តាមដងទន្លេបានលិចដោយព្រះអាទិត្យ

នៅលើទូកដ៏ស្រាលមួយ យើងជិះទូក។

ពន្លឺថ្ងៃត្រង់ពណ៌មាស

ញ័រអ័ព្ទឆ្លងកាត់។

ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងដោយជម្រៅ,

ភ្នំទឹកកកមានផ្សែងពណ៌បៃតង។

ទន្លេស្ងប់ស្ងាត់ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងកំដៅ

និងដង្ហើមនៃខ្យល់

និងច្រាំងនៅក្នុងស្រមោលនៃឆ្លាក់

ពោរពេញដោយភាពទាក់ទាញ។

ហើយនៅក្បែរដៃគូរបស់ខ្ញុំ -

សត្វវ័យក្មេងបី។

ទាំងបីសួរ

ប្រាប់ពួកគេនូវរឿងមួយ។

មួយគឺកំប្លែងជាង

មួយទៀតគឺគួរឱ្យខ្លាច

ហើយទីបីញញឹម -

នាងត្រូវការរឿងនិទានដ៏ចម្លែកមួយ។

តើថ្នាំលាបអ្វីដែលត្រូវជ្រើសរើស?

ហើយរឿងចាប់ផ្តើម

កន្លែងដែលការផ្លាស់ប្តូរកំពុងរង់ចាំយើង។

មិនមែនដោយគ្មានការតុបតែងទេ។

រឿងរបស់ខ្ញុំ គ្មានការសង្ស័យទេ។

Wonderland ជួបយើង

ទឹកដីនៃក្តីស្រមៃ។

សត្វអច្ឆរិយៈរស់នៅទីនោះ

ទាហានក្រដាសកាតុងធ្វើកេស។

ក្បាលដោយខ្លួនឯង។

ហោះហើរនៅកន្លែងណាមួយ។

ហើយពាក្យនេះធ្លាក់ចុះ

ដូចជាកាយសម្ព័ន្ធសៀក។

ប៉ុន្តែរឿងនិទានកំពុងមកដល់ទីបញ្ចប់

ហើយព្រះអាទិត្យលិច

ហើយស្រមោលមួយបានធ្លាក់មកលើមុខខ្ញុំ

ស្ងាត់និងស្លាប

និងពន្លឺនៃលំអងព្រះអាទិត្យ

បាក់ច្រាំងទន្លេ។

អាលីស ជាទីស្រឡាញ់ អាលីស

ចងចាំថ្ងៃដ៏ភ្លឺនេះ។

ដូចជាឆាកល្ខោន

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ បាត់ស្រមោល

ប៉ុន្តែគាត់នឹងនៅក្បែរយើងជានិច្ច

នាំយើងចូលទៅក្នុងរឿងនិទាន។

វាយលុកបន្ទាប់ពីទន្សាយ

អាលីស​ធុញ​នឹង​ការ​អង្គុយ​នៅ​មាត់​ទន្លេ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ។ ហើយបន្ទាប់មកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានកប់ខ្លួនឯងនៅក្នុងសៀវភៅដ៏គួរឱ្យធុញមួយ។ “មែនហើយ សៀវភៅដែលគ្មានរូបភាពទាំងនេះ គួរឱ្យធុញណាស់! អាលីសគិតដោយខ្ជិល។ ពីកំដៅគំនិតត្រូវបានច្របូកច្របល់ត្របកភ្នែកជាប់គ្នា។ - ត្បាញឬអ្វីជាកម្រងផ្កា? ប៉ុន្តែសម្រាប់ការនេះអ្នកត្រូវក្រោកឡើង។ ទៅ។ ណាវ៉ាត។ Dandelions ។

ស្រាប់តែ!..នៅចំពោះមុខនាង! (ឬនៅក្នុងភ្នែក?) ទន្សាយពណ៌សភ្លឺដោយ។ ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូក។

សូមអោយ... អាលីស ងងុយគេងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះ។ នាង​មិន​បាន​រើ​សូម្បី​តែ​ពេល​នាង​បាន​ឮ​សំឡេង​ទន្សាយ៖

- អាយ-អាយ-អាយ! យឺត!

បន្ទាប់មក អាលីស ឆ្ងល់ថាតើនាងមិនភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងម៉េច ប៉ុន្តែថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យទើបតែចាប់ផ្តើម ហើយគ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលអាលីសមិនទាន់ចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ផ្អើល។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកទន្សាយ - វាចាំបាច់! គាត់បានយកនាឡិកាហោប៉ៅចេញពីហោប៉ៅអាវកាក់របស់គាត់។ អាលីសមានការព្រួយបារម្ភ។ ហើយនៅពេលដែលទន្សាយសម្លឹងមើលនាឡិកាហោប៉ៅអាវកាក់ រត់ដោយកម្លាំង និងសំខាន់ឆ្លងកាត់ការបោសសម្អាតនោះ អាលីសបានដកខ្លួនចេញ ហើយគ្រវីតាមគាត់។

ទន្សាយ​បាន​ទម្លាក់​រន្ធ​ទន្សាយ​មូល​ក្រោម​គុម្ពោត។ អាលីស ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ បានលោតតាមគាត់។

ដំបូង​ឡើយ រន្ធ​ទន្សាយ​ទៅ​ត្រង់​ដូច​ផ្លូវ​រូង​ក្រោម​ដី។ ស្រាប់តែដាច់ចិត្ត! អាលីស​មិន​មាន​ពេល​ហត់​ក៏​ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​អណ្ដូង។ បាទ សូម្បីតែចិត្តគំនិត!

ទាំងអណ្តូងនោះជ្រៅណាស់ ឬ Alice ធ្លាក់យឺតពេក។ ប៉ុន្តែទីបំផុតនាងចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ផ្អើល ហើយអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថានាងមិនត្រឹមតែភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមើលជុំវិញខ្លួនទៀតផង។ ដំបូងនាងមើលទៅក្រោម ព្យាយាមមើលអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំនាង ប៉ុន្តែងងឹតពេកមិនឃើញអ្វីទាំងអស់។ បន្ទាប់មក អាលីស ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលជុំវិញ ឬតាមជញ្ជាំងអណ្តូង។ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ថា ពួកគេ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ​ដោយ​ចាន​ឆ្នាំង និង​ធ្នើរ​សៀវភៅ ផែនទី និង​រូបភាព។

ពីធ្នើមួយ អាលីសអាចចាប់យកពាងធំមួយភ្លាមៗ។ វាត្រូវបានគេហៅថាពាងទឹកក្រូច។ ប៉ុន្តែមិនមានការកកស្ទះនៅក្នុងនោះទេ។ អាលីស ស្ទើរ​តែ​បោះ​ពាង​ចុះ។ ប៉ុន្តែនាងចាប់ខ្លួនឯងទាន់ពេល៖ អ្នកអាចទះនរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ ហើយ​នាង​បាន​តាំងចិត្ត ដោយ​ហោះ​កាត់​ធ្នើរ​មួយទៀត ដើម្បី​គោះ​កំប៉ុង​ទទេ​ដាក់​នាង​។

- នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ព្យួរ​វា ខ្ញុំ​បាន​ព្យួរ​វា! អាលីសរីករាយ។ "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះដើម្បីរមៀលចុះជណ្តើរឬប្រសើរជាងនេះ - ដើម្បីធ្លាក់ពីលើដំបូលខ្ញុំនឹងមិនយឺតទេ!"

តាមពិតទៅ វាពិបាកក្នុងការនៅស្ងៀម នៅពេលអ្នកដួលហើយ។

ដូច្នេះនាងបានដួល

ហើយបានធ្លាក់ចុះ

ហើយធ្លាក់...

ហើយ​តើ​វា​នឹង​បន្ត​ដល់​ពេល​ណា?

“ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ហោះ​បាន​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា។ តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីណា​? តើវាពិតជានៅកណ្តាលផែនដីមែនទេ? ទៅគាត់ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? រាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ។ ខ្ញុំគិតថាវាដល់ចំណុចហើយ។ ឥឡូវនេះគ្រាន់តែកំណត់ចំណុចនេះថាតើនៅរយៈទទឹង និងរយៈបណ្តោយវាជាអ្វី។

តាមពិត អាលីស មិនដឹងថា ឡាទីទូឌ ជាអ្វីទេ ឡុងជីទូឌឺ តិចជាង។ ប៉ុន្តែ​ការពិត​រន្ធ​ទន្សាយ​ធំ​ល្មម ហើយ​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ នាង​យល់។

ហើយនាងបានហោះទៅមុខ។ ដំបូង​ឡើយ ដោយ​គ្មាន​ការ​គិត​អ្វី​ឡើយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា “វា​នឹង​មាន​រឿង​មួយ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ហោះ​កាត់​ផែនដី​ទាំង​មូល! វានឹងរីករាយក្នុងការជួបមនុស្សដែលរស់នៅខាងក្រោមយើង។ ពួកគេប្រហែលជាត្រូវបានគេហៅថា - ប្រឆាំង - ក្រោម - សហរដ្ឋអាមេរិក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាលីសមិនប្រាកដទាំងស្រុងអំពីរឿងនេះទេ ដូច្នេះហើយមិនបាននិយាយពាក្យចម្លែកបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅតែគិតក្នុងចិត្តខ្លួនឯងថា “តើប្រទេសដែលពួកគេរស់នៅនោះមានឈ្មោះអ្វី? ត្រូវសួរ? អត់ទោសផង អាទិទេព ជាទីគោរព... អត់ទេ អាម៉ាដាម តើខ្ញុំបានទៅដល់ណាហើយ? ទៅអូស្ត្រាលី ឬនូវែលសេឡង់?”

ហើយ Alice បានព្យាយាមអោនក្បាលដោយសុភាពរាបសារ។ ព្យាយាមអង្គុយចុះ នោះអ្នកនឹងយល់ពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

អាលីស​បាន​បន្ត​គិត​ថា “ទេ ប្រហែល​ជា​វា​មិន​សម​នឹង​សួរ​ទេ” អាលីស​បាន​បន្ត​គិត​ថា “ល្អ​អី​គេ​នឹង​អាក់​អន់​ចិត្ត។ ខ្ញុំនឹងយល់ដោយខ្លួនឯងប្រសើរជាង។ នេះបើយោងតាមសញ្ញា។

ហើយនាងបន្តដួល

និងធ្លាក់

ហើយធ្លាក់...

ហើយនាងគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីគិត

ហើយគិត

ហើយគិត។

“ឌីណា កូនឆ្មារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្រមៃមើលថាតើអ្នកនឹងនឹកខ្ញុំយ៉ាងណានៅពេលល្ងាច។ តើអ្នកណានឹងចាក់ទឹកដោះគោចូលក្នុងចានរបស់អ្នក? Dean តែមួយរបស់ខ្ញុំ! របៀបដែលខ្ញុំនឹកអ្នកនៅទីនេះ។ យើងនឹងហោះហើរជាមួយគ្នា។ ហើយតើនាងនឹងចាប់សត្វកណ្តុរដោយរបៀបណា? ពិតជាមានប្រចៀវនៅទីនេះ។ ឆ្មាហោះក៏អាចចាប់សត្វប្រចៀវផងដែរ។ តើ​វា​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​អ្វី​ចំពោះ​នាង? ឬ​ក៏​ឆ្មា​ឃើញ​វា​ខុស​គ្នា?»

អាលីស​បាន​ហោះ​ហើរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​នាង​បាន​ជាប់​សមុទ្រ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អារម្មណ៍​ងងុយ​គេង។ ហើយ​នាង​បាន​និយាយ​ថ្ងូរ​ថា​៖ «​កណ្ដុរ​ជា​ប្រចៀវ។ កណ្ដុរ ពពក…” ហើយនាងបានសួរខ្លួនឯងថា “តើពពករបស់ឆ្មាហោះទេ? តើឆ្មាស៊ីពពកទេ?

តើ​អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា​នឹង​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​សួរ បើ​គ្មាន​អ្នក​សួរ?

នាងបានហោះហើយដេកលក់

ដេកលក់

ដេកលក់...

ហើយខ្ញុំមានសុបិនរួចហើយថានាងកំពុងដើរជាមួយឆ្មានៅក្រោមដៃរបស់នាង។ ឬជាមួយកណ្តុរនៅក្រោមឆ្មា? ហើយគាត់និយាយថា “ប្រាប់ខ្ញុំមក ឌីណា តើអ្នកធ្លាប់ញ៉ាំកណ្ដុរហោះទេ? ..

ស្រាប់តែ - ផ្ទុះ! - អាលីសបានកប់ក្បាលរបស់នាងនៅក្នុងស្លឹកស្ងួត និងឈើជក់។ មកដល់ហើយ! ប៉ុន្តែនាងមិនឈឺចាប់ទាល់តែសោះ។ ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក នាងបានលោតឡើង ហើយចាប់ផ្តើមសម្លឹងចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រៀតចូលបាន។ ផ្លូវរូងក្រោមដីដ៏វែងមួយបានចាប់ផ្តើមនៅពីមុខនាង។ ហើយនៅទីនោះពីចម្ងាយបានបំភ្លឺទន្សាយពណ៌ស!

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អាលីសក៏ស្ទុះរត់ដូចខ្យល់បក់តាមនាង។ ទន្សាយ​បាន​បាត់​ខ្លួន​នៅ​ជុំវិញ​ជ្រុង ហើយ​នាង​បាន​ឮ​ពី​ទីនោះ​ថា៖

- អូខ្ញុំយឺតហើយ! ក្បាលខ្ញុំនឹងត្រូវហែក! អូ ក្បាលខ្ញុំបាត់ទៅហើយ!

អ្នកបកប្រែ Yuri Lifshits

© 2017 Lewis Carroll

© Yuri Lifshitz, ការបកប្រែ, 2017

ISBN 978-5-4483-2560-1

បង្កើតជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឆ្លាតវៃ Ridero

សេចក្តីផ្តើម

ក្មេងមើលទៅភ្លឺ
សុបិន្តនៃអព្ភូតហេតុមួយ។
ទោះបីជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅក៏ដោយ។
ហើយរួមគ្នាយើងនឹងមិន
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក៏​មក​ក្នុង​ពេល​នេះ​ដែរ។
នៅក្នុងរឿងដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

អ្នកមិននៅទីនេះ ខ្ញុំមិនឮទេ។
សំណើចប្រាក់។
យុវវ័យរបស់អ្នកកំពុងរីកដុះដាល។
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាឧបសគ្គនៅក្នុងវា។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅទំនេរ
អានរឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ ...

វាបានចាប់ផ្តើមនៅរដូវក្តៅ
ពណ៌ដែលឆេះនៅក្នុងកាំរស្មី។
ព្រះអាទិត្យនិងទឹក។
ជាមួយនឹងលំហូរនៃរឿងនិទានដំបូង
ឆ្នាំនៃអំពើឃោរឃៅ
ខ្ញុំចាំថារដូវក្តៅ។

វានឹងមានពេលមួយនៅថ្ងៃណាមួយ។
ពេលល្ងាច, មុនថ្ងៃលិច,
ហើយកូនស្រីខ្ញុំដេក
សំឡេងដែលឆ្លាតវៃនឹងបញ្ជា
តែយើងមិនមែនកូនយំទេ
ដល់​ពេល​យើង​ចូល​គេង។

នៅខាងក្រៅព្រិលនិងសាយសត្វ
ហើយខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។
ហើយនៅទីនេះ - សុភមង្គលនៃក្តីសុបិន្តរបស់កុមារ,
ភ្លើងឆេះដោយកំដៅ
សុបិន្តទារករបស់អ្នក។
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយរវើរវាយ

ទោះបីខ្មោចខ្ញុំចាស់
ស្លាយក្នុងរឿងនេះ
ហើយមិនមាន "ថ្ងៃរដូវក្តៅរីករាយ" ទេ។
បាត់បង់ជាមួយរដូវក្តៅ
ប៉ុន្តែភ្នែកដ៏អាក្រក់មិនបានជ្រាបចូលទេ។
ចូលទៅក្នុងរឿងនិទានថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

ជំពូក I

រឿងមួយច្បាស់ណាស់៖ កូនឆ្មាពណ៌សមិនត្រូវស្តីបន្ទោសទេ។ ខ្មៅដែលជក់បារី។ ក្នុងរយៈពេលមួយភាគបួនចុងក្រោយនៃមួយម៉ោង កូនឆ្មាពណ៌សត្រូវបានម្តាយរបស់គាត់ ឆ្មាមួយក្បាលឈ្មោះ ឌីណា លាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយគាត់ស្ទើរតែមិនអាចដាក់ក្រញាំលើអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។

ឌីណាបានលាងកូនឆ្មាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ វាជាការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចមួយ៖ ជាមួយនឹងក្រញាំឆ្វេងរបស់នាង នាងបានសង្កត់ក្បាលរបស់កូនឆ្មាទៅកាន់នាង ហើយជាមួយនឹងក្រញាំខាងស្តាំរបស់នាង នាងបានត្រដុសថ្ពាល់របស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលនេះ ឌីណា ដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ កំពុងតែលាងក្បាលកូនឆ្មាពណ៌ស។ គាត់​មិន​បាន​គិត​ពី​ការ​បែក​បាក់​ទេ ម្តង​ម្កាល​បន្ទាប​ខ្លួន និង​បង្ហាញ​រូបរាង​ទាំង​មូល​ដែល​គាត់​ដឹង​ពី​តម្រូវការ​ប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកលាងចាន។

ប៉ុន្តែកូនឆ្មាខ្មៅបានបោកខោអាវរួចហើយ ហើយនៅពេលដែលអាលីសអង្គុយលើកៅអីដែលមានផាសុខភាពដ៏ធំមួយ គាត់បានចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃជាមួយនឹងបាល់រោមចៀម។ អាលីសបានរងរបួសបាល់ដ៏ធំមួយកាលពីថ្ងៃមុន ហើយដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ វាគឺឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុង៖ អ្វីដែលនៅសេសសល់ពីវាមិនបានរបួស និងជាប់គាំងទាំងស្រុង ហើយកូនឆ្មាដែលកំពុងរត់តាមខ្សែស្រឡាយកំពុងចាប់កន្ទុយរបស់វា .

- ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ - ??? អាលីសបានស្តីបន្ទោសគាត់ ទេ។ថើបនៅក្នុងការផ្តន្ទាទោស។ “ខ្ញុំគិតថា ឌីណា អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកូនប្រុសរបស់អ្នក។ វាគួរតែ Dinochka វាគួរតែ! កុំប្រកែកអី! នាងបានស្តីបន្ទោសឆ្មាចាស់ដោយភាពតឹងរ៉ឹងទាំងអស់ដែលនាងអាចប្រមូលបាន។

អាលីស​បាន​ប្រមូល​រោម​ចៀម​មក​អង្គុយ​លើ​កៅអី ដាក់​កូន​ឆ្មា​លុត​ជង្គង់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រាយ​ខ្សែ​ស្រឡាយ។

អ្វីៗមិនរង្គោះរង្គើ ឬរង្គោះរង្គើឡើយ ព្រោះនាងមិនសូវធ្វើការដូចការនិយាយ៖ ឥឡូវនេះជាមួយកូនឆ្មា ហើយឥឡូវនេះជាមួយខ្លួននាង។ កូនឆ្មាដែលទន់ខ្សោយបានអង្គុយលើភ្លៅរបស់នាង ដោយចោទប្រកាន់ថាសម្លឹងមើលបាល់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍ ហើយម្តងម្កាលបានប៉ះខ្សែស្រលាយ - ពួកគេនិយាយថាគាត់អាចជួយបានប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាត។

- តើអ្នកដឹងទេ Ugolyok តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែក? អាលីសសួរ។ - អ្នក​មិនដឹង? នោះក៏ដូចគ្នាដែរ។ អ្នកគួរតែមើលតាមបង្អួចជាមួយខ្ញុំ។ ថ្វីត្បិតតែឌីណានៅពេលនោះកំពុងរៀបចំអ្នកក៏ដោយ។ ក្មេងប្រុសនៅក្នុងទីធ្លាកំពុងប្រមូលមែកឈើសម្រាប់ភ្លើង។ ភ្លើងនឹងរលត់ទៅស្ថានសួគ៌។ វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ ក្មេងប្រុសបានកកហើយចាកចេញ។ តែកុំតូចចិត្តអី Sooty ថ្ងៃស្អែកប្រាកដជាមានភ្លើង។ តើអ្នកនឹងមកមើលជាមួយខ្ញុំទេ?

អាលីសបានបោះខ្សែស្រឡាយជុំវិញករបស់កូនឆ្មា - វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើលថាតើវានឹងមើលទៅយ៉ាងណា? គាត់​ចាប់​ផ្តើម​វាយ​បក​វិញ បាល់​បាន​ធ្លាក់ ហើយ​រំកិល​ទៅ​លើ​ឥដ្ឋ។

- អ្នកមិនដឹងទេ Ugolyok របៀបដែលអ្នកខឹងខ្ញុំថ្ងៃនេះ! អាលីសនិយាយម្តងទៀតដោយអង្គុយលើកៅអីរបស់នាង។ - មិនមានអ្វីលេងសើចទេ។ និយាយ​ថា​អរគុណ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​អ្នក​ឱ្យ​ត្រជាក់​សម្រាប់​ការ​លេងសើច​របស់​អ្នក​ទេ។ អ្នកនឹងធ្វើការដោះសារនៅពេលក្រោយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ អង្គុយស្តាប់។ នាងគ្រវីម្រាមដៃដាក់កូនឆ្មា។ - ខ្ញុំចាំអ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះអ្នកដឹង! នៅពេលព្រឹក អ្នកបានស្រែកថ្ងូរពីរដង ពេលដែលម្តាយរបស់អ្នកលាងអ្នក - នេះជាលើកទីមួយ។ កុំប្រកាន់អី ខ្ញុំបានលឺវាដោយខ្លួនឯង។ អ្វី? - អាលីសដាក់ដៃរបស់នាងទៅត្រចៀករបស់នាងដោយស្តាប់ (ជាការពិតណាស់ធ្វើពុត) ចំពោះការចោទប្រកាន់របស់ Ember ។ “ឯងនិយាយថា ឌីណា វាយអ្នកចំភ្នែក?” បន្ទោសខ្លួនឯង។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឲ្យ​បិទ​ភ្នែក ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ស្តាប់។ ទីពីរ អ្នកចាប់ Squirrel ដោយកន្ទុយ។ នាង​ជា​មនុស្ស​ដំបូង​ដែល​រត់​ទៅ​កាន់​ចាន​ទឹកដោះគោ។ នាងប្រហែលជាចង់ផឹករបស់អ្នកកាន់តែច្រើន។ ទីបំផុតបាល់មួយ។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពេល​មើល​ក្រោយ​ទេ ដូច​ជា​អ្នក​ដោះ​ស្រាយ​វា​ចេញ វា​បី​ហើយ។ ល្បិចទាំងបី! ហើយ​មិនមែន​សម្រាប់​តែ​ម្នាក់​ទេ, ចាំ​អ្នក, ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​ទោស​អ្នក. ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃពុធ អ្នកនឹងឆ្លើយខ្ញុំសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង យល់? .. ហើយតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ? - មិនមែនជាកូនឆ្មាទេ ប៉ុន្តែអាលីសបានសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរមួយ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ វាគឺ?គេ​នឹង​ចាប់​គាត់​ដាក់​គុក បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ! ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់រាល់កំហុសនោះ យ៉ាងហោចណាស់អាហារហាសិបអាហារក្នុងមួយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងបាត់បង់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះនៅតែជាបញ្ហាពាក់កណ្តាល។ ការ​មិន​មាន​អាហារ​ហាសិប​អាហារ​ម្តង​គឺ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​ញ៉ាំ​អាហារ​ទាំង​អស់​ក្នុង​ពេល​មួយ​អង្គុយ។

អាលីសបាននិយាយទៅកាន់កូនឆ្មាម្តងទៀតថា "មើលទៅខាងក្រៅបង្អួច" ។ - ព្រិល។ វាធ្លាក់ដោយថ្នមៗ និងគ្មានសំឡេង។ ហើយវាជាប់នឹងកញ្ចក់! ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើរដូវរងា ត្រជាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដើមឈើ និងវាលស្រែ បន្ទាប់មកនាងនឹងមិនខ្វល់ពីវាទាល់តែសោះ។ អ្នកឃើញពីរបៀបដែលនាងរុំពួកគេដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងភួយព្រិលពណ៌សរបស់នាង។ Zima ប្រហែល​ជា​និយាយ​ថា “ដល់​ពេល​គេង​ហើយ កូន​ល្អ​របស់​ខ្ញុំ”។ សម្រាករហូតដល់និទាឃរដូវ។ ដើមឈើនឹងដេក ស្លៀកពាក់ពណ៌បៃតង និងរាំយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅក្នុងខ្យល់និទាឃរដូវ។ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់! - ឧទាន Alice ទះដៃហើយ ... ទម្លាក់បាល់ក្នុងពេលតែមួយ។ - ជូនពររដូវរងានឹងចប់ឆាប់ៗ! ពេលដើមឈើគ្មានស្លឹក វាគួរឱ្យធុញក្នុងការមើលវា...

អាលីស​បាន​បន្ត​បន្ទាប់​ពី​បាន​ផ្អាក​មួយ​ឃ្លា​ថា “មក សូធី ខ្ញុំ​នឹង​បង្រៀន​អ្នក​ពី​របៀប​លេង​អុក”។ - កុំសើច ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាឧទាហរណ៍ កាលពីម្សិលមិញ អ្នកបានតាមដានហ្គេមដោយភ្នែករបស់អ្នក។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកចាប់ផ្តើមយល់អំពីច្បាប់រួចហើយ។ នៅពេលខ្ញុំប្រកាស "ពិនិត្យ!" អ្នកបានសម្អាតដោយសេចក្តីរីករាយ។ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើចលនាដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់សេះដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះទេ ខ្ញុំប្រាកដជាឈ្នះ។ ចុះបើអ្នក និងខ្ញុំ...

ដើម្បីប្រាប់ការពិត ឃ្លាពាក់កណ្តាលដ៏ល្អដែលអាលីសបាននិយាយបានចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "តើមានអ្វីប្រសិនបើ ... " ។ ជាឧទាហរណ៍ កាលពីម្សិលមិញ នាងបានស្នើទៅបងស្រីរបស់នាងថា៖ «ចុះបើអ្នក និងខ្ញុំក្លាយជាតួរអង្គ ឧទាហរណ៍ ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រី? ហើយលេងហ្គេម?» បងស្រីបានបដិសេធ។ នាង​បាន​និយាយ​បន្ទាប់​ពី​ឈ្លោះ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ថា​៖ «​មាន​យើង​តែ​ពីរ​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​យើង​មិន​អាច​ជំនួស​បំណែក​ទាំង​អស់​បាន​ទេ»។ នាងមិនចូលចិត្តការស្រមើស្រមៃបែបនេះទាល់តែសោះ។ បន្ទាប់មក អាលីសបានស្នើឱ្យលេងផ្សេង។ "មិនអីទេ" នាងបាននិយាយថា "សូមឱ្យអ្នកក្លាយជាមហាក្សត្រីតែមួយហើយខ្ញុំ - មួយទៀតនិងស្តេចទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ" ។ នេះជាអ្វីទៀត! អាលីស​ធ្លាប់​បំភ័យ​មេដោះ​ចាស់​របស់​នាង​ពាក់កណ្ដាល​ដល់​ស្លាប់។ «ណានី! នាងបានស្រែកដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងត្រចៀករបស់ស្ត្រីចំណាស់។ "ចុះបើខ្ញុំជាឆ្កែខឹង ហើយអ្នកជាឆ្មា!"

ប៉ុន្តែ​យើង​ហួស​ចិត្ត។

"ចុះបើអ្នក Ember ក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅ?" អាលីសបាននិយាយ។ - អង្គុយលើជើងខាងក្រោយរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ។ ហើយចុចផ្នែកខាងមុខទៅពោះ។ សូម​កុំ​រឹងរូស...

នាងបានយក Black Queen ចេញពីក្តារ ហើយបង្ហាញកូនឆ្មាថានាងមើលទៅដូចអ្វី។ វាមិនបានជួយទេ។ អេមប៊ឺរមិនចង់បត់ក្រញាំរបស់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ អាលីសត្រូវចាប់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់នាងហើយនាំគាត់ទៅកញ្ចក់ - ឱ្យគាត់មើលខ្លួនឯងពីចំហៀង!

- ហេតុអ្វីបានជាអ្នករឹងរូស? អាលីសសួរកូនឆ្មា។ “ប្រសិនបើអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ទេ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ Looking-Glass House។ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់... អញ្ចឹង អង្គុយស្ងៀមស្តាប់។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពី Looking Glass ។ វា​ពិត​ជា​បន្ទប់​ដូច​គ្នា​នឹង​បន្ទប់​របស់​យើង។ មានតែអ្វីៗដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញ។ ចើងរកានកមដោមិនអាចមើលឃើញតាមរយៈកញ្ចក់។ ដូច្នេះ​ហើយ​នឹង​មិន​អាច​មើល​វា​បាន​ឡើយ។ ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​ភ្លើង​ឆេះ​ឬ​អត់? នៅពេលដែលចើងរកានកមដោរបស់យើងចាប់ផ្តើមជក់បារី ក៏មានផ្សែងនៅក្នុងបន្ទប់នោះផងដែរ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជា Looking-Glass Smoke មិនមែនជាការពិតទេ? ប្រហែលជាពួកគេជក់បារី គ្រាន់តែនាំយើងចូល ប៉ុន្តែតាមពិត ភ្លើងក្នុងចើងរកានភ្លើងនោះមិនដែលភ្លឺទេ? ក៏មានសៀវភៅនៅក្នុង Looking Glass ដែលស្រដៀងនឹងសៀវភៅរបស់យើងដែរ មានតែអក្សរនៅក្នុងវាមើលទៅខុស។ ស្មោះត្រង់! ពេលខ្ញុំបើកសៀវភៅនៅមុខកញ្ចក់ ហើយមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ តើអ្នកចូលចិត្ត Looking-Glass House, Ember ទេ? ខ្ញុំមិនដឹងថាមានទឹកដោះគោនៅទីនោះឬអត់ទេ។ ហើយ​បើ​មាន តើ​វា​ផ្តល់​ប្រយោជន៍​ដល់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ? អ្នកដឹងទេ មានច្រករបៀងនៅទីនោះ។ នៅពេលដែលយើងបើកទ្វារបន្ទប់របស់យើង ច្រករបៀងនោះអាចមើលឃើញតាមរយៈកញ្ចក់ដែលមើលទៅ។ វា​ក៏​ស្រដៀង​នឹង​យើង​ដែរ ប៉ុន្តែ​តើ​វា​នឹង​ទៅជា​យ៉ាងណា​បន្ទាប់​? អេ បើខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់កញ្ចក់បាន! វានឹងអស្ចារ្យណាស់! ប្រហែលជាព្យាយាម? ខ្ញុំនឹងទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើកញ្ចក់ រសាយដូចផ្សែង… អីយ៉ា! វា​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​អ័ព្ទ​ថ្លាៗ​មួយ​ចំនួន... ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​វា​មិន​ពិបាក​ទេ...

កញ្ចក់មួយព្យួរនៅលើ mantelpiece ។ អាលីស (ដោយមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់ខ្លួននាង) បានឡើងលើវាភ្លាមៗ។ កញ្ចក់បន្តិចម្តង ៗ ដោះស្រាយហើយបន្តិចម្តងប្រែទៅជាអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់។

ដោយមិនគិតពីរដង អាលីសបានឆ្លងកាត់កញ្ចក់រាវ ហើយលោតចូលទៅក្នុង Looking-Glass Chambers ។ រឿងដំបូងដែលនាងមើលគឺថាតើភ្លើងកំពុងឆេះនៅក្នុងចើងរកានភ្លើងឬអត់ សេចក្តីអំណររបស់នាងមិនបានកំណត់ព្រំដែនទេ៖ ភ្លើងកំពុងឆេះ - គ្រាន់តែភ្លឺនិងក្តៅដូចនៅម្ខាងទៀតនៃកញ្ចក់។

នាងគិតថានៅទីនេះវាក្តៅ “ដូចជាផ្ទះ សូម្បីតែក្តៅជាង។ នៅទីនេះគ្មាននរណាម្នាក់ហាមឃាត់ខ្ញុំឱ្យអង្គុយដោយភ្លើងខ្លួនឯងទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, របស់យើងនឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចនៅពេលដែលពួកគេរកឃើញខ្ញុំនៅក្នុង Looking Glass! ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គេ​រត់!»។

អាលីសមើលជុំវិញ។ នៅផ្នែកម្ខាងនៃកញ្ចក់ បន្ទប់មើលទៅដូចគ្នា។ មានតែអ្វីដែលមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាពីភាគីម្ខាងទៀតដែលសក្ដិសមនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ ផ្ទាំងគំនូរដែលព្យួរនៅជិតចើងរកានកមដោបានប្រែជានៅរស់ នាឡិការនាឡិកា (នៅផ្ទះពួកគេត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីកញ្ចក់ពីខាងក្រោយប៉ុណ្ណោះ) បានប្រែទៅជាមុខបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលសម្លឹងមើល Alice ដោយស្នាមញញឹម។

ដោយ​សង្កេត​ឃើញ​បំណែក​អុក​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ចំណោម​ផេះ​ដែល​រាយប៉ាយ​នៅ​លើ​កម្រាល​ភ្លើង អាលីស​បាន​គិត​ថា​៖ «​រញ៉េរញ៉ៃ​មែន​ទេ! យើង​មិន​មាន​វា​ទេ»។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះនាងដកដង្ហើមធំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល: តួលេខបានដើរជាគូនៅលើព្រំ!

អាលីស​និយាយ​ដោយ​លុត​ជង្គង់​ដោយ​ខ្សឹប​ថា «​នេះ​ជា​ស្តេច​ខ្មៅ​» ។ នេះគឺជាម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅ។ ហើយស្តេចស និងម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ទ្រង់បានឡើងចូលទៅក្នុងខ្ទះធ្យូង។ នេះគឺជា Rook ។ ពួកគេហាក់ដូចជាមិនឮខ្ញុំទេ។ អាលីស​អោន​ចុះ។ - ពួកគេមិនឃើញទេ។ តើខ្ញុំមើលមិនឃើញឥឡូវនេះទេ?

រំពេច​នោះ សំឡេង​លាន់​ឮ​ឡើង​ពី​ក្រោយ​នាង។ អាលីសមើលទៅក្រោយ។ កូនអុកពណ៌សបានធ្លាក់ពីក្តារអុកទៅលើតុ៖ រឿងដ៏កំសត់កំពុងយំយ៉ាងខ្លាំង និងទាត់ជើងរបស់នាងដោយមិនអស់សង្ឃឹម។ អាលីសមើលនាងដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយរំពឹងថានឹងមានការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀត។

- កូនស្រី! ស្រែក​ឱ្យ​ម្ចាស់ក្សត្រី​ស​ហើយ​យក​ចេញ​ដោយ​គោះ​ស្តេច​ស​ចេញពី​ជើង​របស់​គាត់​។ - អ្នកគឺជាកូនតូចរបស់ខ្ញុំ! អ្នកគឺជាឆ្មារាជរបស់ខ្ញុំ! ព្រះមហាក្សត្រិយានី​ស្រែក​យ៉ាង​ស្អក​ឡើង​លើ​ក្រឡឹង។

– កូនឆ្មាតូច!បាន​រអ៊ូរទាំ​ដល់​ស្តេច​ស។ “ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់រាជ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ!”

ទ្រង់ដេកក្នុងផេះផង់ ត្រដុសច្រមុះ ដែលត្រូវធ្លាក់យ៉ាងលំបាក ហើយមានហេតុផលដើម្បីសម្តែងការមិនពេញចិត្តចំពោះព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់ទ្រង់៖ ដោយសារតែនាង គាត់បានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់ ហើយធ្លាក់ក្នុងផេះ។

អាលីសមិនអាចនៅព្រងើយកណ្តើយបានទេ។ នាងបានចាប់ម្ចាស់ក្សត្រី ផ្ទេរនាងទៅតុភ្លាមៗ ហើយដាក់នាងនៅក្បែរ Pawn ដែលកំពុងស្រែក។

ជើងរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានគៀប។ ដកដង្ហើមធំ នាងអង្គុយលើតុ។ ការហោះហើរវិលមុខមិនសមនឹងនាងទេ។ មួយ​ឬ​ពីរ​នាទី​នាង​បាន​កាន់​ទារក​ក្នុង​ដៃ​ដោយ​មិន​អាច​និយាយ​បាន​មួយ​ម៉ាត់។ លុះ​វិលមុខ​ទៅ​ហើយ នាង​ក៏​ដាស់​តឿន​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ដែល​គង់​ក្នុង​ផេះ​ដោយ​ទឹក​មុខ​ក្រៀមក្រំ​ថា ៖

- រកមើលភ្នំភ្លើង!

តើភ្នំភ្លើងប្រភេទណា? - ស្ដេច​ព្រួយ​ព្រះ​ហឫទ័យ​ក្រឡេក​មើល​ភ្លើង; ជាក់ស្តែង មានតែនៅទីនោះ តាមគំនិតរបស់គាត់ អាចជាភ្នំភ្លើង។

“មួយណា… ខ្ញុំ… បិសាច…” ម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយដោយពិបាក (ដង្ហើមរបស់នាងមិនទាន់បានជាសះស្បើយពេញលេញទេ)។ - ក្រោកឡើង ... វិធីមួយទៀត ... បើមិនដូច្នេះទេ។ សត្រូវភ្នំភ្លើងនឹងធ្វើដូចគ្នាចំពោះអ្នក។

ក្រឡេកមើលស្តេចយឺតៗ ដោយឈប់ ឡើងក្រឡឹង អាលីសក៏អផ្សុក។

នាង​ទូល​ស្ដេច​ថា៖ «ក្នុង​ល្បឿន​យ៉ាង​នេះ ព្រះករុណា​ទ្រង់​មិន​ចូល​តុ​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ​ទេ។ បើមិនយល់ទេ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកបន្តិច។

ស្តេចនៅស្ងៀម។ តាមមើលទៅ គាត់មិនបានដឹងពីអត្ថិភាពរបស់វាទេ។

អាលីសបានយកស្តេចដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដើម្បីកុំឱ្យគាត់ថប់ដង្ហើមដូចម្ចាស់ក្សត្រី បានចាប់ផ្តើមលើកគាត់ឡើងយឺតៗ។ នៅតាមផ្លូវនាងបានសម្រេចចិត្តដាក់ភាពរុងរឿងរបស់គាត់ - មុនពេលនោះគាត់ត្រូវបានប្រឡាក់ដោយផេះ។

ស្តេចសើចចំអកពេល Alice វាយគាត់! នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​មិន​ដែល​ឃើញ​អ្វី​ដូច​វា​ទេ។ ភាពស្មានមិនដល់របស់ស្តេចចាប់បំពង់ករបស់គាត់ មាត់របស់គាត់បើកកាន់តែធំឡើងៗ ភ្នែករបស់គាត់កាន់តែមូលរាងមូល... អាលីស ទ្រាំលែងបានក៏ផ្ទុះសំណើចហើយ ... ស្ទើរតែទម្លាក់គាត់នៅលើឥដ្ឋ។

«​សូម​ទ្រង់​ឈប់​ធ្វើ​មុខ​ទៀត​ព្រះករុណា!» អាលីសបាននិយាយ។ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច ឬខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នក។ ហើយបិទមាត់របស់អ្នក - ផេះនឹងចូលទៅក្នុងបំពង់ករបស់អ្នក។ ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ - នាងបានបន្ថែមថា តម្រង់សក់របស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយដាក់វានៅលើតុក្បែរព្រះមហាក្សត្រិយានី។

ស្តេច​បាន​ដួល​រលំ​ដូច​ជា​ដួល​រលំ ហើយ​មិន​មាន​សញ្ញា​នៃ​ជីវិត​ឡើយ។ អាលីស​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទប់​ដោយ​សំឡេង​រោទ៍​រក​ទឹក​ថ្វាយ​ព្រះមហាក្សត្រ។ នៅពេលដែលនាងត្រឡប់មកវិញ (ដោយគ្មានទឹកប៉ុន្តែជាមួយដបទឹកខ្មៅ) ព្រះមហាក្សត្របានយល់ឃើញរបស់គាត់រួចហើយហើយកំពុងខ្សឹបប្រាប់ដោយរំភើបអំពីអ្វីមួយជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានី។ អាលីសចាប់ផ្តើមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។

ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ «​តើ​អ្នក​ជឿ​ដែរ​ឬ​ទេ​ម្ចាស់​ចិត្ត​ខ្ញុំ​បាន​ត្រជាក់​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។ ពីកំពូលទៅបាត។

- នោះគឺពីមកុដដល់ស្បែកជើង? ម្ចាស់ក្សត្រីបានសួរដោយចំអក។

- ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់នេះ - បន្តព្រះមហាក្សត្រ - ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ!

ម្ចាស់ក្សត្រីបានសើចចំអកថា "អ្នកនឹងភ្លេច" យូរមុនពេលចុងបញ្ចប់ នេះថ្ងៃ ប្រសិនបើអ្នកមិនសរសេរទុកសម្រាប់ការចងចាំ។

ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អាលីស ស្តេចបានទាញសៀវភៅកត់ត្រាដ៏ធំ ខ្មៅដៃមួយគូរចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរ។ គំនិត​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​មួយ​បាន​ចូល​មក​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អាលីស។ នាងបានចាប់ខ្មៅដៃមួយហើយចាប់ផ្តើម ជួយស្តេច។

ព្រះ​នេត្រ​ទ្រង់​គ្រាន់​តែ​លេច​ចេញ​ពី​ព្រះ​សិរ​។ ក្រោយ​ពី​បាន​សង្កេត​ខ្មៅ​ដៃ​ហើយ គាត់​បាន​ព្យាយាម​ពីរ​បី​ដង​ដើម្បី​បង្ក្រាប។ ប៉ុន្តែ អាលីស​បាន​ឡើង​អំណាច ហើយ​ស្តេច​ក៏​ចុះចាញ់។

- មិនសមហេតុសមផល? - ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសួរ, មើលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាហើយអានដោយចាប់អារម្មណ៍លើធាតុដែលលាតសន្ធឹងដោយស្តេច (ដោយមានការចូលរួមពីអាលីស)៖ "សេះសបានជិះលើល្បែងបៀ។ បើ​ដួល​មិន​រើស​ឆ្អឹង!- ជាទីស្រឡាញ់ តើខ្មៅដៃរបស់អ្នកទាក់ទងនឹងវា និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា? អ្នកតើកំណត់ត្រានេះមានទេ?

ស្របពេលនោះ អាលីសបានរកឃើញសៀវភៅនៅលើតុ ហើយចាប់ផ្តើមបោះវាចោល ដោយបន្តក្រឡេកមើលស្តេច តើគាត់នឹងដួលសន្លប់ម្តងទៀតទេ ហើយតើគាត់នឹងមិនត្រូវឱ្យគាត់ដឹងដោយទឹកថ្នាំទេ? នាងបានព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីអានអ្វីទាំងអស់នៅលើទំព័រ។

នាងសម្រេចចិត្តថា វាត្រូវតែជាភាសាបរទេស។

តាមពិតទៅ វាពិតជាពិបាកយល់ណាស់ នូវអ្វីដែលបានអាន។ វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯង៖

SPORDODRAKI

Supelo ។ មូសនិងអូដ្ឋ
យើងមិនបានទៅជាមួយ dubrakhs ទេ។
Myahryukal knurlik នៅការបាត់បង់
សត្វ​កណ្តុរ​ដ៏​អាក្រក់​បាន​រអ៊ូរទាំ។

អស់មួយរយៈ Alice បានសម្លឹងមើលខ្សែទាំងនេះដោយភាពងឿងឆ្ងល់ រហូតដល់វារះលើនាង។

"វាជាសៀវភៅកញ្ចក់មើលទៅ!" ហើយ​បើ​អ្នក​យក​វា​ទៅ​កញ្ចក់​នោះ អក្សរ​នៅ​ក្នុង​នោះ​នឹង​ប្រែ​ទៅ​ទិស​ខាង​ស្ដាំ​ភ្លាម!

ហើយនេះជាអ្វីដែលនាងអាន៖

SPORDODRAKI

Supelo ។ មូសនិងអូដ្ឋ
យើងមិនបានទៅជាមួយ dubrakhs ទេ។
Myahryukal knurlik នៅការបាត់បង់
សត្វ​កណ្តុរ​ដ៏​អាក្រក់​បាន​រអ៊ូរទាំ។

“កូនប្រុស ខ្លាស្ពីដូរ៉ាក់!
ជាមួយនឹងភាពវៃឆ្លាតរបស់វា,
ដូចជា echimeric Burdommak
គាត់ធ្វើទារុណកម្មមនុស្ស”

គាត់បានយករ៉េប។ បានចេញទៅតាមផ្លូវ
ក្រូចឆ្មារនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់។
សម្រាកនៅក្រោម Baobook
គាត់ដេកនៅទីរហោស្ថាន។

រំពេចនោះមកពីក្រោមព្រៃ
សត្វចម្លែកកំពុងស្រែក
អណ្តាតភ្លើង Spordrak
នាគព្រៃ!

ប៉ុន្តែគាត់បានទប់ទល់នឹងភាពរហ័សរហួនរបស់សត្រូវ
ជាមួយនឹងដែកនៃកាំបិត
ហើយកាត់ក្បាលរបស់សត្វ
ដៃមិនញ័រទេ។

“នេះគឺជាទីបញ្ចប់នៃអ្នកសុំទាន!
អ្នកក្លាហានរបស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាវីរបុរស! -
ការ​ស្រែក​យំ​របស់​ឪពុក​គាត់
ពីសុភមង្គលនៅរស់បន្តិច
.
Supelo ។ មូសនិងអូដ្ឋ
យើងមិនបានទៅជាមួយ dubrakhs ទេ។
Myahryukal knurlik នៅការបាត់បង់
សត្វ​កណ្តុរ​ដ៏​អាក្រក់​បាន​រអ៊ូរទាំ។

អាលីស​បាន​បញ្ចប់​ថា “មែន​ហើយ ខគម្ពីរ​គឺ​ដូច​ជា​ខគម្ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ” គ្រាន់​តែ​មិន​អាច​យល់​បាន​ទេ (នាង​មាន​ល្បិចកល៖ ខគម្ពីរ​មិន​អាច​យល់​បាន​ទាំង​ស្រុង​ចំពោះ​នាង)។ – គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​គិត… ទោះ​បី​ជា​មិន​ដឹង​ថា​យ៉ាង​ណា។ ជាក់​ស្តែង​មាន​អ្នក​សម្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់​ ទោះ​ជា​មិន​ច្បាស់​ពី​មូល​ហេតុ…

- ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ! អាលីសស្រាប់តែនឹកឃើញអ្វីមួយ ហើយស្ទុះក្រោកឡើង។ «​បើ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រញាប់​ត្រឡប់​តាម​កញ្ចក់​វិញ ម៉េច​ក៏​មិន​មើល​បន្ទប់​ផ្សេង​ដែរ?» ឬអត់ ខ្ញុំទៅសួនច្បារវិញល្អជាង!

នាងរត់ចេញពីបន្ទប់យ៉ាងលឿន ហើយរត់ចុះតាមជណ្តើរ ពោលគឺរត់មិនតិចទេ… ហោះសឹងតែប៉ះនឹងផ្លូវដែក។ អាលីសគិតថា "ប្រហែលជានេះជារបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើនៅទីនេះ" ។ “វាទាំងងាយស្រួល និងងាយស្រួលជាងការដើរ។” ឆ្លងកាត់សាលធំ អាលីសប្រាកដជាបានហោះចេញពីទ្វារភ្លាមៗ ប្រសិនបើនាងមិនទម្លាប់ក្នុងការហោះហើរ នាងមិនមានអារម្មណ៍វិលមុខបន្តិចសោះ។ នាង​បាន​ឈោង​ទ្វារ​ទ្វារ ហើយ​រីករាយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ថា​សួនច្បារ​អាច​ទៅ​ដល់​ដោយ​ថ្មើរជើង។

ជំពូក II ។ សួនច្បារជាមួយផ្កានិយាយ

អាលីសបានសម្រេចចិត្តថា "ខ្ញុំនឹងឡើងភ្នំ" ។ ពីទីនោះអ្នកនឹងមានទិដ្ឋភាពកាន់តែល្អនៃសួនច្បារ។ នេះជាបទ។ ហើយអ្នកអាចឡើងដោយគ្មានការលំបាកច្រើន ... ទេ ប្រហែលជាវានឹងពិបាក ... - នាងបន្ថែមដោយបានទៅពីរបីយ៉ាត។ - ផ្លូវខ្យល់ជារង្វង់។ ហើយខ្ញុំនឹងទៅដល់កំពូល។ សុខសប្បាយទេ! វាជាវង់ មិនមែនជាផ្លូវទេ។ អញ្ចឹង​មួយ​វេន​ទៀត - ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​លើ... Wow! ច្រើន​ទៅ​ហើយ​មក​វិញ! យើង​នឹង​ត្រូវ​រក​វិធី​ផ្សេង»។

វាមិននៅទីនោះទេ។ ផ្លូវណាដែលពួកគេបានទៅ មិនថាផ្លូវមានខ្យល់បក់យ៉ាងណានោះទេ អាលីស ជ្រើសរើសផ្លូវមួយ ឬផ្លូវផ្សេងទៀត បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅមាត់ទ្វារផ្ទះកញ្ចក់។ ផ្លូវមួយបានងាកមករកគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ អាលីសស្ទើរតែរត់ចូលជញ្ជាំងដោយល្បឿន។

- ខ្ញុំមិនចង់លឺអ្វីទេ! - អាលីសបាននិយាយទាំងខឹង ហើយខ្ទប់ត្រចៀកនាង ដោយធ្វើពុតថាផ្ទះបានមករកនាងជាមួយនឹងការផ្តល់ជូនដើម្បីចូលទៅក្នុងវា។ - គ្រាន់តែចូលមក - អ្នកនឹងទាមទារឱ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះការផ្សងព្រេង?

នាងបែរខ្នងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ជ្រើសរើសផ្លូវមួយទៀត ហើយបន្តទៅមុខ ដោយតាំងចិត្តថាមិនឈប់រហូតដល់នាងទៅដល់គោលដៅ។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក អាលីសសប្បាយចិត្ត៖

- មែនហើយទីបំផុត ... - នៅពេលភ្លាមៗផ្លូវរមួល តក់ស្លុត(វាគឺនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិបែបនេះដែលអាលីសនិយាយអំពីវា) ហើយក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែកបានបញ្ជូននាងទៅរានហាល។

- កម្លាំងខ្ញុំអស់ហើយ! អាលីសខឹងសម្បារខ្លាំង។ «ផ្ទះខ្លះបានចូលផ្លូវខ្ញុំហើយ!» ខ្ញុំមិនដែលមានផ្ទះបែបនេះពីមុនមកទេ។ មិន​បាន​ជួប​!

នាងបានក្រឡេកមើលទៅភ្នំ ហើយសម្រេចចិត្តសាកល្បងសំណាងម្តងទៀត។ លើកនេះនាងកំពុងធ្វើដំណើរ ចាប់បាន។គ្រែផ្កាដ៏ធំដែលមានផ្ការំយោលជុំវិញរង្វង់ និងគុម្ពោតលីឡានៅកណ្តាល។ អាលីស ក្រឡេកមើលផ្ការីកមួយ ដែលយោគយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដកដង្ហើមធំ ហើយខ្សឹប៖

"វាជាការអាណិតដែល chrysanthemums មិនអាចនិយាយបាន។

- ហើយពួកគេអាចធ្វើបាន! Chrysanthemum ឆ្លើយតបភ្លាមៗ។ - វានឹងមានតែជាមួយអ្នកណា។ ហើយយើងមិននិយាយជាមួយមនុស្សដំបូងដែលយើងជួប!

អាលីសស្ទើរតែមិននិយាយដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ពេញមួយនាទីនាងសម្លឹងមើលផ្កានិយាយដោយមិនដកដង្ហើម។ ផ្កា​ឈូករ័ត្ន​រំកិល​ទៅ​តាម​ខ្យល់​ហាក់​ដូច​ជា​គ្មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។

អាលីសបាននិយាយដោយខ្សឹបថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាផ្កានិយាយអ្វីទេ" ។

តើ​គេ​អាក្រក់​ជាង​អ្នក​យ៉ាង​ណា? Chrysanthemum ស្រែកឡើង។ ហើយពួកគេនិយាយកាន់តែខ្លាំង។

– សមរម្យ Rose បាននិយាយថា “កុំនិយាយមុនគេ។ “ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មិន​បាន​ដឹង​ពី​ច្បាប់​នៃ​ភាព​សមរម្យ។ វាត្រូវបានសរសេរនៅលើមុខរបស់អ្នកដោយវិធីនេះមិនឆ្លាតណាស់។ ជាការប្រសើរណាស់, ពណ៌គឺសមរម្យច្រើនឬតិច។ នេះផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមខ្លះ។

Chrysanthemum បាននិយាយថា "ពណ៌មិនសំខាន់ទេ" ។ “ប្រសិនបើនាងមិនមានផ្កាចម្លែកបែបនេះទេ នាងមើលទៅមិនអាក្រក់ជាងអ្នកដទៃទេ។

ដើម្បី​រំសាយ​ការ​សន្ទនា​ដែល​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត អាលីស​ចាប់​ផ្ដើម​ចោទ​សួរ៖

តើអ្នកខ្លាចធំឡើងនៅទីនេះទេ? អ្នកមិនអាចថែរក្សាខ្លួនអ្នកបានទេ។

- ចុះផ្កាលីលី? Rose និយាយ។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់?

- តើ Lilac អាចធ្វើអ្វីបានប្រសិនបើអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់? អាលីសមិនបានទទួលព័ត៌មានជំនួយទេ។

Rose បានឆ្លើយថា "នាងអាចគួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់" ។

- របៀបស្រែក ស៊ីរ៉ែន, - មួយ Marigold រើសឡើង, - ព្រលឹង ដល់ឫសចាកចេញ! នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងត្រូវបានគេហៅថា Lilac ។

ម៉េចមិនដឹងរឿងសាមញ្ញៗបែបនេះ! ស្រែកមួយទៀត ហើយ Daisies ទាំងអស់ស្រែកដោយកំហឹង។

វាហាក់ដូចជា Alice ដែលការយំរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យនាងដកដង្ហើមចេញ។

"បិទមាត់កុំបារម្ភ!" អង្រួន Chrysanthemum ញាប់ញ័រដោយកំហឹង ហើយចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រពីម្ខាងទៅម្ខាង។ នាងបានបន្ថែមថា "ពួកគេធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន" នាងនិយាយទាំងញ័រខ្លួន ហើយងាកទៅរកអាលីស។ "ពួកគេនឹងនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេឆាប់ៗនេះ។

អាលីសនិយាយដោយក្តីអាណិត ហើយអោនលើ Daisies ដែលបន្តតានតឹង ហើយខ្សឹបខ្សឹបៗថា "ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមិនត្រូវបានផ្លុំចេញពីក្បាលរបស់អ្នកទេ!"

ទន្សាយ​ក៏​ស្ងាត់​ឈឹង​តែ​ម្តង ប្រែជាពណ៌សពីភាពភ័យរន្ធត់។

- វាជាការល្អដែលអ្នក ផ្តាច់​ទំនាក់ទំនង, - បានអនុម័តសកម្មភាពរបស់ Alice Chrysanthemum ។ “ផ្កាអ្វីអាក្រក់!” មនុស្សម្នាក់ចាប់ផ្តើមប្រេះ អ្នកខ្លះទៀតរើសវា ហើយយកវាទៅ - ផ្កាក្រៀមស្វិត!

-ឯងនិយាយបានល្អណាស់! - អាលីសកោតសរសើរដោយក្តីសង្ឃឹមនៃការសរសើររបស់នាងដើម្បីស្តារអារម្មណ៍ពីមុនរបស់ Chrysanthemum ។ “ខ្ញុំបានទៅសួនច្បារជាច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញផ្កានិយាយទេ។

- នៅក្នុងសួនច្បារនោះ ផ្កា ខ្ញុំស្មានថា ដុះក្នុងចំណោមស្មៅ? Chrysanthemum សួរដោយមិនច្រណែន។

- ត្រូវហើយ អាលីសងក់ក្បាល - ស្មៅនៅជុំវិញពួកគេរីកដូចនោះ។

- នៅលើទាំងនេះ គ្រែពួកគេដេកលក់” Chrysanthemum ពន្យល់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានពេលនិយាយ។ ហើយមើលអ្វីដែលយើងកំពុងរីកចម្រើន។

អាលីសមើលទៅ៖ ផែនដីនៅលើគ្រែផ្កាគឺគ្មានស្មៅតែមួយ។

- អ្នកណាគិត! ឧទាន អាលីស ពេញចិត្តនឹងការពន្យល់របស់ Chrysanthemum ។

រ៉ូសាសើចចំអកថា “មានអ្នកណាក្រៅពីអ្នក”។ “វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា អ្នកមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកមិនអាចគិតបាន។

"ខ្ញុំមិនដែលឃើញមនុស្សល្ងង់បែបនេះទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ!" វីយ៉ូឡែតបានយល់ព្រម។

អាលីសលោតដោយការភ្ញាក់ផ្អើល (រហូតមកដល់ពេលនេះ Violet ចូលចិត្តនៅស្ងៀមបន្តិច) ។

- នរណាម្នាក់ប៉ុន្តែអ្នកជៀសវាងការកត់សម្គាល់កាន់តែប្រសើរ! Chrysanthemum ប្រែទៅជាវីយ៉ូឡែត។ - ក្រោក​ឡើង​អ្នក​ដឹង​ថា​នៅ​ក្នុង​ម្លប់​ដេក​ដោយ​មិន​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​ហើយ​នៅ​ទីនោះ - គាត់​ប្រកែក​! ពន្លកនៅលើដើមឈើនៅស្ងៀម។ ប៉ុន្តែពួកគេឆ្លាតជាងអ្នក។

បន្ទាប់ពីពាក្យរបស់ Chrysanthemum គ្មានចំណុចណាមួយក្នុងការឈ្លោះប្រកែកជាមួយ Violet ។ អាលីសបានបន្តសំណួររបស់នាង៖

"មានអ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្ញុំទេ?"

Rose ឆ្លើយថា "ពិតណាស់" - រីកលូតលាស់នេះគឺជាមួយផ្សេងទៀត ដើរផ្កា។ ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកដើរ!

- តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ? Chrysanthemum បាននិយាយ។

"មានតែគាត់ធំជាងអ្នកទេ" Rose និយាយចប់ដោយមិនសម្លឹងមើលទិសដៅរបស់នាង។

ប៉ុន្តែតើគាត់ដូចខ្ញុំទេ? អាលីសរំភើបចិត្ត។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅសរុបមាន ៨ទំព័រ)

ខារ៉ូល លូវីស
អាលីសតាមកញ្ចក់មើល (អាលីស - ២)

លោក Lewis Carroll

អាលីសនៅអច្ឆរិយៈ

(តាមរយៈកញ្ចក់ និងអ្វីដែលអាលីសបានឃើញនៅទីនោះ)

White Pawn (Alice) ចាប់ផ្តើម និងក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រីក្នុងចលនាដប់មួយ។

1. អាលីសជួបម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅ

2. Alice តាមរយៈ d3 (ផ្លូវដែកទៅកាន់ d4 (Tweedledum និង Tweedledum)

3. អាលីសជួបម្ចាស់ក្សត្រីស (ជាមួយកន្សែង)

4. អាលីសទៅ d5 (ហាង, ទន្លេ, ហាង)

5. Alice ផ្លាស់ទីទៅ d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice ទៅ d7 (ព្រៃ)

7. White Horse យក Black Horse

8. Alice ទៅ d8 (ការឡើងគ្រងរាជ្យ)

9 អាលីសក្លាយជាមហាក្សត្រី

10. អាលីស "ប្រាសាទ" (បុណ្យ)

11. Alice យក Black Queen ហើយឈ្នះហ្គេម

1. Black Queen ទៅ h5

2. White Queen ផ្លាស់ទីទៅ c4 (ចាប់ shawl)

4. White Queen ទៅ f8 (ទុកពងមួយនៅលើធ្នើ)

5. White Queen ផ្លាស់ទីទៅ c8 (ដើម្បីគេចពី Black Knight)

6. Black Knight ផ្លាស់ទីទៅ e7

7. White Knight ទៅ f5

8. Black Queen ទៅ e8 ("ការប្រឡង")

9. ម្ចាស់ក្សត្រី "ប្រាសាទ"

10. White Queen ទៅ a6 (ស៊ុប)

DRAMATIS PERSONAE (តម្រង់ជួរមុនពេលចាប់ផ្តើមហ្គេម)

តួលេខ៖ Tweedledee, Unicorn, Sheep, White Queen, White King, Old Man, White Knight, Tweedledee

កូនបញ្ចាំ៖ Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

តួរលេខ៖ Humpty Dumpty, Carpenter, Walrus, Black Queen, Black King, Raven, Black Knight, Lion

កូនបញ្ចាំ៖ Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Frog, Daisy

កុមារដែលមានចិញ្ចើមគ្មានពពក

ហើយជាមួយនឹងរូបរាងភ្ញាក់ផ្អើល

សូមឱ្យអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរជុំវិញ

ហើយយើងមិននៅជាមួយអ្នកទេ។

សូមឱ្យឆ្នាំបំបែកយើង

ទទួលយករឿងរបស់ខ្ញុំជាអំណោយ។

ខ្ញុំឃើញតែអ្នកនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ

សំណើចរបស់អ្នកមិនឮទេ សម្លាញ់

អ្នកធំឡើងហើយអំពីខ្ញុំ

ប្រហែលជាភ្លេច (*1) ។

វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ

អ្នកនឹងស្តាប់រឿងរបស់ខ្ញុំ។

វាបានចាប់ផ្តើមជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ

ព្រឹកព្រលឹមខែកក្កដា

ទូក​របស់​យើង​បាន​រអិល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​សុខដុម

ជាមួយនឹងរឿងរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំចាំផ្លូវពណ៌ខៀវនេះ។

ទោះបីឆ្នាំនិយាយថា៖ ភ្លេចវា!

មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ថ្ងៃនឹងហោះហើរដោយ

ហើយគាត់ប្រាប់អ្នកថា "គេង!"

ហើយវានឹងយឺតពេលក្នុងការជជែកតវ៉ា។

យើងដូចជាក្មេងប្រុសណាស់។

ថាពួកគេមិនចង់ចូលគេង។

នៅជុំវិញ - សាយសត្វព្រិលព្រិល

ហើយទទេដូចជាវាលខ្សាច់

យើងមានសេចក្តីរីករាយ, សំណើចរបស់កុមារ,

ភ្លើងឆេះនៅក្នុងឡ។

រក្សាទុករឿងនិទានពីភាពមិនអនុគ្រោះ

សូមឱ្យនាងជួយសង្គ្រោះអ្នក។

ទោះបីជាភាពសោកសៅបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ។

នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ

ទោះបីជារដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែសូមឱ្យ

ពណ៌របស់វាមិនរលាយ,

ដង្ហើមអាក្រក់ហើយពេលនេះ

កុំស្តាយរឿងខ្ញុំអី។

ចាប់តាំងពីបញ្ហាអុកដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅលើទំព័រមុនបានធ្វើឱ្យអ្នកអានមួយចំនួនមានការងឿងឆ្ងល់ខ្ញុំគួរតែពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ថាវាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយច្បាប់ - ដូចជា _moves_ ខ្លួនឯងមានការព្រួយបារម្ភ។

ពិតហើយ _លំដាប់_ នៃជនជាតិស្បែកសមិនតែងតែត្រូវបានសង្កេតឃើញដោយភាពតឹងរ៉ឹងទេ ហើយ "ការដេញ" នៃព្រះមហាក្សត្រិយានីទាំងបីគ្រាន់តែមានន័យថាអ្នកទាំងបីចូលទៅកាន់វាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នរណាម្នាក់ដែលយកបញ្ហាក្នុងការរៀបចំបំណែក និងធ្វើចលនាដែលបានចង្អុលបង្ហាញ នឹងត្រូវបានជឿជាក់ថា "ការត្រួតពិនិត្យ" ទៅកាន់ស្តេចសនៅលើការផ្លាស់ប្តូរទី 6 ការបាត់បង់ Knight ដោយខ្មៅនៅថ្ងៃទី 7 និង "មិត្តរួម" ចុងក្រោយទៅ ស្តេចខ្មៅមិនផ្ទុយនឹងច្បាប់នៃហ្គេម (*2) ។

ពាក្យថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យ "Jabberglot" បណ្តាលឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសមួយទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំច្បាស់ជាគួរតែផ្តល់ការបំភ្លឺលើចំណុច _this_ ផងដែរ។ "Khlivkie" គួរតែត្រូវបានប្រកាសដោយភាពតានតឹងនៅលើព្យាង្គដំបូង; "រអ៊ូរទាំ" - នៅថ្ងៃទីបី; ហើយ Zelyuks គឺនៅលើចុងក្រោយ។

សម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំមួយពាន់ដំបូងនេះ ក្លីបថ្មីត្រូវបានផលិតចេញពីទម្រង់ឈើ (ព្រោះថាវាមិនត្រូវបានប្រើដោយផ្ទាល់សម្រាប់ការបោះពុម្ពទេ ពួកវាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អដូចកាលពីឆ្នាំ 1871 នៅពេលដែលវាត្រូវបានផលិត); សៀវភៅទាំងមូលត្រូវបានវាយបញ្ចូលក្នុងពុម្ពអក្សរថ្មី។ បើតាមបែបសិល្បៈ ការចេញសារជាថ្មីនេះទាបជាងអ្នកកាន់តំណែងមុនតាមមធ្យោបាយណាមួយ វានឹងមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ឬម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទេ។

ខ្ញុំឆ្លៀតក្នុងឱកាសនេះដើម្បីជម្រាបជូនសាធារណជនថា "Alice for Children" ដែលរហូតមកដល់ពេលនេះមានតម្លៃ 4 shilling ដោយគ្មានគម្រប ឥឡូវនេះត្រូវបានដាក់លក់ក្រោមលក្ខខណ្ឌដូចគ្នានឹងសៀវភៅរូបភាព shilling ធម្មតា ទោះបីជាខ្ញុំប្រាកដថាវាលើសពួកគេក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ ( លើកលែងតែ _text_ ខ្លួនវា ដែលខ្ញុំមិនមានសេរីភាពក្នុងការវិនិច្ឆ័យ)។ 4 ស៊ីលលីង ដែលជាតម្លៃដ៏សមរម្យមួយ ដោយពិចារណាលើការចំណាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលសៀវភៅនេះរួមបញ្ចូលសម្រាប់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពីអ្នកអាននិយាយថា៖ "សម្រាប់សៀវភៅរូបភាព ទោះជាល្អក៏ដោយ យើងនឹងមិនចំណាយលើសពី 4 ស៊ីលលីង" - ខ្ញុំយល់ព្រមសរសេរចេញនូវការចំណាយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការបោះពុម្ពវាដោយការបាត់បង់ ហើយដើម្បីកុំឱ្យចាកចេញពី កូនតូចដែលវាត្រូវបានសរសេរដោយគ្មានវាទាល់តែសោះខ្ញុំលក់វាក្នុងតម្លៃដែលសម្រាប់ខ្ញុំវាស្មើនឹងការផ្តល់ឱ្យវាដោយឥតគិតថ្លៃ។

បុណ្យណូអែល ឆ្នាំ ១៨៩៦

1. ផ្ទះកញ្ចក់

រឿងមួយច្បាស់ណាស់៖ កូនឆ្មា _white_ មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ វា​ជា​កំហុស​របស់​មនុស្ស​ខ្មៅ​ទាំងអស់ ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ទៀត​ទេ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងហើយ កូនឆ្មាមេកំពុងលាងមាត់របស់ Snowflake (ហើយនាងស៊ូទ្រាំនឹងម្សៅនេះយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន) - ដូច្នេះដោយបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ Snowflake _មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

ដឹងអត់ថា ឌីណា លាងកូនឆ្មាដោយរបៀបណា? ដោយប្រើក្រញាំមួយ នាងបានចាប់របស់ក្រីក្រដោយត្រចៀក ហើយសង្កត់វាទៅនឹងឥដ្ឋ ហើយម្ខាងទៀតនាងបានត្រដុសថ្ពាល់របស់នាងទាំងមូល ដោយចាប់ផ្តើមពីច្រមុះទល់នឹងរោមចៀម។ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយថា ពេលនេះនាងកំពុងធ្វើការលើ Snowflake ហើយនាងនៅស្ងៀម មិនបានទប់ទល់ ហើយថែមទាំងព្យាយាមបន្ទោរបង់ - ជាក់ស្តែង នាងយល់ថាអ្វីៗទាំងអស់នេះកំពុងធ្វើឡើងដើម្បីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

Dinah បានបញ្ចប់ជាមួយនឹង Kitty ខ្មៅតូចមុននេះ ហើយឥឡូវនេះ ខណៈពេលដែល Alice អង្គុយកោងនៅលើជ្រុងនៃកៅអីដៃដ៏ធំទូលាយមួយ ដោយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថាកំពុងដេកលក់ពាក់កណ្តាលរបស់នាង Kitty បានសើចចំអកឱ្យនាងដោយបេះដូងរបស់នាងដោយលេងជាមួយបាល់រោមចៀមដែល Alice បានបង្វិលនៅពេលព្រឹក; នាង​បាន​ដេញ​វា​យ៉ាង​សប្បាយ​ពេញ​កម្រាល​ឥដ្ឋ ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​បាន​ដោះ​វា​ចេញ ហើយ​បាន​ចង​វា​ទាំង​ស្រុង។ ឥឡូវនេះ អំបោះបានដេកនៅលើកម្រាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ ធ្វើអោយវាគួរអោយខ្លាចក្នុងការក្រឡេកមើលពួកវា ហើយ Kitty បានលោតទៅលើពួកវា ដោយព្យាយាមចាប់កន្ទុយរបស់នាង។

“អូ ឃីធី ឯងគួរឲ្យខ្ពើមណាស់! អាលីសបាននិយាយដោយចាប់នាង ហើយថើបនាងថ្នមៗនៅលើថ្នមៗ “តាមមើលទៅ ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ថា ម្ចាស់ផ្ទះខឹងនឹងនាង។ "ឌីណាមិនពន្យល់អ្នកពីរបៀបប្រព្រឹត្តទេ?"

នាងមើលមុខឌីណាដោយជេរប្រមាថ ហើយបន្ថែមយ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន៖

- _មិនល្អ_ ឌីណា _មិនល្អ_!

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានឡើងលើកៅអីម្តងទៀត យករោមចៀម និងកូនឆ្មាទៅជាមួយ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការលើបាល់ម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែអាជីវកម្មរបស់ Alice មានភាពយឺតយ៉ាវ ដោយសារតែនាងត្រូវបានរំខានឥតឈប់ឈរ - និយាយជាមួយ Kitty ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង។ Kitty អង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើភ្លៅរបស់នាង ធ្វើពុតជាមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅពេលដែល Alice បង្វិលរោមចៀម។ ម្តងម្កាល នាងបានលើកជើងរបស់នាង ហើយប៉ះបាល់ថ្នមៗ ហាក់ដូចជានិយាយថានាងរីករាយក្នុងការជួយប្រសិនបើនាងអាចធ្វើបាន។

- តើអ្នកដឹងទេថានឹងមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែក? អាលីសបាននិយាយ។ “អ្នកឯងនឹងស្មានថា តើអ្នកបានអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅមាត់បង្អួចនៅពេលព្រឹក។ មានតែអ្នកទេដែលរវល់ ឌីណាលាងអ្នក។ ហើយ​ខ្ញុំ​មើល​ក្មេង​ប្រុស​ប្រមូល​បន្ទះ​ឈើ​សម្រាប់​ដុត។ វាត្រូវការបន្ទះឈើជាច្រើនដើម្បីធ្វើភ្លើង, Kitty វាត្រជាក់ខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកវាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ព្រិល - ពួកគេត្រូវទៅផ្ទះ! ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ Kitty! ស្អែក​យើង​ទៅ​មើល​ភ្លើង! (*3)

នៅទីនេះ Alice បានរុំរោមចៀមរបស់ Kitty នៅជុំវិញករបស់នាង ដើម្បីមើលថាតើវានឹងសាកសមនឹងនាងដែរឬទេ។ Kitty ចាប់ផ្តើមតស៊ូ - បាល់បានរមៀលទៅឥដ្ឋហើយមិនរបួសម្តងទៀត។

អាលីស​បាន​បន្ត​ថា “អ្នក​ដឹង​ហើយ” នៅ​ពេល​ដែល​ពួកគេ​អង្គុយ​លើ​កៅអី “ខ្ញុំ​ខឹង​នឹង​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។ Kitty នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ខ្ញុំស្ទើរតែបើកបង្អួចហើយដាក់អ្នកទៅក្នុងព្រិល! អ្នកសមនឹងទទួលបានវា, minx! តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះនៅក្នុងការការពាររបស់អ្នក? ឥឡូវស្តាប់ហើយកុំរំខានខ្ញុំ! (នាងចាប់ដៃនាងដាក់ Kitty) ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង! ដំបូង អ្នក​ស្រែក​ថ្ងូរ​ពេល​លាង​សម្អាត​នៅ​ព្រឹក​នេះ។ បាទ អ្នក​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ជំទាស់​ទេ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ផ្ទាល់​នឹង​ត្រចៀក​ហើយ! តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី? (Alice ផ្អាក ធ្វើពុតជាស្តាប់ Kitty។) តើនាងវាយអ្នកចំភ្នែកដោយក្រញាំរបស់នាងទេ? វាជាកំហុសខ្លួនឯង មិនបាច់បើកភ្នែកទេ! បើ​បិទ​ភ្នែក​មិន​ជិត​ទេ! សូមមេត្តាកុំដោះសារ! ស្តាប់កាន់តែប្រសើរ! ទីពីរ អ្នកបានអូស Snowflake (*4) ដោយកន្ទុយពីចាន ពេលខ្ញុំចាក់ទឹកដោះគោឱ្យនាង។ អញ្ចឹងតើអ្នកស្រេកមែនទេ? តើអ្នកបានគិតអំពីនាងទេ? ហើយ​ទី​៣ ពេល​ខ្ញុំ​ងាក​ចេញ អ្នក​ក៏​ដោះ​រោម​ចៀម​ទាំង​អស់​ចេញ​ភ្លាម។ រំលោភ​បី​ដង ឃីត​ហើយ​អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​សង​មួយ​ផង! មែនហើយ ចាំ ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ - ក្នុងមួយសប្តាហ៍!

- ហើយតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើ _me_ ត្រូវបានគេដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ? (នាងគិតខ្លាំងៗ និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងច្រើនជាង Kitty ។ ខ្ញុំសុខចិត្តជាប់គុក! ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ទុក​ចោល​ដោយ​គ្មាន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​រាល់​បទ​ល្មើស? បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ខ្ញុំនឹងត្រូវចាកចេញភ្លាមៗដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាចមួយរយ! អញ្ចឹង _it_ មិនទាន់ខ្លាចទេ! កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ បើត្រូវញ៉ាំអាហារមួយរយមុខក្នុងពេលតែមួយ!

“តើ​អ្នក​ឮ​ព្រិល​ធ្លាក់​ប៉ះ​បង្អួច​ទេ Kitty? ទន់​ភ្លន់​ប៉ុណ្ណា! របៀបដែលគាត់មើលបង្អួច! ព្រិល ប្រាកដណាស់ _ស្រឡាញ់_វាល និងដើមឈើ ព្រោះគាត់ស្លូតបូតជាមួយពួកគេ! គាត់​គ្រប​ពួកគេ​ដោយ​គ្រែ​រោម​ពណ៌​ស ដើម្បី​រក្សា​ភាព​កក់ក្ដៅ និង​ផាសុកភាព ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​គេង​ចុះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គេង​រហូត​ដល់​រដូវក្តៅ​ចូល​មក​ដល់​»​។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេក្រោកពីដំណេករដូវរងារបស់ពួកគេ Kitty ពួកគេនឹងស្លៀកពាក់ពណ៌បៃតង ហើយចាប់ផ្តើមរាំតាមខ្យល់។ អាហ្នឹងស្អាតម្ល៉េះ! អាលីសទះដៃហើយទម្លាក់បាល់ម្តងទៀត។ - វានឹងល្អប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់នេះកើតឡើង! យ៉ាងណាមិញនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះព្រៃឈើពិតជាងងុយដេកណាស់។ ស្លឹកឈើប្រែជាពណ៌លឿង ហើយដេកលក់។

"ស្តាប់ Kitty តើអ្នកអាចលេងអុកបានទេ?" កុំសើចអី សម្លាញ់ ខ្ញុំសួរអ្នកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ នៅពេលយើងលេងថ្ងៃនេះ អ្នកមើលទៅក្តារដូចនោះ ហាក់ដូចជាអ្នកយល់ពីចលនាទាំងអស់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា "ពិនិត្យ!" អ្នកបានសម្អាត! អូ ឃីធី ចលនា _ ល្អណាស់! ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងឈ្នះ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់សេះដ៏អាក្រក់នោះ! ម៉េច​ក៏​គាត់​ចូល​ជិត​តួលេខ​ខ្ញុំ! កូនឆ្មាអើយ តោះលេងដូចយើង...

“ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​បាន​ទេ​ថា Alice និយាយ​ឃ្លា​នេះ​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា! ដូចកាលពីម្សិលមិញ នាងបានឈ្លោះជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងជាយូរណាស់មកហើយ។ អាលីសបានប្រាប់នាងថា: "តោះលេងដូចយើងជាស្តេចនិងមហាក្សត្រី" ហើយបងស្រីរបស់នាងដែលស្រឡាញ់ភាពត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់យ៉ាងបាននិយាយថាវាមិនអាចទៅរួចនោះទេព្រោះមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅ​ទី​បំផុត Alice ត្រូវ​ចុះ​ចាញ់។ នាងបាននិយាយថា "អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេច និងមហាក្សត្រីតែមួយ ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេច និងមហាក្សត្រីទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ!" ហើយនៅពេលនោះ នាងបានបន្លាចមេដោះចាស់របស់នាងរហូតដល់ស្លាប់ ដោយស្រែកនៅក្នុងត្រចៀករបស់នាងថា "មេដោះ ចូរយើងលេងដូចជាខ្ញុំជាកូនប្រសាស្រេកឃ្លាន ហើយអ្នកគឺជាឆ្អឹង!"

ប៉ុន្តែ​យើង​ហួស​ចិត្ត។ ដូច្នេះ អាលីស និយាយទៅកាន់ ឃីតធី៖

"Kitty, ទឹកឃ្មុំ, តោះលេងដូចអ្នកជា Black Queen!" អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយលើជើងក្រោយរបស់អ្នក ហើយចុចក្រញាំមុខរបស់អ្នកទៅទ្រូងរបស់អ្នក នោះអ្នកនឹងដូចជា Black Queen អញ្ចឹង។ មក​សាក​ល្បង​មើល៍!

ហើយ Alice បានយក Black Queen ចេញពីតុ ហើយដាក់នាងនៅមុខ Kitty ដើម្បីអោយនាងដឹងថាគួរយកតម្រាប់តាមអ្នកណា។ ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ ភាគច្រើនដោយសារតែយោងទៅតាម Alice Kitty មិនចង់លើកជើងរបស់នាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់មក ជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម អាលីសបាននាំនាងទៅកញ្ចក់នៅលើចើងរកានកមដោ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលថាតើនាងមានរូបរាងដ៏អាប់អួរយ៉ាងណា។

“ប្រសិនបើអ្នកមិនកែខ្លួនឯងទេ នៅនាទីនេះ ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅទីនោះ នៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់។ អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

"អ្នកដឹងទេ Kitty ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែនៅស្ងៀមមួយនាទី" Alice បន្ត ហើយស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំដឹងអំពី Looking-Glass House ។ ទីមួយមានបន្ទប់នេះ ដែលចាប់ផ្តើមនៅខាងក្រោយកញ្ចក់។ វាដូចជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់យើង Kitty ដែរ មានតែផ្លូវផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ! (*5) ពេលខ្ញុំឡើងលើកៅអី ហើយមើលទៅក្នុងកញ្ចក់ ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែចើងរកានកមដោ។ អូ ខ្ញុំចង់ជួបគាត់! ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​ណាស់​ដើម្បី​ដឹង​ថា​តើ​ពួកគេ​កំដៅ​ចើង​ភ្លើង​ក្នុង​រដូវរងា​ឬ​អត់។ ប៉ុន្តែមិនថាអ្នកក្រឡេកមើលកញ្ចក់នេះដោយរបៀបណា អ្នកនឹងមិនឃើញចើងរកានកមដោនោះទេ លុះត្រាតែចើងរកានភ្លើងរបស់យើងមានផ្សែង - បន្ទាប់មកផ្សែងក៏នឹងលេចឡើងនៅទីនោះដែរ។ មានតែរឿងនេះទេ វាជាការពិត ពួកគេមានបំណង - ដូច្នេះយើងគិតថាពួកគេមានភ្លើងនៅក្នុងចើងរកានកមដោ។ ហើយ​សៀវភៅ​នៅ​ទីនោះ​មាន​លក្ខណៈ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​សៀវភៅ​របស់​យើង​ដែរ​គឺ​មាន​តែ​ពាក្យ​ដែល​សរសេរ​ថយ​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ _ប្រាកដ_ ព្រោះថ្ងៃមួយខ្ញុំបង្ហាញសៀវភៅរបស់យើងដល់ពួកគេ ហើយពួកគេបង្ហាញខ្ញុំ!

"មែនហើយ Kitty តើអ្នកចង់រស់នៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់ទេ?" ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងផ្តល់ទឹកដោះគោឱ្យអ្នកនៅទីនោះទេ? យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អាច​ផឹក​ទឹកដោះគោ​កញ្ចក់​បាន​ឬ​អត់? វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ Kitty ... (*6) ហើយបន្ទាប់មកមានច្រករបៀងមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកទ្វារក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់យើងកាន់តែទូលាយ អ្នកអាចមើលឃើញ _piece_ នៃច្រករបៀងនៅក្នុងផ្ទះនោះ វាដូចគ្នាទៅនឹងផ្ទះរបស់យើងដែរ។ ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ណា​ដឹង​ថា​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ​គឺ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង? អូ ឃីធី ខ្ញុំចង់ឲ្យខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់ Looking Glass បានយ៉ាងណា! ច្បាស់ជាមានអព្ភូតហេតុជាច្រើននៅទីនោះ! តោះ​លេង​ដូច​ដែល​យើង​អាច​ទៅ​ដល់​ទីនោះ! មួយរំពេចនោះ កញ្ចក់នឹងស្តើងដូចពស់វែក ហើយយើងនឹងដើរកាត់វា! មើលចុះ វាពិតជារលាយដូចអ័ព្ទ។ មិនពិបាកទេក្នុងការឆ្លងកាត់...

បន្ទាប់មក Alice បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើ mantelpiece ទោះបីជានាងផ្ទាល់មិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលនាងទៅដល់ទីនោះ។ ហើយកញ្ចក់ពិតជាបានចាប់ផ្តើម _រលាយ_ ដូចជាអ័ព្ទប្រាក់នៅពេលព្រឹក។

មួយសន្ទុះក្រោយមក អាលីសបានដើរកាត់កញ្ចក់ ហើយលោតចូលកញ្ចក់មើលយ៉ាងងាយ។

ជាដំបូង នាងបានមើលទៅក្នុងចើងរកានភ្លើង ហើយរីករាយណាស់ដែលឃើញអុសកំពុងឆេះនៅក្នុងនោះ។ ភ្លើង​ឆេះ​ដូច​ផ្ទះ​!

អាលីសគិតថា "បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានភាពកក់ក្តៅនៅទីនេះដូចខ្ញុំនៅទីនោះ" ។ ហើយកាន់តែក្តៅ! នៅទីនេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដេញខ្ញុំចេញពីចើងរកានកមដោទេ។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស់សំណើចនៅពេលដែលប្រជាជនរបស់យើងឃើញខ្ញុំនៅទីនេះ - ពួកគេមិនអាចទទួលយកខ្ញុំបានទេ!

នាងបានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថា បន្ទប់ពិតជាមិនធម្មតា និងគួរឱ្យធុញដូចដែលវាហាក់ដូចជាដោយសារតែកញ្ចក់។ រូបបញ្ឈរនៅលើជញ្ជាំងក្បែរចើងរកានកមដោនៅរស់ ហើយខ្សឹបប្រាប់អំពីអ្វីមួយ ហើយនាឡិកាមូលនៅលើអាវធំ (មុនពេលដែលអាលីសបានឃើញពីក្រោយខ្នង) បានញញឹមដាក់នាង។

អាលីសគិតដោយគិត ឃើញបំណែកអុកជាច្រើននៅក្នុងបំពង់ផ្សែង។ ស្រាប់តែនាងថ្ងូរ ហើយអង្គុយចុះ។ តួលេខសំខាន់ដើរជុំវិញកម្រាលព្រំជាគូ!

អាលីសបាននិយាយ (ដោយខ្សឹបខ្សៀវដើម្បីកុំឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច) "មានស្តេចខ្មៅនិងមហាក្សត្រីខ្មៅ" ។ - ហើយមានស្តេចស និងព្រះមហាក្សត្រិយានីស - ពួកគេបានអង្គុយនៅលើគែមនៃកន្ត្រៃ ហើយព្យួរជើងរបស់ពួកគេ។ ហើយមាន Tours ពីរនៅក្រោមដៃរបស់ពួកគេ ហើយខ្សឹបអំពីអ្វីមួយ។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ...

អាលីសបានផ្អៀងទៅចង្ក្រានភ្លើង។

"ពួកគេពិតជាមិនឃើញខ្ញុំទេ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំស្រាប់តែមើលមិនឃើញ ...

បន្ទាប់មកអ្វីមួយបានរមៀលនិង squeaked នៅលើតុនៅពីក្រោយនាង; អាលីស​បែរ​មក​មើល​ឃើញ​ថា​វា​ជា​បបរ​ស​ដែល​ធ្លាក់​មក។ នាង​ដេក​លើ​ខ្នង ហើយ​ទាត់​ដោយ​អស់​ពី​កម្លាំង ព្យាយាម​ចូល​ទៅ​ជើង។ អាលីសបានរង់ចាំដោយចង់ដឹងចង់ឃើញថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។

- នេះគឺជាកូនតូចរបស់ខ្ញុំ! ម្ចាស់ក្សត្រីសបានស្រែកហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកបញ្ចាំដោយរុញព្រះមហាក្សត្រចេញដោយកម្លាំងបែបនេះដែលគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផេះ។ - លីលី កូនឆ្មា! កូនឆ្មាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! កូនខ្ញុំរាជ!

ហើយ​នាង​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​លើ​ក្រឡ។

– រាជ​មិន​សម​សោះ! ស្រែក​ថ្ងូរ​ព្រះ​មហាក្សត្រ ដោយ​ត្រដុស​ច្រមុះ​ដែល​មាន​ស្នាម​ជាំ​ពី​ការ​ដួល​រលំ។

កុំឆ្ងល់ថាគាត់ខឹងនឹងព្រះមហាក្សត្រិយានីព្រោះគាត់ត្រូវបានគេគ្របដណ្តប់ពីក្បាលដល់ចុងជើងក្នុងផេះ។

អាលីសបានសម្រេចចិត្តមកជួយពួកគេ ហើយនៅពេលដែល Lily តូចកំពុងស្រែកខ្លាំងបំផុតនៃសំឡេងរបស់នាង នាងបានក្រោកឈរ ចាប់ម្ចាស់ក្សត្រី ហើយដាក់នាងចុះយ៉ាងលឿននៅលើតុក្បែរកូនស្រីដែលកំពុងយំយ៉ាងខ្លាំង។

ម្ចាស់ក្សត្រីដកដង្ហើមធំហើយក្រោកឡើង៖ ដង្ហើមរបស់នាងត្រូវបានដកចេញពីការកើនឡើងវិលមុខ។ មួយនាទីនាងគ្រាន់តែច្របាច់កូនស្រីរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ដោយ​បាន​ធូរស្បើយ​បន្តិច​ហើយ នាង​ក៏​ស្រែក​អង្វរ​ព្រះមហាក្សត្រ ដែល​គង់​ក្នុង​ផេះផង់​ថា​៖

- ប្រយ័ត្នចំពោះភ្នំភ្លើង!

- តើភ្នំភ្លើងអ្វី? សួរព្រះមហាក្សត្រ ហើយមើលទៅដោយអន្ទះសារចូលទៅក្នុងចើងរកានកមដោ ជាក់ស្តែងជឿថានេះជាកន្លែងសមរម្យបំផុតសម្រាប់ភ្នំភ្លើង។

- អ្នកណា... បោះខ្ញុំឡើងលើ! - បាននិយាយថាព្រះមហាក្សត្រិយានីជាមួយនឹងការរៀបចំមួយដែលនៅតែមិនអាចចាប់ដង្ហើមរបស់នាង។ - ឡើងលើផ្លូវធម្មតា! ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងហោះហើរលើអាកាស!

អាលីស​មើល​យូរ​ហើយ​ពេល​ស្ដេច​ពិបាក​ឡើង​លើ​ឡើង​ដោយ​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង​ពី​រុង​ទៅ​រុង ទីបំផុត​នាង​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​និយាយ​ថា៖

"ដូច្នេះអ្នកអាចឡើងពេញមួយថ្ងៃ!" ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកបានទេ?

ប៉ុន្តែ ព្រះមហាក្សត្រ​ទ្រង់​មិន​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​តប​ឡើយ៖ ប្រាកដ​ណាស់ គាត់​មិន​បាន​ឮ ឬ​ឃើញ​នាង​ទេ។

អាលីសបានចាប់គាត់ថ្នមៗនៅក្នុងដៃរបស់នាង ហើយលើកគាត់យឺតៗ យឺតៗ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ដកដង្ហើមដូចម្ចាស់ក្សត្រី។ ប៉ុន្តែ​មុន​នឹង​យក​វា​ទៅ​ដាក់​លើ​តុ នាង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​សម្អាត​វា​បន្តិច​បន្តួច៖ វា​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​ផេះ។

ក្រោយមក អាលីស បាននិយាយថា ក្នុងជីវិតរបស់នាង នាងមិនដែលឃើញអណ្តូងរ៉ែបែបនេះ ដែលស្តេចក្រៀមក្រំនោះទេ ដោយមានអារម្មណ៍ថា ដៃដែលមើលមិនឃើញបានឈប់ពាក់កណ្តាលអាកាស ហើយមាននរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមផ្លុំផេះចេញពីគាត់៖ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់មិនអាចសូម្បីតែស្រែក។ ភ្នែក និង​មាត់​របស់​គាត់​បាន​បើក ហើយ​បើក​កាន់​តែ​ទូលាយ ទោះ​បី​ជា​ហាក់​ដូច​ជា​គ្មាន​កន្លែង​ណា​ទៀត​ក៏​ដោយ។ អាលីស​សើច​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដៃ​ញ័រ​សើច ហើយ​នាង​ស្ទើរ​តែ​ទម្លាក់​ស្តេច​ក្រីក្រ​ទៅ​ហើយ។

- _ខ្ញុំអង្វរអ្នក_ សម្លាញ់ កុំសាងមុខបែបនេះអី! អាលីសយំដោយភ្លេចថា ស្តេចមិនឮនាងទេ។ អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សើច​ខ្លាំង​ណាស់​ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ទម្លាក់​អ្នក​! បិទមាត់! បើមិនដូច្នោះទេអ្នកនឹងលេបផេះ! ឥឡូវ​នេះ​ឯង តាម​គំនិត​ខ្ញុំ​ស្អាត​ហើយ!

នាងបានកក់សក់របស់គាត់ ហើយដាក់គាត់នៅលើតុក្បែរមហាក្សត្រី។

ស្តេច​ក៏​ដួល​ចុះ​មក​វិញ​ភ្លាម ធ្វើ​ឲ្យ​អាលីស​ព្រួយ​ចិត្ត​ក៏​ដើរ​រក​ទឹក​មក​ឲ្យ​ដឹង។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​ថា​នាង​ស្វែង​រក​ដោយ​របៀប​ណា ក៏​គ្មាន​ទឹក​ដែរ។ នាងបានជួបតែទឹកខ្មៅមួយដបប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងត្រឡប់ទៅតុជាមួយវាវិញ វាបានប្រែថា ស្តេចបានយល់ឃើញហើយ ហើយកំពុងតែខ្សឹបខ្សៀវដោយភ័យខ្លាចអំពីអ្វីមួយជាមួយនឹងព្រះមហាក្សត្រិយានី - យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដែល Alice ស្ទើរតែមិនអាចបង្កើតវាបាន។ ពាក្យ។

ព្រះ​អង្គ​បាន​ខ្សឹប​ថា៖ «ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ចំពោះ​អ្នក​ថា ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រជាក់​ដល់​ចុង​ចង្កូម​របស់​ខ្ញុំ។

«តែ​ឯង​អត់​មាន​ក្រហាយ!» ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានជំទាស់។

- ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចគ្រាដ៏អាក្រក់នេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំឡើយ! ស្តេចបាននិយាយថា។

ម្ចាស់ក្សត្រីបានកត់សម្គាល់ថា "អ្នកនឹងភ្លេច" ប្រសិនបើអ្នកមិនសរសេរវានៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា។

អាលីសមើលដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ពេលដែលស្តេចទាញសៀវភៅកត់ត្រាដ៏ធំមួយចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ។ បន្ទាប់មក គំនិតដែលមិននឹកស្មានដល់មួយបានកើតឡើងចំពោះ អាលីស នាងបានចាប់ចុងខ្មៅដៃដ៏ធំដែលជាប់នឹងស្មារបស់ស្តេច ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរខ្លួនឯង។

ស្តេចក្រីក្រមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ មួយនាទីគាត់បានតស៊ូជាមួយខ្មៅដៃដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែទោះជាគាត់តស៊ូយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្មៅដៃសរសេរដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះហើយបានជាស្តេចមានបន្ទូលទាំងដកដង្ហើមធំថា៖

- អ្នកដឹងទេជាទីស្រឡាញ់ខ្ញុំត្រូវការខ្មៅដៃ _thinner_ ។ មួយ​នេះ​គេច​ពី​ម្រាមដៃ​ខ្ញុំ - សរសេរ​គ្រប់​បែប​យ៉ាង​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ដល់...

- មិនសមហេតុសមផលអ្វី? សួរមហាក្សត្រីដោយមើលទៅក្នុងសៀវភៅ។

(ទន្ទឹមនឹងនោះ Alice បានសរសេរថា "_The White Horse rides down the poker. មើលទៅវានឹងធ្លាក់_") (*7)

“តែឯងមិនចង់សរសេរវាទាល់តែសោះ!” ព្រះអង្គម្ចាស់បានស្រែកយំ។

មានសៀវភៅមួយក្បាលនៅលើតុ។ អាលីស​បាន​យក​វា ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​បើក​កាត់​វា ដោយ​ក្រឡេក​មើល​ម្តងម្កាល​នៅ​ស្តេច​ស។ (នាងនៅតែបារម្ភអំពីគាត់ ហើយរក្សាទឹកថ្នាំឱ្យរួចរាល់ ក្នុងករណីដែលគាត់ឈឺម្តងទៀត។) នាងសង្ឃឹមថានាងអាចអានសៀវភៅយ៉ាងហោចណាស់មួយទំព័រ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសរសេរជាភាសាដែលមិនអាចយល់បាន។

នេះជាអ្វីដែលវាមើលទៅដូចជា (*8) ។

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikülez Ilatokurch I

Ovem ទៅ kizmyum ជា

អាលីស​ងឿងឆ្ងល់​ចំពោះ​បន្ទាត់​ទាំង​នេះ ស្រាប់តែ​វា​រះ​មក​លើ​នាង៖

នាង​បាន​លាន់​មាត់​ថា “ពិត​ណាស់ វា​ជា​សៀវភៅ​មើល​កញ្ចក់!” បើ​ខ្ញុំ​យក​វា​ទៅ​មើល​កញ្ចក់ ខ្ញុំ​អាច​អាន​បាន។

ហើយដូច្នេះនាងបានធ្វើ។ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលនាងបានអាន;

ចាបាម៉ាហ្គលត

វ៉ាកាឡូស។ ខោខ្លីមិនស្អាត

យើងបានជីកតាមមាត់សមុទ្រ

ហើយ Zelyuks ស្រែកថ្ងូរ

ដូចជា mumziki នៅក្នុងចលនាមួយ (*9) ។

អូខ្លាច Jabberwock កូនប្រុស! (*ដប់)

គាត់ព្រៃផ្សៃណាស់

ហើយនៅទីរហោស្ថាន យក្សបន្លឺឡើង

Bandersnatch ដ៏សាហាវ! (*ដប់មួយ)

ប៉ុន្តែ​គាត់​យក​ដាវ ហើយ​យក​ខែល

ខ្ពស់គឺពោរពេញទៅដោយគំនិត។

នៅក្នុងជម្រៅនៃផ្លូវរបស់គាត់ស្ថិតនៅ

នៅក្រោមដើមទុំ។

គាត់ឈរនៅក្រោមដើមឈើមួយហើយរង់ចាំ។

ហើយភ្លាមៗនោះ ផ្គរលាន់បានបន្លឺឡើង

Jabberwock ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចហើរ

ហើយឆេះដោយភ្លើង!

មួយ-ពីរ, មួយ-ពីរ! ស្មៅកំពុងឆេះ

Vz-vz - កាត់ដាវ,

អីយ៉ា! អីយ៉ា! និងក្បាល

វាយស្គរពីស្មា!

អូក្មេងប្រុសភ្លឺរបស់ខ្ញុំ!

អ្នកបានឈ្នះការប្រយុទ្ធ!

វីរជនក្លាហានអើយ

ខ្ញុំច្រៀងសរសើរអ្នក!

ឆ្អិន (*12) ។ ខោខ្លីមិនស្អាត

យើងជីកលើដំបូល។

ហើយ Zelyuks ស្រែកថ្ងូរ

ដូច mumziki ក្នុង MOV ។

អាលីសបាននិយាយដោយគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់ថា "បទភ្លេងពិរោះណាស់ ប៉ុន្តែពួកវា _មិនងាយយល់សោះ។

(អ្នកដឹងទេ នាងមិនចង់សារភាពខ្លួនឯងថានាងមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ )

- នាំឱ្យមានគំនិតគ្រប់ប្រភេទ - ទោះបីជាខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វី ... រឿងមួយគឺច្បាស់: _នរណាម្នាក់បានសម្លាប់_នៅទីនេះ ... ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រហែលជាមិនមែន ...

ពេលនោះនាងក៏បានធូរស្បើយ ហើយលោតទៅជើងរបស់នាង។

តើខ្ញុំកំពុងអង្គុយលើអ្វី? នាង​បាន​គិតថា។ "ខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមិនមានពេលពិនិត្យមើលអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះទេ!" តោះចាប់ផ្តើមជាមួយសួនច្បារ!

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ អាលីសក៏ប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់ ហើយរត់ចុះតាមជណ្តើរ… តាមពិតនាងមិនបានរត់ទេ ប៉ុន្តែ… តើខ្ញុំអាចពន្យល់រឿងនេះដោយរបៀបណា? នេះជាវិធីថ្មីក្នុងការចុះជណ្តើរយ៉ាងងាយស្រួល និងដោយសេរី ដោយគិតថា អាលីស៖ នាងគ្រាន់តែដាក់ដៃលើផ្លូវដែក ហើយអណ្តែតចុះជណ្តើរដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយមិនប៉ះជើងរបស់នាង។ ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​ប្រញាប់​រត់​តាម​ផ្លូវ​ចូល ហើយ​នឹង​ហោះ​ចេញ​ពី​ទ្វារ​ភ្លាម បើ​នាង​មិន​ចាប់​ដៃ​ជាប់។ ការហោះហើរបានធ្វើឱ្យនាងវិលមុខ ហើយនាងក៏រីករាយដែលបានបោះជើងលើដីម្តងទៀត។

2. សួនដែលផ្កានិយាយ

អាលីស​គិត​ថា​៖ «​ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​ឡើង​លើ​ភ្នំ​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​សួន​ច្បារ​ទាំង​មូល​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ»។ - ហើយនេះគឺជាផ្លូវវាដឹកនាំត្រង់ ... ទេ _មិនត្រង់ទាល់តែសោះ ... ...

(នាង​បាន​ដើរ​តែ​ពីរ​បី​ជំហាន​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​វា​ច្បាស់​សម្រាប់​នាង​រួច​ហើយ​ថា​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​ខ្យល់​គ្រប់​ពេល​វេលា)។

អាលីសបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងនាំខ្ញុំទៅជាន់ខាងលើ!" ម៉េចក៏នាងវិល! គ្រាន់តែជាចង្រ្កាន មិនមែនផ្លូវទេ! បត់ - ឥឡូវនេះយើងនឹងនៅលើកំពូល! អូ អត់​ទេ នាង​បដិសេធ​ម្ដង​ទៀត! អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះវិញ! ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ!

ហើយនាងបានត្រលប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែ ទោះ​នាង​ទៅ​ណា​ក៏​បែរ​ទៅ​ណា គ្រប់​ពេល​សម្រាប់​ជីវិត​នាង​ក៏​ចេញ​ទៅ​ផ្ទះ​ម្ដង​ទៀត។ ហើយ​ពេល​មួយ​ងាក​ខ្លាំង​ នាង​បាន​សម្រាក​ច្រមុះ​ទល់​នឹង​ជញ្ជាំង។

អាលីសនិយាយដោយងាកទៅផ្ទះហាក់ដូចជាកំពុងឈ្លោះជាមួយនាងថា "មិនចាំបាច់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំទេ" ។ "វាលឿនពេកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការត្រឡប់ទៅវិញ!" ខ្ញុំដឹងថានៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំនឹងត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះម្តងទៀតតាមរយៈកញ្ចក់ ហើយបន្ទាប់មកដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់!

បន្ទាប់មក នាង​ក៏​បាន​តាំងចិត្ត​ងាក​ត្រឡប់​ទៅផ្ទះ​វិញ​តាម​ផ្លូវ​ដោយ​ស្បថ​នឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​មិន​ងាក​ក្រោយ​រហូត​ដល់​ដល់​ភ្នំ​។ ដំបូងអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ ហើយនាងក៏គិតរួចហើយថាលើកនេះនាងនឹង _ គ្រប់គ្រង_ ឡើងទៅលើផ្ទះ ស្រាប់តែផ្លូវបត់ឡើង (នោះជាអ្វីដែល Alice ប្រាប់នៅពេលក្រោយ) - ហើយនៅពេលនោះ Alice ស្ថិតនៅលើកម្រិតនៃ ផ្ទះ។

ផ្ទះនេះទៀតហើយ! គាត់ធុញខ្ញុំប៉ុណ្ណា! អាលីសបានយំ។ - អញ្ចឹងវាវារនៅក្រោមជើងរបស់អ្នក!

ហើយភ្នំគឺនៅជិតណាស់ - ល្អនៅនឹងដៃ។ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ អាលីស​ដក​ដង្ហើម​ធំ រួច​ចេញ​ទៅ​វិញ។ នាង​មិន​បាន​ដើរ​ច្រើន​ជាង​ប៉ុន្មាន​ជំហាន​ទេ ពេល​នាង​ដើរ​កាត់​គ្រែ​ផ្កា​ធំ​មួយ​ដែល​មាន​ដើម​ផ្កា​ដុះ​តាម​គែម ហើយ​ដើម​អុក​មួយ​ដុះ​នៅ​កណ្តាល។

អាលីស​និយាយ​ដោយ​សម្លឹង​មើល​ខ្លា​លីលី (*១៣) ដែល​កំពុង​បក់​បោក​ដោយ​ខ្យល់។ "អាណិតណាស់ដែលនិយាយមិនចេញ!"

លីលីបាននិយាយថា "យើងអាចនិយាយបាន។ - វានឹងនៅជាមួយនរណាម្នាក់!

អាលីសភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងមិនអាចនិយាយពាក្យឆ្លើយតបបាន៖ នាងដកដង្ហើមធំដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតដោយឃើញថា Lily កំពុងតែយោលតាមខ្យល់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ អាលីសក៏ដឹងខ្លួន ហើយខ្សឹបប្រាប់យ៉ាងខ្សឹបថា៖

"តើផ្កាទាំងអស់និយាយនៅទីនេះទេ?"

- មិនអាក្រក់ជាង _you_, - លីលីបានឆ្លើយថា - គ្រាន់តែលឺខ្លាំងជាង។

Rose បាន​ឆ្លើយ​តប​ថា៖ «វា​គ្រាន់​តែ​ថា​យើង​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ល្អ​ក្នុង​ការ​និយាយ​មុន​។ - ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះហើយគិតថា: តើអ្នកនឹងទាយថានឹងនិយាយជាមួយយើងឬអត់? ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "យ៉ាងហោចណាស់មួយមុខនេះ _មិនមានន័យទាំងស្រុង" វាជាការពិតដែលវាមិនភ្លឺដោយបញ្ញា ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន!

លីលីបាននិយាយថា "ពណ៌មិនរំខានខ្ញុំទេ។ - ឥឡូវ​នេះ បើ​ផ្កា​នាង​រួញ​ជាង​នេះ នោះ​នាង​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​ណាស់។

អាលីស​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ពេល​ឮ​ការ​រិះ​គន់​ទាំង​អស់​នេះ​ទេ ហើយ​នាង​ប្រញាប់​សួរ​ថា៖

- តើអ្នកមិនដែលខ្លាចទេ? អ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង គ្មានអ្នកណាការពារអ្នកទេ...

តើ "នៅម្នាក់ឯង" យ៉ាងដូចម្តេច? Rose និយាយ។ - ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះដើមឈើអុក?

ប៉ុន្តែ​តើ​មាន​អ្វី​ដែល​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន? អាលីសភ្ញាក់ផ្អើល។

Rose បាននិយាយថា "គាត់អាចយកឈ្នះនរណាម្នាក់" ។ - ស្អី ប៉ុន្តែ​គាត់​ចេះ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​មិន​ចេះ!

Marigold បានស្រែកថា "នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេហៅថាដើមឈើអុក" ។

"ហើយអ្នកមិនដឹងរឿងនេះទេ?" - លើកមិត្តរបស់នាង ហើយបន្ទាប់មកពួកគេទាំងអស់គ្នាស្រែក ដើម្បីឱ្យខ្យល់បក់ចេញពីសម្លេងដ៏គ្រវីក្បាលរបស់ពួកគេ។

- អញ្ចឹងបិទមាត់! ស្រែកខ្លា លីលី ញ័រខ្លួន ទាំងញាប់ញ័រដោយកំហឹង។

"គេដឹងថាខ្ញុំមិនអាចទៅរកគេបានទេ!" នាងនិយាយទាំងដកដង្ហើមធំ បែរក្បាលញាប់ញ័រទៅរកអាលីស។ - ដោះ​ចេញ​អស់​លោក​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​!

-កុំបារម្ភ! អាលីស​និយាយ​ហើយ​ផ្អៀង​លើ​ដើម​ផ្កា នាង​ខ្សឹប​ថា៖

«​បើ​ឯង​មិន​បិទ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ហែក​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា!»

មាន​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់​មួយ​រំពេច ហើយ​ផ្កា​ឈូក​ពណ៌​ផ្កាឈូក​មួយ​ចំនួន​ប្រែ​ជា​ស​ដូច​ជា​សន្លឹក។

- ត្រូវហើយ! Lilia និយាយ។ “Daisies គឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតក្នុងចំណោមផ្កាទាំងអស់។ ពេល​ណា​មួយ​ចេញ​ផ្កា អ្នក​រាល់​គ្នា​ក៏​ចេញ​ផ្កា​តាម​នាង​ភ្លាម! យំបែបនេះ! ស្តាប់ពួកគេអ្នកនឹងក្រៀមក្រំ។

«ហើយ​តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​រៀន​និយាយ​បាន​យ៉ាង​ណា?» អាលីសសួរដោយសង្ឃឹមថានឹងបន្ទន់នាងបន្តិចដោយការសរសើរ។ - ខ្ញុំបានទៅសួនច្បារជាច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឮផ្កានិយាយទេ!

លីលីបាននិយាយថា "ដាក់ដៃរបស់អ្នកចុះហើយប៉ះគ្រែផ្កា" ។ បន្ទាប់មកអ្វីៗនឹងច្បាស់សម្រាប់អ្នក។

អាលីសអង្គុយចុះហើយប៉ះដី។

នាងបាននិយាយថា "រឹងដូចថ្ម" ។ - ប៉ុន្តែតើនេះទាក់ទងនឹងអ្វី?

Lilia បានឆ្លើយថា "នៅក្នុងសួនច្បារផ្សេងទៀត" គ្រែផ្កាឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបន្ធូរ។ ពួកវាទន់ល្មើយដូចគ្រែផ្កា ហើយដេកពេញមួយថ្ងៃ!

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានក្លាយជាច្បាស់ចំពោះអាលីស។

“នោះហើយជាចំណុច” នាងលើកទឹកចិត្ត។ - ខ្ញុំមិនបានគិតពីវាទេ!

Rose បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា "ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដែលគិតអំពីអ្វីទេ" ។

Violet (*14) បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដែលឃើញមនុស្សល្ងង់បែបនេះទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" ។

អាលីស​លោត​ចេញ​ពី​ភាព​ភ្ញាក់​ផ្អើល៖ វីយ៉ូឡែត​នៅ​ស្ងៀម​គ្រប់​ពេល​វេលា​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​អាច​និយាយ​បាន។

- ហើយអ្នក _បិទមាត់! លីលីបានស្រែក។ "អ្នកប្រហែលជាគិតថាអ្នកបានឃើញអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក!" អ្នក​លាក់​ខ្លួន​ក្រោម​ស្លឹក​ឈើ ហើយ​ដេក​នៅ​ទី​នោះ​ដើម្បី​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​របស់​ខ្លួន ហើយ​អ្នក​មិន​ដឹង​អំពី​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​ក្នុង​លោក​នេះ​លើស​ពី​ដើម​ផ្កា​នោះ​ទេ!

“តើមានអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងសួនច្បារក្រៅពីខ្ញុំទេ?” អាលីសបានសួរដោយសម្រេចចិត្តមិនអើពើនឹងការលើកឡើងរបស់រ៉ូសា។

Rose បាននិយាយថា "មានផ្កាមួយទៀតនៅទីនេះ ដែលអាចដើរដូចអ្នក"។ ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ...

("អ្នកមិនដែលយល់អ្វីទាំងអស់" Lilia បានកត់សម្គាល់។ )

"មានតែគាត់ទេដែលធំជាងអ្នក" Rose បន្តហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។

- ហើយនៅសល់ - តើខ្ញុំយ៉ាងម៉េច? អាលីសសួរដោយរំភើប។ ("មានក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតនៅក្នុងសួនច្បារ!" នាងបានគិត។ )

Rose បាន​និយាយ​ថា​៖ «​រាង​ចម្លែក​ដូច​អ្នក​។ - ងងឹត​បន្តិច​ប្រហែល​ហើយ​ផ្កា​គឺ​ខ្លី​ជាង...

Tiger Lily បាននិយាយដោយងាកទៅ Alice ថា "រលោងដូចជា Dahlias" ។

Rose បាននិយាយដោយថ្កោលទោសថា "កុំខឹង អ្នកមិនត្រូវស្តីបន្ទោស_ ចំពោះរឿងនេះ" Rose បាននិយាយដោយថ្កោលទោស។ “វាគ្រាន់តែថាអ្នកក្រៀមស្វិតហើយ ផ្ការបស់អ្នកក៏ប្រេះស្រាំ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើអំពីវាទេ...

អាលីស​មិន​ចូល​ចិត្ត​រឿង​នេះ​ទេ ហើយ​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​សន្ទនា នាង​បាន​សួរ​ថា៖

តើនាងធ្លាប់មកទីនេះទេ?

Rose បាននិយាយថា "កុំបារម្ភ អ្នកនឹងឃើញនាងឆាប់ៗនេះ"។ “នាងជាអ្នកដែលមានបន្លាប្រាំបួន ដឹងទេ?

“តើ​ចង្រ្កាន​របស់​នាង​នៅឯណា?” អាលីសសួរដោយភ្ញាក់ផ្អើល។

Rose បាននិយាយថា "ជាការពិតណាស់នៅលើក្បាល។ "ហើយខ្ញុំបានបន្តឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា _you_ មិនមានពួកគេ។" វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថាអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយ spikes ។

- នាងទៅ! ស្រែក​ឱ្យ​យុវជន Spurnik ។ ខ្ញុំ​ឮ​ជើង​នាង! កំពូល - កំពូល! ទាល់​តែ​នាង​ដើរ​តាម​ផ្លូវ (*១៥)។

អាលីសមើលជុំវិញដោយរីករាយ ហើយបានឃើញម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅ។

របៀបដែលនាងរីកចម្រើន! អាលីសគិតដោយអចេតនា។

ហើយជាការពិតណាស់ នៅពេលដែល Alice បានរកឃើញនាងនៅក្នុងផេះនោះ នាងមានកម្ពស់ 3 អ៊ីញ មិនមានទៀតទេ ហើយឥឡូវនេះនាងមានក្បាលខ្ពស់ជាង Alice កន្លះទៅទៀត។

Rosa បានកត់សម្គាល់ថា "វាមានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធនៅទីនេះ!"

អាលីសបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទៅជួបនាង" ។

ជាការពិតណាស់ នាងចាប់អារម្មណ៍នឹងការជជែកជាមួយផ្កា ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹងម្ចាស់ក្សត្រីពិតប្រាកដបានដោយរបៀបណា!

- ឆ្ពោះទៅរក? Rose សួរ។ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនដែលជួបនាងទេ! _ខ្ញុំ_សូមណែនាំអ្នកឱ្យទៅទិសផ្ទុយ!

- អីយ៉ាប់! អាលីសគិត។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នាង​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​ឮៗ ហើយ​ដើរ​ទៅ​រក​មហាក្សត្រី។ ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល នាងបានបាត់បង់ការមើលឃើញភ្លាមៗ ហើយបានទៅដល់មាត់ទ្វារផ្ទះម្តងទៀត។

ដោយកំហឹង នាងក៏ដើរថយក្រោយ ក្រឡេកមើលជុំវិញព្រះនាង ដែលទីបំផុតនាងបានឃើញពីចម្ងាយ ហើយគិតថា៖ ពេលនេះមិនគួរទៅទិសផ្ទុយទេឬ? (*ដប់ប្រាំមួយ)

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានប្រែទៅជាល្អបំផុត។ មិនដល់មួយនាទីផង នាងបានរត់ទៅរកម្ចាស់ក្សត្រីនៅជើងភ្នំមួយ ដែលនាងមិនធ្លាប់អាចចូលទៅជិតបាន។

- ហើយតើអ្នកមកពីណា? ព្រះមហាក្សត្រីសួរ។ "ហើយតើអ្នកទៅណា?" មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំ! ឆ្លើយដោយសុភាព! ហើយកុំបង្វែរម្រាមដៃរបស់អ្នក! (*17)

អាលីស សម្លឹងមើលភ្នែករបស់នាងដោយស្តាប់បង្គាប់ ហើយព្យាយាមពន្យល់ថានាងបានវង្វេងផ្លូវរបស់នាង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងយល់ពីកំហុសរបស់នាង ហើយនឹងបន្តដំណើររបស់នាង។

- _ផ្លូវរបស់អ្នក? ព្រះមហាក្សត្រីសួរ។ "ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ!" នៅទីនេះផ្លូវទាំងអស់ត្រូវបានខូច!

រំពេច​នោះ នាង​បាន​បន្ថែម​ថា៖

ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំចុះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ? ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងគិតអំពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ, curtsy! នេះជួយសន្សំសំចៃពេលវេលា។

អាលីសភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ប៉ុន្តែម្ចាស់ក្សត្រីបានបំផុសគំនិតនាងដោយការគោរពបែបនេះ ដែលនាងមិនហ៊ានជំទាស់។

នាងគិតថា "ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះវិញ" ហើយព្យាយាមបង្អង់ពេលខ្ញុំយឺតសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច!

- អញ្ចឹងឥឡូវឆ្លើយ! មហាក្សត្រី​បាន​និយាយ​ដោយ​មើល​នាឡិកា​របស់​នាង។ ពេល​អ្នក​និយាយ​ត្រូវ​បើក​មាត់​ឲ្យ​ទូលាយ​បន្តិច ហើយ​កុំ​ភ្លេច​បន្ថែម​៖ «​ព្រះករុណា​»​!

“ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើលសួនច្បារទេ ព្រះករុណា…”

ម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយថា "យល់ហើយ" ហើយទះដៃ Alice លើក្បាលដែលមិនធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍រីករាយបំផុត។ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ព្រះមហាក្សត្រី បានបន្ថែមថា៖

- តើនេះជាសួនច្បារមែនទេ? _ធ្លាប់តែឃើញសួនបែបនេះ ក្បែរកន្លែងនេះគ្រាន់តែជាដីដែលគេបោះបង់ចោល!

អាលីស​មិន​ហ៊ាន​ប្រកែក​ទេ ហើយ​និយាយ​បន្ត៖

“ខ្ញុំក៏ចង់ឡើងដល់កំពូលភ្នំដែរ…”

- តើវាជាភ្នំមែនទេ? ម្ចាស់ក្សត្រីបានរំខាននាង។ - _ខ្ញុំបានឃើញភ្នំបែបនេះ នៅក្បែរនោះគ្រាន់តែជាទីវាលប៉ុណ្ណោះ!

- មិនអីទេ! អាលីសបាននិយាយភ្លាមៗ ហើយនាងខ្លួនឯងក៏ភ្ញាក់ផ្អើលថានាងហ៊ានជំទាស់នឹងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ “ ភ្នំមួយ _ គ្មានផ្លូវ _ អាចជាវាលទំនាប។ នេះ​ពិត​ជា​មិន​សម​ហេតុ​ផល!

- តើវាសមហេតុសមផលទេ? ម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយហើយគ្រវីក្បាល។ - _ ខ្ញុំបានលឺ_ មិនសមហេតុសមផលបែបនេះទេ ដែលវាសមហេតុផល ដូចជាវចនានុក្រមពន្យល់! (*ដប់ប្រាំបី)

នៅទីនេះ Alice បាន curtsied ម្តងទៀត, សម្រាប់ពីសំឡេងរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីវាហាក់ដូចជានាងថានាងបន្ទាប់ពីទាំងអស់ _a little_ អាក់អន់ចិត្ត។ ពួកគេ​បាន​ដើរ​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយ​ទីបំផុត​បាន​ឡើង​ដល់​កំពូល​ភ្នំ។

អស់ជាច្រើននាទី អាលីសបានឈរដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ដោយបានត្រឹមតែសម្លឹងមើលប្រទេសដែលលាតសន្ធឹងនៅជើងរបស់នាង។

វាជាប្រទេសដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ស្ទ្រីមត្រង់បានរត់ឆ្លងកាត់ ហើយរបាំងការពារយ៉ាងស្អាតបានបែងចែកចន្លោះរវាងស្ទ្រីមទៅជាការ៉េស្មើគ្នា។

អាលីសបាននិយាយនៅទីបំផុតថា "តាមរយៈកញ្ចក់មើល - មើលទៅដូចក្តារអុកសម្រាប់ខ្ញុំ" ។ - មានតែតួលេខសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលមិនអាចមើលឃើញ ... ប៉ុន្តែដោយវិធីនេះពួកគេនៅទីនេះ! នាង​យំ​យ៉ាង​រីករាយ ហើយ​បេះដូង​នាង​លោត​ខ្លាំង​ក្នុង​ទ្រូង​នាង ។

“គេលេងអុកនៅទីនេះ!” ពិភពលោកទាំងមូលគឺអុក (*១៩) (លើកលែងតែវាអាចត្រូវបានគេហៅថាពិភពលោក)! នេះគឺជាពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយ។ អូតើគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! និងរបៀបដែលខ្ញុំចង់ត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុងហ្គេមនេះ! ខ្ញុំថែមទាំងយល់ព្រមធ្វើជាកូនអុក បើគេយកខ្ញុំទៅ... ទោះបីភាគច្រើនខ្ញុំចង់ធ្វើជាម្ចាស់ក្សត្រីក៏ដោយ!

នាងបានក្រឡេកមើលទៅម្ចាស់ក្សត្រីពិតៗដោយភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែនាងបានត្រឹមតែញញឹមដោយក្តីមេត្តា ហើយនិយាយថា៖

- វាអាចត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងងាយស្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ក្លាយជាកូនបញ្ចាំរបស់ស្តេចស។ Lily ក្មេង​ពេក​មិន​ចេះ​លេង! (*20) លើសពីនេះ អ្នកកំពុងឈរនៅជួរទីពីរ។ ទៅដល់ទីប្រាំបី អ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី...

បន្ទាប់​មក​ដោយ​ហេតុផល​មួយ​ចំនួន Alice និង Queen បាន​ប្រញាប់​រត់។

លោក Lewis Carroll

អាលីស តាមរយៈកញ្ចក់មើល (ជាមួយរូបភាពពណ៌)

មើលផ្ទះកញ្ចក់

រឿងមួយច្បាស់ណាស់៖ សកូនឆ្មាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា; វា​ជា​កំហុស​របស់​មនុស្ស​ខ្មៅ​ទាំងអស់ ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ទៀត​ទេ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងហើយ ដែលម្តាយឆ្មាបានលាងមាត់របស់ Snowflake (ហើយនាងស៊ូទ្រាំនឹងម្សៅនេះយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន) ដូច្នេះ Snowflake មិនចង់បានអ្វីទាំងអស់ អាចធ្វើ

ដឹងអត់ថា ឌីណា លាងកូនឆ្មាដោយរបៀបណា? ដោយប្រើក្រញាំមួយ នាងបានចាប់របស់ក្រីក្រដោយត្រចៀក ហើយសង្កត់វាទៅនឹងឥដ្ឋ ហើយម្ខាងទៀតនាងបានត្រដុសថ្ពាល់របស់នាងទាំងមូល ដោយចាប់ផ្តើមពីច្រមុះទល់នឹងរោមចៀម។ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយនៅពេលនោះនាងកំពុងធ្វើការលើ Snowflake ហើយនាងដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់មិនទប់ទល់ទេហើយថែមទាំងព្យាយាមបន្លំ - តាមមើលទៅនាងយល់ថាអ្វីៗទាំងអស់នេះកំពុងធ្វើដើម្បីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

Dinah បានបញ្ចប់ជាមួយនឹង Kitty ខ្មៅតូចមុននេះ ហើយឥឡូវនេះ ខណៈពេលដែល Alice អង្គុយកោងនៅលើជ្រុងនៃកៅអីដៃដ៏ធំទូលាយមួយ ដោយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថាកំពុងដេកលក់ពាក់កណ្តាលរបស់នាង Kitty បានសើចចំអកឱ្យនាងដោយបេះដូងរបស់នាងដោយលេងជាមួយបាល់រោមចៀមដែល Alice បានបង្វិលនៅពេលព្រឹក; នាង​បាន​ដេញ​វា​យ៉ាង​សប្បាយ​ពេញ​កម្រាល​ឥដ្ឋ ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​បាន​ដោះ​វា​ចេញ ហើយ​បាន​ចង​វា​ទាំង​ស្រុង។ ឥឡូវនេះ អំបោះបានដេកនៅលើកម្រាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ ធ្វើអោយវាគួរអោយខ្លាចក្នុងការក្រឡេកមើលពួកវា ហើយ Kitty បានលោតទៅលើពួកវា ដោយព្យាយាមចាប់កន្ទុយរបស់នាង។

អូ Kitty ឯង​អន់​ចិត្ត​ម្ល៉េះ! - បាននិយាយថា អាលីស ចាប់នាង ហើយថើបនាងស្រាលៗ លើក្បាលពោះ តាមលំដាប់លំដោយ ជាក់ស្តែងដើម្បីឱ្យនាងយល់កាន់តែច្បាស់ថា ម្ចាស់ផ្ទះខឹងនឹងនាង។ - ឌីណាមិនពន្យល់អ្នកពីរបៀបប្រព្រឹត្តទេ?

នាងមើលមុខឌីណាដោយជេរប្រមាថ ហើយបន្ថែមយ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន៖

- មិនល្អ, ឌីណា, មិនល្អ.

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានឡើងលើកៅអីម្តងទៀត យករោមចៀម និងកូនឆ្មាទៅជាមួយ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការលើបាល់ម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែអាជីវកម្មរបស់ Alice មានភាពយឺតយ៉ាវ ដោយសារតែនាងមានការរំខានឥតឈប់ឈរ ឥឡូវនេះកំពុងនិយាយជាមួយ Kitty ហើយឥឡូវនេះកំពុងនិយាយអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង។ Kitty អង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើភ្លៅរបស់នាង ធ្វើពុតជាមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅពេលដែល Alice បង្វិលរោមចៀម។ ម្តងម្កាល នាងបានលើកជើងរបស់នាង ហើយប៉ះបាល់ថ្នមៗ ហាក់ដូចជានិយាយថានាងរីករាយក្នុងការជួយប្រសិនបើនាងអាចធ្វើបាន។

តើអ្នកដឹងទេថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានអ្វីកើតឡើង? អាលីសបាននិយាយ។ “អ្នកឯងនឹងស្មានថា តើអ្នកបានអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅមាត់បង្អួចនៅពេលព្រឹក។ មានតែអ្នកទេដែលរវល់ - ឌីណាលាងអ្នក។ ហើយ​ខ្ញុំ​មើល​ក្មេង​ប្រុស​ប្រមូល​បន្ទះ​ឈើ​សម្រាប់​ដុត។ វាត្រូវការបន្ទះឈើជាច្រើនដើម្បីធ្វើភ្លើង, Kitty វាត្រជាក់ខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកវាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ព្រិល - ពួកគេត្រូវទៅផ្ទះ! ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ Kitty! ស្អែក​យើង​ទៅ​មើល​ភ្លើង!

នៅទីនេះ Alice បានរុំរោមចៀមរបស់ Kitty នៅជុំវិញករបស់នាង ដើម្បីមើលថាតើវានឹងសាកសមនឹងនាងដែរឬទេ។ Kitty ចាប់ផ្តើមតស៊ូ - បាល់បានរមៀលទៅឥដ្ឋហើយមិនរបួសម្តងទៀត។

អ្នកដឹងទេ” អាលីសនិយាយបន្តទៀត ខណៈពួកគេអង្គុយលើកៅអីវិញ “ខ្ញុំខឹងអ្នកណាស់ ឃីធី ពេលខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ខ្ញុំស្ទើរតែបើកបង្អួចហើយដាក់អ្នកទៅក្នុងព្រិល! អ្នកសមនឹងទទួលបានវា, minx! តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះនៅក្នុងការការពាររបស់អ្នក? ឥឡូវស្តាប់ហើយកុំរំខានខ្ញុំ! (នាងចាប់ដៃនាងដាក់ Kitty) ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង! ដំបូង អ្នក​ស្រែក​ថ្ងូរ​ពេល​លាង​សម្អាត​នៅ​ព្រឹក​នេះ។ បាទ អ្នក​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ជំទាស់​ទេ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ផ្ទាល់​នឹង​ត្រចៀក​ហើយ! តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី? (Alice ផ្អាក ធ្វើពុតជាស្តាប់ Kitty។) តើនាងវាយអ្នកចំភ្នែកដោយក្រញាំរបស់នាងទេ? វាជាកំហុសខ្លួនឯង មិនបាច់បើកភ្នែកទេ! បើ​បិទ​ភ្នែក​មិន​ជិត​ទេ! សូមមេត្តាកុំដោះសារ! ស្តាប់កាន់តែប្រសើរ! ទីពីរ អ្នកទាញ Snowflake ដោយកន្ទុយពីចាន ពេលខ្ញុំចាក់ទឹកដោះគោឱ្យនាង។ អញ្ចឹងតើអ្នកស្រេកមែនទេ? តើអ្នកបានគិតអំពីនាងទេ? ហើយ​ទី​៣ ពេល​ខ្ញុំ​ងាក​ចេញ អ្នក​ក៏​ដោះ​រោម​ចៀម​ទាំង​អស់​ចេញ​ភ្លាម។ រំលោភ​បី​ដង ឃីត​ហើយ​អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​សង​មួយ​ផង! មែនហើយ ចាំ ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ - ក្នុងមួយសប្តាហ៍!

ហើយតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ? (នាងគិតខ្លាំងៗ និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងច្រើនជាង Kitty។) តើមានអ្វីកើតឡើង ចុងឆ្នាំ?ខ្ញុំសុខចិត្តជាប់គុក! ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ទុក​ចោល​ដោយ​គ្មាន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​រាល់​បទ​ល្មើស? បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ខ្ញុំនឹងត្រូវចាកចេញភ្លាមៗដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាចមួយរយ! មែនហើយ នេះ។មិនទាន់ខ្លាចទេ! កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ បើត្រូវញ៉ាំអាហារមួយរយមុខក្នុងពេលតែមួយ!

តើ​អ្នក​ឮ​ព្រិល​ច្រេះ​ប៉ះ​កញ្ចក់​ទេ Kitty? ទន់​ភ្លន់​ប៉ុណ្ណា! របៀបដែលគាត់មើលបង្អួច! ព្រិល ស្រឡាញ់វាលស្រែ និងដើមឈើ ព្រោះគាត់ស្លូតបូតជាមួយគេ! គាត់​គ្រប​ពួកគេ​ដោយ​គ្រែ​រោម​ពណ៌​ស ដើម្បី​រក្សា​ភាព​កក់ក្ដៅ និង​ផាសុកភាព ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​គេង​ចុះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គេង​រហូត​ដល់​រដូវក្តៅ​ចូល​មក​ដល់​»​។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេក្រោកពីដំណេករដូវរងារបស់ពួកគេ Kitty ពួកគេនឹងស្លៀកពាក់ពណ៌បៃតង ហើយចាប់ផ្តើមរាំតាមខ្យល់។ អាហ្នឹងស្អាតម្ល៉េះ! អាលីសទះដៃហើយទម្លាក់បាល់ម្តងទៀត។ - វានឹងល្អប្រសិនបើទាំងអស់នេះ ពិតជាវាគឺ! យ៉ាងណាមិញនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះព្រៃឈើពិតជាងងុយដេកណាស់។ ស្លឹករបស់ដើមឈើប្រែទៅជាពណ៌លឿង - ហើយគាត់ដេកលក់។

ស្តាប់ Kitty តើអ្នកអាចលេងអុកបានទេ? កុំសើចអី សម្លាញ់ ខ្ញុំសួរអ្នកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ នៅពេលយើងលេងថ្ងៃនេះ អ្នកមើលទៅក្តារដូចនោះ ហាក់ដូចជាអ្នកយល់គ្រប់ចលនា៖ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា "ពិនិត្យ!" អ្នកបានសម្អាត! អូ Kitty, អ្វី ល្អផ្លាស់ទី! ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងឈ្នះ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់សេះដ៏អាក្រក់នោះ! ម៉េច​ក៏​គាត់​ចូល​ជិត​តួលេខ​ខ្ញុំ! កូនឆ្មាអើយ តោះលេងដូចយើង...

ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​បាន​ទេ​ថា Alice និយាយ​ពាក្យ​នេះ​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា! ដូចកាលពីម្សិលមិញ នាងបានឈ្លោះជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងជាយូរណាស់មកហើយ។ អាលីសបានប្រាប់នាងថា: "តោះលេងដូចយើងជាស្តេចនិងមហាក្សត្រី" ហើយបងស្រីរបស់នាងដែលស្រឡាញ់ភាពត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់យ៉ាងបាននិយាយថាវាមិនអាចទៅរួចនោះទេព្រោះមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅ​ទី​បំផុត Alice ត្រូវ​ចុះ​ចាញ់។ នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​មែន​ហើយ! អ្នកធ្វើជាស្តេច និងមហាក្សត្រីតែមួយ ខ្ញុំស្តេច​និង​មហាក្សត្រិយានី​ទាំង​អស់​នៅ​ពេល​តែ​មួយ!” ហើយនៅពេលនោះ នាងបានបន្លាចមេដោះចាស់របស់នាងរហូតដល់ស្លាប់ ដោយស្រែកនៅក្នុងត្រចៀករបស់នាងថា "មេដោះ ចូរយើងលេងដូចជាខ្ញុំជាកូនប្រសាស្រេកឃ្លាន ហើយអ្នកគឺជាឆ្អឹង!"

ប៉ុន្តែ​យើង​ហួស​ចិត្ត។ ដូច្នេះ អាលីស និយាយទៅកាន់ ឃីតធី៖

Kitty, ទឹកឃ្មុំ, តោះលេងដូចអ្នកជា Black Queen! អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយលើជើងក្រោយរបស់អ្នក ហើយចុចក្រញាំមុខរបស់អ្នកទៅទ្រូងរបស់អ្នក នោះអ្នកនឹងដូចជា Black Queen អញ្ចឹង។ មក​សាក​ល្បង​មើល៍!

ហើយ Alice បានយក Black Queen ចេញពីតុ ហើយដាក់នាងនៅមុខ Kitty ដើម្បីអោយនាងដឹងថាគួរយកតម្រាប់តាមអ្នកណា។ ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ ភាគច្រើនដោយសារតែយោងទៅតាម Alice Kitty មិនចង់លើកជើងរបស់នាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់មក នៅក្នុងការផ្តន្ទាទោស អាលីសបាននាំនាងទៅកញ្ចក់ពីលើចើងរកានកមដោ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលថាតើនាងមានរូបរាងដ៏អាប់អួរយ៉ាងណា។

ប្រសិនបើអ្នកមិនកែខ្លួនឯងទេ នៅនាទីនេះ ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅទីនោះ ក្នុង Looking-Glass House។ អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី នេះ។និយាយ?

អ្នកដឹងទេ Kitty ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែបិទមាត់មួយនាទី "Alice បន្ត" ហើយស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំដឹងអំពី Looking-Glass House ។ ទីមួយមានបន្ទប់នេះ ដែលចាប់ផ្តើមនៅខាងក្រោយកញ្ចក់។ វាដូចជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់យើង Kitty ដែរ មានតែផ្លូវផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ! ពេល​ខ្ញុំ​ឡើង​លើ​កៅអី ហើយ​មើល​ទៅ​ក្នុង​កញ្ចក់ ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​វា​ទាំងអស់ លើក​លែង​តែ​ចង្ក្រាន​ភ្លើង។ អូរបៀបដែលខ្ញុំប្រាថ្នា របស់គាត់។ឃើញ! ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​ណាស់​ដើម្បី​ដឹង​ថា​តើ​ពួកគេ​កំដៅ​ចើង​ភ្លើង​ក្នុង​រដូវរងា​ឬ​អត់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Mirror នេះ មិនថាអ្នកមើលទៅបែបណានោះទេ គឺចើងរកានកមដោ នឹងមិនឃើញ,លុះត្រាតែចើងរកានភ្លើងរបស់យើងជក់បារី - បន្ទាប់មកផ្សែងក៏នឹងលេចឡើងនៅទីនោះដែរ។ មានតែរឿងនេះទេ វាជាការពិត ពួកគេមានបំណង - ដូច្នេះយើងគិតថាពួកគេមានភ្លើងនៅក្នុងចើងរកានកមដោ។ ហើយ​សៀវភៅ​នៅ​ទីនោះ​មាន​លក្ខណៈ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​សៀវភៅ​របស់​យើង​ដែរ​គឺ​មាន​តែ​ពាក្យ​ដែល​សរសេរ​ថយ​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំនេះហើយ យ៉ាង​ពិតប្រាកដខ្ញុំ​ដឹង​ព្រោះ​ពេល​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​សៀវភៅ​របស់​យើង​ដល់​គេ ហើយ​គេ​បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ជា​សៀវភៅ​របស់​គេ!

Kitty តើអ្នកចង់រស់នៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់ទេ? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងផ្តល់ទឹកដោះគោឱ្យអ្នកនៅទីនោះទេ? យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អាច​ផឹក​ទឹកដោះគោ​កញ្ចក់​បាន​ឬ​អត់? វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ Kitty ... ហើយបន្ទាប់មកមានច្រករបៀងមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកទ្វារទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់យើងកាន់តែធំ អ្នកអាចមើលឃើញ មួយដុំច្រករបៀងនៅក្នុងផ្ទះនោះ វាដូចគ្នាទៅនឹងផ្ទះរបស់យើងដែរ។ ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ណា​ដឹង​ថា​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ​គឺ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង? អូ ឃីធី ខ្ញុំចង់ឲ្យខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់ Looking Glass បានយ៉ាងណា! ច្បាស់ជាមានអព្ភូតហេតុជាច្រើននៅទីនោះ! តោះ​លេង​ដូច​ដែល​យើង​អាច​ទៅ​ដល់​ទីនោះ! មួយរំពេចនោះ កញ្ចក់នឹងស្តើងដូចពស់វែក ហើយយើងនឹងដើរកាត់វា! មើលចុះ វាពិតជារលាយដូចអ័ព្ទ។ ឆ្លងកាត់ពេលនេះមិនពិបាកទេ...

នៅក្នុងសៀវភៅនេះ Lewis Carroll ដែលជាអ្នកស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យនៃល្បែងផ្គុំរូប ភាពចម្លែក និង "អ្នកផ្លាស់ប្តូរ" អ្នកនិពន្ធនៃ "Alice in Wonderland" ដ៏ល្បីល្បាញរួចហើយបានបញ្ជូនវីរនារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់គឺក្មេងស្រី Alice ទៅប្រទេសទេពអប្សរមួយទៀត - តាមរយៈការសម្លឹងមើល។ កញ្ចក់។

ដូចលើកមុនដែរ អាលីសចាប់ផ្តើមដំណើរផ្សងព្រេងដោយអរគុណដល់សត្វដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងគួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាង - កូនឆ្មាខ្មៅដែលនាងលេងពាក់កណ្តាលដេកលក់។ ហើយនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃមុខកញ្ចក់វេទមន្ត អព្ភូតហេតុ និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗចាប់ផ្តើម។

អាលីសហាក់ដូចជានៅក្នុងបន្ទប់តែមួយជាមួយនឹងចើងរកានកមដោ ប៉ុន្តែរូបភាពនៅទីនោះកំពុងខ្សឹបប្រាប់អំពីអ្វីមួយ នាឡិកាកំពុងញញឹមយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយនៅជិតចង្ក្រានភ្លើង អាលីសបានឃើញបំណែកអុកតូចៗជាច្រើន ប៉ុន្តែនៅមានជីវិត។ ស្តេចខ្មៅ និងមហាក្សត្រីខ្មៅ ស្តេចស និងមហាក្សត្រីស រុក និងកូនអុក កំពុងតែដើរនិយាយគ្នាយ៉ាងស្រទន់ ច្បាស់ជាមិនចាប់អារម្មណ៍ពីរូបរាងរបស់អាលីសទេ។

ហើយនៅពេលដែលក្មេងស្រីបានយកស្តេចហើយសម្អាតវាពីផេះនោះគាត់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអន្តរាគមន៍នៃកម្លាំងដែលមើលមិនឃើញដែលមិនអាចយល់បានដែលដោយការទទួលយកដោយខ្លួនឯងនោះវីស្គីរបស់គាត់បានត្រជាក់ទៅនឹងគន្លឹះដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្មៅមិនបរាជ័យ។ ដើម្បីកត់សម្គាល់គាត់មិនមានអ្វីទាំងអស់។ ហើយសូម្បីតែ អាលីស តូចឆ្លាត គិតពីរបៀបនៅក្នុងប្រទេសនេះ គួរតែអានកំណាព្យដែលសរសេរដោយមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង ហើយយកសៀវភៅទៅកញ្ចក់ ដោយហេតុផលមួយចំនួន អត្ថន័យនៃកំណាព្យបានធ្លាក់ចុះ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍ថាមាន រឿងជាច្រើនដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងពាក្យ និងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបង្ហាញ។

អាលីសពិតជាចង់រុករកប្រទេសមិនធម្មតា ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើដូចនេះ៖ មិនថានាងព្យាយាមឡើងដល់កំពូលភ្នំប៉ុណ្ណាក៏ដោយ រាល់ពេលដែលនាងឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀតនៅច្រកចូលផ្ទះដែលនាងចាកចេញ។ បន្ទាប់​ពី​និយាយ​ជាមួយ​នឹង​ផ្កា​ដែល​មាន​អណ្តាត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ដុះ​ក្បែរ​គ្រែ​ផ្កា អាលីស​បាន​ឮ​ដំបូន្មាន​មិន​ធម្មតា​គឺ​ត្រូវ​ទៅ​ទិស​ផ្ទុយ​ពី​គោលដៅ។ ដោយឃើញម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅ អាលីសបានធ្វើដូច្នេះ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាងផ្ទាល់ បានជួបនាងនៅជើងភ្នំដែលពីមុនមិនអាចទៅដល់បាន។ ពេល​នោះ​ហើយ​ដែល​អាលីស​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​ប្រទេស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ការ៉េ​យ៉ាង​ស្អាត​ដោយ​មាន​របង​និង​ស្ទ្រីម​ជា​ក្តារ​អុក។ ហើយអាលីសពិតជាចង់ចូលរួមក្នុងល្បែងអុកនេះ សូម្បីតែកូនអុកក៏ដោយ។ ថ្វីត្បិតតែភាគច្រើន ជាការពិត នាងចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រី។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអុក ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមខ្លាំង សូម្បីតែកូនអុកក៏អាចក្លាយជាមហាក្សត្រីបានដែរ។ ម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅថែមទាំងបានប្រាប់នាងពីរបៀបទៅខ្សែទីប្រាំបី។ អាលីស​បាន​ចេញ​ដំណើរ​មួយ​ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល និង​ដំណើរ​ផ្សងព្រេង។ នៅក្នុងប្រទេសដ៏វិសេសវិសាលនេះ ជំនួសឱ្យសត្វឃ្មុំ សត្វដំរីបានហោះហើរជុំវិញ Alice នៅលើរថភ្លើងដែល Alice បានរកឃើញខ្លួនឯង អ្នកដំណើរ (រួមទាំងពពែ សត្វឃ្មុំ និងសេះ) បានបង្ហាញសំបុត្រដែលមានទំហំប៉ុនខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកត្រួតពិនិត្យមើល Alice អស់រយៈពេលជាយូរតាមរយៈ តេឡេស្កុប មីក្រូទស្សន៍ កែវយឹត​ល្ខោន ហើយ​ទីបំផុត​បាន​សន្និដ្ឋាន​ថា​៖ «​អ្នក​ដើរ​ខុស​ហើយ! ដោយ​បាន​ចូល​ទៅ​ជិត​ស្ទ្រីម រថភ្លើង​បាន​លោត​ពី​លើ​វា​ដោយ​ចៃដន្យ (ហើយ​ជាមួយ​វា Alice បាន​លោត​ទៅ​ខ្សែ​ទី​បួន​នៃ​ក្តារ​អុក)។ បន្ទាប់មកនាងបានជួបសត្វដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន ហើយបានឮការវិនិច្ឆ័យមិនគួរឱ្យជឿជាច្រើន ដែលនាងមិនអាចសូម្បីតែចងចាំឈ្មោះរបស់នាងផ្ទាល់។ បន្ទាប់មកនាងលែងជំទាស់នៅពេលដែលសត្វតោ និងសត្វ Unicorn ដែលជាសត្វចម្លែកដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមហៅនាងថា Alice, the Beast ។

នៅលើខ្សែទីបួន ដូចដែលម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅបានទាយទុក អាលីសបានជួបមនុស្សធាត់ពីរនាក់ Tweedledum និង Tweedledum ដែលតែងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហើយថែមទាំងប្រយុទ្ធគ្នាលើរឿងតូចតាចទៀតផង។ អ្នកប្រយុទ្ធបានធ្វើឱ្យ Alice ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង៖ ដោយបាននាំទៅស្តេចខ្មៅដែលដេកនៅក្បែរនោះ ពួកគេបានប្រកាសថានាងគ្រាន់តែសុបិនអំពីគាត់ក្នុងសុបិនប៉ុណ្ណោះ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលស្តេចភ្ញាក់ឡើង ដូចជា Alice និងពួកគេផ្ទាល់ ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងរលាយបាត់។ . ទោះបីជា Alice មិនជឿពួកគេក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែមិនដាស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយពិនិត្យមើលពាក្យរបស់កូនភ្លោះទាំងពីរ។

ជីវិតកញ្ចក់បានប៉ះពាល់ដល់អ្វីៗទាំងអស់។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីស្បែកសដែលបានជួប Alice បានសន្យាថានឹងព្យាបាលក្មេងស្រីដោយយៈសាពូនមីនៅថ្ងៃស្អែក។ អាលីស​ចាប់​ផ្ដើម​បដិសេធ ប៉ុន្តែ​ម្ចាស់ក្សត្រី​បាន​ធានា​ដល់​នាង​វិញ៖ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ថ្ងៃស្អែក​មិន​ដែល​មក​ទេ វា​មក​តែ​ថ្ងៃ​នេះ ហើយ​យៈសាពូនមី​ត្រូវ​បាន​សន្យា​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ស្អែក។ លើសពីនេះទៅទៀត វាបានប្រែក្លាយថាព្រះមហាក្សត្រិយានីចងចាំទាំងអតីតកាល និងអនាគតនៅពេលតែមួយ ហើយនៅពេលដែលនាងស្រែកដោយការឈឺចាប់លើម្រាមដៃដែលប្រឡាក់ឈាមរបស់នាងបន្តិចក្រោយមក នាងនៅតែមិនបានចាក់គាត់ទាល់តែសោះ វាបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងព្រៃ អាលីសមិនអាចកាត់នំ និងព្យាបាលអ្នកទស្សនាតាមវិធីណាក៏ដោយ៖ នំបានដុះជាមួយគ្នាគ្រប់ពេល។ បន្ទាប់មក Leo បានពន្យល់នាងថា Looking-Glass Pie ត្រូវតែចែកចាយជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកកាត់តែប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងផ្ទុយទៅនឹងតក្កវិជ្ជាធម្មតាដូចជាប្រសិនបើថយក្រោយ។

វត្ថុធម្មតាក៏មានឥរិយាបទខុសពីអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ភ្លាមៗនោះ ស៊ុតបានធំឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ Alice ហើយបានប្រែទៅជាបុរសតូចមុខមូល ដែល Alice បានស្គាល់ Humpty Dumpty ពីចង្វាក់បណ្តុះកូនដ៏ល្បីល្បាញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសន្ទនាជាមួយគាត់ធ្វើឱ្យ អាលីស ក្រីក្រនៅក្នុងភាពជាប់គាំងទាំងស្រុង ពីព្រោះសូម្បីតែពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ទាំងស្រុងក៏ទទួលបានអត្ថន័យដែលមិននឹកស្មានដល់ជាមួយគាត់ ដើម្បីនិយាយអ្វីដែលមិនស្គាល់!..

ទ្រព្យសម្បត្តិនេះ - ដើម្បីបកស្រាយខុសពីធម្មតា ដើម្បីបង្វែរពាក្យទម្លាប់នៅខាងក្នុងចេញ - មាននៅក្នុងអ្នករស់នៅស្ទើរតែទាំងអស់នៃ Looking Glass ។ នៅពេលដែលអាលីសបានជួបស្តេចសនៅក្នុងព្រៃហើយបានប្រាប់គាត់ថានាងមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវនោះព្រះមហាក្សត្របានច្រណែននាង: នៅតែនាងគ្រប់គ្រងដើម្បីមើលគ្មាននរណាម្នាក់។ ព្រះអង្គម្ចាស់មិនដែលឃើញព្រះអង្គទេ។

ទីបំផុត អាលីស បានទៅដល់ជួរទីប្រាំបី ដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាមានវត្ថុធ្ងន់ខុសពីធម្មតានៅលើក្បាលរបស់នាង វាគឺជាមកុដ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មហាក្សត្រីខ្មៅ និងស ដែលបានបង្ហាញខ្លួនមិនយូរប៉ុន្មាន នៅតែប្រព្រឹត្តចំពោះនាងដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងខឹងសម្បារពីរអង្គ ដោយធ្វើឱ្យម្ចាស់ក្សត្រីដែលទើបនឹងរះថ្មីស្រឡាំងកាំងជាមួយនឹងតក្កវិជ្ជាចម្លែករបស់ពួកគេ។ ហើយ​ពិធី​ដែល​គេ​សន្មត់​ថា​រៀបចំ​ក្នុង​កិត្តិយស​របស់​នាង​ក៏​ចម្លែក​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ដែរ។ អាលីសខឹងសម្បារទៅលើម្ចាស់ក្សត្រីខ្មៅដែលងើបពីក្រោមដៃរបស់នាង ចាប់ផ្តើមអង្រួននាង ហើយភ្លាមៗនោះឃើញថានាងកំពុងកាន់នៅក្នុងដៃរបស់នាង ... កូនឆ្មាខ្មៅ។ ដូច្នេះវាជាសុបិនមួយ! ប៉ុន្តែអ្នកណា? សំណួរនៅតែរង់ចាំចម្លើយ។