Limerick គឺទម្រង់កំណាព្យ 5 ជួរជាភាសាអង់គ្លេសដែលមាន anapaest 3 ហ្វីតនៅក្នុងបន្ទាត់ទីមួយ ទីពីរ និងទីបី anapaest 2 ហ្វីតនៅក្នុងទីបី និងទីបួន និងគ្រោងការណ៍ aabba rhyming ។

ឧទាហរណ៍ Limerick៖

ក្មេងស្រីមកពីប្រទេសប្រ៊ុយណេបាននិយាយទៅកាន់ Pygmy ដ៏សង្ហាថា៖
« ថើបជាទីស្រឡាញ់
អ្នកនឹងទទួលបានតែដោយកម្លាំងប៉ុណ្ណោះ។
ហើយ​ព្រះ​ជ្រាប​ថា​យើង​មួយ​ណា​ខ្លាំង​ជាង».

Limericks អាចមានប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា។ទៅតាមទស្សនវិជ្ជា និងសាសនា ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងនិទានកថានៃព្រឹត្តិការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើច មិនធម្មតា ឬសូម្បីតែមិនគួរឱ្យជឿ ហើយកំប៉ិកកំប៉ុកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគុណធម៌ច្រើនជាង ដែលក្នុងនោះមានភាពមិនសមហេតុផលជាច្រើនទៀត។ ជាញឹកញាប់ណាស់ ខ្លឹមសារអាសអាភាស។ ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យពេចន៍ និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរអក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីផ្គូផ្គង rhymes, limerick ភាគច្រើនជាសិល្បៈនៃការលេងពាក្យ។

គ្រោងការណ៍ rhyming អាចត្រូវបានខូចនៅក្នុងវា វាអាចមានចំនួនខុសគ្នានៃបន្ទាត់ រហូតដល់ទៅពីរដង នៅពេលដែលបន្ទាត់នៃ limerick មួយជំនួសជាមួយបន្ទាត់នៃមួយផ្សេងទៀត។ ទំនៀម​ទម្លាប់​នៃ​ការ​រក្សា​រចនាបថ​កុលាប​ក្នុង​កំបោរ​ក៏​មាន​ស្ថិរភាព​ដែរ។

ប្រភពដើមនៃ limerick

ប្រភពដើមនៃប្រភេទនៃឈ្មោះដូចគ្នាជាមួយទីក្រុងអៀរឡង់ Limerick គឺមិនច្បាស់លាស់ទេ។ កំណែមួយភ្ជាប់វាជាមួយនឹងបទចម្រៀង improvisational ដែលសម្តែងនៅប្រទេសអៀរឡង់ ក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យដែលមានព្យុះ ហើយបញ្ចប់ដោយការបដិសេធថា "តើអ្នកនឹងមក Limerick ទេ?" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបទចម្រៀងបែបនេះមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប្រភពដែលបានសរសេរទេ។ គ្រាន់តែជាការបញ្ជាក់តិចតួចប៉ុណ្ណោះ គឺជាកំណែដែលយោងទៅតាមកំប៉ិកកំប៉ុក រួមជាមួយនឹងបទចម្រៀងរដិបរដុបផ្សេងទៀត ត្រូវបាននាំយកមកពីប្រទេសបារាំងដោយអតីតយុទ្ធជននៃកងពលតូចអៀរឡង់ ដែលជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ពបារាំងអស់រយៈពេលជិត 100 ឆ្នាំ (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1691)។ ឈ្មោះនៃប្រភេទនេះត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេសតាំងពីឆ្នាំ 1896 ទោះបីជាគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានគេស្គាល់រួចហើយនៅដើមសតវត្សទី 19 ក៏ដោយ៖ វាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបណ្តុំចំនួនពីរដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1820 ("រឿងរបស់ស្ត្រីចំណាស់ដប់ប្រាំមួយដ៏អស្ចារ្យ") និង 1822 ("គ្រោះថ្នាក់ពីជីវិត និងដំណើរផ្សងព្រេងនៃ" ដប់ប្រាំ) ។

ការកើនឡើងនៃ limerick

ភាពរុងរឿងនៃ limerick ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Edward Lear ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1846 "The Book of Nonsense" ។ Lear បានផ្លាស់ប្តូរទម្រង់បែបប្រពៃណីនៃប្រភេទនេះដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងខ្សែទីបី និងទីបួនទៅជាមួយជាមួយនឹង rhyme ខាងក្នុង។ បន្ទាត់ចុងក្រោយរបស់គាត់តែងតែនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យទីមួយ ហើយខុសគ្នាដោយពាក្យមួយ ឬពីរ ណែនាំតែស្រមោល semantic បន្តិចទៅក្នុងខ្លឹមសារ។ លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃកំបោររបស់គាត់គឺភាពសម្បូរបែបនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ និងការចាប់អារម្មណ៍លើគ្រប់ប្រភេទនៃភាពចម្លែកនៃអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស។ A. Tennyson, A. Swinburne, R. Kipling, R. L. Stevenson, M. Twain បាននិយាយទៅកាន់ limerick; ហើយនៅដើមសតវត្សទី 20 វាគឺជាប្រភេទដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អរួចទៅហើយ។ កំប៉ិកកំប៉ុកទំនើបភាគច្រើនមានប្រាំជួរ បន្ទាត់ចុងក្រោយរបស់វាទំនងជាការសន្និដ្ឋានដ៏ប៉ិនប្រសប់ ឬមិនបានរំពឹងទុក ហើយវាជារឿយៗមិនមានការតំរង់ទិសបែបស្រើបស្រាលទេ ទំនាញឆ្ពោះទៅរកអេពីក្រាម។ ក្នុងករណីភាគច្រើន កំប៉ិកកំប៉ុកគឺជាអនាមិក ដែលគិតគូរពីទម្រង់នៃអត្ថិភាពផ្ទាល់មាត់ នាំឱ្យវាខិតទៅជិតប្រភេទរឿងព្រេងនិទាន។

មានពេលមួយមានបុរសចំណាស់ម្នាក់នៅ Brazzaville -
គាត់ត្រូវបានគេចាប់បានឥតឈប់ឈរ។
គាត់ខឹងខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្តែនៅតែចាប់បាន។
នៅពេលសួរយូរ។

គ្មានអ្វីស្រួលជាងការសរសេរទេ។ កំបោរ! ជា​ការ​ពិត អ្នក​អាច​និយាយ​បាន​ថា អ្នក​មិន​មែន​ជា​កវី ហើយ​មិន​អាច​សរសេរ​កំណាព្យ​បាន​ទេ។ ឲ្យ​ខ្ញុំ​មិន​យល់​ស្រប។ នៅពេលនិយាយអំពីកំណាព្យដូចជា limericks ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាអាចសរសេរវាបាន។ សង្ស័យ? បន្ទាប់មក ចូរយើងស្វែងយល់ថា អ្វីជាពាក្យកំបោរ និងរបៀបសរសេរវា។

ប្រាកដ​ណាស់​មិន​មាន​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ដែល​មិន​ធ្លាប់​ឮ និង​ច្រៀង​ពីរោះ​នោះ​ទេ។ Chastushki គឺជាបទចម្រៀងកំប្លែងប្រជាប្រិយរបស់យើង។ ស្ទើរតែគ្រប់ជាតិសាសន៍មានសាច់ញាត្តិ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស កំណាព្យបែបកំប្លែងបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា អក្សរកាត់។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ limericks គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វាត្រូវបានគេជឿថា limericks ដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Edward Lear នៅក្នុងសៀវភៅ The Book of Nonsense ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1846 ហើយត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាស្ទើរតែទាំងអស់នៃពិភពលោក។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសៀវភៅនេះ ទិសដៅថ្មីមួយបានលេចឡើង - អក្សរសិល្ប៍មិនសមហេតុសមផល។ ប៉ុន្តែ កំប៉ិកកំប៉ុក បានកើតឡើងជាយូរមុនពេលសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសិល្បៈប្រជាប្រិយ ដែលជាអ្វីដែលស្រដៀងនឹងអក្សរសិល្ប៍របស់យើង។

វីរជន អក្សរកាត់- ឥន្រ្ទីយ៍ធំៗ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ដែលប្រព្រឹត្តនូវអំពើដែលមិននឹកស្មានដល់ផ្សេងៗ ដែលទាក់ទាញអ្នកអាន។

ចំពោះបុរសចំណាស់តែម្នាក់ឯងនៅមាត់បង្អួច
ឆ្មាវង្វេងបានឡើង
និង meowed នៅក្នុងភាពសុខដុម
ជាមួយគាត់រាល់បទចម្រៀងជាប់ៗគ្នា។
ឆ្កែលេងអាម៉ូនិកជាមួយពួកគេ។

លីមឺរិចងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​សារ​តែ​ពួក​គេ​មាន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ច្បាស់​លាស់​ដែល​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។ ដោយបានប្រតិបត្តិយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវក្បួនដោះស្រាយសម្រាប់បង្កើតកំបោរមួយ អ្នកនឹងទទួលបានកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ វាប្រែថានរណាម្នាក់អាចក្លាយជាកវីសូម្បីតែដោយការសរសេរកំណាព្យកំប្លែង - limericks ។

ដូច្នេះ ចូរ​យើង​បង្កើត​កំណត់​ត្រា។

Limerick មានតែ 5 បន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្សែទីមួយ ទីពីរ ទីប្រាំមានបីជើង ទីបី និងទីបួនមានពីរជើង។ គ្រោង limerick ផ្អែកលើជម្រើសពីរ។

ជម្រើសទី 1 ។

1 ជួរ - អ្នកណានិងមកពីណា (ភេទនិងអាយុពីតំបន់)

ជួរទី ២ - មួយណា? (មានគុណភាព)

បន្ទាត់ 3-4 - ដែលបង្ហាញខ្លួនវាថា ... ,

បន្ទាត់ទី 5 - អ្វីដែលធ្វើឱ្យមនុស្សប្រតិកម្ម ...

មានពេលមួយមានស្រីស្អាតម្នាក់
វាមើលទៅរាងការ៉េទាំងស្រុង។
អ្នកណាជួបនាង
ពីបាតបេះដូងខ្ញុំកោតសរសើរ៖
«ស្រីម្នាក់នេះស្អាតប៉ុណ្ណា!»

ជម្រើសទី 2 ។

ជួរទី 1 - តើនរណានិងកន្លែងណា? (ភេទ អាយុពីស្រុក)

ជួរទី 2 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? (ធ្វើសកម្មភាព)

3 - 4 ជួរ - តើវាមកពីអ្វី? (ដែលនាំឱ្យមានផលវិបាក),

ជួរទី 5 - ប្រតិកម្មទៅនឹងទង្វើនេះ។ ជាងនេះទៅទៀត ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ចុងក្រោយធ្វើម្តងទៀតនូវចុងបញ្ចប់នៃទីមួយ។

***

បុរសចំណាស់ម្នាក់នៅ Bahamas
និយាយកុហកនៅក្នុងខោពណ៌ស្វាយ។
គាត់បានញ៉ាំផ្លែស្វាយរបស់គាត់។
ទៅ​នឹង​តន្ត្រី tango -
បុរសចំណាស់សំណាងនៅបាហាម៉ាស!

***

បុរសចំណាស់ម្នាក់មកពីម៉ាកាវ
ជ្រលក់ស្បែកជើងរបស់អ្នកក្នុងកាកាវ
អាវកាក់ពណ៌ស
គាត់បានជ្រលក់ក្នុង vinaigrette -
បុរសចំណាស់មកពីម៉ាកាវ!

***

មានបុរសម្នាក់នៅទីក្រុង Amsterdam
មិនបានសម្អាតមួករបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
គាត់គឺធម្មតានៅក្នុងវា។
តែ ញ៉ាំ
ហើយគាត់បានដើរនៅក្នុងវានៅទីក្រុង Amsterdam!

ការសរសេរអក្សរសិល្ប៍អ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាមម៉ែត្រជាក់លាក់មួយ និងប្រព័ន្ធ rhyming ប៉ុន្តែរឿងសំខាន់នៅក្នុង limerick គឺសមហេតុសមផលដោយចេតនា condensed ដល់កម្រិតដែលវាក្លាយជាគួរឱ្យអស់សំណើច។

លីមឺរិច- នេះគឺជាឱកាសដ៏ល្អក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ ណែនាំវាទៅកាន់ពិភពអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈពិភពលោក។

គំនូរដោយ Edward Lear

Limerick គឺជាកំណាព្យបែបកំប្លែងប្រាំជួរដែលមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសអង់គ្លេស។
ប្រវត្តិនៃប្រភពដើមរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានគេដឹងច្បាស់នោះទេ។ វាត្រូវបានគេជឿថាពាក្យ limerick មកពីឈ្មោះនៃទីក្រុង Limerick របស់អៀរឡង់។
យ៉ាង​ណា​មិញ អ្វី​ដែល​ជា​ទំនាក់​ទំនង​រវាង​ទីក្រុង និង​កំណាព្យ​រីករាយ​នៅ​មិន​ទាន់​ច្បាស់​នៅ​ឡើយ​ទេ។ មួយក្នុងចំនោមកំណែ៖ កំណើតនៃកំបោរពីបទចម្រៀងផឹកដែលត្រូវបានច្រៀង
មានពេលមួយនៅក្នុងទីក្រុងអៀរឡង់ដ៏រុងរឿងនេះ។ ដំបូង​ឡើយ​ពួក​គេ​មាន​អាយុ​វែង ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​តែង​តាម​ដំណើរ​ក្នុង​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​កំណាព្យ។ ហើយ​បន្ទាប់​មក,
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការប្រកួតប្រជែង ចម្រៀងត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមប្រាំជួរ និងទទួលបានច្បាប់ច្បាស់លាស់។
ក្បួនមានដូចខាងក្រោម៖ បន្ទាត់ប្រាំនៅក្នុង anapaest ដែល rhyme យោងទៅតាមគ្រោងការណ៍ aabba ដោយបន្ទាត់ទី 1 ទី 2 និងទី 5 មានជើងបីហើយបន្ទាត់ទី 3 និងទី 4 មានជើងពីរ។
គ្រោងនៃកំបោរមួយត្រូវបានសាងសង់ដូចនេះ៖ ខ្សែទីមួយប្រាប់អ្នកណា ហើយញឹកញាប់បំផុតមកពីណា ទីពីរ - តើគាត់បានធ្វើអ្វី ឬទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ជាអ្វី។
ហើយនៅខាងក្រោម - តើវាមកពីអ្វី។ នៅក្នុងកំណែ Canonical បន្ទាត់ចុងក្រោយធ្វើឡើងវិញជាលើកដំបូង។ ទ្រព្យសម្បត្តិសំខាន់មួយទៀតនៃ limericks គឺ
នេះ​ជា​ភាព​មិន​ទំនង​ទាល់​តែ​សោះ វីរបុរស ចរិត និង​សកម្មភាព​របស់​គេ​ត្រូវ​តែ​អស់​សំណើច និង​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ។

លោក Edward Lear

Limerick ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1846 នៅពេលដែលវិចិត្រករ Edward Lear បានបោះពុម្ពសៀវភៅតូចៗចំនួនពីរគឺ A Book of Nonsense និង More Nonsense ។
(“ សៀវភៅមិនសមហេតុសមផល” និង“ មិនសមហេតុសមផលច្រើនទៀត”) ។ កំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានសរសេរឡើងសម្រាប់ក្មេងៗ ប៉ុន្តែពួកគេក៏បានប្រែក្លាយជាមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សជាច្រើន និងមនុស្សពេញវ័យផងដែរ។
គួរកត់សម្គាល់ថា Lear មិនដែលហៅកំណាព្យរបស់គាត់ថាជាកំប៉ិកកំប៉ុកនោះទេ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ គាត់ធ្លាប់ស្គាល់ទម្រង់ចម្រៀងប្រជាប្រិយនេះ។
គាត់​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ទម្រង់​នៃ​កំប៉ិកកំប៉ុក​បាន​ផ្តល់​នូវ​លទ្ធភាព​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ rhyme ហើយ​ថា​មាតិកា​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច
គឺជាសម្ភារៈដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គំនូរសិល្បៈ។

ឧទាហរណ៍

ក្មេងស្រីមានច្រមុះអព្ភូតហេតុមួយ។
ធំឡើងនិងលូតលាស់ពាក់កណ្តាល;
ដូច្នេះស្ត្រីចំណាស់ធ្លាប់
អ្នកដែលបោះជំហានយ៉ាងរឹងមាំ
ជួលឱ្យពាក់ច្រមុះនេះ។

មាន​ថ្លើម​វែង​នៅ Pergamon,
គាត់បានអាន Homer បញ្ច្រាស់។
រហូតដល់ពេលនោះខ្ញុំបានអាន
អ្វី​ដែល​ទន់​ខ្សោយ, staggered
ហើយធ្លាក់ពីលើច្រាំងថ្មចោទនៅ Pergamon ។

បុរសចំណាស់ដ៏ស្រស់ស្អាតមកពី Verona
ខ្ញុំបានរាំបួនជ្រុងជាមួយក្អែកមួយ
ទោះបីជាពួកគេកំពុងនិយាយជុំវិញ
តើអ្វីទៅជា quadrilles -
វាគ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់សម្រាប់ Verona ប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតនៃសតវត្សទី 19 និងទី 20 ដែលក៏ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រភេទ limerick ផងដែរ។

លោក Lewis Carroll

ជារៀងរាល់ថ្ងៃបុរសម្នាក់នៅទីក្រុងប៉ារីស
វាបានធ្លាក់ចុះនិងទាបជាង។
លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “អ្នក​នោះ​ជា​អ្នក​នោះ”។
គាត់បានសង្កត់ខ្ញុំនៅក្នុងមកុដ -
ប្រអប់នេះត្រូវបានបំពេញដោយស៊ីម៉ងត៍ slurry ។

Rudyard Kipling

ក្មេងប្រុសកេបិចនៅក្នុងព្យុះព្រិល
ខ្ញុំបានឡើងដល់ករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រិល។
ចំពោះសំណួរ: "តើអ្នកត្រជាក់ទេ?"
ចម្លើយគឺ៖ “បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​កក​ទេ»។

Ogden Nash

បុរសចំណាស់ម្នាក់មកពី Locarno
ខ្ញុំលាបច្រមុះជាប្រចាំ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនស្រមុក
ហើយ​បាន​ត្រឹម​តែ​ហិត​ក្លិន​តិចៗ
ពេលយប់ធ្លាក់នៅ Locarno ។

អ្នកទេសចរឈ្មោះ Spock
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកទន្លេនីល។
ក្រពើ​យំ៖
"មែនហើយ អាហារពេលព្រឹកគឺល្អណាស់
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​នំ​ប៉័ង»។

អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី

អ្នកបកប្រែភាសារុស្សីជាច្រើននៃ limericks បានចាប់ផ្តើមសរសេរដោយខ្លួនឯង។
ហើយគ្មានអ្វីចម្លែកទេ នេះគឺជាហ្គេមឆ្លង និងគួរឱ្យរំភើប។

Olga Sedakova និង "ជីវិតរបស់មនុស្សគួរឱ្យកត់សម្គាល់" របស់នាង

Fyodor Tyutchev ដុតទៀន
សរសេរ៖ ខ្ញុំនៅស្ងៀម។ ខ្ញុំនៅស្ងៀម។
ការនិយាយគឺជាការកុហក
ប៉ុន្តែអ្នកអានអ្នកនឹងយល់
អ្នកគឺជាឧទានមួយ៖ ជូ!

កំណាព្យដោយ Athanasius Fet
អំពីរបៀបដែលគាត់បានមកជាមួយនឹងការស្វាគមន៍,
លេច​ឡើង​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព
មិនសមរម្យទាំងស្រុង។
ហើយ​គេ​មិន​ឲ្យ​តម្លៃ​គាត់​ចំពោះ​រឿង​នោះ​ទេ។

ពេលទៅលេង Nekrasov
វិចិត្រករ Savrasov បានឆ្លងកាត់។
ហើយការប្រគល់ប័ណ្ណ
គាត់យំដូចកូនក្មេង
អំពីជោគវាសនារបស់ពួកបម្រើនៅ Nekrasov ។

បុរសវ័យក្មេងនៅ Stendhal
ស្រឡាញ់ជនជាតិអ៊ីតាលី។
គាត់បានស្លាប់ដោយសារចំណង់ចំណូលចិត្ត
នៅក្នុងផ្នែកទីដប់ពីរ
បរិមាណចុងក្រោយនៃ Stendhal ។

ទម្រង់

ជាប្រពៃណី កំបោរមួយមានបន្ទាត់ចំនួនប្រាំដែលត្រូវបានសាងសង់តាមគ្រោងការណ៍ AABBA ហើយនៅក្នុងទម្រង់ Canonical ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ចុងក្រោយធ្វើម្តងទៀតនូវចុងបញ្ចប់នៃទីមួយ។ គ្រោងនៃកំបោរមួយត្រូវបានសាងសង់ដូចនេះ៖ ជួរទីមួយនិយាយថាអ្នកណានិងកន្លែងណាទីពីរ - អ្វីដែលគាត់បានធ្វើហើយបន្ទាប់មក - តើវាមកពីអ្វី។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ limerick ត្រូវបានសរសេរជា anapaest (បន្ទាត់ទី 1 ទី 2 និងទី 5 - បីជើងទី 3 និងទី 4 - ពីរជើង) មិនសូវជាញឹកញាប់ amphibrach សូម្បីតែកម្រ - dactyl ។

រឿង

ឈ្មោះនេះបានមកពីទីក្រុង Limerick របស់អៀរឡង់ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរវាងទីក្រុង និងកំណាព្យដែលត្រូវបានគេហៅថាតាំងពីឆ្នាំ 1896 មិនត្រូវបានគេដឹងច្បាស់នោះទេ។

"ឈ្មោះទីក្រុងបានផ្តល់ឈ្មោះដល់កំណាព្យកំប្លែងដែលមានប្រាំជួរ។ ប្រភពដើមនៃពាក្យ "limerick" មិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់នោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានសន្មតថាខ្ចីពីចំណងជើងនៃបទចម្រៀងច្រៀងដោយទាហានអៀរឡង់ក្នុងសតវត្សទី 18 ។ "តើអ្នកមក Limerick ទេ?" យោងទៅតាមកំណែមួយផ្សេងទៀត ចំណងជើងនៃកំណាព្យនេះត្រលប់ទៅទម្លាប់នៃការច្នៃប្រឌិត និងការច្រៀងចម្រៀងបែបកំប្លែងនៅឯពិធីជប់លៀង ដែលជាការបដិសេធម្តងទៀតនូវឃ្លាថា "តើអ្នកនឹងមកដល់ Limerick ទេ?" ("តើអ្នកនឹងមក Limerick?")" ។

អ្នកនិពន្ធគួរឱ្យកត់សម្គាល់

អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃ limericks ភាសាអង់គ្លេសគឺ Edward Lear នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីកំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងការបកប្រែដោយ Grigory Kruzhkov, Mark Freidkin, Evgeny Klyuev, Sergey Task និងអ្នកដទៃ។ Grigory Kruzhkov ដែលវិភាគអំពីអក្សរសិល្ប៍របស់ Lear រកឃើញនៅក្នុងពួកគេនូវ subtext ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលមិននឹកស្មានដល់ ទំនាក់ទំនងល្អិតល្អន់ជាមួយនឹងជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កវី និងការបន្ទរផ្ទុយគ្នាជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ William Butler Yeats ។

ឧទាហរណ៍ជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកវីជនជាតិអង់គ្លេសផ្សេងទៀត ជាពិសេសនៅក្នុង Lewis Carroll និង Wendy Cope (ក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ T. S. Eliot)។

នៅខាងក្រៅចក្រភពអង់គ្លេស

មានមតិមួយដែលថាការទាក់ទាញទៅ limerick ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងតួអក្សរជាតិអង់គ្លេស: ឧទាហរណ៍ Georgos Seferis នៅក្នុងសំបុត្រមួយទៅ Lawrence Durrell បានកត់សម្គាល់ថា:

ខ្ញុំ​គិត​ថា​ការ​សរសេរ​អក្សរ​តូច​ជា​លំហាត់​ដ៏​ល្អ​មួយ​សម្រាប់​មនុស្ស​ឯកោ អ្នក​អាច​សន្មត​ថា​ប្រភេទ​នេះ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ព្រោះ​អ្នក​នៅ​កោះ​ទាំងអស់​សុទ្ធតែ​ឯកា។

លើស​ពី​នេះ​បើ​តាម​ការ​លើក​ឡើង​ដោយ​យុត្តិធម៌​របស់​អ្នក​រិះគន់។

Limericks មិនអាចបកប្រែបានទេ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ "ពីគ្មានអ្វី" ជាភាសាបរទេស។ អ្នក​បក​ប្រែ បើ​គាត់​ចង់​រក្សា​ចំណង​ជើង​នេះ​ដោយ​ចំណាយ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​ធ្វើ​សកម្មភាព​ជា​រង្វង់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅសតវត្សទី 20 អក្សរសិល្ប៍ដើមបានលេចឡើងជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ប្រភេទនេះមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធស្ម័គ្រចិត្តនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ការគោរពចំពោះ limerick ត្រូវបានបង់ដោយអ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ជាច្រើនដែលចំណាប់អារម្មណ៍ជាទូទៅស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃអក្សរសិល្ប៍ - ជាពិសេស Sergey Averintsev, Tatyana Shcherbina ។

នៅប្រទេសរុស្ស៊ីប្រភេទកំប៉ិកកំប៉ុកកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងសកម្មដោយអរគុណដល់អ្នកនិពន្ធកវីដែកជាពិសេស Anatoly Belkin, Igor Irteniev, Sergei Satin, Sergei Shorgin, Olga Arefieva និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ឧទាហរណ៍នៃ limericks

សមាជិកនៃ Folketing មកពីប្រទេសដាណឺម៉ាក បានទទួលជោគជ័យក្នុង Kabbalah និងទេវកថា និងមិត្តភក្តិមកពីសភា តាមរយៈទំព័រនៃបទប្បញ្ញត្តិ ព្យាករណ៍លទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំ។

គេ​ថា​នៅ​សាធារណរដ្ឋ​ឆាដ ថ្ងៃទីបីនៅទីនោះ - មានការគោះ។ អ្នកជិតខាងភ័យខ្លាច ហើយនៅក្នុងឥតប្រយោជន៍គ្រាន់តែ chads ចេញពីការគោះនេះចេញ។

ចំណង់ចំណូលចិត្ត- តើ Limericky ជាអ្វី? ("អៀរឡង់")

──══════════── Limericky () I. Bozhenko, ឆ្នាំ 1999 តើ​វា​គឺជា​អ្វី?មួយឆ្នាំមុននៅក្នុង Optocoupler |23 ការជ្រើសរើសអក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយវាត្រូវបានសន្យាថានឹងពន្យល់ពីអ្វីដែលវាគឺជាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ជាការប្រសើរណាស់, ផ្ទុយទៅនឹងសុភាសិត, ការសន្យាមិនត្រូវរង់ចាំបីឆ្នាំពេញ។ ដូច្នេះតើវាជាអ្វី -"អក្សរសាស្ត្រ"? បើក​វចនានុក្រម អ្នក​អាច​ដឹង​ថាលីមឺរិច គឺ៖ ១) ស្រុកមួយនៅភាគនិរតីនៃប្រទេសអៀរឡង់។ 2) ទីក្រុង កំពង់ផែ និងកៅអីស្រុកនៃ Limerick ។ មានទីតាំងនៅមាត់ទន្លេ Shannon ។ ចំនួនប្រជាជនគឺប្រហែល 100 ពាន់នាក់ (ដែលប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃលំនៅដ្ឋាន Lvov Sikhovsky) ។ សហគ្រាសផលិតម៉ាស៊ីន សំណង់ អាហារ ដេរ និងស្បែកជើងដំណើរការនៅទីនោះ (មិនដូចនៅ Sikhov)។ នៅមិនឆ្ងាយពី Limerick អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Shannon មានទីតាំងនៅ - "ចំណុចឆ្លងកាត់" នៅលើផ្លូវហាយវេម៉ូស្គូ - ញូវយ៉ក។ Limerick មានភាពល្បីល្បាញជាយូរមកហើយសម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃព្រឹត្តិការណ៍អាថ៌កំបាំង និងមិនអាចពន្យល់បានដែលកើតឡើងនៅក្នុង និងជុំវិញវា។ នៅទីនេះយើងអាចនឹកឃើញយ៉ាងហោចណាស់ក្តីសុបិន្តដ៏ល្បីល្បាញរបស់ "Tsar Boris" នៅលើយន្តហោះនៅឯអាកាសយានដ្ឋាន Shannon ដែលនាំឱ្យមានការរំខានដល់កិច្ចប្រជុំរបស់គាត់ជាមួយនាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសអៀរឡង់។ 3) ចរធ្វើដោយដៃពី Limerick ។ 4) ស្ទូចត្រីតូច។ ហើយចុងក្រោយ... 5)ទម្រង់ពិសេសនៃកំណាព្យដើម - មួយនៃពូជនៃរឿងព្រេងកំណាព្យអង់គ្លេស។ "មាតុភូមិ" របស់គាត់ត្រូវបានពិចារណាលីមឺរិច។ ទម្រង់ Limerick មាន rhyme តឹងរ៉ឹងណាស់ ម៉ែត្រ និងគ្រោង។ វាមានប្រាំបន្ទាត់ជាមួយនឹងគ្រោងការណ៍ rhyming"A-A-B-B-A" (ជួរទីមួយ rhymes ជាមួយទីពីរនិងទីប្រាំ, ទីពីរ - ជាមួយទីបី) ។ ជួរ 1, 2, 5 - anapaest ឬ amphibrach បីហ្វីត៖a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aជួរ 3, 4 - anapaest ពីរជើងឬ amphibrach:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aនៅក្នុងខគម្ពីរភាសាអង់គ្លេស បន្ទាត់ទី 3, 4 ជាក្បួនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយ។ ពេលខ្លះនេះត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងការបកប្រែផងដែរ។មាតិកា គ្រោងកំបោរនៅក្នុងទម្រង់ Canonical របស់វាមានសំណង់ដូចខាងក្រោមៈ - ជួរទី 1 - ឈ្មោះ (ឬសញ្ញា) នៃវីរបុរសនៃកំណាព្យនិងកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ត្រូវបានរាយការណ៍។ - ជួរទី 2 - វាត្រូវបានរាយការណ៍ពីអ្វីដែលវីរបុរសកំពុងធ្វើ; - ជួរទី 3, 4 - ការពន្យល់អំពីហេតុផលឬផលវិបាកនៃថ្នាក់ទាំងនេះ; - ជួរទី 5 - សីលធម៌ ខណៈពេលដែលបន្ទាត់គួរតែដូចជាអេកូ ពាក់កណ្តាលម្តងទៀត បន្ទាត់ទី 1 និងមាន epithet វាយតម្លៃមួយចំនួន។ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិចយូរ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ខ្ញុំគិតថាពីររយ ប្រហែលជាបីរយកាលពីមុន អ្នកស្រុកនៃទីក្រុងដ៏រុងរឿងនៃ Limerick មានទំនៀមទម្លាប់រៀងរាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដើម្បីរៀបចំដូចដែលពួកគេនឹងហៅវាថាឥឡូវនេះពិធីបុណ្យ (ការយកចិត្តទុកដាក់, ភាពប៉ិនប្រសប់!)ស្រាបៀរ។ ចំនួនមិនគួរឱ្យជឿនៃ ale អៀរឡង់បានស្រវឹងនៅទីនោះ ហើយបទចម្រៀងសរសើរស្រុកកំណើត និងស្រាបៀរដែលផលិតនៅទីនោះត្រូវបានច្រៀង ឧទាហរណ៍៖អ្នកនឹងត្រូវផឹកស្រាបៀរនៅ Limerick! អូ ឯងមិនឡើងទេ មកឡើង មករហូត ដល់លីមឺរិច?វាក៏ជាទម្លាប់ផងដែរសម្រាប់ដៃគូនីមួយៗ ក្នុងការច្រៀងខគម្ពីរមួយបទដែលនិពន្ធដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៃបទចម្រៀងគ្មានទីបញ្ចប់ដែលឧទ្ទិសដល់ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យុវជនដ៏អកុសលម្នាក់មកពី Limerick ឧទាហរណ៍៖មានបុរសវ័យក្មេងម្នាក់នៃ Limerick ដែលនៅក្នុង hysteric យ៉ាងខ្លាំង; នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "តើអ្នកឆ្កួតទេ?" គាត់ឆ្លើយថា "ទេ ខ្ញុំធាត់!" យុវជនល្ងីល្ងើរូបនេះ។(ខ្ញុំ​សារភាព​ថា​ខ្ញុំ​បាន​និពន្ធ​ខគម្ពីរ​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង - ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​សកម្មភាព​នេះ​គឺ​ជា​រឿង​សាមញ្ញ​ណាស់)។ បន្ទាប់ពី ale អៀរឡង់, limericks ក៏បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅប្រទេសអង់គ្លេស និងរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនោះ ... ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ដ៏អស្ចារ្យសម័យ Victorian...អូ សម័យ Victorian! មនុស្សណា! Victoria (Victoria) ។ កើតនៅឆ្នាំ 1819 នៅទីក្រុងឡុងដ៍បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1901 នៅ Osborne ។ ពីឆ្នាំ 1837 - មហាក្សត្រីនៃចក្រភពអង់គ្លេស(ព្រះនាងមហាក្សត្រីនៃចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀរឡង់)។ឈ្មោះអី! C. Dickens, W. Thackeray, C. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan Doyle!ហើយម៉ោងប៉ុន្មាន! ភាពផ្តាច់មុខឧស្សាហកម្មពិភពលោកបានសម្រេចហើយ! អាណាចក្រនៃក្រោនអង់គ្លេសលាតសន្ធឹងពាសពេញពិភពលោក ហើយព្រះអាទិត្យមិនដែលលិចលើពួកវាទេ! ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ចក្រភព​អង់គ្លេស​នៃ​ប្រជាជាតិ។(ឯកភាពជាតិ) - សមាគមអន្តររដ្ឋដែលមាន 48 រដ្ឋ (មិនមែនដើម្បីស្តីបន្ទោសអ្នកបង្កើត CIS) ។ ដូច្នេះ មាន​អ្នក​គំនូរ​សត្វ​ដែល​គេ​ស្គាល់​តិច​ម្នាក់​រស់​នៅ​ពេល​នោះ ដែល​បាន​បង្រៀន​ម្ចាស់ក្សត្រី Victoria នូវ​សិល្បៈ​គំនូរ។ ហើយពួកគេបានហៅគាត់ Edward Lear (1812-1888) ។ វាគឺជាគាត់ដែលបានបង្កើត limericks ជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យបុរាណអង់គ្លេស។ កំណាព្យដែលនិពន្ធដោយគាត់ភ្លាមៗទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង ហើយរក្សាវារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះទូទាំងពិភពលោក។ សៀវភៅ Limerick បោះពុម្ពនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1848"សៀវភៅគ្មានន័យ" ភ្លាមៗបានក្លាយជាកម្រមានគន្ថនិទ្ទេស៖ សូម្បីតែបណ្ណាល័យអង់គ្លេសបង្ខំឱ្យស្កប់ស្កល់ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពលើកទី 3 (1861) ។ បន្ទាប់ពី Lear ដំបងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសបុរាណដូចជាR. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton ។នៅពេលអនាគត អ្នកនិពន្ធនៃអក្សរសិល្ប៍ (សូម្បីតែអ្នកដែលបានក្លាយជា "បុរាណ") គឺជាអ្នកនិពន្ធអនាមិកជាច្រើន។បញ្ហាបកប្រែប្រហែលកន្លះសតវត្សមុន កំប៉ិកកំប៉ុកចាប់ផ្តើមនិយាយភាសារុស្សី។ វាក៏មានឈ្មោះ "Russified" -"អៀរឡង់" ។អ្នកបកប្រែដំបូងគេគឺSamuil Yakovlevich Marshak(1887-1964). នេះគឺជាការបកប្រែរបស់គាត់អំពីកំបោរចាស់ដែលមិនទាន់ទទួលបានទម្រង់ Canonical៖តាមពាក្យសំដី និងកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ កាលដែលខ្ញុំបានទៅទីក្រុង Bonner ខ្ញុំបានជួបជ្រូកមួយក្បាលដែលគ្មានស្នាមឆ្កូត តាមការនិយាយ និងកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។ខ្ញុំ​សូម​ជម្រាប​ជូន​លោក​អ្នក​ថា ម្សិលមិញ​ម៉ោង​ប្រាំមួយ​កន្លះ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ជ្រូក​ពីរ​ក្បាល​ដោយ​គ្មាន​អាវ និង​ស្បែកជើង​កវែង ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពាក្យ​កិត្តិយស​ដល់​អ្នក!ហើយនេះគឺជាការបកប្រែពី R. Kipling (Rudyard Kipling)៖ មាន កនារីវ័យក្មេងនៃប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា ដែលញញឹមនៅពេលនាងជិះលើខ្លា; ពួកគេត្រឡប់មកពីជិះជាមួយ Lady នៅខាងក្នុង ហើយស្នាមញញឹមនៅលើមុខខ្លា។ញញឹម, ស្ត្រីក្លាហានបី ជិះលើខ្នងសេះខ្លាឃ្មុំ។ ឥឡូវនេះទាំងបីគឺនៅក្នុងខ្លាឃ្មុំ ហើយស្នាមញញឹមគឺនៅលើមុខខ្លាឃ្មុំ។ 1956 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការព្យាយាមចូលទៅជិតដើម Marshak បានធ្វើជម្រើសមួយផ្សេងទៀត:ញញឹម ក្មេងស្រីក្លាហានបីនាក់។នៅខាងក្រោយ ខ្លា Bengal ។ឥឡូវនេះ សត្វទាំងបីនៅក្នុងសត្វខ្លា ហើយស្នាមញញឹមគឺនៅលើមុខសត្វខ្លា។ 1964 *** ជាអកុសល Marshak ធ្វើការងារតិចតួចណាស់។ អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែ "canonical" គឺ Olga Astafieva និង ម៉ារីណា Redkina ។អាឡូ! ខ្ញុំមិនដឹងទាំងស្រុងអំពីការបោះពុម្ភផ្សាយដែលការបកប្រែភាសារុស្សីនៃ limericks ត្រូវបានប្រមូលដោយដូចម្ដេច។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នាអាឡិចសាន់ឌឺ Mokrovolskyបានធ្វើការបកប្រែស្ទើរតែពេញលេញនៃ E. Lear ទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖E. Lir ។ ណេប៊ីលីស៊ី។ - K ។ : Veselka ឆ្នាំ 1989 ។តោះមកស្គាល់គំរូនៃការបកប្រែរបស់ Lear ទាំងអស់គ្នា៖មានបុរសចំណាស់ម្នាក់នៅលើភ្នំមួយ ដែលកម្រនឹងឈរនៅស្ងៀម។ គាត់បានរត់ឡើងចុះក្រោមក្នុងសម្លៀកបំពាក់ជីដូនរបស់គាត់ដែលតុបតែងបុរសចំណាស់នោះនៅលើភ្នំ។នៅ​លើ​កំពូល​ភ្នំ​មាន​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់ គាត់​មិន​ធ្លាប់​ឈរ​នៅ​ស្ងៀម។ ឡើងលើចុះក្រោមកាន់តែលឿនក្នុងសម្លៀកបំពាក់ម្ដាយក្មេក បុរសចំណាស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់បានរត់។ O. Astafieva នៅរស់ sobi cholovik នៅលើ hump - ទាំងអស់នៅលើឈុតប្លន់ nashvidka នេះ។ Vilnim kroєm សន្តិភាពនៃចិត្ត Vdjag អាវជីដូន នៅថ្ងៃ Gasav នោះខ្ញុំចូលចិត្តនៅលើ hump ។មនុស្សចាស់របស់ Harst, ដែលផឹកនៅពេលដែលគាត់មិនស្រេក; នៅពេលដែលពួកគេនិយាយ"អ្នកនឹងធាត់" គាត់ឆ្លើយថា "មានបញ្ហាអ្វី?"បុគ្គលសកលលោកនៃ Harst ។ផឹកភេសជ្ជៈ បុរសធាត់មកពីអូតាវ៉ាមិនមែនចេញពីការស្រេកទឹកទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការសប្បាយ។ គ្រប់គ្នាស្រែក៖"ប្រយ័ត្ន! ផ្ទុះបែបនេះ!ប៉ុន្តែបុរសធាត់មកពីអូតាវ៉ាមិនស្តាប់ទេ។ M. Redkina P "e ទឹក។ ពូមកពី Hurst,ផឹកមើលបេះដូងធំទូលាយ! និយាយថា៖ -រលូន! - អញ្ចឹងចុះអី? Zalyubki! -Vўdmovlya ជុំពូពី Hirst ។O. Mokrovolsky *** មានមួយ។បុរសចំណាស់នៃ Whitehaven ដែលរាំ quadrille ជាមួយ Raven; ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា “វា​មិន​សម​ហេតុ​ផល​ទេ ដើម្បី​លើក​ទឹក​ចិត្ត​សត្វ​ស្លាប​នេះ!”។ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ពួក​គេ​វាយ​បុរស​ចំណាស់​នៃ Whitehaven នោះ។បុរសចំណាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Wall Waltz រាំជាមួយក្អែកខ្មៅ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកថា "វាមិនល្អទេក្នុងការលើកទឹកចិត្តបក្សីនេះ!"សោកសង្រេង តាចាស់យំ។ O. Astafieva ក្មេងតូចមកពី WhitehavenVitantsovuvav s kruk ច្រណែនណាស់ Cho បាននិយាយថា: - តើអ្នករាំ pidohotiv អ្នកណា?ជាការប្រសើរណាស់, វាយបុរសតូចមកពី Whitehaven ។ O. Mokrovolsky *** កំប៉ិកកំប៉ុកចុងក្រោយគឺឧទ្ទិសដល់អ្នកគាំទ្រ"ក្អែកខ្មៅ"រកមិនឃើញ? ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់៖ មិន​មែន​ម្តង​ទេ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​រុស្សី​គឺ​អាច​រក្សា​ឈ្មោះ​និង​ឈ្មោះ​ភូមិសាស្ត្រ​បាន។ ប៉ុន្តែ​ភាសា​អ៊ុយក្រែន​ដែល​មាន​ភាព​បត់​បែន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​អាច​ចូល​ទៅ​ជិត​ភាសា​ដើម​បាន​ច្រើន។ នេះគឺជាការកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃការបកប្រែសម័យទំនើបរបស់ Lear ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយGrigory Kruzhkov៖មាននារីវ័យក្មេងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលស្រែកថាគ្មានអ្នកណាអាចចាប់នាងបានទេ។ ការ​ស្រែក​របស់​នាង​គឺ​ខ្លាំង​ណាស់ គ្មាន​អ្នក​ណា​ឮ​សំឡេង​ស្រែក​បែប​នេះ At ត្រូវ​បាន​ស្ត្រី​រុស្ស៊ី​នោះ​ស្រែក។បានរស់នៅ ក្មេងប្រុសនៅជិត Thermopylae,ដែល​ស្រែក​ខ្លាំង​ៗ​ថា មីង​ទាំង​អស់​ថ្លង់​ងាប់​អស់ ហើយ​ធូលី​ក៏​ធ្លាក់​ពី​ក្បូន។ Gr. Kruzhkov ជាការប្រសើរណាស់, ស្រែកលោកស្រីរុស្ស៊ី! ខ្ញុំ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វី​ជាមួយ​នឹង​សម្រែក​នៃ​ការ​ស្រែក​នោះ​ទេ៖ តើ​អ្នក​ណា​កំពុង​ចែចង់ អ្នក​ណា​កំពុង​តែ​ក្រៀម​ក្រំ អ្នក​ណា​កំពុង​ស្រែក​ដាក់​ការ​ស្រែក​ហ៊ោ​ពី​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។O. Mokrovolsky *** មានមួយ។បុរសចំណាស់នៃព្រំដែន, ដែលរស់នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់បំផុត; គាត់បានរាំជាមួយឆ្មា ហើយធ្វើតែនៅក្នុងមួករបស់គាត់ ដែលធ្វើអោយមនុស្សទាំងអស់នៅព្រំដែន។នៅ​ពេល​ដែល​ទៅ​លើ​ពេល​វេលា​មួយ បុរសនៅទីក្រុង Amsterdamគាត់​មិន​បាន​សម្អាត​មួក​របស់​គាត់​អស់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ គាត់​បាន​ដាំ​តែ​ម្តង​ម្កាល​នៅ​ក្នុង​វា ហើយ​បាន​ដើរ​នៅ​ក្នុង​វា​ក្នុង​ទីក្រុង Amsterdam ។ Gr.Kruzhkov ក្មេងតូចមកពី Cordonនាងមិនដឹងច្បាប់នៃសម្លេងល្អទេ: ខ្ញុំបានរាំចេញពីឆ្មាចាក់តែនៅប៊្រីល។ អូខ្ញុំខឹងមនុស្សមកពី Cordon!O. Mokrovolsky ***កំណាព្យនៃភាពមិនសមហេតុផល ដោយបានរក្សាទម្រង់នៃកំបោរប្រជាប្រិយ លោក Lear បានបំពេញវាជាមួយនឹងមាតិកាពិសេស "Learish" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ បង្កើតពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យមួយ - ហឹង្សា ចម្លែក ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងច្បាប់ និងតក្កវិជ្ជាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ វីរបុរសរបស់ Lear រស់នៅលើដើមឈើ និងបង្គោល បន្លឺកណ្ដឹងទ្វាររហូតដល់ពួកគេប្រែជាពណ៌ប្រផេះ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់បើកវាក៏ដោយ... រូបរាងរបស់ពួកគេត្រូវគ្នាទៅនឹងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍ ច្រមុះវែងដែលពួកគេដាក់ពែងតែ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងភាពសុខដុមជាមួយធម្មជាតិ - រត់ឡើងលើភ្នំរាំជាមួយឆ្មា - និងនៅក្នុងការមិនយល់ស្របជាមួយសង្គមដែលខឹងសម្បារដោយ chimeras របស់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ លោកតាម្នាក់ដែលហ៊ានរាំជាមួយសត្វក្អែកត្រូវវាយ។ ប៉ុន្តែវីរបុរសនៃ limericks ស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកទាំងអស់ - ឧទាហរណ៍ដើរនៅមាត់ភ្នំភ្លើងពួកគេនិយាយថាវាត្រជាក់នៅទីនោះ។ ពិភពដ៏ឃោរឃៅនៃភាពបរិសុទ្ធមិនអត់ធ្មត់នឹងជីវិតពេញលេញ លេងសើច យល់គ្រប់យ៉ាងតែសខ្មៅ។ Lear "បំផ្ទុះ" ទស្សនៈពិភពលោកនេះ។ ហើយអ្វី? នៅវេននៃសតវត្សទី XIX-XX ។ កំណាព្យដែលរីករាលដាលនៃភាពមិនសមហេតុផលបានផ្តល់នូវកម្លាំងរុញច្រានដ៏ខ្លាំងក្លាដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ទស្សនវិជ្ជា "មិនបុរាណ" រូបវិទ្យា គណិតវិទ្យា និងតក្កវិជ្ជា។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្បាស់នូវអ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី ចូរយើងរស់នៅលើផ្នែកនៃគណិតវិទ្យាដូចជា តក្កវិជ្ជាវិចារណញាណ។ ស្ថាបនិកនៃវិចារណញាណ - L.E.Brauer (១៨៨១-១៩៦៦ ហូឡង់)។នៅក្នុងតក្កវិជ្ជានេះគោលការណ៍មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ "មិនមានទីបីទេ")ទាំងនោះ។ ការគណនាឡូជីខលត្រូវបានអនុវត្តតាមវិធីដូចគ្នានឹងពិជគណិតប៊ូលីន - ប៉ុន្តែលើកលែងតែ axioms របស់វា=_X=X; X + X = ១ វាធ្វើតាមពីនេះថាវិធីសាស្រ្ត"ពី​ការ​ផ្ទុយ។" ដល់​បញ្ញត្តិ​ទាំងឡាយ​ក្នុង​វិចារណញ្ញាណ​ដែល​ហៅថា ។"តម្រូវការភស្តុតាងពេញលេញ" ។ ហេតុអ្វីមិនតក្កវិជ្ជា "Lear"? Lear និង "អ្នកស្នងមរតក" របស់គាត់Lewis Carroll (Alice in Wonderland, Hunting the Snark)- ជាទូទៅត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាស្ថាបនិកនៃអក្សរសិល្ប៍មិនសមហេតុផល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំត្រូវតែកត់សម្គាល់ថាធាតុនៃកំណាព្យនៃរឿងមិនសមហេតុផលអាចត្រូវបានរកឃើញឧទាហរណ៍នៅក្នុងការងាររបស់កវីអ៊ុយក្រែន។Stepan Rudansky(1834-1873). ហើយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណនៃកំណាព្យមិនសមហេតុផល - ជាការពិតណាស់Korney Chukovsky(Nikolai Korneichukov, 1882-1969)។ការចាកចេញពី Canonsយូរៗទៅ កំប៉ិកកំប៉ុកបានបាត់បង់ភាពរឹងម៉ាំនៃគ្រោង ហើយបានក្លាយទៅជាប្រភេទរឿងនយោបាយ និងប្រចាំថ្ងៃ។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​បុរាណ​មួយ (អម​ដោយ​ការ​ចង់​បាន​របស់​ល្អ​ជាង​នេះ​ដោយ​ការ​បកប្រែ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ)៖Christine បាននិយាយថា "តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះនៅលើផែនដីនេះ" ស្ទើរតែបំផ្លាញម៉ាស៊ីនជប់លៀង។ វាមិនមែនទាល់តែសោះក្នុងការកុហកអាក្រាតកាយប៉ុន្តែការកុហកនៅក្នុងផ្ទះគឺអាសអាភាស!Varto bulo bi diznatis នៅកណ្តាលឯកសារយោងបច្ចុប្បន្ន - ហេតុអ្វីបានជាការវាយតម្លៃរបស់រដ្ឋមន្ត្រីធ្លាក់ចុះខ្លាំងពេក? តាម​រយៈ​អ្នក​ដែល vin ផ្នូរ Christine ដោយ​គ្មាន​ពេល​សម្រាក, Che ទៅ​អ្នក​ដែល​ប្រជាជន​ជាតិ​ទាំងមូល vin ផ្នូរ?នៅក្នុងដើម វីរនារីពន្យល់ថា នាងមើលមិនឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យខ្មាស់អៀនក្នុងការបង្ហាញពីភាពទាក់ទាញរបស់នាង។(ដេកអាក្រាតកាយ) - ផ្ទុយ​ពី​ការ​កុហក​នៅ​ក្នុង​សភា​អង់គ្លេស(ដេកក្នុងផ្ទះ) ។ (ដោយវិធីនេះ "លេងលើពាក្យ" ថេរ - លក្ខណៈពិសេសមួយផ្សេងទៀតដែលពិបាកក្នុងការបកប្រែ) ។ Limerick ខ្លួនវាគឺអំពីរបៀបដែលនៅឆ្នាំ 1963 រដ្ឋមន្ត្រីសង្រ្គាមអង់គ្លេសលោក John Profumo ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​ "លួច​" ជាមួយ​តារា​បង្ហាញ​ម៉ូដ Christine Keeler ហើយ​បាន​បដិសេធ​នៅ​ក្នុង​សវនាការ​សភា។ ហើយ​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​មួយ​ទៀត​គឺ​ថា Kristina ត្រូវ​បាន​គេ​សង្ស័យ​ថា​បាន​សហការ​ជាមួយ KGB។ ដូច្នេះដូចដែលអ្នកបានឃើញនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Bill និង Monica មិនមានអ្វីថ្មីទេ។ សម្រាប់ "ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ" - នេះគឺជាឧទាហរណ៍របស់វា (ការបកប្រែ -Vladimir Gurvich)៖មាន​ស្រី​ក្រមុំ​សៀម​ម្នាក់​និយាយ​នឹង​គូស្នេហ៍​របស់​នាង​ឈ្មោះ គៀម ថា "បើ​ឯង​ថើប​អញ ប្រាកដ​ណាស់​ឯង​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​កម្លាំង ប៉ុន្តែ​ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា​ឯង​ខ្លាំង​ជាង​អញ" ។នៅពេលដែលមានដើមកំណើតនៅទីក្រុងស៊ីដនីបាននិយាយទៅកាន់ Cavalier ដោយប្រែជាស្លេក៖ - ថើបមួយ ជាទីស្រឡាញ់ អ្នកនឹងសម្រេចបានតែដោយកម្លាំង ប៉ុន្តែដោយសារព្រះ អ្នកខ្លាំងជាង។*** អ្នក​ងូតទឹក​ដែល​ខោអាវ​ត្រូវ​ខ្យល់​បោកបក់​ចេញ​ពី​ខ្លួន​អាក្រាត​កាយ ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​មក​តាម ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​មិន​ខុស​ទេ អ្នក​រំពឹង​ថា​ខ្សែ​នេះ​នឹង​អាក្រក់។ទុក្ខសោករបស់អ្នកងូតទឹកវ័យក្មេង - សម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់ត្រូវបានលួចដោយសមុទ្រ។ មើល បុរសម្នាក់កំពុងដើរ... តើខ្ញុំត្រូវស្មានថាអ្នកកំពុងរង់ចាំរឿងកខ្វក់មែនទេ?*** មាននារីវ័យក្មេងម្នាក់ខេន អ្នកណានិយាយថានាងដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា នៅពេលដែលបុរសសុំឱ្យនាងញ៉ាំអាហារ និងបម្រើស្រាក្រឡុក និងស្រា។ នាងដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា - ប៉ុន្តែនាងបានទៅ!ក្មេងស្រីគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមឥន្ទ្រី នាងមានការយល់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយហេតុអ្វីបានជាបុរសព្យាបាលនាងជាមួយ gin - ខ្ញុំបានយល់ ... ប៉ុន្តែនៅតែ - ខ្ញុំបានផឹក។ *** ដូច្នេះហើយ ពីចុងក្រោយនៃកំបោរទាំងនេះ យើងអាចបន្តទៅ "ការស្ទូងនៅលើដីក្នុងស្រុក" របស់ពួកគេ។ជម្រើសដែលអាចធ្វើបានជារឿយៗវាកើតមានឡើងថា កំបោរផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រោងមួយ។ ហើយនៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែអ្វីមួយលេចឡើងសូម្បីតែ "ខុសគ្នាជាង" ។ ឧទាហរណ៍:មានយុវជនម្នាក់នៅលីម ដែលរស់នៅជាមួយប្រពន្ធបីនាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ នៅពេលសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទីបី?" គាត់បាននិយាយថា "មិនសមហេតុផលមួយ ហើយ bigamy លោកម្ចាស់ គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម" ។ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ឈ្មោះ John បានរក្សាប្រពន្ធបីនាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថាវាបានកើតឡើងដែលមួយមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ Bigamy - ផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់។O.Astafieva A Turk ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា​ស្រាវីស្គី Haroun Ate ដោយ​ប្រើ​ស្លាបព្រា​មួយ​ទៅ​អ្នក​ដែល​សួរ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទួរគី​បាន​ឆ្លើយ​តប​ថា៖ "ហាម​ផឹក​ទេ អ្នក​លូន"។មូស្លីម Abu Ben Simbel បានញ៉ាំស្រាវីស្គីជាមួយស្លាបព្រា។ ពេល​សួរ​ថា​មាន​មូលហេតុ​អី​ហ្នឹង គាត់​ឆ្លើយ​ថា ៖ - ល្ងង់!ផឹក អល់ឡោះមិនបានបញ្ជាគ្រឿងស្រវឹងទេ។ V.Gurvich រដ្ឋមន្រ្តីបានសួរ Chubais៖ - តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការផឹក genie ពីកំប៉ុង? គាត់បាននិយាយថា: - ពីធុងវាអាក្រក់នៅពេលព្រឹកហើយដប - បញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ *** ដូច្នេះដូចដែលអ្នកបានឃើញ "ភាសាអង់គ្លេស" limerick គឺពិតជាមានសមត្ថភាពក្លាយជា "ក្នុងស្រុក" ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនទៀត៖មាន​មនុស្ស​ចាស់​ម្នាក់​នៃ​ហ្គ្រេតណា ដែល​បាន​រំលំ​រណ្ដៅ​ភ្នំ​អេតណា។ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "តើវាក្តៅទេ?" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា "ទេ មិន​មែន​ទេ!ទាក់ទាញ Didovi ពី Gretni ដើរក្នុងរណ្ដៅភ្នំភ្លើង Etni ។ Htos pita: - Pikaє? Did Guka: ខ្ញុំត្រជាក់! - ពី zbrehav ដូច្នេះ zbrehav didid ពី Gretney! O. Mokrovolsky នៅ Guantanamo បុរសចំណាស់ម្នាក់មកពី Gretna បានលួចនាវាផ្ទុកមីស៊ីលដ៏មានឥទ្ធិពលពីមូលដ្ឋាន។ ចំពោះសំណួរ: - តើអ្វីទៅ? - ឆ្លើយ៖ - សម្រាប់​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ ! - បុរសចំណាស់បោកប្រាស់នេះមកពី Gretna ។Kirill Katz *** មានមិត្តវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Sistall ដែលបានបាញ់អ្នកបំរើចាស់បីនាក់ដោយកាំភ្លើងខ្លី។ នៅ​ពេល​ដែល​គេ​បាន​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ធ្វើ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​កាំភ្លើង​ដោយ​អ្នក​រៀប​ការ​ដែល​មិន​ទាន់​រៀបការ​នៅ Bristol។ជន​ឆបោក​ម្នាក់​ឈ្មោះ Budd បាន​ដក​កាំភ្លើង​ខ្លី​មួយ​ដើម​ទៅ​កាន់​អ្នក​បម្រើ​ចាស់។ អ្នក​ក្រុង​បាន​រក​ឃើញ​ក៏​បាន​ឲ្យ​កាំភ្លើង​យន្ត​មួយ​ដើម​ដល់​គាត់… គ្មាន​អ្នក​បម្រើ​ចាស់​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​ទៀត​ទេ។ O. Astafieva មនុស្សអាក្រក់ម្នាក់ zarizav នៅលើ gank ជាតិ svidom krayanka ។ Nesvidomi របៀបដែលពួកគេបានដឹង - ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាំភ្លើងយន្តមួយ Schob skinning wine ទៅមនុស្សយន្តដើម្បីរបួស។(ការបកប្រែ - របស់ខ្ញុំ, I.B.)ការរាប់ជាក់លាក់មួយនៅលើផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុងហ្សឺណែវបានចាប់រំលោភអ្នកបំរើចាស់។ បែកធ្លាយរឿងអាស្រូវ ស្រាប់តែមានអ្នកបម្រើចាស់ជរាជាច្រើននាក់តាមដងផ្លូវទៅក្រុងហ្សឺណែវ!Victor Arolovich *** នារីយ៉ុងណាម្នាក់នៅកោះហ្គាំបានសង្កេតឃើញថា "The Pasific" ស្ងប់ស្ងាត់ណាស់ខ្ញុំនឹងហែល។ នាងបានជួបត្រីឆ្លាមដ៏ធំមួយ... ឥឡូវនេះ ចូរយើងច្រៀងទំនុកតម្កើងទីប្រាំបួន។នារីក្លាហាននៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ទាក់ទាញដោយភាពស្រស់ស្អាតនៃមហាសមុទ្រ បានហោះពីលើយន្តហោះ។ ឆ្ពោះទៅរក - ត្រីឆ្លាម ... ​​សន្តិភាពដល់ព្រលឹងដែលលោតលឿនណាស់! M.Redkina អាជីវករ​ខ្យល់​សមុទ្រ Pluskotiv អី​ក៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​ម្ល៉េះ​! Alya នឹកឃើញត្រីឆ្លាមដ៏ឈ្លាសវៃមួយក្បាល - តិចជាងអ្នកបោកប្រាស់ដែលបាត់បង់នៅក្នុងខ្យល់។(ការបកប្រែ - របស់ខ្ញុំ, I.B.) *** ភរិយារបស់បូជនីយកិច្ចបានរំលងពី harrison ហើយមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយ saracin នាងមិនសិចស៊ីហួសហេតុ ឬច្រណែន ឬខឹងសម្បារទេ នាងគ្រាន់តែចង់ធ្វើការប្រៀបធៀប។ស្ត្រី​ក្រមុំ​ចិញ្ចើម​ខ្មៅ​ម្នាក់​មក​ពី​អាស៊ី​បាន​ប្រគល់​ខ្លួន​ឲ្យ​យុវជន Ashkenazi។ មិន​មែន​ថា​នាង​មិន​បាន​គ្រប់​គ្រាន់​ពី​ខ្លួន​នាង​ទេ ប៉ុន្តែ​នាង​ចង់​បាន​ភាព​ចម្រុះ។ A. Balaev ប្តីប្រពន្ធរបស់មន្រ្តីនយោបាយ Xenia បានយល់ព្រមជាមួយមេបញ្ជាការនៃនាយកដ្ឋាន; ហើយ - ដោយគ្មានស្រមោលនៃការអាម៉ាស់: បន្ទាប់ពីទាំងអស់មិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការសហាយស្មន់នោះទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែសម្រាប់ការប្រៀបធៀប។D. Danilov *** អ្នកវាយអក្សរនៅ Wheesley និង Beesley ទាំងអស់សុទ្ធតែប្រព្រឹត្តអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទយ៉ាងក្លៀវក្លា និងងាយស្រួល "ដោយវិធីដ៏រីករាយនេះ ពួកគេបានបន្ថែមប្រាក់ឈ្នួលរបស់ពួកគេដែលនៅក្នុង Wheesley និង Beesley គឺអាក្រក់។អ្នកវាយអក្សរមកពីទីក្រុង Grodno លះបង់ខ្លួនឯងយ៉ាងងាយស្រួល និងដោយសេរី។ ហើយសម្រាប់ការកាន់កាប់នេះ អ្នករស់នៅទីក្រុង Grodno បន្ថែមលើប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ។ D. Prokofiev លេខាធិការមកពីលេនីណាបាដតែងតែរីករាយក្នុងការបម្រើ Muscovite ។ ប៉ុន្តែសូមចងចាំ - សម្រាប់សំណូកសមរម្យ: បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ប្រាក់ខែរបស់នាងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ D. Danilov *** Limericks នៅលើគេហទំព័រនៅលើអ៊ីនធឺណិត ទំព័រនៃ limericks អាចរកបាននៅលើម៉ាស៊ីនមេសេវាកម្មកំពូល 100 របស់ Rambler ។ ដឹកនាំ​វា​និង​ប្រមូល​បាន​គ្រប់​ប្រភេទ​នៃ limericks នៅ​ទីនោះ - ទាំង "បុរាណ" និង " amateur" - ដូចជា Ilya Ratner, ឥឡូវនេះជាពលរដ្ឋអ៊ីស្រាអែល"អភិបាលក្រុងសេរីនៃ Limerick"ដូចដែលគាត់ហៅខ្លួនឯង។ នេះ​ជា​សំណេរ​ដែល​តែង​ឡើង​ជាពិសេស​ក្នុង​កិត្តិយស​របស់​គាត់៖ចៅហ្វាយក្រុងជាក់លាក់មួយ ដូចជាអ្នកស្រលាញ់អក្សរសិល្ប៍ នៅក្នុងទីក្រុងរបស់គាត់ និងក្នុងតំបន់ជុំវិញនោះ សម្រាប់ការមកលេង hussars បានបង្កើតរបារកំបោរមួយ ដែលសម្រេចបាននូវកិត្តិនាមនិម្មិត។ Anat.Belkin ចរិតលក្ខណៈជាតិចាប់តាំងពីគេហទំព័រ limerick ត្រូវបានដំណើរការដោយអូល។ (បកប្រែពីភាសាហេព្រើរ - "អ្នកធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍ថ្មី") វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលការនិពន្ធនៃអក្សរសិល្ប៍ជាច្រើននៅទីនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Olya ពិតប្រាកដ និងសក្តានុពល ហើយមានរឿងជាច្រើននៅទីនេះលើប្រធានបទ "នេះ"៖បន្ទាប់​ពី​ផឹក​កូឡា អូល​មក​ពី​មែលប៊ន​ចាប់​ផ្ដើម​រក​មើល​កន្លែង​ដែល​កោដ្ឋ​នៅ​ក្បែរ។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​ដើរ​ពី​ Metula ទៅ Eilat ហើយ​បាន​ស្បថ​យ៉ាង​ហិង្សា​ដល់​កម្រិត​ខ្លាំង។ Susie Brower មាន​ពេល​មួយ មាន​បុរស​ម្នាក់​នៅ​ស្រុក​កាលីឡេ តែ​ម្នាក់​ឯង គាត់​រត់​តាម​មាត់​សមុទ្រ ដូច​ជា​តាម​ផ្លូវ​ដើរ។ គណៈកម្មាធិការអូឡាំពិកមិនបានបញ្ចូលគាត់នៅក្នុងបញ្ជីទេ - ហើយគាត់បានចាកចេញពីកីឡាដោយសោកស្តាយ។Elena Zusmanovichអ្នកត្រួសត្រាយវ័យក្មេង Pavlik Morozov មិនខ្លាចការគំរាមកំហែង kulak ទេ។ ហាម​ឪពុក​ខ្លួន​មិន​ឲ្យ​ហូប​ម៉ាតហ្សូ ដោយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​អ្វីៗ​គឺ​ដើម្បី​ផល​ប្រយោជន៍​នៃ​កសិដ្ឋាន​រួម»!ម៉ាហ្គូលីស Rabinovich ដកដង្ហើមធំដាក់គ្រូបា៖ - កូនប្រុសបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកហើយ! សត្វសាហាវបែបនេះ! - គាត់ឆ្លើយ៖ - ល្ងង់! សូម្បី​តែ​ព្រះ​ជា​បិតា​របស់​យើង​ក៏​មាន​កូន​ប្រុស​ដូច​គ្នា​ដែរ!អាណាត ប៊ែលគីន *** មានសូម្បីតែឈ្មោះពិសេសសម្រាប់ប្រភេទនៃប្រភេទនេះ -"Olimeriki" ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់, មិនត្រូវបានបំភ្លេចចោលនិងនៅសល់ទាំងអស់។ ខាងក្រោម​នេះ​ជា​គម្រូ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​តែងBoris Burda: មេដឹកនាំនៃអន្តរការីនៅអេស្តូនី គាត់មានបំណងចង់ផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ "ដល់ព្រះអាទិត្យរះហើយ! អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញជនជាតិ Estonians នៅទីនោះទេ! ហើយជនជាតិជប៉ុននឹងយល់ពីខ្ញុំដោយរបៀបណា ... " សមាជិកនៃរណសិរ្សដ៏ពេញនិយមមកពី Riga បានចាប់ផ្តើម intrigues នៅក្នុង Agroprom បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យសាបព្រួសផ្លែល្វានៅ Latvia ជំនួសឱ្យ beets ... ហើយខ្ញុំមិនបានគិតថាពួកគេនឹងរីកលូតលាស់ - ផ្លែល្វា! Yakut មកពី Yakutsk មានការភ័យខ្លាចថា "Sentry ពួកគេកំពុងវាយជនជាតិរុស្ស៊ីនៅបាល់ទិក! ដឹងថា Balts ស្អប់ Yakuts យ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេបានចាកចេញពីពួកយើងសម្រាប់អាហារសម្រន់!" សុភាពបុរសមកពីប្រទេសម៉ុលដាវីសរសេរទៅកាន់ទីក្រុងគៀវថា "អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវ Odessa ដោយសប្បុរស: ស្ត្រីម៉ុលដាវីគឺជារបស់យើងនៅទីនោះ! ហើយសម្រាប់កំពង់ផែនិងឆ្នេរយើងនឹងបំពេញឱ្យអ្នកនូវស្រារហូតដល់ tonsils!" អ្នកស្រុក Lviv មកពី Rukh ត្រូវបានគេជឿជាក់ - មានរន្ធមួយនៅក្នុងស្ត្រីចំណាស់។ ខ្ញុំអស់កម្លាំងបញ្ញា សិក្សាគ្រាមភាសា ជាមួយភាសាអ៊ុយក្រែន ដែលត្រឹមត្រូវ - ថ្លង់! បុគ្គលិកពិធីជប់លៀងម្នាក់មកពីទីក្រុង Minsk មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង៖ - ព័ត៌មានក្រៅផ្លូវការគឺអាថ៌កំបាំងជាង sphinx! ពួកគេរំភើបប្រជាជនស្វែងរកសេរីភាព ... ខ្ញុំនឹងមានសេរីភាព - ខ្ញុំនឹងផឹកខ្លួនឯងក្នុងមួយឆ្នាំ! នៅពេលដែលព្រះតេជគុណហ្សកហ្ស៊ីមកពី Sukhumi ប្រកាសដោយមិនទិញខោខូវប៊យ Texas ថ្មីនៅ GUM៖ - ដោយសារតែភាពទាក់ទាញរបស់ Abkhaz ខ្ញុំនឹងរងទុក្ខក្នុងឈុតខ្មៅ! Asakal មកពី Kyrgyzstan ទួញសោក៖ - អល់ឡោះ ឥតប្រយោជន៍ ពួកគេបាននាំយើងទៅជិត Uzbeks! ដើម្បីរស់នៅក្បែរប្រទេសដាណឺម៉ាក ឬ - ជាមួយកុងហ្គោ និងឆាដ ... ហើយប្រសិនបើមិន - ដាក់ពង្រាយផ្នែកមួយ! *** ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​សូម​ដាស់​តឿន​អ្នក...... ថាអ្នកណាដែលមើលទំព័របណ្តាញនៃ limericks នឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទក្រៅផ្លូវការនៅទីនោះនិង "ជាក់លាក់" នៃប្រធានបទនេះប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃ limerick ដូចនារី​ម្នាក់​ដែល​រស់​នៅ​ក្រុង Khartoum បាន​នាំ​ស្ត្រី​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​ឡើង​ទៅ​បន្ទប់​របស់​ខ្លួន ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ប្រកែក​ពេញ​មួយ​យប់​ថា តើ​អ្នក​ណា​មាន​សិទ្ធិ​ធ្វើ​អ្វី និង​ជាមួយ​នរណា និង​អ្នក​ណា។ជាមួយនឹងស្ត្រីស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាបានសម្រេចចិត្តម្តងដើម្បីដេកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាវ័យក្មេង។ ប៉ុន្តែ​គេ​ត្រូវ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​តើ​អ្នក​ណា​គួរ​ចាក់​អ្វី​ទៅ​នរណា​ដោយ​របៀប​ណា​ប៉ុន្មាន​ដង? *** តើនេះអាចពន្យល់បានយ៉ាងដូចម្តេច? លក្ខណៈរបស់ជាតិ? គេសន្មត់ថា កាន់តែអាសអាភាស កាន់តែត្រជាក់។ (ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​។ វា​ជា​បញ្ហា​នៃ​រសជាតិ។Limerick សើច​កាយវិការ​ទៅ​ក្នុង​លំហ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​សន្សំសំចៃ។ ប៉ុន្តែ​របស់​ល្អ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​កម្រ​ស្អាត​ណាស់ ហើយ​អ្នក​ស្អាត​កម្រ​កំប្លែង​ណាស់។កំប៉ិកកំប៉ុកខ្លី - ជាការល្អ វាដូចជា tickling បន្តិច។ វាជាការអាណិត, គួរឱ្យអស់សំណើច, ជាធម្មតា - មិនសមរម្យណាស់។ ពីសមរម្យ - អ្នកនឹងស្លាប់ដោយការធុញទ្រាន់។ V.Gurvich ប្រសិនបើការស្តាប់របស់អ្នកត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយអាសគ្រាម - ទម្រង់នៃខគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះ! ពិបាក​ណាស់​សុំទោស៖ សម​ប្រាំ​បន្ទាត់ - កំប្លែង អត្ថន័យ និង​ខ្វះ​ពាក្យ​អាសអាភាស! Vl. Andreev *** ហើយចុងក្រោយ ពាក្យមួយឃ្លា...ជាការប្រសើរណាស់, នោះបានបញ្ចប់ការ digression ខ្លីរបស់យើង ... ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ចង់ដឹង - ឬរាយការណ៍ - លើប្រធានបទនេះ, អ្វីផ្សេងទៀត? ឬប្រហែលជានរណាម្នាក់នឹងត្រូវបានល្បួងដោយឧទាហរណ៍ខាងលើហើយគាត់នឹងលើកយកការសរសេរអក្សរសិល្ប៍? សរសេរមកយើងនិង"អុបតូគូល័រ" រីករាយក្នុងការផ្សព្វផ្សាយការងាររបស់អ្នក!នៅ​មាន​ជា​បន្ត​ទៀត?..