តើនេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយ hieroglyphs ឬមានវិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសរសេរឈ្មោះត្រឹមត្រូវ? សំណួរនេះបង្កបញ្ហាដល់មនុស្សមួយចំនួនធំដែលទើបតែចាប់ផ្តើមស្គាល់ភាសាជប៉ុន។ តោះស្វែងយល់ទាំងអស់គ្នា របៀបសរសេរឈ្មោះរបស់យើងជាភាសាជប៉ុនបានល្អបំផុត។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាជប៉ុន នោះអ្នកប្រាកដជាត្រូវដឹងពីរបៀបដែលឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរ និងសំឡេង។
សិស្សានុសិស្សជាច្រើននៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀនមានការលំបាកខ្លះៗអំពីវិធីធ្វើយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះការសរសេរជាភាសាជប៉ុនមានបីប្រភេទ។ សូមក្រឡេកមើលរបៀបសរសេរត្រឹមត្រូវ និងមិនត្រឹមត្រូវ។
វិធីត្រឹមត្រូវ៖ カタカナ កាតាកាណា
កាតាកាណា គឺជាព្យាង្គភាសាជប៉ុនមួយ ដែលប្រើសម្រាប់សរសេរពាក្យបរទេស រួមទាំងឈ្មោះរបស់យើងផងដែរ។ ឈ្មោះបរទេសត្រូវបានសរសេរតាមសូរសព្ទ។ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ Chris នឹងត្រូវបានសរសេរជា クリス គូរីស៊ូហើយសារ៉ាក្លាយជាセーラ សារ៉ា.
ជនជាតិជប៉ុនថែមទាំងគូសបន្ទាត់តាមលក្ខខណ្ឌថា "មិត្ត/សត្រូវ" តាមរយៈភាសា ព្រោះនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឃើញឈ្មោះនោះត្រូវបានសរសេរដោយប្រើកាតាកាណា គាត់យល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិថាមានជនបរទេសនៅពីមុខគាត់។
ឥឡូវនេះនៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចស្វែងរកអក្ខរាវិរុទ្ធដែលទទួលយកជាទូទៅនៃឈ្មោះរបស់អ្នកយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាច្បាប់តឹងរ៉ឹងទេ អ្នកអាចសរសេរវាតាមវិធីដែលអ្នកចង់បាន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងវិនិច្ឆ័យអ្នកឡើយ។
ប៉ុន្តែមានអ្នកដែលចង់សរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដោយប្រើ hieroglyphs ។ តាមពិត នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។ ចូរយើងស្វែងយល់ពីមូលហេតុ។
ជម្រើសខុស៖ តួអក្សរ漢字 កានជី
អ្នកប្រហែលជាគិតថាការកត់សម្គាល់ hieroglyphic នៃឈ្មោះមើលទៅស្រស់ស្អាត។ ប្រហែលជា, ប៉ុន្តែសម្រាប់តែជនបរទេស។ តាមពិតទៅ អ្នកគ្រាន់តែបង្កភាពរអាក់រអួលដល់ខ្លួនអ្នក និងមនុស្សជុំវិញខ្លួន។
អ្នកខ្លះស្នើឱ្យសរសេរឈ្មោះនៅក្នុង hieroglyphs ដែលមានព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះ។ (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកបកប្រែ៖ “ពេលខ្ញុំចូលរៀនឆ្នាំដំបូង យើងមានភារកិច្ចមួយដើម្បីរើសអក្ខរាវិរុទ្ធអក្សរសាស្ត្រជាមួយឈ្មោះ។ យើងក៏ត្រូវបង្កើតរឿងសម្រាប់ឈ្មោះនេះ ហើយភ្ជាប់វាជាមួយខ្លួនយើងដែរ។ ប៉ុន្តែវាគឺ គ្រាន់តែជាការប្រកួតមួយ ហើយនិយាយដោយស្មោះត្រង់ក្នុងចិត្តខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាពិបាកណាស់ ហើយបុរសខ្លះមិនដែលធ្វើវាទេ»)។
ហេតុដូច្នេះហើយ មានហេតុផលមួយចំនួនដែលមិនគួរធ្វើពិសោធន៍ដូចនេះប្រសើរជាង។
1. វាពិបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកអក្សរបុរាណដែលមានព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកធ្វើបែបនេះក៏ដោយ អត្ថន័យនៃអក្សរសិល្ប៍នឹងទំនងជាចម្លែក និងមិនពិត។ (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកបកប្រែ៖ "វិធីនេះ អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យជនជាតិជប៉ុននូវហេតុផលដែលគិតថាអ្នកជា バカ外人 baka gaijin")
ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើវីរបុរសរបស់យើង Chris ចង់សរសេរឈ្មោះរបស់គាត់ជាអក្សរ Kanji នោះជម្រើសមួយគឺ 躯里子 ដែលមានន័យថា "សាកសពដែលបានអនុម័ត" ។ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចង់ទៅជុំវិញជាមួយឈ្មោះនោះទេ។
2. បញ្ហាមួយទៀតគឺថា អក្សរចារឹកអក្សរចារឹកមានការអានច្រើនជាងមួយ ជួនកាលលេខរបស់វាឡើងដល់ 10 ។ ក្នុងចំណោមនោះ មានអក្សរទាំងនោះដែលត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងអ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើអ្នកអាន hieroglyph ដែលមិនញឹកញាប់នោះ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការពិតដែលថាឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានប្រកាសជានិច្ច មិនមែនជាវិធីដែលអ្នកចង់បាននោះទេ។
ប្រាកដណាស់អាកប្បកិរិយារបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះអ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួច ពីព្រោះពួកគេទំនងជាមិនចូលចិត្តវានៅពេលដែលពួកគេអនុវត្តអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រយ៉ាងសាមញ្ញ។
វាក៏មានវិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាអក្សរ hieroglyphs ។ ក្នុងករណីនេះ អក្សរបុរាណដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ប្រវត្តិនៃឈ្មោះរបស់អ្នក។
ហើយវិធីសាស្រ្តនេះក៏មិនល្អដែរ។ ការពិតគឺថាប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសតួអក្សរដោយអត្ថន័យតែប៉ុណ្ណោះដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើ "ការអាន" នោះឈ្មោះ "ជប៉ុន" របស់អ្នកអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុងពីឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។ នៅទីបំផុត វានឹងពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមតែសម្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនទៀតផង។ វាប្រហែលជាថាឈ្មោះថ្មីរបស់អ្នកនឹងមានព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងពាក្យ "អាក្រក់" មួយចំនួន ដែលអ្នកប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់។
យើងអាចពន្យល់ថា ឈ្មោះអក្សរសាស្ត្រ គ្រីស មានន័យថា "អ្នកទុក្ករបុគ្គលគ្រីស្ទាន និងអ្នកធ្វើដំណើរ"។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនទំនងជាជនជាតិជប៉ុននឹងមិនសួរអំពីវាទេ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចពន្យល់ពីអត្ថន័យសម្ងាត់នៃឈ្មោះរបស់អ្នកដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទេ។
បាទ មានជនបរទេសដែលឈ្មោះត្រូវបានសរសេរដោយប្រើអក្សរចារឹក។ ពួកគេបានរួមបញ្ចូលគ្នារួចហើយ និងមានអារម្មណ៍ជាផ្នែកមួយនៃសង្គមជប៉ុនជាយូរមកហើយ (ទោះបីជាពេលខ្លះវាពិបាកក៏ដោយ)។
មានមោទនភាពចំពោះឈ្មោះរបស់អ្នក។
ជំនួសឱ្យការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការស្វែងរកតួអង្គល្អឥតខ្ចោះ ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះប្រភពដើមនៃឈ្មោះរបស់អ្នក។
តើរឿងរបស់គាត់ជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាឪពុកម្ដាយរបស់អ្នកដាក់ឈ្មោះអ្នកដូច្នេះ? តើវាមានប្រយោជន៍ច្រើនក្នុងការឆ្លើយសំណួរទាំងនេះជាជាងរៀនសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាអក្សរ hieroglyphic ដែរឬទេ?
+
17 3ពេលវេលាអាន៖ 6 នាទី
ឱកាស*ពិសេសមួយដើម្បីរៀនអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអានឈ្មោះរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន! គ្រាន់តែបញ្ចូលឈ្មោះក្នុងវាលខាងក្រោម ហើយលទ្ធផលនឹងលេចឡើងខាងក្រោម។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ ខ្ញុំបានសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវាលនេះ ហើយអ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលវាត្រូវបានសរសេរ និងអាន។
កម្មវិធីបំប្លែងតម្រូវឱ្យកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតដែលមាន JavaScript ។
សម្រាប់ការភ័យខ្លាច៖ កម្មវិធីបម្លែងមិនផ្ទេរអ្វីទៅកន្លែងណាទេ ហើយដំណើរការទាំងស្រុងក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទំព័រនេះ។ អ្នកថែមទាំងអាចរក្សាទុកទំព័រនេះ ហើយផ្តាច់ចេញពីអ៊ីនធឺណិត ហើយវានឹងដំណើរការ ;-)
100% ប្រតិបត្តិការកម្មវិធីបម្លែងត្រឹមត្រូវ។ មិនធានា. សូមរាយការណ៍កំហុសនៅក្នុងមតិយោបល់។
អក្សរជប៉ុនដែលប្រើសម្រាប់សរសេរគឺអក្សរអក្ខរក្រម កាតាកាណា. តួអក្សរកាតាកាណានីមួយៗគឺជាព្យាង្គដាច់ដោយឡែក ដូច្នេះអក្សរនេះត្រូវបានគេហៅថា ព្យាង្គ. ដោយសារចំនួនព្យាង្គនីមួយៗនៅក្នុងភាសាជប៉ុនមានកម្រិតណាស់ (សូមប្រឈមមុខនឹងវា វាមានច្រើនដងតិចជាងនៅក្នុងភាសារុស្សី ឬភាសាអង់គ្លេស) ពាក្យបរទេសដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាសាជប៉ុនតែងតែមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការពេញចិត្តនៃសូរសព្ទជប៉ុន។
ដោយសារជនជាតិជប៉ុនសកម្មបំផុតខ្ចីពាក្យពីភាសាអង់គ្លេសនៅពេលនេះ ដំណើរការនេះត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងល្អ ហើយត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវិគីភីឌានៅក្នុងផ្នែក ច្បាប់នៃការចម្លង។ ជាទូទៅ វាអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាការពិតដែលថាការបញ្ចេញសំឡេងដើមត្រូវបានបែងចែកទៅជាព្យាង្គ ហើយព្យញ្ជនៈទោលទទួលបានការបន្ថែមស្រៈដើម្បីបំពេញព្យាង្គនោះ ព្យាង្គត្រូវបានសម្រួលឱ្យត្រូវគ្នាជាភាសាជប៉ុន។
នេះជារបៀបដែលកម្មវិធីបម្លែងខាងលើដំណើរការ។ វានៅឆ្ងាយពីភាពល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែជាទូទៅវាផ្តល់នូវគំនិតអំពីរបៀបដែលការចម្លងទៅជាកាតាកាណាកើតឡើង។ លើសពីនេះទៀត តាមលំនាំដើម កម្មវិធីបម្លែងមិនព្យាយាមឆ្លាតវៃទេ ពោលគឺប្រើបន្សំដ៏កម្រនៃ កាតាកាណា ហើយជំនួសមកវិញ ព្យាយាមសម្រួលព្យាង្គ។
សូមចងចាំថា ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានប្រតិចារិកត្រឹមត្រូវ និងគ្រប់គ្រាន់បំផុតនោះ គ្មានអ្វីអាចជំនួសអ្នកនិយាយដើមឡើយ! នេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រើឈ្មោះដែលបានចម្លងនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ។ ព្យាយាមធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់អ្នកងាយស្រួលបញ្ចេញសំឡេងសម្រាប់ភាសាជប៉ុន និងមានផាសុកភាពសម្រាប់អ្នក។
ចំពោះពាក្យផ្សេងទៀត សូម្បីតែប្រតិចារិកដែលបានធ្វើឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់ទាំងអស់ក៏អាចមានកំហុសដែរ ព្រោះនៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រហែលជាមានពាក្យចម្លងមួយទៀតដែលទទួលយកជាទូទៅសម្រាប់ពាក្យនេះ។
បន្ថែមអំពីកាតាកាណា៖ កថាខណ្ឌ "កាតាកាណា" នៅក្នុង "មគ្គុទ្ទេសក៍ពេញលេញសម្រាប់ភាសាជប៉ុន" អត្ថបទ "កាតាកាណា" នៅក្នុងវិគីភីឌា។
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើកូដប្រភពនៃកម្មវិធីបម្លែងនោះ វាមាននៅលើ Github ។
ឧបករណ៍បំលែងជំនួស
សម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ី៖
- Yakusu.RU - គាំទ្រការសង្កត់សំឡេងសម្រាប់ការពង្រីកស្រៈ
- Kanjiname - បូកនឹងការជ្រើសរើសតួអក្សរតាមសូរសព្ទ (សប្បាយ ប៉ុន្តែគ្មានប្រយោជន៍)
ការបកប្រែឈ្មោះ
វិធីសាស្រ្តនៃការចម្លងតាមសូរសព្ទត្រូវបានពិចារណាខាងលើ ប៉ុន្តែមានមួយទៀត៖ ការបកប្រែដោយផ្ទាល់នៃឈ្មោះទៅជាភាសាជប៉ុន។ នេះត្រូវបានសម្រេចដោយជ្រើសរើសឈ្មោះជប៉ុនដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យដើម។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ឈ្មោះ Alexei ("អ្នកការពារ") analogue បែបនេះគឺ 護 (Mamoru) ។ ដូច្នោះហើយ វចនានុក្រមល្អ ឬអ្នកនិយាយដើមអាចជួយអ្នកក្នុងការបកប្រែឈ្មោះ។ Alas, បញ្ជីដែលមានការប្រៀបធៀបស្រដៀងគ្នាដែលដើរលើបណ្តាញគឺមានភាពមិនត្រឹមត្រូវណាស់។
ប្រយ័ត្នប៉ះរបស់ក្លែងក្លាយ! :)
វិធីសាស្រ្តកំប្លែង (និងស្គ្រីបដែលអនុវត្តវា) ដើរលើអ៊ីនធឺណិត ខ្លឹមសាររបស់វាគឺដើម្បីជំនួសអក្សរនីមួយៗដោយព្យាង្គជាក់លាក់។ ឧទាហរណ៍ "a" អាចត្រូវបានជំនួសដោយ "ka" ហើយអក្សរ "n" ដោយ "ទៅ" ជាលទ្ធផលសម្រាប់ឈ្មោះ "អាណា" យើងទទួលបាន "កាតូតូកា" ដែលជាការពិតណាស់មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ។ ជប៉ុនពិត។ ទោះបីជាដោយសារតែព្យាង្គវាស្តាប់ទៅជាភាសាជប៉ុនខ្លាំងណាស់, ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់. ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន!
* លទ្ធភាពតែមួយគត់គឺដោយមិនចាកចេញពីទំព័រនេះ។ ;-)
តើនេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយ hieroglyphs ឬមានវិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសរសេរឈ្មោះត្រឹមត្រូវ? សំណួរនេះបង្កបញ្ហាដល់មនុស្សមួយចំនួនធំដែលទើបតែចាប់ផ្តើមស្គាល់ភាសាជប៉ុន។ តោះស្វែងយល់ទាំងអស់គ្នា របៀបសរសេរឈ្មោះរបស់យើងជាភាសាជប៉ុនបានល្អបំផុត។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាជប៉ុន នោះអ្នកប្រាកដជាត្រូវដឹងពីរបៀបដែលឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរ និងសំឡេង។
សិស្សានុសិស្សជាច្រើននៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀនមានការលំបាកខ្លះៗអំពីវិធីធ្វើយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះការសរសេរជាភាសាជប៉ុនមានបីប្រភេទ។ សូមក្រឡេកមើលរបៀបសរសេរត្រឹមត្រូវ និងមិនត្រឹមត្រូវ។
វិធីត្រឹមត្រូវ៖ カタカナ កាតាកាណា
កាតាកាណា គឺជាព្យាង្គភាសាជប៉ុនមួយ ដែលប្រើសម្រាប់សរសេរពាក្យបរទេស រួមទាំងឈ្មោះរបស់យើងផងដែរ។ ឈ្មោះបរទេសត្រូវបានសរសេរតាមសូរសព្ទ។ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ Chris នឹងត្រូវបានសរសេរជា クリス គូរីស៊ូហើយសារ៉ាក្លាយជាセーラ សារ៉ា.
ជនជាតិជប៉ុនថែមទាំងគូសបន្ទាត់តាមលក្ខខណ្ឌថា "មិត្ត/សត្រូវ" តាមរយៈភាសា ព្រោះនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឃើញឈ្មោះនោះត្រូវបានសរសេរដោយប្រើកាតាកាណា គាត់យល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិថាមានជនបរទេសនៅពីមុខគាត់។
ឥឡូវនេះនៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចស្វែងរកអក្ខរាវិរុទ្ធដែលទទួលយកជាទូទៅនៃឈ្មោះរបស់អ្នកយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាច្បាប់តឹងរ៉ឹងទេ អ្នកអាចសរសេរវាតាមវិធីដែលអ្នកចង់បាន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងវិនិច្ឆ័យអ្នកឡើយ។
ប៉ុន្តែមានអ្នកដែលចង់សរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដោយប្រើ hieroglyphs ។ តាមពិត នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។ ចូរយើងស្វែងយល់ពីមូលហេតុ។
ជម្រើសខុស៖ តួអក្សរ漢字 កានជី
អ្នកប្រហែលជាគិតថាការកត់សម្គាល់ hieroglyphic នៃឈ្មោះមើលទៅស្រស់ស្អាត។ ប្រហែលជា, ប៉ុន្តែសម្រាប់តែជនបរទេស។ តាមពិតទៅ អ្នកគ្រាន់តែបង្កភាពរអាក់រអួលដល់ខ្លួនអ្នក និងមនុស្សជុំវិញខ្លួន។
អ្នកខ្លះស្នើឱ្យសរសេរឈ្មោះនៅក្នុង hieroglyphs ដែលមានព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះ។ (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកបកប្រែ៖ “ពេលខ្ញុំចូលរៀនឆ្នាំដំបូង យើងមានភារកិច្ចមួយដើម្បីរើសអក្ខរាវិរុទ្ធអក្សរសាស្ត្រជាមួយឈ្មោះ។ យើងក៏ត្រូវបង្កើតរឿងសម្រាប់ឈ្មោះនេះ ហើយភ្ជាប់វាជាមួយខ្លួនយើងដែរ។ ប៉ុន្តែវាគឺ គ្រាន់តែជាការប្រកួតមួយ ហើយនិយាយដោយស្មោះត្រង់ក្នុងចិត្តខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាពិបាកណាស់ ហើយបុរសខ្លះមិនដែលធ្វើវាទេ»)។
ហេតុដូច្នេះហើយ មានហេតុផលមួយចំនួនដែលមិនគួរធ្វើពិសោធន៍ដូចនេះប្រសើរជាង។
1. វាពិបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកអក្សរបុរាណដែលមានព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកធ្វើបែបនេះក៏ដោយ អត្ថន័យនៃអក្សរសិល្ប៍នឹងទំនងជាចម្លែក និងមិនពិត។ (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកបកប្រែ៖ "វិធីនេះ អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យជនជាតិជប៉ុននូវហេតុផលដែលគិតថាអ្នកជា バカ外人 baka gaijin")
ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើវីរបុរសរបស់យើង Chris ចង់សរសេរឈ្មោះរបស់គាត់ជាអក្សរ Kanji នោះជម្រើសមួយគឺ 躯里子 ដែលមានន័យថា "សាកសពដែលបានអនុម័ត" ។ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចង់ទៅជុំវិញជាមួយឈ្មោះនោះទេ។
2. បញ្ហាមួយទៀតគឺថា អក្សរចារឹកអក្សរចារឹកមានការអានច្រើនជាងមួយ ជួនកាលលេខរបស់វាឡើងដល់ 10 ។ ក្នុងចំណោមនោះ មានអក្សរទាំងនោះដែលត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងអ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើអ្នកអាន hieroglyph ដែលមិនញឹកញាប់នោះ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការពិតដែលថាឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានប្រកាសជានិច្ច មិនមែនជាវិធីដែលអ្នកចង់បាននោះទេ។
ប្រាកដណាស់អាកប្បកិរិយារបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះអ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួច ពីព្រោះពួកគេទំនងជាមិនចូលចិត្តវានៅពេលដែលពួកគេអនុវត្តអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រយ៉ាងសាមញ្ញ។
វាក៏មានវិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាអក្សរ hieroglyphs ។ ក្នុងករណីនេះ អក្សរបុរាណដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ប្រវត្តិនៃឈ្មោះរបស់អ្នក។
ហើយវិធីសាស្រ្តនេះក៏មិនល្អដែរ។ ការពិតគឺថាប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសតួអក្សរដោយអត្ថន័យតែប៉ុណ្ណោះដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើ "ការអាន" នោះឈ្មោះ "ជប៉ុន" របស់អ្នកអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុងពីឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។ នៅទីបំផុត វានឹងពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមតែសម្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនទៀតផង។ វាប្រហែលជាថាឈ្មោះថ្មីរបស់អ្នកនឹងមានព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងពាក្យ "អាក្រក់" មួយចំនួន ដែលអ្នកប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់។
យើងអាចពន្យល់ថា ឈ្មោះអក្សរសាស្ត្រ គ្រីស មានន័យថា "អ្នកទុក្ករបុគ្គលគ្រីស្ទាន និងអ្នកធ្វើដំណើរ"។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនទំនងជាជនជាតិជប៉ុននឹងមិនសួរអំពីវាទេ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចពន្យល់ពីអត្ថន័យសម្ងាត់នៃឈ្មោះរបស់អ្នកដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទេ។
បាទ មានជនបរទេសដែលឈ្មោះត្រូវបានសរសេរដោយប្រើអក្សរចារឹក។ ពួកគេបានរួមបញ្ចូលគ្នារួចហើយ និងមានអារម្មណ៍ជាផ្នែកមួយនៃសង្គមជប៉ុនជាយូរមកហើយ (ទោះបីជាពេលខ្លះវាពិបាកក៏ដោយ)។
មានមោទនភាពចំពោះឈ្មោះរបស់អ្នក។
ជំនួសឱ្យការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការស្វែងរកតួអង្គល្អឥតខ្ចោះ ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះប្រភពដើមនៃឈ្មោះរបស់អ្នក។
តើរឿងរបស់គាត់ជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាឪពុកម្ដាយរបស់អ្នកដាក់ឈ្មោះអ្នកដូច្នេះ? តើវាមានប្រយោជន៍ច្រើនក្នុងការឆ្លើយសំណួរទាំងនេះជាជាងរៀនសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកជាអក្សរ hieroglyphic ដែរឬទេ?
+
17 3ពួកយើងជាច្រើនធ្លាប់ស្គាល់ឈ្មោះជប៉ុនពីរឿងគំនូរជីវចល ពីតួអង្គអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ ពីតារាសម្តែង និងតារាចម្រៀងជប៉ុនល្បីៗ។ ប៉ុន្តែតើទាំងនេះពេលខ្លះស្អាតនិងគួរឲ្យស្រលាញ់ ហើយពេលខ្លះច្របូកច្របល់សម្រាប់ត្រចៀកយើង ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជប៉ុនមានន័យយ៉ាងណា? តើឈ្មោះជប៉ុនដែលពេញនិយមបំផុតមានឈ្មោះអ្វី? តើខ្ញុំអាចបកប្រែឈ្មោះរុស្ស៊ីទៅជាភាសាជប៉ុនដោយរបៀបណា? តើតួអក្សរនៃឈ្មោះជប៉ុនមានន័យយ៉ាងណា? តើឈ្មោះជប៉ុនណាខ្លះដែលកម្រ? ខ្ញុំនឹងព្យាយាមប្រាប់អំពីរឿងនេះ និងរឿងជាច្រើនទៀត ដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក្នុងការរស់នៅក្នុងទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យរះ។ ដោយសារប្រធានបទនេះមានលក្ខណៈទូលំទូលាយ ខ្ញុំនឹងបែងចែកវាជាបីផ្នែក៖ ទីមួយនឹងផ្តោតលើឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនជាទូទៅ ហើយចុងក្រោយនឹងផ្តោតលើឈ្មោះស្រីស្អាត និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
ឈ្មោះជប៉ុនមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនាមត្រកូល និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ពេលខ្លះឈ្មោះហៅក្រៅត្រូវបានបញ្ចូលរវាងពួកគេ ឧទាហរណ៍ Nakamura Nue Satoshi (នៅទីនេះ Nue គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅ) ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ គាត់មិននៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត ក្នុងអំឡុងពេលហៅវិល និងក្នុងបញ្ជីអ្នកសរសេរឯកសារ ការបញ្ជាទិញនឹងមានយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ នាមត្រកូល បន្ទាប់មកឈ្មោះដំបូង។ ឧទាហរណ៍ Honda Yosuke មិនមែន Yosuke Honda ទេ។
នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី, ជាក្បួន, ផ្ទុយគឺជាការពិត។ ប្រៀបធៀបសម្រាប់ខ្លួនអ្នកនូវអ្វីដែលស្គាល់ជាង Anastasia Sidorova ឬ Sidorova Anastasia? ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់រុស្សី ជាទូទៅខុសពីជនជាតិជប៉ុន ដែលយើងមានមនុស្សជាច្រើនដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ អាស្រ័យលើជំនាន់នោះ ក្នុងពេលមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ក្នុងចំណោមមិត្តរួមថ្នាក់ ឬមិត្តរួមថ្នាក់របស់យើង មាន Natasha បីនាក់ អាឡិចសាន់ឌឺ បួននាក់ ឬអ៊ីរីណារឹងម៉ាំ។ ផ្ទុយទៅវិញជនជាតិជប៉ុនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយនាមត្រកូលដូចគ្នា។
នេះបើយោងតាមកំណែគេហទំព័រ myoji-yuraiភាសាជប៉ុន "Ivanov, Petrov, Sidorov" គឺ:
- Satō (佐藤 - ជំនួយការ + wisteria, 1 លាន 877 ពាន់នាក់),
- Suzuki (鈴木 - កណ្តឹង + ដើមឈើ 1 លាន 806 ពាន់នាក់) និង
- Takahashi (高橋 - ស្ពានខ្ពស់ 1 លាន 421 ពាន់នាក់) ។
ឈ្មោះដូចគ្នា (មិនត្រឹមតែជាសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអក្សរចារឹកដូចគ្នា) គឺកម្រមានណាស់។
តើឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនបង្កើតឈ្មោះកូនដោយរបៀបណា? ចម្លើយដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតអាចទទួលបានដោយមើលគេហទំព័រជប៉ុនធម្មតាមួយ - បណ្តុំនៃឈ្មោះ (បាទ មានដូចជា!) ឈ្មោះពីរ.
- នាមត្រកូលរបស់ឪពុកម្តាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមុន (ស្ត្រីមិនតែងតែផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេរៀបការនោះទេ ប៉ុន្តែកូនៗមាននាមត្រកូលរបស់ឪពុករបស់ពួកគេ) ឧទាហរណ៍ Nakamura 中村 បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ Masao និង Michiyo - 雅夫 និង美千代) និង ភេទរបស់កុមារ (ក្មេងប្រុស) ។ នាមត្រកូលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងគោលបំណងដើម្បីជ្រើសរើសឈ្មោះដែលត្រូវនឹងវា។ នេះមិនខុសពីរុស្ស៊ីទេ។ ឈ្មោះរបស់ឪពុកម្តាយគឺចាំបាច់ដើម្បីប្រើតួអក្សរណាមួយពីឈ្មោះរបស់ឪពុក (ក្នុងករណីក្មេងប្រុស) ឬពីតួអក្សររបស់ម្តាយ (ក្នុងករណីក្មេងស្រី) នៅក្នុងឈ្មោះរបស់កុមារ។ . នេះជារបៀបដែលការបន្តត្រូវបានរក្សា។
- បន្ទាប់មកចំនួនតួអក្សរនៅក្នុងឈ្មោះត្រូវបានជ្រើសរើស។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ពីរ៖ 奈菜 - ណាណា តិចជាញឹកញាប់មួយ: 忍 - Shinobu ឬបី: 亜由美 - Ayumi ហើយក្នុងករណីពិសេសទីបួន៖ 秋左衛門 - Akisaemon ។
- ប៉ារ៉ាម៉ែត្របន្ទាប់គឺជាប្រភេទនៃតួអក្សរដែលឈ្មោះដែលចង់បានគួរតែមាន: ពួកវានឹងគ្រាន់តែជាអក្សរចារឹកអក្សរសាស្ត្រ: 和香 - Waka ឬ hiragana សម្រាប់អ្នកដែលចង់សរសេរឈ្មោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស: さくら - Sakura ឬ katakana ប្រើដើម្បីសរសេរពាក្យបរទេស:サヨリ - Sayori ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, ល្បាយនៃ hieroglyphs និង katakana, hieroglyphs និង hiragana អាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឈ្មោះ។
នៅពេលជ្រើសរើសអក្សរសិល្ប៍អក្សរសិល្ប៍ វាត្រូវបានយកមកពិចារណាពីលក្ខណៈមួយចំនួនដែលវាមាន៖ ពួកគេបែងចែករវាងលេខអំណោយផល និងលេខមិនអំណោយផល។ មានក្រុមបង្កើតអក្សរសិល្ប៍ដែលសមរម្យសម្រាប់ការតែងឈ្មោះ។
ដូច្នេះ លទ្ធផលដំបូងនៃសំណួរសម្មតិកម្មរបស់ខ្ញុំគឺ Nakamura Aiki 中村合希 (អត្ថន័យនៃអក្សរសិល្ប៍គឺការសម្រេចសុបិន)។ នេះគ្រាន់តែជាជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសរាប់រយប៉ុណ្ណោះ។
Hieroglyphs ក៏អាចត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសំឡេងផងដែរ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការលំបាកចម្បងកើតឡើងក្នុងការប្រៀបធៀបឈ្មោះរុស្ស៊ីនិងជប៉ុន។ ចុះបើឈ្មោះមានសំឡេងស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា? សំណួរនេះត្រូវបានដោះស្រាយតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺ Ryuga និង Taiga ប៉ុន្តែជីដូនជីតាជនជាតិរុស្សីហៅពួកគេថា Yurik និង Tolyan ខណៈដែលខ្ញុំហៅពួកគេថា Ryugash និង Taygusha កាន់តែងាយស្រួល។
ជនជាតិចិនដែលប្រើតែ hieroglyphs គ្រាន់តែសរសេរឈ្មោះរុស្ស៊ីតាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ដោយជ្រើសរើស hieroglyphs ដែលមានអត្ថន័យល្អច្រើន ឬតិច។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ការបកប្រែដែលជាប់លាប់បំផុតនៃឈ្មោះរុស្ស៊ីទៅជាភាសាជប៉ុនគួរតែមកពីអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ដ៏ពេញនិយមបំផុតនៃការអនុវត្តគោលការណ៍នេះគឺឈ្មោះ អាឡិចសាន់ឌឺ ពោលគឺអ្នកការពារ ដែលនៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តាប់ទៅដូចជា ម៉ាម៉ូរូ មានន័យថាដូចគ្នា ហើយត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរមួយ 守។
ឥឡូវនេះទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ឈ្មោះក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ នៅប្រទេសជប៉ុន ក៏ដូចនៅអាមេរិកដែរ នាមត្រកូលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការទំនាក់ទំនងផ្លូវការ៖ លោក តាណាកា 田中さん លោកស្រី យ៉ាម៉ាដា 山田さん។ តាមឈ្មោះ + បច្ច័យ-សាន, ស្រីស្រីហៅគ្នាថា : កីកូ-សាន, ម៉ាសាកូ-សាន ។
នៅក្នុងគ្រួសារ នៅពេលដែលសមាជិកគ្រួសារនិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក ស្ថានភាពគ្រួសាររបស់ពួកគេត្រូវបានគេប្រើ មិនមែនជាឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្ដីប្រពន្ធមិនហៅគ្នាតាមនាមទេ គេប្រើ "supurug" និង "spouse": danna-san 旦那さん និង oku-san 奥さん។
ដូចគ្នាចំពោះជីដូន បងប្អូនប្រុសស្រី។ ពណ៌អារម្មណ៍ និងស្ថានភាពមួយឬផ្សេងទៀតនៃគ្រួសារត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបច្ច័យដ៏ល្បីល្បាញ -kun, -chan, -sama ។ ឧទាហរណ៍ "ជីដូន" គឺ baa-chan ばあちゃん ភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាតដូចព្រះនាងគឺ "oku-sama" 奥様។ ករណីដ៏កម្រនោះ នៅពេលដែលបុរសអាចហៅមិត្តស្រី ឬប្រពន្ធតាមឈ្មោះ - ក្នុងភាពស្រើបស្រាល នៅពេលដែលគាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានទៀតទេ។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីប្រើ "anta" - あなたឬ "ជាទីស្រឡាញ់" ។
មានតែកុមារប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេហៅតាមឈ្មោះហើយមិនត្រឹមតែរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ។ បច្ច័យក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ ឧទាហរណ៍ កូនស្រីច្បងគឺម៉ាណាសាន កូនប្រុសពៅគឺសាចាន់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឈ្មោះពិតរបស់ "សៃគី" ត្រូវបានកាត់ជា "សា" ។ វាគួរឱ្យស្រលាញ់តាមទស្សនៈរបស់ជប៉ុន។ កុមារាដែលបានឆ្លងផុតពីទារករហូតដល់ពេញវ័យត្រូវបានគេហៅថា -kun ឧទាហរណ៍៖ Naoto-kun ។
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានឈ្មោះចម្លែកនិងសូម្បីតែពាក្យប្រមាថ។ ជារឿយៗ ឈ្មោះបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយឪពុកម្តាយដែលមានភ្នែកខ្លីដែលចង់បែងចែកកូនរបស់ពួកគេពីហ្វូងមនុស្ស។ ឈ្មោះបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាជប៉ុន "kira-kira-nemu" キラキラネーム (ពីភាសាជប៉ុន "kira-kira" - សំឡេងដែលបង្ហាញពីពន្លឺនិងមកពីឈ្មោះភាសាអង់គ្លេស) នោះគឺ "ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ" ។ ពួកគេចូលចិត្តភាពពេញនិយមមួយចំនួន ប៉ុន្តែដូចជារឿងចម្រូងចម្រាសទាំងអស់ មានឧទាហរណ៍ល្អ និងអាក្រក់នៃការប្រើប្រាស់ឈ្មោះបែបនេះ។
រឿងអាស្រូវមួយដែលត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសារព័ត៌មានជប៉ុនគឺនៅពេលដែលកូនប្រុសម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះដែលមានន័យថា "បិសាច" - jap ។ អាគូម៉ា 悪魔. ឈ្មោះនេះ ក៏ដូចជាការប្រើអក្សរចារឹកអក្សរសាស្ត្របែបនេះ ត្រូវបានហាមឃាត់បន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀតគឺ Pikachu (នេះមិនមែនជារឿងលេងសើចទេ!!!) Jap. ピカチュウ បន្ទាប់ពីឈ្មោះតួអង្គអានី។
និយាយអំពី "kira-kira-nemu" ដែលទទួលបានជោគជ័យនោះមនុស្សម្នាក់មិនអាចខកខានក្នុងការនិយាយអំពីឈ្មោះស្រី Rose ដែលត្រូវបានសរសេរដោយ hieroglyph "rose" - 薔薇 yap ។ "បារ៉ា" ប៉ុន្តែបញ្ចេញសំឡេងតាមបែបអឺរ៉ុប។ ខ្ញុំក៏មានក្មួយស្រីជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំម្នាក់ដែរ (ព្រោះខ្ញុំមាន ៧ នាក់!!!) ដែលមានឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ។ ឈ្មោះរបស់នាងត្រូវបានប្រកាសខែមិថុនា។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរជាភាសាឡាតាំង នោះខែមិថុនា នោះគឺ "មិថុនា"។ នាងកើតនៅខែមិថុនា។ ហើយឈ្មោះត្រូវបានសរសេរថា 樹音 - ព្យញ្ជនៈ "សំឡេងដើមឈើ" ។
សង្ខេបរឿងអំពីឈ្មោះជប៉ុនប្លែកៗ និងមិនធម្មតាបែបនេះ ខ្ញុំនឹងផ្តល់តារាងនៃឈ្មោះជប៉ុនពេញនិយមសម្រាប់ក្មេងស្រី និងក្មេងប្រុសសម្រាប់ឆ្នាំ 2017 ។ តារាងបែបនេះត្រូវបានចងក្រងជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយផ្អែកលើស្ថិតិ។ ជារឿយៗវាគឺជាតារាងទាំងនេះដែលក្លាយជាអាគុយម៉ង់ចុងក្រោយសម្រាប់ឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជាជនជាតិជប៉ុនពិតជាចូលចិត្តធ្វើដូចអ្នកផ្សេងដែរ។ តារាងទាំងនេះបង្ហាញការវាយតម្លៃនៃឈ្មោះដោយ hieroglyphs ។ វាក៏មានការវាយតម្លៃស្រដៀងគ្នាសម្រាប់សំឡេងនៃឈ្មោះផងដែរ។ វាមិនសូវមានប្រជាប្រិយភាពទេព្រោះការជ្រើសរើសតួអង្គតែងតែជាកិច្ចការដ៏លំបាកសម្រាប់ឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុន។
| ដាក់ចូលចំណាត់ថ្នាក់ឆ្នាំ 2017 | អក្សរសាស្ត្រ | ការបញ្ចេញសំឡេង | អត្ថន័យ | ភាពញឹកញាប់នៃការកើតឡើងនៅឆ្នាំ 2017 |
| 1 | 蓮 | រ៉េន | ផ្កាឈូក | 261 |
| 2 | 悠真 | យូម៉ា / យូម៉ា | ស្ងប់ស្ងាត់និងពិត | 204 |
| 3 | 湊 | មីណាតូ | កំពង់ផែសុវត្ថិភាព | 198 |
| 4 | 大翔 | ហ៊ីរ៉ូតូ | ស្លាបធំទូលាយ | 193 |
| 5 | 優人 | យូតូ / យូតូ | បុរសសុភាព | 182 |
| 6 | 陽翔 | ហារូតូ | មានពន្លឺថ្ងៃ និងឥតគិតថ្លៃ | 177 |
| 7 | 陽太 | យូតា | ពន្លឺថ្ងៃនិងក្លាហាន | 168 |
| 8 | 樹 | អ៊ីស្គី | រឹងមាំដូចដើមឈើ | 156 |
| 9 | 奏太 | សូតា | មានភាពចុះសម្រុងគ្នា និងក្លាហាន | 153 |
| 10 | 悠斗 | យូតូ / យូតូ | ស្ងប់ស្ងាត់និងអស់កល្បជានិច្ចដូចជាមេឃផ្កាយ | 135 |
| 11 | 大和 | យ៉ាម៉ាតូ | Great and Reconciling ដែលជាឈ្មោះបុរាណរបស់ប្រទេសជប៉ុន | 133 |
| 12 | 朝陽 | អាសាហ៊ី | ព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក | 131 |
| 13 | 蒼 | សូ | វាលស្មៅបៃតង | 128 |
| 14 | 悠 | យូ/យូ | ស្ងប់ស្ងាត់ | 124 |
| 15 | 悠翔 | យូតូ / យូតូ | ស្ងប់ស្ងាត់និងឥតគិតថ្លៃ | 121 |
| 16 | 結翔 | យូតូ / យូតូ | ការបង្រួបបង្រួមនិងឥតគិតថ្លៃ | 121 |
| 17 | 颯真 | សូម៉ា | ខ្យល់ស្រស់, ការពិត | 119 |
| 18 | 陽向 | ហ៊ីណាតា | មានពន្លឺថ្ងៃ និងមានគោលបំណង | 114 |
| 19 | 新 | អារ៉ាតា | បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព | 112 |
| 20 | 陽斗 | ហារូតូ | អស់កល្បដូចព្រះអាទិត្យនិងផ្កាយ | 112 |
| ដាក់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ឆ្នាំ ២០១៧ | អក្សរសាស្ត្រ | ការបញ្ចេញសំឡេង | អត្ថន័យ | ភាពញឹកញាប់នៃការកើតឡើងនៅឆ្នាំ 2017 |
| 1 | 結衣 | យី / យី | កក់ក្តៅជាមួយនឹងការឱបរបស់អ្នក។ | 240 |
| 2 | 陽葵 | ហ៊ីម៉ារី | ផ្កាប្រឈមមុខនឹងព្រះអាទិត្យ | 234 |
| 3 | 凜 | រិន | រឹង, ភ្លឺ | 229 |
| 4 | 咲良 | សាគូរ៉ា | ស្នាមញញឹមដ៏ទាក់ទាញ | 217 |
| 5 | 結菜 | យូណា / យូណា | ទាក់ទាញដូចជាផ្កានិទាឃរដូវ | 215 |
| 6 | 葵 | អាយ | ឆ្ងាញ់និងឆើតឆាយ shamrock ពី crest នៃគ្រួសារ Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | ហិណា | មានពន្លឺថ្ងៃ, និទាឃរដូវ | 192 |
| 8 | 莉子 | រីកូ | ស្រទន់ដូចក្លិនផ្កាម្លិះ | 181 |
| 9 | 芽依 | ឧសភា | ឯករាជ្យ ជាមួយនឹងសក្តានុពលជីវិតដ៏អស្ចារ្យ | 180 |
| 10 | 結愛 | យ៉ា / យ៉ា | រួបរួមមនុស្ស ដាស់ស្នេហា | 180 |
| 11 | 凛 | រិន | អស្ចារ្យ | 170 |
| 12 | さくら | សាគូរ៉ា | សាគូរ៉ា | 170 |
| 13 | 結月 | យូស៊ូគី | មន្តស្នេហ៍ | 151 |
| 14 | あかり | អាការី | ពន្លឺ | 145 |
| 15 | 楓 | កាដេ | ភ្លឺដូចដើមម៉េផលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ | 140 |
| 16 | 紬 | ស៊ូមូជី | រឹងមាំនិងជាប់លាប់ដូចសន្លឹក | 139 |
| 17 | 美月 | មីតស្គី | ស្អាតដូចព្រះច័ន្ទ | 133 |
| 18 | 杏 | ក | Apricot មានជីជាតិ | 130 |
| 19 | 澪 | មីអូ | ផ្លូវទឹកនាំមកនូវសន្តិភាព | 119 |
| 20 | 心春 | មីហារុ | កក់ក្តៅចិត្តមនុស្ស | 116 |
តើឈ្មោះជប៉ុនដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ?
