វេយ្យាករណ៍ប្រេកង់-វចនានុក្រមនៃភាសានៃការងារសិល្បៈ (ជាមួយកម្មវិធីអេឡិចត្រូនិក) ជាផលិតផល lexicographic ពិសេស

ភាពញឹកញាប់ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសានៃស្នាដៃសិល្បៈដោយ A.P. Chekhov (ជាមួយឧបសម្ព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក) ជាផលិតផល lexicographic ពិសេសនៅក្នុងការពិពណ៌នា។

អ្នកអានត្រូវបានផ្តល់ជូននូវការងារ lexicographical នៃប្រភេទថ្មីមួយដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវវចនានុក្រមនិងសារអេឡិចត្រូនិចនៃអត្ថបទ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះបង្កើតឱកាសថ្មីសម្រាប់ធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានធ្វើការស្រាវជ្រាវឯករាជ្យបន្ថែមទៀតលើលក្ខណៈពិសេសនៃភាសា និងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធ។

វចនានុក្រមត្រូវបានចេញផ្សាយជាទម្រង់អេឡិចត្រូនិច (នៅលើថាស) រួមជាមួយនឹងកម្មវិធី។ ការបោះពុម្ពអេឡិចត្រូនិកនេះមាន៖ 1. "ប្រេកង់វេយ្យាករណ៍-វចនានុក្រមនៃភាសានៃស្នាដៃសិល្បៈ"។ អ្នកនិពន្ធ៖ , ; 2. អង្គភាពអេឡិចត្រូនិចនៃអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ ដោយផ្អែកលើវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អ្នកបង្កើត៖ , ; 3. ឧបករណ៍កម្មវិធីសម្រាប់ធ្វើការជាមួយ text corpora "ព័ត៌មានកុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធស្រាវជ្រាវសម្រាប់ធ្វើការជាមួយ electronic text corpora "ISTOK" ។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖,; 4. មគ្គុទ្ទេសក៍វិធីសាស្រ្តសម្រាប់ធ្វើការជាមួយប្រព័ន្ធ "ISTOK" និង corpus នៃអត្ថបទ។ អ្នកនិពន្ធ៖,

សាកសពដូចជាវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅមន្ទីរពិសោធន៍នៃទូទៅនិងការគណនា Lexicology និង Lexicography នៃមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ និស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យ philological នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ, S. Guseva, A. Chernyshova, S. Vorobey, M. Faldina ក៏បានចូលរួមក្នុងគម្រោងនេះផងដែរដែលបានធ្វើការនៅក្នុងសិក្ខាសាលាពិសេស "ការបង្កើតនិងការស្រាវជ្រាវនៃអត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធ" ។

វចនានុក្រម និង Corpus នេះមានស្នាដៃសិល្បៈដែលបានបញ្ចប់ទាំងអស់ (ដោយគ្មានកំណែ និងការបោះពុម្ព)។ អត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយោងទៅតាមការបោះពុម្ពសិក្សាចំនួន 30 ភាគ - M.: Nauka, 1974 - 1983 ។

លក្ខណៈបរិមាណនៃវចនានុក្រម និងសារពាង្គកាយ. ចំនួននៃអត្ថបទ - 600 (17 រឿង, 583 ការងារ prose); ចំនួននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ - 1,271,664 (លេង - 176,308; prose - 1,095,356); ចំនួននៃទម្រង់ពាក្យផ្សេងៗគ្នា - 101,282 (លេង - 23,093; prose - 96,141); ចំនួននៃ lexemes ផ្សេងគ្នា - 36,419 (លេង 11,802; prose - 34,763 (ដោយគ្មានការកាត់បន្ថយនៃវ៉ារ្យ៉ង់)) ។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង corpus ដូច​ក្នុង​វចនានុក្រម​ដែរ តែ​តាម​ទម្រង់​ពាក្យ។ ការលើកលែងតែមួយគត់គឺនាមដែលសរសេរជាភាសាឡាតាំង ដែលទាក់ទងវេយ្យាករណ៍ទៅនឹងពាក្យរុស្ស៊ី និងជាផ្នែកមួយនៃអត្ថបទរុស្ស៊ី។

អេ វចនានុក្រមបួនផ្នែក។ នៅក្នុងផ្នែកទីមួយការពិពណ៌នាអំពីសមាសភាពនៃឯកតា lexical នៃស្នាដៃសិល្បៈត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ផ្នែកនេះមានច្រើនជាង 34 ពាន់អង្គភាពដើមទុន។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរការពិពណ៌នាអំពីសមាសភាពនៃក្រុមបុគ្គល និងជួរនៃឯកតាដែលដាច់ឆ្ងាយពីវាក្យសព្ទទូទៅនៅលើមូលដ្ឋាន semantic ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ នៅពេលចងក្រង "អនុវចនានុក្រម" យើងបានព្យាយាមជ្រើសរើសក្រុមនៃពាក្យដែលចាប់អារម្មណ៍ពីទស្សនៈផ្នែកភាសា អក្សរសាស្ត្រ និងការយល់ដឹង។ នៅក្នុងផ្នែកទីបីលទ្ធផលមួយចំនួននៃការវិភាគបរិមាណនៃវាក្យសព្ទនៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ នៅក្នុងផ្នែកទីបួនការពិពណ៌នានៃឧបសម្ព័ន្ធអេឡិចត្រូនិកទៅវចនានុក្រមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

រចនាសម្ព័ន្ធធាតុចូលវចនានុក្រម. ធាតុពេញលេញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងផ្នែក I. វាមាន: (1) ចំណងជើងមួយ; (2) លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍របស់វា; (3) លក្ខណៈបរិមាណរបស់វា; (4) ទិន្នន័យបំរែបំរួល។ ក្នុងករណីខ្លះ ការអត្ថាធិប្បាយតាមន័យធៀប (5) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបន្ទាប់ពីពាក្យបឋម។ ក្នុងករណីដែលវាពិបាកក្នុងការពណ៌នាអំពីអត្ថន័យនៃឯកតា បរិបទនៃការប្រើប្រាស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលបង្ហាញពីផលិតផល។ នៅពេលដែលនាមត្រកូលត្រូវបានផ្តល់ការចង្អុលបង្ហាញអំពីការងារដែលបុគ្គលនោះត្រូវបានលើកឡើង និងព័ត៌មានសង្ខេបអំពីបុគ្គលនេះ។ លក្ខណៈប្រេកង់នៅក្នុងវចនានុក្រម. សម្រាប់ឯកតានីមួយៗនៃវចនានុក្រម ព័ត៌មានបរិមាណនៃប្រភេទពីរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖ ចំនួននៃការប្រើប្រាស់ និងចំនួនអត្ថបទដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រើ។ នៅពេលធ្វើការជាមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ យើងបានជួបប្រទះការចៃដន្យដ៏ធំនៃស្នាដៃពីរគឺរឿងកំប្លែង "Ivanov" (1887) និងរឿង "Ivanov" (1889) ។ នៅក្នុងវចនានុក្រម សម្ភារៈ lexical ពីការងារមុនត្រូវបានប្រើលុះត្រាតែវាមានតែមួយ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតចំនួននៃការប្រើប្រាស់និងចំនួនអត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយមិនគិតពីការលេង "Ivanov" (1887) ។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម. លក្ខណៈផ្នែកដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងមូលត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធនៃថ្នាក់វេយ្យាករណ៍ដែលបានប្រើនៅក្នុង "វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី" ។ Onomatopoeia, អក្សរ, កំណត់ចំណាំ, ផ្នែកនៃពាក្យ, មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងសមាសធាតុនៃអត្ថបទបរទេសត្រូវបានពិពណ៌នាដោយឡែកពីគ្នា។ បំរែបំរួល Lexical, homonymy និង polysemy. យើងបានព្យាយាមនាំយកវ៉ារ្យ៉ង់នៃពាក្យទៅក្នុងវចនានុក្រមតែមួយ។ ភាពដូចគ្នានៃពាក្យ Lexical នៃពាក្យដែលមានតម្លៃពេញលេញនៅក្នុងវចនានុក្រម និង Corpus ត្រូវបានដោះស្រាយជាប់លាប់។ ផ្នែកនៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៃប្រភេទ "វត្ថុ សត្វ > មុខ" ត្រូវបានរចនាឡើងយ៉ាងពិសេស។ សម្រាប់ឯកតាធម្មតាបំផុតដែលមានការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃប្រភេទ phraseological ការងារបន្ថែមត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបំបែកការប្រើប្រាស់ពេញលេញនិងមិនច្បាស់លាស់។ ការអត្ថាធិប្បាយតាមន័យធៀប និងឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង. ពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានអត្ថាធិប្បាយជាប់លាប់នៅក្នុងវចនានុក្រម (មតិមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់តែពាក្យដូចគ្នានៃពាក្យព្យាករណ៍/គុណកិរិយា បុព្វបទ/ប្រភេទគុណកិរិយា)។ យើងក៏បានព្យាយាមពណ៌នាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនោះ ដែលប្រហែលជាមិនអាចយល់បានចេញពីបរិបទ មានអត្ថន័យមិនស្តង់ដារនៅក្នុងបរិបទ ឬទាមទារចំណេះដឹងអំពីការពិត។ ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ធ្វើការលើការអត្ថាធិប្បាយបែប semantic "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងការបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ" ត្រូវបានគេប្រើ (ed., M., 2007) ។ នៅពេលចងក្រងការអត្ថាធិប្បាយ យើងក៏ពឹងផ្អែកលើសៀវភៅ "អ្វីដែលមិនអាចយល់បានក្នុងចំណោមសៀវភៅបុរាណ ឬសព្វវចនាធិប្បាយនៃជីវិតរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19" (M., 1998) និងប្រភពផ្សេងៗទៀត។

ស៊ុមត្រូវបានសម្គាល់ដូចខាងក្រោម ប្រភេទព័ត៌មាន: 1. ទម្រង់ពាក្យ; 2. ទម្រង់ដំបូងនៃពាក្យ; 3. ចំណងជើងនៃការងារ; 4. ចំណងជើងរង និងការលះបង់; 5. ឆ្នាំនៃការសរសេរការងារ; 6. ការមករដូវ (យើងផ្តល់ឱ្យយើងនូវការមករដូវចំនួនបីដែលគេស្គាល់) ។ 7. ប្រភេទនៃអត្ថបទ៖ prose ឬ dramatic; 8. ហត្ថលេខា; 9. ប្រភេទនៃអត្ថបទ; 10. ប្រភេទអ្នកនិពន្ធ; 11. ប្រភេទនៃការនិយាយ; 12. កន្លែងសរសេរ; 13. ប្រភេទអ្នកនិទានរឿង; 14, 15. សំណុំនៃស្បែកនិងស្បែក; 16. Semantic class (Geo; Face; Name; Color; Sound; Prod); 17. ផ្នែកនៃការនិយាយ; 18. ការប្រើប្រាស់ពិសេស; 19. បរិមាណ និងទំព័រនៅក្នុងស្នាដៃដែលប្រមូលបាន។ នៅពេលសម្គាល់សាកសពជាមួយនឹងប្រភេទព័ត៌មាន យើងបានព្យាយាមដោះស្រាយ ជាពិសេសកិច្ចការភាសាដូចខាងក្រោមៈ ១. ប្រភេទនៃការនិយាយ- ប្រភេទនៃការនិយាយនៃអត្ថបទ។ ប្រភេទសុន្ទរកថា តាមនិយមន័យ គឺជា "គំរូធម្មតាសម្រាប់បង្កើតសុន្ទរកថាទាំងមូល" [Bakhtin: 151] ។ ការសាងសង់ (ដំណើរការបង្កើត) រចនាសម្ព័ន្ធ (ស្ថាបត្យកម្ម) នៃប្រភេទមួយត្រូវបានកំណត់ដោយកត្តាជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការអនុលោមគ្នាទៅវិញទៅមក និងបង្កើតបាននូវសុចរិតភាពជាក់លាក់មួយដោយផ្អែកលើការរួបរួមផ្ទៃក្នុងនៃធាតុផ្សំនៃការបង្កើតទម្រង់ទាំងអស់។ សរុបមក Chekhov អាចបែងចែកបានប្រហែល 25 ប្រភេទនៃការនិយាយខុសៗគ្នា។ ២. ប្រភេទនិទានរឿង- នេះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញពីបុគ្គលដែលការងារនេះត្រូវបានសរសេរ។ ជាធម្មតាអត្ថបទរបស់ Chekhov ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងមនុស្សទីមួយឬទីបី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការងារមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ "Fair "សរុប" "អ្វីមួយអំពី" "អក្សរ" និងផ្សេងទៀត) គឺជាសំណុំនៃអត្ថបទដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងនាមតួអក្សរផ្សេងៗគ្នា។ ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ យើង​មិន​អាច​កំណត់​ច្បាស់​ថា​អ្នក​ណា​ដែល​ស្នាដៃ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​អាច​បែងចែក​បន្សំ​ជា​ច្រើន​ឧទាហរណ៍ “ មនុស្សដំបូង (ច្រើននាក់)"ឬ" មនុស្សទីបី / ទីមួយ"។ ៣. ស្បែក- ឈ្មោះប្រធានបទនៃការងារ។ យើង​បាន​ព្យាយាម​រំលេច​ប្រធានបទ​ជាក់ស្តែង​ដោយ​ផ្អែក​លើ​សមាសភាព​ lexical ព្រោះ​វា​មិន​មាន​ក្បួន​ដោះស្រាយ​សម្គាល់​ប្រធានបទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ។ ប្រព័ន្ធអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលការបញ្ចូលគ្នានៃប្រធានបទទាំងពីរ (ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាអ្នកអាចស្វែងរកការងារដែលត្រូវគ្នា) និងប្រធានបទនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (អ្នកអាចបង្កើតបញ្ជីការងារលើប្រធានបទនេះ)។

មុខងារ និងសមត្ថភាពសំខាន់ៗរបស់ប្រព័ន្ធ . ប្រព័ន្ធស្រាវជ្រាវព័ត៌មាន corpus "ស្រាវជ្រាវវចនានុក្រម មុខងារអត្ថបទ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា" ("ISTOK") អនុញ្ញាតឱ្យ៖ (ក) ដើម្បីមើល និងចម្លងវចនានុក្រមដែលមានស្រាប់ និងការចុះសម្រុងគ្នាទៅក្នុងឯកសារ។ (ខ) ទទួលបានវាក្យសព្ទថ្មី និងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវប្រភេទនៃព័ត៌មានដែលសម្គាល់សាកសព។ (គ) ធ្វើការជាមួយការងារនីមួយៗក្នុងទម្រង់ពេញអត្ថបទ និងទទួលបានព័ត៌មានយោងអំពីវា និងឯកតារបស់វា។ ការងារនៅក្នុងប្រព័ន្ធគឺអាចធ្វើទៅបានក្នុងរបៀបបី: (1) "ការចុះសម្រុងគ្នា", (2) "អត្ថបទ", (3) "ឯកសារយោង" ។ របៀបសំខាន់គឺការសម្របសម្រួល។ តាមរយៈវាប្រភេទប្រតិបត្តិការសំខាន់ៗជាមួយសាកសពត្រូវបានអនុវត្ត - ធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមបរិបទនិងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអត្ថបទពេញលេញនៃការងារ។ វាផ្តល់នូវការចូលទៅកាន់ប្រភេទនៃព័ត៌មានដែលសម្គាល់សាកសព។ សមាសធាតុនៃការស្របគ្នា - វាក្យសព្ទ និងបរិបទ - មានទីតាំងនៅក្នុងបង្អួចផ្សេងៗគ្នា។ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានីមួយៗដាក់ក្រុមសម្ភារៈសាកសពតាមរបៀបជាក់លាក់មួយយោងទៅតាមប្រភេទព័ត៌មានដែលបានជ្រើសរើស។ វចនានុក្រមនៃការចុះសម្រុងគ្នាអាចត្រូវបានតម្រៀបតាមបីវិធី - តាមអក្ខរក្រមដោយប្រេកង់និងពីចុងបញ្ចប់នៃឯកតាផងដែរ។ បរិបទក៏អាចត្រូវបានតម្រៀបតាមវិធីផ្សេងៗផងដែរ។ នៅពេលធ្វើការជាមួយបរិបទជាក់លាក់ អ្នកអាចហៅបង្អួចជំនួយដែលបង្ហាញអត្ថបទនៃការងារ ឬប្តូរទៅរបៀបអត្ថបទពេញដោយចុចលើផ្ទាំង "អត្ថបទ" ។ សម្រាប់ឯកតានៃការចុះសម្រុងគ្នាមួយចំនួន (“ពាក្យ” “ឈ្មោះការងារ” “ការប្រើប្រាស់ពិសេស”) វចនានុក្រមចូលពីឯកសារយោងត្រូវបានចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ បន្ថែមពីលើការចុះសម្រុងគ្នាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលត្រូវបានជ្រើសរើសពីម៉ឺនុយ "ប្រភេទនៃព័ត៌មាន" ប្រព័ន្ធអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលបានភាពស្របគ្នាថ្មី។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះសូមប្រើមុខងារ "តម្រង" ។ ការកំណត់តម្រងនៅលើធាតុមួយនៃវចនានុក្រមស្របគ្នាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក "ឆ្លងកាត់" ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងការចុះសម្រុងគ្នានៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។ មុខងារមានប្រយោជន៍នៃប្រព័ន្ធគឺសមត្ថភាពក្នុងការវិភាគការកើតឡើងរួមគ្នានៃធាតុ។ ភាពឆបគ្នាក៏មានភាពងាយស្រួលក្នុងការរុករកដោយប្រើមុខងារ "តម្រៀបបរិបទ"។ របៀប "ឯកសារយោង" អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលមូលដ្ឋានទិន្នន័យពីរ: "កំណត់ចំណាំ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈ" និង "ការអត្ថាធិប្បាយតាមន័យ" ។ ទីមួយមាន "Notes to work" (យោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយសិក្សា) និងព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយអំពីមនុស្សមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធ និង/ឬបានរៀបរាប់ដោយគាត់។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យទីពីរមានមតិយោបល់ semantic លើឯកតា lexical ដែលបានជ្រើសរើសនៃស្នាដៃ។

វចនានុក្រមអាចរកបាននៅលើគេហទំព័រមន្ទីរពិសោធន៍ http://www. ហ្វីលុល msu ru/~lex/។ សូមផ្ញើសំណួរ និងសំណូមពរទៅកាន់អាសយដ្ឋាន *****@***msu ។ ru

អក្សរសិល្ប៍។

បញ្ហាអត្ថបទ។ បទពិសោធន៍នៃការវិភាគទស្សនវិជ្ជា // សំណួរអក្សរសាស្ត្រ។ 1976. លេខ 10 ។

វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី S.I. Ozhegov មានការបកស្រាយចំនួនបួននៃពាក្យ "វិធានការ": "1. ឯកតារង្វាស់។ 2. ព្រំដែន, ដែនកំណត់នៃការបង្ហាញនៃអ្វីមួយ។ 3. មធ្យោបាយសម្រាប់ការអនុវត្តអ្វីមួយ ព្រឹត្តិការណ៍មួយ។ 4. អង្គភាពរុស្ស៊ីចាស់សម្រាប់សមត្ថភាពនៃសារធាតុភាគច្រើនក៏ដូចជានាវាសម្រាប់វាស់ពួកគេ។ វាហាក់ដូចជាថានៅក្នុងឃ្លាដែលចង់បានពាក្យ "រង្វាស់" ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យទីពីរឬទីបី។
សន្តិសុខត្រូវបានកំណត់ដោយ S.I. Ozhegov ថាជា "រដ្ឋដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ មានការការពារពីគ្រោះថ្នាក់" ហើយសុវត្ថិភាពត្រូវបានបកស្រាយថា "មិនគំរាមកំហែងដល់គ្រោះថ្នាក់ ការពារពីគ្រោះថ្នាក់" ។ តើអ្វីទៅជាគ្រោះថ្នាក់? S.I. Ozhegov ជឿជាក់ថានេះគឺជា "ឱកាសមួយ ការគំរាមកំហែងនៃអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត ប្រភេទនៃសំណាងអាក្រក់" ។ ភាពសមស្របបំផុតសម្រាប់គោលបំណងនៃការសិក្សារបស់យើងគឺការយល់ដឹងអំពីវិធានការសុវត្ថិភាពជាមធ្យោបាយ ឬវិធានការការពារប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលអាក្រក់ ប្រភេទនៃសំណាងអាក្រក់មួយចំនួន។
ការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ "ការការពារ" នាំឱ្យមានការសន្និដ្ឋានប្រហាក់ប្រហែលគ្នាដែលយោងទៅតាម S.I. Ozhegov មានអត្ថន័យបួនយ៉ាង៖ “1. មើលការពារ។ ស្វែងរកការការពារ។ ការពារ​ខ្ញុំ
ប្រដាប់ក្មេងលេង។ ស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់អ្នក 2. អ្វីដែលការពារ បម្រើជាការការពារ។ 3. ប្រមូលបាន។ ចុង​ចោទ​ក្នុង​វិវាទ។ ការសម្តែងការពារ។ 4. ប្រមូល ផ្នែកមួយនៃក្រុមកីឡាដែលមានភារកិច្ចការពារបាល់ កូនបាល់ពីការចូលទៅក្នុងសំណាញ់របស់ខ្លួន។ លេងការពារ។
"ការពារ - ខ្ញុំការពារ - អ្នកការពារ; - ការពារ (--ន, - អេណា); នរណាម្នាក់អ្វីមួយ។ ការពារ, ការពារពីការទន្ទ្រាន, ពីអំពើអរិភាព, ពីគ្រោះថ្នាក់។ Z. អាក់អន់ចិត្ត, ទីក្រុងពីសត្រូវ។ 2. ការពារ, ការពារពីអ្វីមួយ។ ម៉ោង ដោយត្រជាក់។ 3. អ្វី។ ការពារ (មតិយោបល់) នៅចំពោះមុខនរណាម្នាក់។ ការរិះគន់ប្រឆាំង។ Z. ទស្សនៈរបស់អ្នក។ ដើម្បីទទួលបានគុណវុឌ្ឍិសមស្រប សាធារណៈ (នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសិក្សា ឬនៅចំពោះមុខគណៈកម្មាការពិសេស) បង្ហាញខ្លឹមសារនៃនិក្ខេបបទ គម្រោង សញ្ញាបត្ររបស់គាត់។ Z. និក្ខេបបទសម្រាប់កម្រិតបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ។
ទោះបីជាពាក្យ "វិធានការសុវត្ថិភាព" និង "វិធានការការពារ" គឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពក៏ដោយ វចនានុក្រមណាមួយមិនកំណត់វាទេ។ ហើយការបកស្រាយនៃពាក្យ "រង្វាស់" "សន្តិសុខ" "ការការពារ" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀតនៃភាសារុស្ស៊ីខុសគ្នាតិចតួចពីការបកស្រាយវចនានុក្រមដោយ S.I. Ozhegov ។
ការជ្រើសរើសពីជម្រើសដែលអាចធ្វើទៅបាន យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ក្នុងករណីដែលចង់បាន វិធានការសុវត្ថិភាពគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ ឬមធ្យោបាយការពារ ការការពារ ការការពារ ការការពារពីការទន្ទ្រាន សកម្មភាពអរិភាពនៃគ្រោះថ្នាក់ អ្វីមួយដែលអាក្រក់ ប្រភេទនៃសំណាងអាក្រក់មួយចំនួន។ ប្រហែលជានិយមន័យបែបនេះអាចទទួលយកបាននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែវាមិនទំនងថាវាអាចជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ឬជានិយមន័យការងារនោះទេ។
ការសន្និដ្ឋានទី 2 ដែលការបកស្រាយអត្ថន័យនាំអោយគឺថាឃ្លា "វិធានការសុវត្ថិភាព" និង "វិធានការការពារ" មិនខុសគ្នាទេ។ ជាក់ស្តែងសម្រាប់ហេតុផលនេះ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យជាយូរមកហើយ។

បន្ថែមទៀតលើប្រធានបទ 2.1 ។ ការ​បកស្រាយ​តាម​អត្ថន័យ៖

1. ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវោហាសាស្ត្រអឺរ៉ុបចាប់តាំងពីដើមកំណើតរបស់វា។ តម្លៃទស្សនវិជ្ជា និងអត្ថន័យនៃបទពិសោធន៍នៃការសិក្សាវោហាសាស្ត្រ

វចនានុក្រម​ប្រភេទ​ទី​បី​គឺ​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​វចនានុក្រម​សទិសន័យ ឬ​វចនានុក្រម​ន័យ​ដែល​ដំបូង (ចំណងជើង​នៃ​ធាតុ​វចនានុក្រម) ជា​អត្ថន័យ។

តើវាក្យសព្ទ semantic គួរតែត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូចម្តេច? វាត្រូវបានផ្អែកលើវិធីផ្លូវការដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាពិសេសក្នុងការកត់ត្រាអត្ថន័យ (ភាគច្រើនវាមិនគួរជាផ្ទះល្វែងទេ ប៉ុន្តែជារចនាសម្ព័ន្ធលំហបីវិមាត្រ)។ អក្ខរាវិរុទ្ធ (អត្ថន័យនៃសញ្ញាភាសា) ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងជាមួយអត្ថន័យបឋម។ ខ្សែសង្វាក់នៃតម្លៃ (ទៀងទាត់នៅក្នុងភាសា) ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបញ្ចេញមតិ។ វចនានុក្រមបែបនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងយ៉ាងស្មុគស្មាញ។ អ្វីដែលពិបាកបំផុតគឺបង្កើតកំណត់ត្រាផ្លូវការនៃអត្ថន័យ។ ស្ទើរតែគ្រប់ភាសាវិទ្យាក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ បាននិងកំពុងអភិវឌ្ឍវិធីផ្សេងគ្នានៃការកត់ត្រាអត្ថន័យ ពីព្រោះអត្ថន័យមិនដូចទម្រង់ពាក្យ សំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធ មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងក្នុងការសង្កេតដោយផ្ទាល់ទេ៖ យើងមិនអាចមើលវា ឮ ឬមានអារម្មណ៍បានទេ។ យើងគ្រាន់តែដឹងខ្លួនថាមានអារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែដូចម្ដេចដែលវាត្រូវបានតំណាងនៅក្នុងគំនិតរបស់យើង! យើងកំពុងព្យាយាមយកគំរូតាមអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងខួរក្បាលរបស់យើង ដោយបង្កើតកំណត់ត្រា semantic ពិសេសមួយចំនួន។

ការប៉ុនប៉ងពណ៌នាអំពីអត្ថន័យ ឬតំណាងន័យន័យ (Sem. P) នៃឃ្លាមួយនៅលើយន្តហោះ (IA Melchuk) Zaretskaya EN Rhetoric: ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការទំនាក់ទំនងការនិយាយ។ - ទី 4 ed ។ - M. : Delo 2002. - 480 ទំ។

A ប្រាប់ B ថា A ចង់ B ក្លាយជា Xth របស់ A ខ្លួនគាត់ ដោយគោលបំណងថា សារនេះនឹងធ្វើអោយ B ក្លាយជា Xth

ការអានដែលអាចធ្វើបាននៃឃ្លា (Sem. P)៖

Vanya បានសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា Petya នៅពេលល្ងាចនឹងយក<что вечером он примет>ខ្ញុំគ្រវីតាមរបៀបកក់ក្តៅបំផុត។

ការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រភេទផ្សេងៗនៃសញ្ញាណន័យវិទ្យាគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាវិទ្យានៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ។ មានសមិទ្ធិផលជាក់លាក់នៅក្នុងតំបន់នេះ; មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាកំណត់ត្រា semantic ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងពិសេសដោយ I.A. Melchuk នៅលើមូលដ្ឋានដែលគាត់បង្កើតវចនានុក្រម។ សូម្បី​តែ​ការ​ក្រឡេក​មើល​ទៅ​លើ​គំនូរ​ក៏​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​អាច​យល់​ថា​ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​អត្ថន័យ​មាន​ភាព​ស្មុគស្មាញ​ប៉ុណ្ណា។

វាច្បាស់ណាស់ថាវចនានុក្រម semantic គឺជាវចនានុក្រមនៃអនាគត ពីព្រោះមានតែវត្តមានរបស់វចនានុក្រមបែបនេះប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្តល់ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ វាត្រូវបានគេនិយាយរួចហើយថាការបកប្រែគឺជាការដកព័ត៌មានចេញពីអត្ថបទមួយ និងការបង្ហាញពីព័ត៌មាននេះតាមភាសាផ្សេង។ ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​បកប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ វា​ជា​ការ​ចាំបាច់​ដើម្បី​អាច​កំណត់​អត្ថន័យ​ដែល​យល់​បាន​ជា​ផ្លូវការ ពោល​គឺ​។ បង្កើតកំណត់ត្រាផ្លូវការដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជួសជុលអត្ថន័យដែលមនុស្សម្នាក់ទទួលស្គាល់នៅពេលអានអត្ថបទនិយាយជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ វចនានុក្រម​ដែល​រៀបចំ​តាម​គោលការណ៍​នៃ​ពាក្យ​ស្រប (តារាង-តារាង) i.e. វចនានុក្រមពីរភាសាធម្មតា (ឬច្រើនភាសា) គឺជាជំនួយការទន់ខ្សោយសម្រាប់អ្នកបកប្រែ ដោយសារការបកប្រែមិនមែនជាពាក្យដោយពាក្យទេ (វិធីសាស្រ្តមិនត្រឹមត្រូវនៃការបង្រៀនភាសាបរទេសតាមពាក្យដោយការបកប្រែពាក្យនាំឱ្យការពិតដែលថាមនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយភាសានេះ) ។ មានតែរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលប៉ុណ្ណោះដែលអាចបកប្រែបាន ពីព្រោះមានតែនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃប្រយោគមួយប៉ុណ្ណោះដែលព័ត៌មានអាចត្រូវបានឌិកូដដែលមិនមែនជាផលបូកនៃអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំនោះទេ។ ហើយ​គ្រាន់តែ​បាន​ទទួល​ព័ត៌មាន​ទូទៅ​នេះ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត។ ការនិយាយរបស់បុគ្គលម្នាក់ មិនមែនជាពាក្យមួយឃ្លា ពីភាសាផ្សេងនោះទេ។ សួស្តីរុស្សី! បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសថា How do you do? ដែលនៅក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មិនមានជាប់ទាក់ទងនឹងដើមឡើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវតែមួយគត់។ វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវយល់ថាការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់គឺមិនមែនជាពាក្យសម្រាប់ពាក្យជានិច្ច ហើយមិនត្រឹមតែក្នុងករណីបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ។ នេះគឺជាបទដ្ឋាន។

វចនានុក្រមពីរភាសាភ្ជាប់តួអក្សរពីរជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយនឹងគោលគំនិតតែមួយ ពោលគឺ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកាគឺជាការឆ្លើយឆ្លងនៃសញ្ញាពីរ (មួយសម្រាប់ភាសានីមួយៗ) ទៅជាសញ្ញាមួយ។ អត្ថន័យនៃពាក្យនេះមិនត្រូវបានពិពណ៌នានៅទីណាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាយល់ដោយអ្នកនិយាយដើមនៃភាសាដែលត្រូវបានតំណាងនៅក្នុងវចនានុក្រមដោយផ្នែកទីពីរ។

វចនានុក្រមពហុភាសាគឺមិនខុសគ្នាក្នុងការគោរពនេះពីភាសាពីរភាសាទេ: សញ្ញានៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យសញ្ញានៃភាសាដំបូងតាមរយៈអត្ថន័យដែលបានយល់។ វចនានុក្រមពហុភាសាទាំងអស់គឺផ្អែកលើគោលការណ៍នេះ។

ផ្នែកមួយនៃ semiotics និងតក្កវិជ្ជាដែលសិក្សាពីទំនាក់ទំនងនៃការបញ្ចេញមតិភាសាទៅនឹងវត្ថុដែលបានកំណត់ និងខ្លឹមសារដែលបានបង្ហាញ។ បញ្ហា​សតិអារម្មណ៍​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​យក​មក​ពិភាក្សា​នៅ​សម័យ​បុរាណ ប៉ុន្តែ​បាន​តែ​នៅ​វេន​នៃ​សតវត្ស​ទី ១៩ និង​ទី ២០ ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសំណេររបស់ C. Pierce, F. de Saussure, C. ... ... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា

សូមមើល Semasiology ។ សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ។ ក្នុង 11 តោន; M.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិតសភាកុម្មុយនិស្ត, សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត, ប្រឌិត។ កែសម្រួលដោយ V. M. Friche, A.V. Lunacharsky ។ 1929 1939. អត្ថន័យ... សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

- [វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

នៅក្នុងការសរសេរកម្មវិធី ប្រព័ន្ធនៃច្បាប់សម្រាប់ការបកស្រាយនៃការបង្កើតភាសាបុគ្គល។ Semantics កំណត់អត្ថន័យ semantic នៃប្រយោគនៅក្នុងភាសា algorithmic ។ In English: Semantics សូមមើលផងដែរ: Programming languages ​​Financial Dictionary Finam. ... ... វាក្យសព្ទហិរញ្ញវត្ថុ

ន័យវិទ្យា- ហើយអញ្ចឹង។ អត្ថន័យ f ។ 1. ភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យ (ពាក្យ, វេននៃការនិយាយ។ ល។ ) ។ អត្ថន័យនៃពាក្យ។ BAS 1. ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1718 ការជួបប្រជុំ និងការប្រជុំនៃក្រុមប្រឹក្សាស្រវឹងទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងជាទៀងទាត់នៅតុលាការ និងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកអភិជន។ សទ្ទានុក្រមដែលនៅសេសសល់ក្នុង ...... វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Gallicisms នៃភាសារុស្ស៊ី

Semasiology, អត្ថន័យ, អត្ថន័យវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ noun semantics, ចំនួននៃ synonyms: 8 អត្ថន័យ (27) ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

- (មកពីភាសាក្រិច semantikos denoting), 1) អត្ថន័យនៃឯកតានៃភាសា។ 2) ដូចគ្នានឹងភាសាសេម៉ាស៊ីវិទ្យាដែលជាសាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីអត្ថន័យនៃឯកតាភាសាជាចម្បងពាក្យនិងឃ្លា។ 3) ផ្នែកសំខាន់មួយនៃ semiotics ... សព្វវចនាធិប្បាយទំនើប

- (មកពីភាសាក្រិក semantikos មានន័យថា) 1) អត្ថន័យនៃឯកតាភាសា។ 2) ដូចទៅនឹង semasiology ដែលជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីអត្ថន័យនៃឯកតាភាសាជាពាក្យចម្បង 3) ផ្នែកសំខាន់មួយនៃ semiotics ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

រៀនពីរបៀបប្រើពាក្យ និងអត្ថន័យដែលគេបង្ហាញ... សទ្ទានុក្រមនៃលក្ខខណ្ឌនៃការគ្រប់គ្រងវិបត្តិ

SEMANTICS, និង, fem ។ 1. ដូច​គ្នា​នឹង semisiology ។ 2. ក្នុងភាសាវិទ្យា : អត្ថន័យ អត្ថន័យ (នៃឯកតាភាសា) ។ S. ពាក្យ។ គ. សំណូមពរ។ | adj. semantic, អូ, អូ។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

សៀវភៅ

• ឈ្មោះអត្ថន័យ (Name-2), . ការប្រមូល "Semantics of the Name" (Name-2) ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រពៃណីនៃការវិភាគនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទនៅក្នុងសាលា Semiotic ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អត្ថបទចាស់បំផុតត្រូវបានវិភាគនៅក្នុងស្នាដៃរបស់វីជេ។ ព្រះអាទិត្យ។ Ivanova និង V.N.…
• ប្រយោគន័យនិងពាក្យមិនយោង I. B. Shatunovsky ។ អក្សរកាត់នេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សាអំពីបញ្ហាស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែសម្រាប់ភាសាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តក្កវិជ្ជា ចិត្តវិទ្យា និងទស្សនវិជ្ជានៃភាសាផងដែរ។ ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង:…

វចនានុក្រម Semantic របស់រុស្ស៊ីគឺជាការបោះពុម្ពចំនួនប្រាំមួយដែលក្នុងនោះប្រព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទទូទៅរបស់រុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងថ្នាក់ពហុកម្រិតនៃពាក្យ។ ឯកតាចម្បងនៃការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមគឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យ; អត្ថន័យបែបនេះត្រូវបានដាក់ជាក្រុមដោយផ្នែកនៃការនិយាយ និងបន្ថែមទៀត - ដោយថ្នាក់ lexico-semantic នៃពាក្យ និងផ្នែកដាច់ដោយឡែករបស់ពួកគេ។
ការបោះពុម្ភផ្សាយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកភាសាវិទ្យា អ្នកសរសេរវេយ្យាករណ៍ គ្រូបង្រៀន ក៏ដូចជាមនុស្សយ៉ាងទូលំទូលាយដែលសិក្សាភាសារុស្ស៊ី ឬប្រើវចនានុក្រមក្នុងការស្វែងរកព័ត៌មានអំពីថ្នាក់ទាំងមូលនៃពាក្យ ក៏ដូចជាអំពីពាក្យតែមួយ អត្ថន័យរបស់វា . វចនានុក្រមទាំងមូលគ្របដណ្តប់ប្រហែល 300,000 ឯកតា lexical - អត្ថន័យនៃពាក្យ និងឯកតា phraseological ។ បរិមាណនីមួយៗនៃវចនានុក្រមគឺជាការងារដែលបានបញ្ចប់ដាច់ដោយឡែក ហើយអាចប្រើជាការសិក្សា lexicographic ឯករាជ្យ។

ពាក្យពិពណ៌នា (សព្វនាម) ។
ផ្នែកនៃ "វចនានុក្រមភាសារុស្សី" "ពាក្យដែលចង្អុលបង្ហាញ (សព្វនាម)" មានការពិពណ៌នាអំពីប្រព័ន្ធ lexical នៃពាក្យ pronominal របស់រុស្ស៊ី។ ការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមដែលបានស្នើឡើងសន្មត់ថាស្គាល់បឋមជាមួយអត្ថាធិប្បាយនេះចំពោះផ្នែកនេះ និងដ្យាក្រាមភ្ជាប់ខាងក្រោម។

បញ្ហានៃការចាត់ថ្នាក់តាមន័យនៃពាក្យដែលបង្ហាញ ការវិភាគ និងការពិពណ៌នានៃសំណុំរបស់ពួកគេគឺស្មុគស្មាញជាងបញ្ហានៃការពិពណ៌នាដែលត្រូវគ្នានៃពាក្យដែលឈ្មោះ - ឈ្មោះ គុណកិរិយា និងកិរិយាស័ព្ទ។ នេះគឺដោយសារតែកម្រិតខ្ពស់នៃការអរូបីនៃអត្ថន័យលេចធ្លោ ហើយក្នុងករណីខ្លះ អវត្ដមាននៃព្រំដែនដែលអាចយល់បានច្រើន ឬតិចរវាងអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យពហុន័យ។ ការលំបាកដែលអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រជួបប្រទះនៅទីនេះគឺដូចគ្នាទៅនឹងការវិភាគន័យនៃបុព្វបទ ការភ្ជាប់ ឬភាគល្អិត៖ ការបែងចែករបស់ពួកគេទៅជាអត្ថន័យគឺមិនធម្មតា ហើយអាចហាក់ដូចជាសិប្បនិម្មិត។ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រម semantic ពិតប្រាកដត្រូវប្រឈមមុខនឹងជម្រើសមួយ៖ ទាំងទទួលយកការពិពណ៌នាដែលជាប្រពៃណី និងជាញឹកញាប់ធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ និងវចនានុក្រមពន្យល់ទាំងអស់ ឬរំពឹងថានឹងមានការតិះដៀលចំពោះការចាត់ថ្នាក់មិនធម្មតា និងពិបាក សូមព្យាយាមស្វែងយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃ ពាក្យ pronominal និងកំណត់អត្ថន័យទាំងនោះដែលបង្រួបបង្រួមអត្ថន័យបុគ្គលនៃសព្វនាមផ្សេងគ្នាចូលទៅក្នុងសាខាតែមួយនៃមែកធាង lexical ។ វាគឺជាកិច្ចការទីពីរនេះ ដែលគួរតែប្រឈមមុខនឹងអ្នកស្រាវជ្រាវនៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃសព្វនាម។

ទាញយកសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងទម្រង់ងាយស្រួល មើល និងអាន៖
ទាញយកសៀវភៅវចនានុក្រមភាសារុស្សី វចនានុក្រមពន្យល់ រៀបចំជាប្រព័ន្ធដោយថ្នាក់នៃពាក្យ និងអត្ថន័យ Shvedova N.Yu., 2002 - fileskachat.com ទាញយកលឿន និងឥតគិតថ្លៃ។

ទាញយក pdf
ខាងក្រោមនេះ អ្នកអាចទិញសៀវភៅនេះក្នុងតម្លៃបញ្ចុះតម្លៃដ៏ល្អបំផុតជាមួយនឹងការចែកចាយទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។