thetis ដើម្បីធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបានបានជ្រមុជគាត់ចូលទៅក្នុងទន្លេដ៏ពិសិដ្ឋ Styx ។ ជ្រលក់ទឹក នាងចាប់គាត់ដោយកែងជើង ដែលទឹកមិនប៉ះ ដូច្នេះកែងជើងនៅតែជាកន្លែងងាយរងគ្រោះតែមួយគត់របស់ Achilles ជាកន្លែងដែលគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយព្រួញនៃទីក្រុងប៉ារីស។

អំណោយរបស់ដាណាន (សេះ Trojan)- អំណោយដ៏អាក្រក់ដែលនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ដល់អ្នកដែលទទួលពួកគេ។ មានប្រភពមកពីរឿងព្រេងក្រិកអំពីសង្គ្រាម Trojan ។ ជនជាតិ Danaans បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធទីក្រុង Troy យ៉ាងយូរនិងមិនជោគជ័យបានប្រើល្បិចមួយ៖ ពួកគេបានសង់សេះឈើដ៏ធំមួយទុកវានៅជិតជញ្ជាំងនៃ Troy ហើយធ្វើពុតជាហែលចេញពីឆ្នេរសមុទ្រ Troad ។ បូជាចារ្យ ឡៅ ខូន ដែល​ដឹង​ពី​ល្បិច​របស់​ដាណាន បាន​ឃើញ​សេះ​នេះ​ហើយ​លាន់​មាត់​ថា៖ «ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ពួក​ដាណាន សូម្បី​តែ​អ្នក​ដែល​យក​អំណោយ​មក​ផង!»។ ប៉ុន្តែ Trojans ដោយមិនស្តាប់ការព្រមានរបស់ Laocoon និងព្យាការី Cassandra បានអូសសេះចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ នៅ​ពេល​យប់ ពួក​ដាណាន់​ដែល​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​សេះ​បាន​ចេញ​ទៅ​សម្លាប់​ឆ្មាំ បើក​ទ្វារ​ក្រុង ទុក​ឲ្យ​សមមិត្ត​ដែល​ជិះ​ទូក​ត្រឡប់​មក​វិញ ហើយ​តាម​នោះ​ក៏​ចាប់​ក្រុង​ត្រយ។

រវាង Scylla និង Charybdis- ត្រូវ​នៅ​ចន្លោះ​កម្លាំង​អរិភាព​ពីរ ក្នុង​ទីតាំង​ដែល​គ្រោះថ្នាក់​គំរាមកំហែង​ពី​ភាគី​ទាំង​សងខាង។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងរបស់ជនជាតិក្រិចបុរាណ សត្វចម្លែកពីរក្បាលបានរស់នៅលើផ្ទាំងថ្មឆ្នេរសមុទ្រទាំងសងខាងនៃច្រកសមុទ្រ Messina: Scylla និង Charybdis ដែលបានលេបពួកនាវិក។ "Scylla, ... ព្រឺរោមឥតឈប់ឈរ ជាមួយនឹងសំឡេងគ្រលុក ដូចជាសម្លេងរបស់កូនឆ្កែ អ្នកជិតខាងទាំងមូលនៃសត្វចម្លែកបានប្រកាសថា ... កន្លងផុតទៅនាង មិនមែននាវិកទោលម្នាក់អាចឆ្លងផុតដោយគ្មានរបួសជាមួយនឹងកប៉ាល់ដ៏ងាយស្រួលនោះទេ៖ មាត់ធ្មេញទាំងអស់កំពុងហៀរចេញ។ នៅពេលដែលនាងមានមនុស្សប្រាំមួយនាក់ពីកប៉ាល់ចាប់ពង្រត់... ចូលទៅជិតអ្នកនឹងឃើញថ្មមួយទៀត... សមុទ្រទាំងមូលនៅក្រោមថ្មនោះរំខានដល់ Charybdis, បីដងក្នុងមួយថ្ងៃស្រូបយក និងបីដងក្នុងមួយថ្ងៃបញ្ចេញសំណើមខ្មៅ។ មិន​ហ៊ាន​ចូល​ទៅ​ជិត​ពេល​ស្រូប​យក៖ ប៉ូសេដុន​ខ្លួន​ឯង​នឹង​មិន​រួច​ផុត​ពី​សេចក្ដី​ស្លាប់​នោះ​ទេ…»។

ភ្លើង Promethean ភ្លើងពិសិដ្ឋ, ការដុតនៅក្នុងព្រលឹងមនុស្ស, បំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចពន្លត់បានដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅខ្ពស់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្ត, សិល្បៈ, ការងារសង្គម។ Prometheus នៅក្នុងទេវកថាក្រិកគឺជាផ្នែកមួយនៃ Titans; គាត់បានលួចភ្លើងពីស្ថានសួគ៌ ហើយបង្រៀនមនុស្សពីរបៀបប្រើវា ដែលបំផ្លាញជំនឿលើអំណាចនៃព្រះ។ ចំពោះបញ្ហានេះ Zeus ខឹងបានបញ្ជា Hephaestus (ព្រះនៃភ្លើងនិងជាងដែក) ឱ្យច្រវាក់ Prometheus ទៅថ្ម។ ឥន្ទ្រីហោះប្រចាំថ្ងៃបានធ្វើទារុណកម្មថ្លើមរបស់ទីតានដែលជាប់ច្រវាក់។

ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា។- ប្រធានបទ មូលហេតុនៃវិវាទ ភាពខ្មាំងសត្រូវ ត្រូវបានប្រើជាលើកដំបូងដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តរ៉ូម៉ាំង Justin (សតវត្សទី II នៃគ.ស.) ។ វាត្រូវបានផ្អែកលើទេវកថាក្រិក។ ទេពធីតានៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា Eris បានរមៀលផ្លែប៉ោមមាសរវាងភ្ញៀវនៅក្នុងពិធីមង្គលការដោយមានសិលាចារឹកថា "ដើម្បីភាពស្រស់ស្អាតបំផុត" ។ ក្នុង​ចំណោម​ភ្ញៀវ​ទាំង​នោះ មាន​ទេពធីតា Hera, Athena និង Aphrodite ដែល​បាន​ប្រកែក​គ្នា​ថា តើ​ពួក​គេ​គួរ​ទទួល​ផ្លែ​ប៉ោម​មួយ​ណា។ ជម្លោះរបស់ពួកគេត្រូវបានដោះស្រាយដោយទីក្រុងប៉ារីស ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam ដោយប្រគល់ផ្លែប៉ោមទៅឱ្យ Aphrodite ។ ដោយការដឹងគុណ Aphrodite បានជួយ Paris ចាប់ Helen ដែលជាភរិយារបស់ស្តេច Spartan Menelaus ដែលបណ្តាលឱ្យមានសង្រ្គាម Trojan ។

លិច​ក្នុង​ការ​ភ្លេច​ភ្លាំង- បំភ្លេច​ចោល​បាត់​គ្មាន​ដាន​និង​ជា​រៀង​រហូត​។ ពីឈ្មោះរបស់ Leta - ទន្លេនៃការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងនគរក្រោមដីនៃ Hades ព្រលឹងនៃអ្នកស្លាប់បានផឹកទឹកពីវាហើយបំភ្លេចជីវិតអតីតកាលទាំងមូលរបស់ពួកគេ។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "ទឹក"

ព្យុះនៅក្នុងពែងមួយ។- ចលាចលធំសម្រាប់ហេតុផលតូចមួយ
វាត្រូវបានសរសេរដោយចំណោតនៅលើទឹក។- វាមិនទាន់ដឹងថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា លទ្ធផលមិនច្បាស់ទេ ដោយភាពស្រដៀងគ្នា៖ "ជីដូននិយាយជាពីរ"
កុំធ្លាយទឹក។- មិត្តដ៏អស្ចារ្យអំពីមិត្តភាពរឹងមាំ
យកទឹកចូលក្នុង Sieve មួយ។- ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​ធ្វើ​ជំនួញ​ឥត​ប្រយោជន៍ : បុក​ទឹក​ដាក់​ក្នុង​បាយអ
បានទទួលទឹកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ- នៅស្ងៀម និងមិនចង់ឆ្លើយ
យកទឹក (នៅលើ smb ។ )- បន្ទុកដោយការខិតខំ ទាញយកប្រយោជន៍ពីធម្មជាតិត្អូញត្អែររបស់គាត់។
នាំយកទៅទឹកស្អាត- លាតត្រដាង​នូវ​អំពើ​ងងឹត, ទោស​ភូតភរ
ចេញមកស្ងួតពីទឹក។- ទៅ​ដោយ​គ្មាន​ទោស​, មិន​មាន​ផល​អាក្រក់​
លុយគឺដូចជាទឹក។- សំដៅលើភាពងាយស្រួលដែលពួកគេត្រូវបានចំណាយ
ផ្លុំលើទឹក ដុតក្នុងទឹកដោះគោ- ប្រយ័ត្នហួសហេតុ ចងចាំកំហុសអតីតកាល
របៀបមើលទៅក្នុងទឹក។- ដូចជាគាត់ដឹងជាមុន, ទាយទុកជាមុន, ព្យាករណ៍ព្រឹត្តិការណ៍យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
របៀបលិចចូលក្នុងទឹក។- បាត់ដោយគ្មានដាន
ចុះក្នុងមាត់- សោកសៅ, សោកសៅ
ដូចជាទឹកតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- អ្នកដែលងាយរួចផុតពីការបៀតបៀន
ជាពីរដំណក់ទឹក។- ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ដែលមិនអាចបែងចែកបាន។
ដូចដែលអ្នកមិនស្គាល់ ford ដូច្នេះកុំចូលទៅក្នុងទឹក។- ព្រមានកុំឱ្យចាត់វិធានការលឿន
ដូចជាត្រីនៅក្នុងទឹក។- មានអារម្មណ៍ជឿជាក់ តម្រង់ទិសល្អ ពូកែខាងអ្វីមួយ
ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- គ្មានអ្វីសម្រាប់បុរសទេ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទឹកជាច្រើនបានហូរមកក្រោមស្ពាន- ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ
យកទឹកចូលក្នុង Sieve មួយ។- ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា
ទឹកទីប្រាំពីរនៅលើចាហួយ- ទំនាក់ទំនងឆ្ងាយណាស់។
លាក់ចុងនៅក្នុងទឹក។- លាក់ដាននៃឧក្រិដ្ឋកម្ម
ស្ងាត់ជាងទឹក ទាបជាងស្មៅ- ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​គួរ​សម​ដោយ​មិន​ច្បាស់​លាស់
ចាក់ទឹកចូលក្នុងបាយអ- ធ្វើអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍។

Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "NOS"

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលនៅក្នុងឯកតា phraseological ពាក្យ ច្រមុះ អនុវត្តមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យសំខាន់របស់វាតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ច្រមុះគឺជាសរីរាង្គនៃក្លិនទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពច្រមុះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាចម្បងជាមួយនឹងគំនិតនៃអ្វីមួយតូចខ្លី។ ចងចាំរឿងនិទានអំពី Kolobok ទេ? នៅពេលដែល Fox ត្រូវការ Gingerbread Man ដើម្បីចូលទៅជិតនាង ដើម្បីចូលទៅជិត នាងសុំឱ្យគាត់អង្គុយនៅលើច្រមុះរបស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យថាច្រមុះមិនតែងតែមានន័យថាសរីរាង្គនៃក្លិននោះទេ។ វាក៏មានអត្ថន័យផ្សេងទៀតផងដែរ។

រអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់អ្នក។- រអ៊ូរទាំ, រអ៊ូរទាំ, រអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន។
ដឹកនាំដោយច្រមុះ- ឃ្លានេះបានមកដល់យើងពីអាស៊ីកណ្តាល។ អ្នកទស្សនាតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលពីរបៀបដែលក្មេងតូចៗអាចទប់ទល់នឹងសត្វអូដ្ឋដ៏ធំបាន។ សត្វនេះស្តាប់បង្គាប់កូនដែលដឹកនាំវាដោយខ្សែពួរ។ ការពិតគឺថាខ្សែពួរត្រូវបានខ្សែស្រឡាយតាមចិញ្ចៀនដែលមានទីតាំងនៅច្រមុះរបស់សត្វអូដ្ឋ។ នៅទីនេះអ្នកចង់បានវា អ្នកមិនចង់បាន - ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែគោរព! ចិញ្ចៀន​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ចូល​ក្នុង​ច្រមុះ​របស់​គោ​ឈ្មោល ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​អារម្មណ៍​របស់​វា​កាន់តែ​ស្ងប់។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បញ្ឆោតនរណាម្នាក់ឬមិនបំពេញតាមការសន្យានោះពួកគេក៏និយាយអំពីគាត់ថាគាត់ "ដឹកនាំដោយច្រមុះ" ។
បើកច្រមុះ- អំនួត​ដោយ​មិន​សម​ហេតុ​ផល​អ្វី​មួយ, អួត​ខ្លួន។
Nick ចុះ- ច្របាច់​លើ​ច្រមុះ មានន័យ​ថា : ចាំ​ឲ្យ​ជាប់​ម្តង​ៗ ។ វាហាក់ដូចជាមនុស្សជាច្រើនដែលរឿងនេះត្រូវបានគេនិយាយថាមិនមែនដោយគ្មានភាពសាហាវឃោរឃៅទេ: វាមិនគួរឱ្យរីករាយទេប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យដើម្បីធ្វើឱ្យស្នាមរន្ធនៅលើមុខរបស់អ្នក។ ការភ័យខ្លាចឥតប្រយោជន៍។ ពាក្យថា ច្រមុះ នៅទីនេះ មិនមែនមានន័យថា សរីរាង្គនៃក្លិននោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាបន្ទះរំលឹក ដែលជាស្លាកសម្រាប់កត់ត្រាប៉ុណ្ណោះ។ នៅសម័យបុរាណ អ្នកមិនចេះអក្សរតែងតែកាន់ក្តារបន្ទះបែបនេះ ហើយធ្វើកំណត់ចំណាំគ្រប់ប្រភេទនៅលើពួកវាដោយមានស្នាម កាត់។ ស្លាកទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាច្រមុះ។
ងក់ក្បាលបិទ- លង់លក់។
Barbara ចង់ដឹងចង់ឃើញបានហែកច្រមុះរបស់នាងនៅផ្សារកុំជ្រៀតជ្រែកក្នុងអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន។
នៅលើច្រមុះ- ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីអ្វីមួយដែលជិតមកដល់។
មិនអាចមើលឃើញលើសពីច្រមុះរបស់អ្នកទេ។- មិនអើពើជុំវិញ។
កុំលូកដៃចូលក្នុងជំនួញរបស់អ្នកដទៃ- តាមរបៀបនេះគេចង់បង្ហាញថា មនុស្សម្នាក់ក៏ចង់ដឹងចង់ឃើញមិនសមរម្យ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងអ្វីដែលគាត់មិនគួរ។
ច្រមុះដល់ច្រមុះផ្ទុយទៅវិញបិទ។
រក្សាច្រមុះរបស់អ្នកទៅនឹងខ្យល់- ក្នុងគ្រាដ៏រុងរឿងនៃកងនាវាចរ ចលនាតាមសមុទ្រពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើទិសដៅនៃខ្យល់ លើអាកាសធាតុ។ ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ - ហើយក្ដោង នីក កាន់តែដូចក្រណាត់។ ខ្យល់ផ្ទុយគ្នាកំពុងបក់មកលើធ្នូរបស់កប៉ាល់ - អ្នកមិនចាំបាច់គិតអំពីការជិះទូកទៀតទេ ប៉ុន្តែរួចហើយអំពីការបោះយុថ្កាទាំងអស់ នោះគឺ "បោះយុថ្កា" និងដកកប៉ាល់ទាំងអស់ចេញ ដើម្បីកុំឱ្យចរន្តខ្យល់គប់កប៉ាល់។ ឆ្នេរសមុទ្រ។ ដើម្បី​ទៅ​សមុទ្រ ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដែល​បាន​បំប៉ោង​កប៉ាល់ ហើយ​ដឹកនាំ​កប៉ាល់​ឆ្ពោះទៅ​សមុទ្រ។ វាក្យសព្ទ​របស់​នាវិក​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​ការ​នេះ​ទទួល​បាន​ន័យ​ធៀប និង​បាន​បញ្ចូល​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​របស់​យើង។ ឥឡូវនេះ "ដើម្បីរក្សាច្រមុះរបស់អ្នកទៅនឹងខ្យល់" - ក្នុងន័យធៀបមានន័យថាដើម្បីសម្របខ្លួនទៅនឹងកាលៈទេសៈណាមួយ។ "យុថ្កា", "យុថ្កា", - ឈប់ក្នុងចលនា, តាំងលំនៅនៅកន្លែងណាមួយ; "អង្គុយមាត់សមុទ្រ ចាំអាកាសធាតុ"- ការរំពឹងទុកអសកម្មនៃការផ្លាស់ប្តូរ; "នៅលើកប៉ាល់ពេញ"- ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដែលបានគ្រោងទុកក្នុងល្បឿនពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន; ប្រាថ្នា "ខ្យល់យុត្តិធម៌"ទៅនរណាម្នាក់ - មានន័យថាបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់គាត់សំណាងល្អ។
Nose hang ឬ Nose hang- ប្រសិនបើភ្លាមៗនោះ មនុស្សម្នាក់មានការបាក់ទឹកចិត្ត ឬគ្រាន់តែក្រៀមក្រំ វាកើតឡើងអំពីគាត់ ពួកគេនិយាយថាគាត់ហាក់ដូចជា "ព្យួរក" ហើយពួកគេក៏អាចបន្ថែមថា "មួយភាគប្រាំ" ។ Quinta បកប្រែពីឡាតាំងមានន័យថា "ទីប្រាំ" ។ អ្នកលេងវីយូឡុង ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកលេងវីយូឡុង ដូច្នេះសូមហៅខ្សែទីមួយរបស់វីយូឡុងក្នុងន័យសំនៀង (ខ្ពស់បំផុត)។ ពេលកំពុងលេង អ្នកលេងវីយូឡុងជាធម្មតាគាំទ្រឧបករណ៍របស់គាត់ដោយចង្ការបស់គាត់ ហើយច្រមុះរបស់គាត់ស្ទើរតែប៉ះខ្សែនេះដែលនៅជិតគាត់បំផុត។ កន្សោម "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នកនៅលើទីប្រាំ" ដែលប្រសើរឡើងនៅក្នុងរង្វង់តន្ត្រីករបានចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។
នៅជាមួយច្រមុះរបស់អ្នក។- ដោយគ្មានអ្វីដែលគាត់សង្ឃឹម។
នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក។- ជិត។
បង្ហាញច្រមុះ- ជេរអ្នកណាម្នាក់ដោយយកមេដៃទៅច្រមុះរបស់អ្នក ហើយគ្រវីដៃអ្នកដទៃ។
ជាមួយនឹងច្រមុះហៀរសំបោរ- តិចតួចណាស់ (ប៊ុនគឺជាសត្វព្រាបចំពុះសត្វព្រាបគឺតូច) ។
ចាក់ច្រមុះរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់អ្នកដទៃ- ចាប់អារម្មណ៍លើកិច្ចការរបស់អ្នកដទៃ។
ចេញឱ្យឆ្ងាយដោយច្រមុះរបស់អ្នក។- ឫសគល់នៃពាក្យថា "ទៅឆ្ងាយដោយច្រមុះ" ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងអតីតកាលឆ្ងាយ។ នៅសម័យបុរាណការស៊ីសំណូកគឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុង Rus' ។ ទាំងនៅក្នុងស្ថាប័ន ឬនៅក្នុងតុលាការ មិនអាចសម្រេចបាននូវការសម្រេចចិត្តជាវិជ្ជមាន ដោយមិនមានការផ្តល់អំណោយនោះទេ។ ជាការពិតណាស់ អំណោយទាំងនេះ ដែលលាក់ដោយអ្នកដាក់ញត្តិនៅកន្លែងណាមួយនៅក្រោមកំរាលឥដ្ឋ គឺមិនត្រូវបានគេហៅថាពាក្យ "សំណូក" នោះទេ។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "នាំ" ឬ "ច្រមុះ" ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រង ចៅក្រម ឬក្រឡាបញ្ជីបានយក "ច្រមុះ" នោះគេអាចប្រាកដថាករណីនេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយដោយអនុគ្រោះ។ ក្នុងករណីមានការបដិសេធ (ហើយនេះអាចកើតឡើងប្រសិនបើអំណោយហាក់ដូចជាតិចតួចដល់មន្ត្រី ឬប្រសិនបើតង្វាយពីភាគីផ្ទុយត្រូវបានទទួលយករួចហើយ) អ្នកដាក់ញត្តិបានចាកចេញដោយ "ច្រមុះ" របស់គាត់តាមផ្លូវរបស់គាត់។ ក្នុង​ករណី​នេះ​គ្មាន​សង្ឃឹម​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ។ តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក ពាក្យ​ថា «ទៅ​ចោល​ច្រមុះ» មាន​ន័យ​ថា «បរាជ័យ បរាជ័យ ចាញ់ ជំពប់​ដួល មិន​បាន​សម្រេច​អ្វី​សោះ។
ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។- ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងបានលើសនរណាម្នាក់នោះពួកគេនិយាយថាពួកគេបានជូតច្រមុះរបស់គាត់។
កប់ច្រមុះរបស់អ្នក។- ជ្រមុជខ្លួនអ្នកទាំងស្រុងនៅក្នុងសកម្មភាពមួយចំនួន។
ពេញ ស្រវឹង និងច្រមុះក្នុងថ្នាំជក់- មានន័យថា ជាអ្នកពេញចិត្ត និងពេញចិត្ត។

Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "មាត់, បបូរមាត់"

ពាក្យមាត់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological មួយចំនួនដែលអត្ថន័យត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការនៃការនិយាយ។ អាហារចូលទៅក្នុងខ្លួនមនុស្សតាមរយៈមាត់ - ចំនួននៃការបញ្ចេញមតិថេរក្នុងមធ្យោបាយមួយឬមួយផ្សេងទៀតបង្ហាញពីមុខងារនៃមាត់នេះ។ មិនមានឯកតា phraseological ច្រើនជាមួយនឹងពាក្យបបូរមាត់ទេ។

អ្នកនឹងមិនយកវានៅក្នុងមាត់របស់អ្នកទេ។- ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើអាហារឆ្អិនគ្មានរសជាតិ។
បបូរមាត់មិនល្ងង់- ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសល្អបំផុត។
បិទមាត់នរណាម្នាក់វា​មាន​ន័យ​ថា​មិន​ឱ្យ​គាត់​និយាយ​។
បបរនៅក្នុងមាត់- មនុស្សនិយាយមិនច្បាស់។
មិនមានទឹកសន្សើមអាភៀននៅក្នុងមាត់ទេ។- មានន័យថា អ្នកជំងឺ​មិន​បាន​ញ៉ាំ​អាហារ​យូរ​មក​ហើយ ហើយ​ត្រូវ​ញ៉ាំ​ជាបន្ទាន់​។
សើមនៅពីក្រោយត្រចៀក- ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើពួកគេចង់បង្ហាញថាអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្មេងនិងគ្មានបទពិសោធន៍។
យកទឹកចូលក្នុងមាត់របស់អ្នក។គឺត្រូវបិទមាត់។
បបូរមាត់- ត្រូវអាក់អន់ចិត្ត។
បើកមាត់- ដើម្បីបង្កកនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលមុនពេលអ្វីមួយដែលវាយប្រហារការស្រមើលស្រមៃ។
រំខានពេញមាត់- ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើមានកិច្ចការជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើដែលអ្នកមិនមានពេលដើម្បីដោះស្រាយជាមួយពួកគេ។
មាត់បើកចំហគឺជាសញ្ញានៃការភ្ញាក់ផ្អើល។

ឯកតា Phraseological ជាមួយពាក្យ "HAND"

នៅនឹងដៃ- មាន, នៅជិត
កក់ក្តៅដៃរបស់អ្នក- ទាញយកប្រយោជន៍ពីមុខតំណែង
រក្សានៅក្នុងដៃ- ហាម​មិន​ឲ្យ​ទំនេរ ត្រូវ​គោរព​ប្រតិបត្តិ​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង
របៀបដែលវាត្រូវបានដកចេញដោយដៃ- បាត់យ៉ាងលឿន
ពាក់នៅលើដៃរបស់អ្នក- ដើម្បីផ្តល់ទីតាំងពិសេស, យកចិត្តទុកដាក់, ពេញចិត្ត, បណ្ដោយខ្លួន
ដោយមិនឈប់ ru k - ខិតខំ
នៅក្រោមដៃរបស់អ្នក- ចៃដន្យលេចឡើងនៅក្បែរ
ទទួលបានដៃក្តៅ- មានអារម្មណ៍មិនល្អ
ដៃមិនឡើងទេ។- មិនអាចអនុវត្តសកម្មភាពបានទេ ដោយសារតែការហាមឃាត់ផ្ទៃក្នុង
ដៃនៅក្នុងដៃ- កាន់ដៃគ្នា, រួមគ្នា
ដៃលាងដៃ- មនុស្សដែលមានផលប្រយោជន៍រួមការពារគ្នាទៅវិញទៅមក
ដៃមិនឈានដល់- មិនមានពេលវេលា ឬកម្លាំងដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
ដៃរមាស់- បំណងប្រាថ្នាចង់ធ្វើអ្វីមួយ
នៅដៃ- ជិត, ជិតណាស់។
ចាប់ដោយដៃទាំងពីរ- រីករាយក្នុងការទទួលយកសំណើរ
ដុតកំដៅដោយដៃខុស- រីករាយនឹងផលនៃការងាររបស់អ្នកដទៃ
ម្រាមដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់- អំពីបុគ្គលដែលប៉ិនប្រសប់ ប៉ិនប្រសប់ ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ស៊ូទ្រាំនឹងការងារណាមួយ។

Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "HEAD"

ខ្យល់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ- មនុស្សមិនគួរទុកចិត្ត។
បានហោះចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ- ភ្លេច។
ក្បាលកំពុងវិល- ច្រើនពេកដើម្បីធ្វើ, ទំនួលខុសត្រូវ, ព័ត៌មាន។
ផ្តល់ក្បាលដើម្បីកាត់ផ្តាច់- សន្យា។
ដូចជាព្រិលនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។- ភ្លាមៗ។
បោកក្បាលរបស់អ្នក។- បញ្ឆោត នាំ​ឲ្យ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្លឹម​សារ។
កុំដកក្បាលរបស់អ្នក។- ទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់អ្នក។
មើលពីក្បាលដល់ចុងជើង- នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន, យកចិត្តទុកដាក់។
ក្បាលវែង- ប្រថុយប្រថាន។
កុំលាបលើក្បាល- ពួកគេស្តីបន្ទោស។
ពី​ក្បាល​ឈឺ​ទៅ​ជា​អ្នក​មាន​សុខភាព​ល្អ​- បន្ទោសអ្នកដ៏ទៃ។
ទ្រ​លប់​ចុះក្រោម- ផ្ទុយ​មក​វិញ។
បំបែកក្បាលរបស់អ្នកលើកិច្ចការ- គិតឱ្យខ្លាំង។
បែកក្បាលខ្ញុំ- លឿន​ណាស់។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "EAR"

ពាក្យត្រចៀកត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological វិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងការស្តាប់។ ពាក្យ​គំរោះគំរើយ ជា​ចម្បង​លើ​ត្រចៀក។ នៅក្នុងកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពជាច្រើន ពាក្យ ត្រចៀក មានន័យជាជាងសរីរាង្គនៃការស្តាប់ ប៉ុន្តែមានតែផ្នែកខាងក្រៅរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចមើលឃើញត្រចៀករបស់អ្នកទេ? ការប្រើកញ្ចក់ក្នុងករណីនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ!

ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន- មនុស្សម្នាក់រង់ចាំគ្រោះថ្នាក់។ Vostry គឺជាទម្រង់ចាស់នៃពាក្យស្រួចស្រាវ។
ចាក់ត្រចៀករបស់អ្នក។- ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ត្រចៀក​ឆ្កែ​ចង្អុល ហើយ​ត្រចៀក​ឆ្កែ​នៅ​ជាប់​ពេល​ស្តាប់។ នេះគឺជាកន្លែងដែលឃ្លាវិទ្យាបានមកពី។
មិនអាចមើលឃើញត្រចៀករបស់អ្នក។- ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលនឹងមិនទទួលបានអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
ចូលជ្រៅទៅក្នុងអ្វីមួយ- ពួកគេនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានស្រូបយកទាំងស្រុងក្នុងការកាន់កាប់ណាមួយ។ អ្នកក៏អាចជំពាក់បំណុលគេយ៉ាងជ្រៅផងដែរ - ប្រសិនបើមានបំណុលច្រើន។
បែក​ត្រចៀក- ពួកគេនិយាយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ខ្មាស់អៀនខ្លាំង។
ព្យួរត្រចៀករបស់អ្នក។- ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលស្តាប់នរណាម្នាក់ដោយទុកចិត្តពេក។
ស្តាប់ដោយត្រចៀកទាំងអស់។មានន័យថាស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
ស្តាប់ដោយពាក់កណ្តាលត្រចៀក ឬស្តាប់ដោយជ្រុងនៃត្រចៀករបស់អ្នក។- ស្តាប់ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។
ត្រចៀកក្រៀម- វាជាការស្អប់ខ្ពើមក្នុងការស្តាប់អ្វីមួយយ៉ាងខ្លាំង។
កាត់ត្រចៀក- ពួកគេនិយាយនៅពេលដែលមានអ្វីមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការស្តាប់។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "ធ្មេញ"

ជាមួយនឹងពាក្យ ធ្មេញ ជាភាសារុស្សី មានកន្សោមសំណុំមួយចំនួនធំគួរសម។ ក្នុងចំនោមពួកគេ ក្រុមនៃឯកតា phraseological គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដែលធ្មេញដើរតួជាអាវុធការពារ ឬការវាយប្រហារ ការគំរាមកំហែង។ ពាក្យ ធ្មេញ ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឯកតា phraseological ដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមផ្សេងៗរបស់មនុស្ស។

មាននៅក្នុងធ្មេញ- បង្ខំ, រំខាន។
ប្រដាប់ដោយធ្មេញ- ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការវាយលុកព្រោះគាត់អាចផ្តល់ការបដិសេធដ៏សក្ដិសម។
និយាយធ្មេញ- បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់។
ធ្មេញសម្រាប់ធ្មេញ- ឈ្លោះប្រកែកគ្នា (ទំនោរទៅស្បថ) មិនយោគយល់ "ពេលវាមក វានឹងឆ្លើយតប" ។
ធ្មេញមិនប៉ះ- ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រជាក់ពីត្រជាក់ខ្លាំងឬពីការញាប់ញ័ររំភើបការភ័យខ្លាច។
ឱ្យធ្មេញមួយ។- ចំអក, ចំអកនរណាម្នាក់។
ធ្មេញបរិភោគ- រុញ, រុញ។
ធ្មេញទទេ- សើច។
បរិភោគធ្មេញ- ទទួលបានបទពិសោធន៍។
កោសធ្មេញ- និយាយមិនសមហេតុសមផល។
សាកល្បងវានៅលើធ្មេញ- រៀនសាកល្បងដោយផ្ទាល់។
អ្វីមួយដែលពិបាកពេកសម្រាប់នរណាម្នាក់- ពិបាកខាំ ហួសកម្លាំង ហួសសមត្ថភាព។
គ្មានអ្វីត្រូវដាក់លើធ្មេញទេ។- ពួកគេនិយាយនៅពេលគ្មានអ្វីបរិភោគ។
មិននៅក្នុងធ្មេញដោយជើង- គ្មាន​អ្វី​ទាំង​អស់ (មិន​ចេះ មិន​យល់ ។ល។) ។
មើលនរណាម្នាក់នៅក្នុងមាត់- រៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីមនុស្ស។
លើកដោយធ្មេញ- សើច។
បង្ហាញធ្មេញ- មានន័យថា បង្ហាញ​ពី​ធម្មជាតិ​អាក្រក់​របស់​ខ្លួន ការ​ចង់​ធ្វើ​ជា​សត្រូវ គំរាមកំហែង​នរណា​ម្នាក់ ។
ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ- អត់អាហារពេលគ្មានអាហារសល់ក្នុងផ្ទះ។
និយាយតាមរយៈធ្មេញ- បើកមាត់ដោយស្ទាក់ស្ទើរ។
កិនធ្មេញរបស់អ្នក។- កុំបាត់បង់បេះដូង កុំអស់សង្ឃឹម ចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ។
ស្រួច ឬមានការខឹងសម្បារនឹងនរណាម្នាក់- ធ្វើអាក្រក់ ធ្វើបាប។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "CHEST, BACK"

ពាក្យ ទ្រូង និងខ្នងត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតាឃ្លាដែលមានពណ៌ផ្ទុយគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានឯកតាឃ្លាជាពណ៌វិជ្ជមានជាមួយនឹងពាក្យត្រឡប់មកវិញ។

ក្រោកឈរឡើង ឬឈរដោយទ្រូងរបស់អ្នកសម្រាប់នរណាម្នាក់- ក្រោកឡើងការពារ ការពារយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន។
ជិះលើខ្នងរបស់នរណាម្នាក់- សម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់អ្នកដោយប្រើនរណាម្នាក់ដែលចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។
ពត់ខ្នងរបស់អ្នក។- ធ្វើ​ការ​ឬ​អោន ។
រុញខ្នងរបស់អ្នក។- ការងារ។
ជិះលើខ្នងអ្នកណា- ប្រើនរណាម្នាក់សម្រាប់គោលបំណងណាមួយ។
នៅពីក្រោយនរណាម្នាក់ (ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ)- ដូច្នេះថាគាត់មិនបានឃើញ, មិនស្គាល់, ដោយសម្ងាត់ពីនរណាម្នាក់។
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។- ឆ្លងកាត់ពួកគេនៅខាងក្រោយ។
នៅលើខ្នងខ្លួនឯង (បទពិសោធន៍ រៀនអ្វីមួយ)- ពីបទពិសោធន៍ដ៏ជូរចត់របស់ខ្ញុំ ដែលជាលទ្ធផលនៃបញ្ហា ការលំបាក ការលំបាក ដែលខ្ញុំផ្ទាល់ត្រូវស៊ូទ្រាំ។
កាំបិតនៅខាងក្រោយឬចាក់នៅខាងក្រោយ- ក្បត់, ក្បត់, ផ្លុំ។
បែរខ្នងរបស់អ្នក។- ចាកចេញ, ទុកឱ្យសេចក្តីមេត្តាករុណានៃវាសនា, ឈប់ទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់។
ត្រួសត្រាយផ្លូវដោយទ្រូងរបស់អ្នក។- សម្រេច​បាន​តំណែង​ល្អ​ក្នុង​ជីវិត សម្រេច​បាន​នូវ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដោយ​ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ជំនះ​រាល់​ការ​លំបាក​ដែល​ធ្លាក់​មក​លើ​ខ្លួន ។
ស្កុក- ផ្លាស់ប្តូរតួនាទី ឬទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកទៅឱ្យអ្នកផ្សេង។
ធ្វើការដោយមិនពត់ខ្នងរបស់អ្នក។- ឧស្សាហ៍ ឧស្សាហ៍ ឧស្សាហ៍ ច្រើន និង ឧស្សាហ៍។ ពួកគេអាចសរសើរមនុស្សដែលធ្វើការប្រហែល។
តម្រង់ខ្នងរបស់អ្នក។- ទទួលបានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង លើកទឹកចិត្ត។
បង្ហាញត្រឡប់មកវិញ- ចាកចេញ, រត់ចេញ។
ឈរនៅពីក្រោយនរណាម្នាក់- លួចលាក់ ដឹកនាំនរណាម្នាក់។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "LANGUAGE"

ភាសាគឺជាពាក្យមួយផ្សេងទៀតដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឯកតាឃ្លាវិទ្យា ដោយសារភាសាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ វានៅជាមួយគាត់ដែលថាសមត្ថភាពក្នុងការនិយាយ និងទំនាក់ទំនងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគាត់។ គំនិតនៃការនិយាយ (ឬផ្ទុយទៅវិញភាពស្ងៀមស្ងាត់) អាចត្រូវបានតាមដាននៅក្នុងវិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងឯកតា phraseological ជាច្រើនជាមួយនឹងភាសាពាក្យ។

រត់ដោយប្រើអណ្តាតរបស់អ្នកចេញ- លឿន​ណាស់។
បិទមាត់របស់អ្នក។- នៅស្ងៀមកុំនិយាយច្រើនពេក; សូមប្រយ័ត្នក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក។
អណ្តាតវែង- គេ​ថា​បើ​មនុស្ស​ជា​អ្នក​និយាយ​ហើយ​ចូល​ចិត្ត​ប្រាប់​អាថ៌កំបាំង​អ្នក​ដទៃ។
គោ​លិត​អណ្ដាត​យ៉ាង​ណា- អំពីអ្វីមួយដែលបានបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សនិងគ្មានដាន។
ស្វែងរកភាសាសាមញ្ញ- ឈានដល់ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។
បោះជំហានលើអណ្តាត- ធ្វើឱ្យពួកគេនៅស្ងៀម។
ព្យួរអណ្តាតរបស់អ្នកនៅលើស្មារបស់អ្នក។- ហត់នឿយ​ណាស់។
ឡើងលើអណ្តាត- ក្លាយជាប្រធានបទនៃការនិយាយដើម។
ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។- បិទមាត់កុំនិយាយ។
ស្រាយអណ្តាត- លើកទឹកចិត្តនរណាម្នាក់ឱ្យនិយាយ; ផ្តល់ឱកាសឱ្យនរណាម្នាក់និយាយ។
រំលាយភាសា- ដោយមិនបង្អាក់ខ្លួនឯង បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើខ្លួនឯង បំភ្លៃ និយាយច្រើនពេក។
Pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។- សេចក្តីប្រាថ្នាខឹងនឹងអ្នកនិយាយអាក្រក់។
ទាញអណ្តាត- និយាយអ្វីមួយដែលមិនសមស្របទាំងស្រុងទៅនឹងស្ថានភាព។
ធ្វើឱ្យអណ្តាតខ្លី- ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ណា​បិទ​មាត់​មិន​ឱ្យ​គេ​និយាយ​អសុរោះ នាំ​ឱ្យ​ហួសហេតុ ។
កោសអណ្តាតរបស់អ្នក (កោសអណ្តាតរបស់អ្នក)- និយាយ​ឥត​ប្រយោជន៍, ជជែក​គ្នា, និយាយ​ឥត​ប្រយោជន៍។
កោសអណ្តាត- និយាយដើម បង្កាច់បង្ខូច។
អារក្សទាញអណ្តាត- ពាក្យ​ដែល​មិន​ចាំបាច់​ដាច់​អណ្តាត។
អណ្តាតគ្មានឆ្អឹង- ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់និយាយ។
អណ្តាតត្រូវបានត្បាញ- អ្នកមិនអាចនិយាយអ្វីច្បាស់បានទេ។
អណ្តាតជាប់បំពង់ក- ស្រាប់តែបិទមាត់ ឈប់និយាយ។
អណ្តាតលេប- បិទមាត់ ឈប់និយាយ (អំពីការមិនហ៊ាននិយាយ) ។
អណ្តាតត្រូវបានព្យួរយ៉ាងល្អ- គេនិយាយអំពីបុគ្គលដែលនិយាយដោយសេរី ស្ទាត់ជំនាញ។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "LITTLE"

ស្ទើរតែ- អំពី, ស្ទើរតែ
ស្ពូលតូច ប៉ុន្តែមានតម្លៃ- តម្លៃមិនត្រូវបានកំណត់ដោយទំហំទេ។
តូច តូច តិច- មួយតូចជាងមួយទៀត (អំពីកុមារ)
បក្សីតូច ប៉ុន្តែក្រចកគឺមុតស្រួច- មុខតំណែងមិនសំខាន់ ប៉ុន្តែបំផុសការភ័យខ្លាច ឬការកោតសរសើរចំពោះគុណសម្បត្តិរបស់គាត់។
ឆ្កែតូចដល់កូនឆ្កែចាស់- បុគ្គលដែលមានមាឌតូច តែងតែមើលទៅក្មេងជាងអាយុ មិនបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង
អ្នកមិនដែលដឹងពីអ្វីទេ។- 1. អ្វីទាំងអស់ 2. មិនសំខាន់ មិនសំខាន់ 3. រំភើប ចុះបើ…
បន្តិច​ម្តង- បន្តិចម្តង ៗ បន្តិចម្តង ៗ
ល្បឿនទាប- យ៉ាង​យឺត
ពីតូចទៅធំ- គ្រប់​វ័យ
បន្តិចម្តងៗ (ផឹក)- បន្តិច, ផ្នែកតូចមួយ
លេងបន្តិចម្តងៗ- ភ្នាល់តូច (ក្នុងហ្គេម)
តាំងពីក្មេង- តាំងពី​កុមារភាព
តូចបំផុត- ផ្នែកតូចមួយនៃអ្វីមួយ។

ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវ និងសមស្របនៃឯកតាឃ្លាប្រយោគផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិសេស ភាពត្រឹមត្រូវ និងរូបភាព។

ឯកតា​អក្សរសាស្ត្រ​ក្នុង​រូបភាព

មើលថាតើឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្ហាញត្រឹមត្រូវហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកយល់ពីអត្ថន័យរបស់វា?

ទាយពាក្យប្រឌិតកំណាព្យមួយចំនួនអំពីវេនវចនានុក្រម៖

អ្នក​នឹង​មិន​អាច​រក​បាន​មិត្ត​ជាង​បុរស​ទាំង​ពីរ​នេះ​ក្នុង​ពិភព​លោក​។
ជាធម្មតាគេហៅថាទឹក...

យើងបានដើរទីក្រុងតាមព្យញ្ជនៈហើយ…
ហើយយើងនឿយហត់ណាស់នៅលើផ្លូវដែលយើងស្ទើរតែ ...

មិត្តរបស់អ្នកសួរយ៉ាងខ្លី
ចម្លងចម្លើយពីសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក។
មិន​ត្រូវ​ការ! យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងឲ្យវាទៅមិត្តម្នាក់…

គេ​និយាយ​ខុស​គេ​ច្រឡំ​ពាក្យ​គេ​ច្រៀង​ក្នុង​ព្រៃ...
កុមារនឹងមិនស្តាប់ពួកគេទេ។
ពី​បទ​នេះ​ត្រចៀក...

កន្សោម​ស្លាប​ជួយ​បញ្ចេញ​គំនិត​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ជាង​មុន ផ្តល់​ឱ្យ​ការ​និយាយ​មាន​ពណ៌​អារម្មណ៍​កាន់​តែ​ខ្លាំង។ ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យមានពាក្យខ្លីៗ ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់មួយចំនួន ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍កាន់តែច្រើន និងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

1 ឆ្កួត

ពីដំបូង កន្សោមនេះចង់ជីកអណ្តូងរ៉ែ ឬផ្លូវរូងក្រោមដីសម្ងាត់។ ពាក្យ "zappa" (បកប្រែពីភាសាអ៊ីតាលី) មានន័យថា "ជីកប៉ែល" ។
ខ្ចី​មក​ជា​ភាសា​បារាំង ពាក្យ​នេះ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ភាសា​បារាំង «សាប» ហើយ​ទទួល​បាន​ន័យ​ថា «ដី លេណដ្ឋាន និង​ការ​បំផ្លិចបំផ្លាញ» ពាក្យ «សាប» ក៏​កើត​ចេញ​ពី​ពាក្យ​នេះ​ដែរ។

នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "សាប៉ា" និងពាក្យថា "ស្ងាត់ជ្រងំ" មានន័យថា ការងារដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ដោយគ្មានសំលេងរំខាន ដើម្បីចូលទៅជិតសត្រូវដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ នៅក្នុងការសម្ងាត់ពេញលេញ។

បន្ទាប់ពីការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ កន្សោមទទួលបានអត្ថន័យ៖ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នៅក្នុងការសម្ងាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងយឺតៗ (ឧទាហរណ៍ "ដូច្នេះគាត់ទាញអាហារទាំងអស់ចេញពីផ្ទះបាយដោយឈ្លើយ!")។

2 មិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

យោងតាមកំណែមួយពាក្យ "zga" មកពីឈ្មោះនៃផ្នែកមួយនៃខ្សែសេះ - ចិញ្ចៀនមួយនៅផ្នែកខាងលើនៃធ្នូដែលស្នែងមួយត្រូវបានបញ្ចូលដើម្បីកុំឱ្យរអិល។ នៅពេលដែលគ្រូបង្វឹកត្រូវការដោះសេះ ហើយវាងងឹតខ្លាំងណាស់ ដែលចិញ្ចៀនតូចនេះមិនអាចមើលឃើញ ពួកគេបាននិយាយថា "អ្នកមិនអាចឃើញវាទាល់តែសោះ" ។

យោងតាមកំណែមួយទៀតពាក្យ "zga" មកពីភាសារុស្ស៊ីចាស់ "sytga" - "ផ្លូវផ្លូវផ្លូវ" ។ ក្នុងករណីនេះអត្ថន័យនៃកន្សោមត្រូវបានបកស្រាយ - "ងងឹតខ្លាំងណាស់ដែលអ្នកមិនអាចមើលផ្លូវសូម្បីតែផ្លូវ" ។ សព្វថ្ងៃនេះពាក្យថា "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ" "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ" មានន័យថា "គ្មានអ្វីដែលអាចមើលឃើញ" "ភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន" ។

បុរស​ខ្វាក់​ម្នាក់​ដឹក​នាំ​មនុស្ស​ខ្វាក់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មើល​មិន​ឃើញ។ (ចុងក្រោយ)

"ភាពងងឹតព្យួរលើផែនដី៖ អ្នកមិនអាចមើលឃើញវា ... " (Anton Chekhov, "កញ្ចក់")

3 រាំពីចង្ក្រាន

កន្សោម "រាំពីចង្ក្រាន" បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រលោមលោកនៃសតវត្សទី 19 អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី Vasily Sleptsov "បុរសល្អ" ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1871 ។ មានវគ្គមួយនៅក្នុងវា នៅពេលដែលតួអង្គសំខាន់ Seryozha Terebenev នឹកឃើញពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យរាំ ប៉ុន្តែ "pas" ដែលទាមទារពីគ្រូរាំមិនបានល្អសម្រាប់គាត់ទេ។ មានឃ្លាមួយនៅក្នុងសៀវភៅ៖

- អូ៎ ប្អូនប្រុស! - ឪពុកនិយាយស្តីបន្ទោស។ - មែនហើយត្រលប់ទៅចង្ក្រានវិញចាប់ផ្តើម។

Vasily Alekseevich Sleptsov ។ 1870

នៅក្នុងភាសារុស្សី កន្សោមនេះបានចាប់ផ្តើមប្រើ ដោយនិយាយអំពីមនុស្សដែលមានទម្លាប់ធ្វើសកម្មភាពតាមសេណារីយ៉ូរឹងរូសជំនួសចំណេះដឹង។ មនុស្សម្នាក់អាចធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់បានតែ "ពីចង្ក្រាន" តាំងពីដំបូងពីសកម្មភាពសាមញ្ញបំផុតនិងធ្លាប់ស្គាល់:

“នៅពេលដែលគាត់ (ស្ថាបត្យករ) ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យរៀបចំផែនការ គាត់តែងតែគូរសាល និងសណ្ឋាគារជាមុន។ ដូចកាលពីសម័យមុន ក្មេងស្រីនៅមហាវិទ្យាល័យអាចរាំបានតែពីចង្ក្រាន ដូច្នេះគំនិតសិល្បៈរបស់គាត់អាចកើតឡើងបានតែពីសាលទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវប៉ុណ្ណោះ។ (Anton Chekhov, "ជីវិតរបស់ខ្ញុំ") ។

4 មើល​ទៅ​អាម៉ាស់

ក្នុងរជ្ជកាល Tsar Peter I លោក Ivan Zatrapeznikov រស់នៅ - សហគ្រិនម្នាក់ដែលបានទទួលរោងចក្រវាយនភ័ណ្ឌ Yaroslavl ពីអធិរាជ។ រោងចក្របានផលិតក្រណាត់មួយហៅថា "ឆ្នូត" ឬ "ឆ្នូត" ដែលនិយមហៅថា "រញ៉េរញ៉ៃ" "រញ៉េរញ៉ៃ" - ក្រណាត់ក្រាស់ និងគុណភាពទាប ផលិតពីសរសៃអំបោះ។
សម្លៀក​បំពាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេរ​ពី​សម្លៀក​បំពាក់​មិន​ស្អាត​ជា​ចម្បង​ដោយ​ជន​ក្រីក្រ​ដែល​មិន​អាច​ទិញ​អ្វី​ដែល​ល្អ​សម្រាប់​ខ្លួន​គេ។ ហើយរូបរាងរបស់មនុស្សក្រីក្របែបនេះគឺសមរម្យ។ តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក បើ​អ្នក​ណា​ស្លៀក​ពាក់​មិន​ស្អាត គេ​និយាយ​អំពី​គាត់​ថា​គាត់​មាន​រូប​រាង​ស្រឡូន៖

“ក្មេងស្រី​ដែល​មាន​ស្មៅ​ខ្ចី​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​អាហារ​មិន​ល្អ ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​មិន​ស្អាត ហើយ​បាន​គេង​តិចៗ ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ហត់នឿយ​នឹង​ការងារ​ស្ទើរ​តែ​បន្ត។ (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "វត្ថុបុរាណ Poshekhonskaya")

5 សរសៃចង

បង្អាប់​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ មានន័យ​ថា​និយាយ​ឥត​ប្រយោជន៍ ជជែក​គ្នា​ឥតប្រយោជន៍។ Lassy (balusters) ត្រូវបាន chiseled curly columns of railings at the honed.

ដំបូងឡើយ "បាឡុងស្រួច" មានន័យថាមានការសន្ទនាដ៏ឆើតឆាយ ស្រើបស្រាល និងលម្អ (ដូចជា បាឡុង)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានសិប្បករតិចតួចណាស់ដែលធ្វើការសន្ទនាបែបនេះ ហើយយូរ ៗ ទៅការបញ្ចេញមតិបានចាប់ផ្តើមមានន័យថានិយាយទទេ:

“ពួកគេធ្លាប់អង្គុយជារង្វង់ ខ្លះនៅលើកៅអី ខ្លះនៅលើដី ម្នាក់ៗមានមុខជំនួញ កង់វិល សិតសក់ ឬបូបូ ហើយពួកគេនឹងទៅសំលៀងចង្កេះ ហើយនិយាយរឿងប្លែកៗ។ ពេលវេលាដែលមានបទពិសោធន៍។” (Dmitry Grigorovich, ភូមិ) ។

6 និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ

និយាយកុហកដូចជាប្រផេះមានន័យថានិយាយរឿងប្រឌិតដោយមិនខ្មាស់អៀនអ្វីទាំងអស់។ នៅសតវត្សរ៍ទី 19 មន្រ្តីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់ឈ្មោះ von Sievers-Mehring បានបម្រើការនៅក្នុងកងវរសេនាធំមួយនៃកងទ័ពរុស្ស៊ី។ គាត់ចូលចិត្តនិយាយរឿងកំប្លែង និងរឿងព្រេងនិទានដល់មន្ត្រី។ ពាក្យថា "កុហកដូចជា Sievers-Mering" គឺអាចយល់បានចំពោះតែសហការីរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេបានចាប់ផ្តើមប្រើវានៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ីដោយភ្លេចទាំងស្រុងអំពីប្រភពដើម។ ការនិយាយបានលេចឡើងក្នុងចំណោមប្រជាជនថា: "ខ្ជិលដូចជាប្រផេះ" "ឆោតល្ងង់ដូចជា gelding ពណ៌ប្រផេះ" ទោះបីជាពូជសេះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះក៏ដោយ។

7 កុហក

យោងទៅតាមកំណែមួយ ឃ្លា "bullshit" មកពី "និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ" (តាមពិត ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា)
វាក៏មានកំណែមួយដែលពាក្យថា "bullshit" បានមកពីឈ្មោះរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់ - Brad Steve Cobile ដែលធ្លាប់បានសរសេរអត្ថបទដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។ ឈ្មោះរបស់គាត់, ព្យញ្ជនៈជាមួយពាក្យ "bullshit" ជាប់ទាក់ទងជាមួយសមហេតុសមផលវិទ្យាសាស្រ្ត។

យោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀត "bullshit" គឺជាការបញ្ចេញមតិដែលបង្ហាញពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬគំនិតឆោតល្ងង់។ បានបង្ហាញខ្លួនដោយសារតែជំនឿរបស់ពួកស្លាវដែលថាសេះពណ៌ប្រផេះ (ពណ៌ប្រផេះជាមួយនឹងសារធាតុចម្រុះនៃពណ៌ផ្សេងគ្នា) គឺជាសត្វដែលឆោតល្ងង់បំផុត។ មាន​សញ្ញា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សុបិន​ឃើញ​ថា បើ​សុបិន​ពណ៌​ប្រផេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​បញ្ឆោត។

8 Androns ជិះ

"Androns កំពុងមក" មានន័យថាសមហេតុសមផល, មិនសមហេតុសមផល, មិនសមហេតុសមផលពេញលេញ។
នៅក្នុងភាសារុស្សី ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លើយតបនឹងនរណាម្នាក់ដែលនិយាយកុហក បញ្ចេញសម្លេងមិនសមរម្យ និងអួតអំពីខ្លួនគាត់។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1840 នៅលើទឹកដីនៃស្ទើរតែទាំងអស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី Andretz (andron) មានន័យថារទេះមួយប្រភេទផ្សេងៗនៃរទេះ។

«ហើយ​ឯង​មិន​បាច់​ជេរ​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​ទេ! "តើខ្ញុំស្តីបន្ទោសអ្នកទេ? .. ឆ្លងកាត់ខ្លួនអ្នក Petrovnushka, Androns កំពុងមក!" (Pavel Zarubin, "ផ្នែកងងឹតនិងភ្លឺនៃជីវិតរុស្ស៊ី")

9 Biryuk បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់

Mikhail Golubovich នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Biryuk ។ ឆ្នាំ ១៩៧៧

ពាក្យថា "រស់នៅជាមួយប៊ីរីយូ" មានន័យថាជាឥសី និងមនុស្សបិទជិត។ នៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីឆ្កែចចកត្រូវបានគេហៅថា biryuk ។ ឆ្កែចចកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសត្វមំសាសីដ៏គ្រោះថ្នាក់សម្រាប់សេដ្ឋកិច្ច។ កសិករបានសិក្សាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវទម្លាប់ និងទម្លាប់របស់គាត់ ហើយជារឿយៗចងចាំពួកគេនៅពេលនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់។ “អូ ប្អូនចាស់ហើយ! Dunyashka បាននិយាយដោយសោកស្តាយ។ "ប្រផេះ​មួយ​ចំនួន​បាន​ក្លាយ​ដូច​ជា​ប៊ីរីយូក"។ (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 ដើម្បីលេងជាមួយ spillikins

Spillikins គឺជារបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះតូចៗជាច្រើនដែលត្រូវបានប្រើក្នុងអំឡុងពេលហ្គេមបុរាណ។ អត្ថន័យរបស់វាគឺការទាញប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងមួយចេញពីគំនរប្រដាប់ក្មេងលេងដោយប្រើម្រាមដៃ ឬទំពក់ពិសេស ដោយមិនចាំបាច់ប៉ះ ឬខ្ចាត់ខ្ចាយអ្វីដែលនៅសល់។ អ្នកដែលផ្លាស់ទី spillikin ដែលនៅជាប់គ្នាឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរទៅអ្នកលេងបន្ទាប់។ ល្បែងបន្តរហូតដល់គំនរទាំងមូលត្រូវបានដកចេញ។ នៅដើមសតវត្សទី 20 ហ្គេម spillikins បានក្លាយជាហ្គេមដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេស ហើយជាទូទៅមិនត្រឹមតែក្នុងចំណោមកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងចំណោមមនុស្សពេញវ័យផងដែរ។

ក្នុងន័យធៀប កន្សោម "លេង spillikins" មានន័យថា ចូលរួមក្នុងរឿងតូចតាច មិនសមហេតុសមផល ទុកមួយឡែក និងសំខាន់៖

"បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំបានមកសិក្ខាសាលាដើម្បីធ្វើការ ហើយមិនអង្គុយលេង spillikins"។ (Mikhail Novorussky "Notes of the Schlisselburger")

11 នំជាមួយកូនឆ្មា

នៅ Rus ពួកគេមិនដែលស៊ីឆ្មាទេលើកលែងតែទុរ្ភិក្សធ្ងន់ធ្ងរ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការឡោមព័ទ្ធទីក្រុងជាយូរមក ប្រជាជនរបស់ពួកគេបានហត់នឿយនូវការផ្គត់ផ្គង់អាហារអស់ហើយ ប្រជាជនបានប្រើប្រាស់សត្វក្នុងស្រុកសម្រាប់ធ្វើជាអាហារ ហើយសត្វឆ្មា និងឆ្មាគឺជាសត្វចុងក្រោយដែលត្រូវទៅ។

ដូច្នេះ កន្សោម​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ជា​ស្ថានភាព​មហន្តរាយ។ ជាធម្មតាសុភាសិតត្រូវបានខ្លីហើយពួកគេនិយាយថា "ទាំងនេះគឺជានំ" នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត "ទាំងនេះគឺជាវត្ថុ" ។

12 ទុក​ចោល​មិន​ប្រៃ

នៅ Rus នៅសម័យបុរាណ អំបិលគឺជាផលិតផលថ្លៃ។ ត្រូវ​ដឹក​តាម​ផ្លូវ​ឆ្ងាយ ពន្ធ​អំបិល​ខ្ពស់​ណាស់។ ពេល​ទៅ​លេង ម្ចាស់​បាន​ប្រឡាក់​ម្ហូប​ដោយ​ដៃ​ផ្ទាល់។ ពេលខ្លះដោយបង្ហាញពីការគោរពចំពោះភ្ញៀវជាទីគោរព ជាពិសេសគាត់ថែមទាំងបានបន្ថែមអំបិលទៅក្នុងអាហារទៀតផង ហើយពេលខ្លះអ្នកដែលអង្គុយជិតចុងតុមិនបានទទួលអំបិលទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះឃ្លា - "ចាកចេញដោយគ្មានជាតិប្រៃ"៖

“ហើយកាន់តែនាងនិយាយ ហើយញញឹមដោយស្មោះ ភាពជឿជាក់កាន់តែខ្លាំងលើខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីនាងដោយមិនប្រៃ”។ (Anton Chekhov "ពន្លឺ")

"កញ្ជ្រោងខកខានការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ហើយបានចេញទៅដោយគ្មានអំបិល" ។ (Alexey Tolstoy "Fox and the Rooster")

13 តុលាការ Shemyakin

រូបភាពសម្រាប់រឿងនិទាន "តុលាការ Shemyakin" ។ ការឆ្លាក់ស្ពាន់ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 18 ។ ការបន្តពូជ។

កន្សោម "shemyakin court" ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលពួកគេចង់បញ្ជាក់ពីភាពអយុត្តិធម៌នៃមតិ ការវិនិច្ឆ័យ ឬការវាយតម្លៃណាមួយ។ Shemyaka គឺជាបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ ព្រះអង្គម្ចាស់ Galician Dimitri Shemyaka ដែលល្បីល្បាញដោយសារអំពើឃោរឃៅ ការបោកប្រាស់ និងអំពើទុច្ចរិត។ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញដោយសារការតស៊ូមិនចេះនឿយហត់របស់គាត់ជាមួយ Grand Duke Vasily the Dark ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់សម្រាប់បល្ល័ង្កម៉ូស្គូ។ សព្វថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលពួកគេចង់បង្ហាញពីភាពលម្អៀង ភាពអយុត្តិធម៌នៃការវិនិច្ឆ័យខ្លះ ពួកគេនិយាយថា៖ «តើការរិះគន់នេះឬ? តុលាការ Shemyakin នៃប្រភេទមួយចំនួន។

យោងតាមគេហទំព័រ aif.ru