ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់អត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺ ផ្ទាល់និងនៅសល់ទាំងអស់។ ចល័ត.

ផ្ទាល់ អត្ថន័យនៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុ (ភ្លាមៗបណ្តាលឱ្យមានគំនិតនៃវត្ថុបាតុភូត) ហើយពឹងផ្អែកយ៉ាងតិចបំផុតលើបរិបទ។ ពាក្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុ សកម្មភាព សញ្ញា បរិមាណ ភាគច្រើនលេចឡើងក្នុង

អត្ថន័យផ្ទាល់។

ចល័ត អត្ថន័យនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ ឧទាហរណ៍:

ប្រដាប់ក្មេងលេង, -i, ផងដែរ 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។

2. ឆ្លងកាត់។ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ ដែលជាឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។

ខ្លឹមសារនៃប៉ូលីសេមីគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាឈ្មោះមួយចំនួននៃវត្ថុមួយបាតុភូតឆ្លងកាត់ក៏ត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀតបាតុភូតមួយផ្សេងទៀតហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះនៃវត្ថុជាច្រើនបាតុភូតក្នុងពេលតែមួយ។ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃសញ្ញាដែលឈ្មោះត្រូវបានផ្ទេរមានបីប្រភេទសំខាន់នៃន័យធៀប: 1) metaphor; 2) និយមន័យ; 3) synecdoche ។

ពាក្យប្រៀបធៀប(ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេរ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នាឧទាហរណ៍៖ ផ្លែប៉ោមទុំ -គ្រាប់ភ្នែក(តាមទម្រង់); ច្រមុះរបស់មនុស្ស- ធ្នូនៃកប៉ាល់(តាមទីតាំង); បន្ទះ​សូកូឡា- សូកូឡាត្នោត(តាមពណ៌); ស្លាបបក្សី- ស្លាបយន្តហោះ(ដោយមុខងារ); ឆ្កែស្រែក- ខ្យល់បក់បោក(តាមធម្មជាតិនៃសំឡេង) ។ល។

Metonymy(បន្ទាប់មក មេតូនីមៀ ភាសាក្រិច - ការប្តូរឈ្មោះ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត ដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា * ឧទាហរណ៍៖ ទឹកឆ្អិន- នៅខាងក្រោយកំសៀវឆ្អិន; ចានប៉សឺឡែន- ម្ហូបឆ្ងាញ់; មាស​ដើម- មាស Scythianល. ប្រភេទនៃអត្ថន័យគឺ synecdoche ។

Synecdoche(ពីភាសាក្រិក "synekdoche - connotation) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វានិងច្រាសមកវិញឧទាហរណ៍: currant ក្រាស់- currant ទុំ; មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត- មាត់បន្ថែម(អំពីមនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ); ធំក្បាល- ចិត្តឆ្លាតល។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតឈ្មោះក្នុងន័យធៀប ពាក្យអាចត្រូវបានបង្កើនដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាលទ្ធផលនៃការរួមតូច ឬពង្រីកអត្ថន័យសំខាន់។ ហួសពេល ន័យធៀបអាចក្លាយជាត្រង់។

គេអាចកំណត់បានថាពាក្យមួយណាត្រូវប្រើតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ សូមមើលឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ 1) យើងអង្គុយនៅជ្រុងបន្ទាយ, ដូច្នេះភាគីទាំងពីរអាចមើលអ្វីៗទាំងអស់ (M. Lermontov) ។ 2) នៅ Tarakanovka ដូចជានៅជ្រុងដាច់ស្រយាលបំផុតនៃខ្លាឃ្មុំមិនមានកន្លែងសម្រាប់អាថ៌កំបាំងទេ (D.ម៉ាមីន-ស៊ីបេរី)

* ជាប់ - ដែលមានទីតាំងនៅជាប់នឹង, មាន អំពី ព្រំដែន។

នៅក្នុងប្រយោគដំបូងពាក្យ ការចាក់ថ្នាំប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈៈ "កន្លែងដែលភាគីទាំងពីរប៉ះគ្នា ប្រសព្វគ្នា" ។ ហើយនៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាព "នៅជ្រុងស្លាប់" "ជ្រុងខ្លាឃ្មុំ" អត្ថន័យនៃពាក្យនឹងជាន័យធៀប៖ នៅជ្រុងងងឹតមួយ។- នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល។ ខ្លាឃ្មុំជ្រុងរស់នៅ -កន្លែងល្ងង់។

នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូង ហើយតម្លៃចល័តត្រូវបានដាក់លេខ 2, 3, 4, 5។ តម្លៃដែលបានជួសជុលថ្មីៗនេះជាតម្លៃចល័តត្រូវបានសម្គាល់ "ប៊ិច",ឧទាហរណ៍:

ឈើ,អូ អូ។ 1. ធ្វើពីឈើ ២. ឆ្លងកាត់។គ្មានចលនា, គ្មានការបញ្ចេញមតិ។ កន្សោមឈើ។អូ ប្រេងឈើ -ប្រេងអូលីវថោក។

សេចក្តីផ្តើម

ភាពសម្បូរបែបនិងភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានកត់សម្គាល់មិនត្រឹមតែដោយអ្នកឯកទេស - ភាសាវិទូដែលបានរៀនប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដោយអ្នកនិពន្ធនិងកវីផងដែរ។ កត្តាមួយក្នុងចំណោមកត្តានៃភាពសម្បូរបែបនៃភាសារបស់យើងគឺភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យភាគច្រើន។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើពួកវាមិននៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងមួយចំនួន ពេលខ្លះខុសគ្នាទាំងស្រុង។

អត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic អាចដោយផ្ទាល់ និងជាន័យធៀប។ អត្ថន័យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ត្រូវ​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​បង្កើត​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ន័យ​ធៀប។ ពួកគេធ្វើឱ្យភាសាអក្សរសាស្ត្រកាន់តែសម្បូរបែប។

គោលបំណងនៃការងារ៖ ដើម្បីស្វែងរកឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don" ។

ភារកិច្ចការងារ៖

• កំណត់តម្លៃណាមួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាដោយផ្ទាល់ និងមួយណាជារូបភាព;
• · ស្វែងរកឧទាហរណ៍នៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៅក្នុងអត្ថបទរបស់ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don"។

ការងារនេះមានពីរជំពូក។ ជំពូកទីមួយបង្ហាញព័ត៌មានទ្រឹស្តីអំពីបញ្ហានៃអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៃពាក្យ។ ជំពូក​ទី​ពីរ​គឺ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ឧទាហរណ៍​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ព្យញ្ជនៈ និង​ក្នុង​ន័យ​ធៀប។

អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យជាភាសារុស្សី

ពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីមានអត្ថន័យពីរប្រភេទ៖ មូលដ្ឋាន អត្ថន័យផ្ទាល់ និងមិនមែនមូលដ្ឋាន ន័យធៀប។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺ "ការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់រវាងស្មុគ្រស្មាញសំឡេងនិងគំនិតដែលជាការតែងតាំងដោយផ្ទាល់" ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប / Ed ។ P. Lekanta - M.: ខ្ពស់ជាង។ សាលា ឆ្នាំ ១៩៨៨ - ស. ៩-១១ ..

អត្ថន័យន័យធៀបគឺបន្ទាប់បន្សំ វាកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការផ្សារភ្ជាប់គ្នារវាងគំនិត។ វត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងវត្ថុគឺជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការពិតដែលថាឈ្មោះនៃវត្ថុមួយចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយផ្សេងទៀត; ដូច្នេះ ន័យធៀបថ្មីនៃពាក្យកើតឡើង។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ជា​ទូទៅ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នៃ​ការ​និយាយ។ ពូជសំខាន់ៗនៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺ បច្ចេកទេសនៃពាក្យប្រៀបធៀប និងមេតូនីមី។

ពាក្យប្រៀបធៀបគឺ "ការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - អិមៈ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ឆ្នាំ ១៩៩៥ - ៥៦០ ទំ..

ភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុដែលទទួលបានឈ្មោះដូចគ្នាអាចបង្ហាញខ្លួនវាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា: ពួកវាអាចមានរាងស្រដៀងគ្នា (ចិញ្ចៀន 1 នៅលើដៃ - ចិញ្ចៀន 2 ផ្សែង); តាមពណ៌ (មេដាយមាស - អង្កាញ់មាស); តាមមុខងារ (ចើងរកានកមដោ - ចង្រ្កានបន្ទប់និងចើងរកានកមដោ - ឧបករណ៍អគ្គិសនីសម្រាប់កំដៅអវកាស) ។

ភាពស្រដៀងគ្នានៃការរៀបចំវត្ថុពីរទាក់ទងនឹងអ្វីមួយ (កន្ទុយរបស់សត្វ - កន្ទុយនៃផ្កាយដុះកន្ទុយ) នៅក្នុងការវាយតម្លៃរបស់ពួកគេ (ថ្ងៃច្បាស់លាស់ - រចនាប័ទ្មច្បាស់លាស់) នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ដែលពួកគេបង្កើត (ស្បៃខ្មៅ - គំនិតខ្មៅ) ផងដែរ។ ជាញឹកញាប់បម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះបាតុភូតផ្សេងៗ។ ការរួបរួមក៏អាចធ្វើទៅបានផងដែរនៅលើមូលដ្ឋានផ្សេងទៀត: ផ្លែស្ត្របឺរីពណ៌បៃតង - យុវជនពណ៌បៃតង (លក្ខណៈពិសេសដែលរួបរួមគឺភាពមិនទាន់ពេញវ័យ); ការរត់លឿន - ចិត្តរហ័ស (លក្ខណៈទូទៅ - អាំងតង់ស៊ីតេ); ភ្នំលាតសន្ធឹង - លាតសន្ធឹងថ្ងៃ (ទំនាក់ទំនងសមាគម - រយៈពេលនិងចន្លោះ) ។

ការបំប្លែងអត្ថន័យកើតឡើងជាញឹកញយជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរគុណសម្បត្ដិ លក្ខណៈសម្បត្តិ សកម្មភាពនៃវត្ថុគ្មានជីវិតទៅឱ្យសត្វមានជីវិត៖ សរសៃប្រសាទដែក ដៃមាស ក្បាលទទេ និងច្រាសមកវិញ៖ កាំរស្មីទន់ភ្លន់ សំឡេងគ្រហឹមនៃទឹកជ្រោះ សំឡេងរបស់ ស្ទ្រីមមួយ។

វាជារឿយៗកើតឡើងដែលអត្ថន័យដើមនៃពាក្យត្រូវបានគិតឡើងវិញដោយប្រៀបធៀបនៅលើមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចូលគ្នានៃវត្ថុយោងទៅតាមសញ្ញាផ្សេងៗគ្នា: បុរសចំណាស់សក់ពណ៌ប្រផេះ - វត្ថុបុរាណដែលមានសក់ពណ៌ប្រផេះ - អ័ព្ទសក់ពណ៌ប្រផេះ; ស្បៃខ្មៅ - ខ្មៅ 2 គំនិត - ការដឹងគុណខ្មៅ - ថ្ងៃសៅរ៍ខ្មៅ - ប្រអប់ខ្មៅ (នៅលើយន្តហោះ) ។

ពាក្យប្រៀបធៀបដែលពង្រីក polysemanticism នៃពាក្យគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីកំណាព្យ ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល។ អតីតគឺភាសានៅក្នុងធម្មជាតិ, ពួកវាជាញឹកញាប់, បន្តពូជ, អនាមិក។ ពាក្យប្រៀបធៀបភាសាដែលបានបម្រើការជាប្រភពនៃអត្ថន័យថ្មីនៃពាក្យនេះភាគច្រើនមិនមានន័យដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "ស្ងួត", "ស្លាប់": កែងបំពង់, ច្រមុះទូក, កន្ទុយរថភ្លើង។ ប៉ុន្តែវាអាចមានការផ្ទេរអត្ថន័យបែបនេះ ដែលរូបភាពត្រូវបានរក្សាដោយផ្នែក: ក្មេងស្រីដែលរីកដុះដាល ឆន្ទៈដែក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបង្ហាញនៃពាក្យប្រៀបធៀបបែបនេះគឺទាបជាងការបញ្ចេញមតិនៃរូបភាពកំណាព្យនីមួយៗ។

ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ស្ងួត​ដែល​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​អត្ថន័យ​ថ្មី​នៃ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការ​និយាយ​ណា​មួយ (វិទ្យាសាស្ត្រ​៖ គ្រាប់​ភ្នែក, ឫស​ពាក្យ; អាជីវកម្ម​ផ្លូវការ​៖ ចំណុច​លក់ សញ្ញា​អាសន្ន​) ។ ពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសាដែលទាក់ទាញការនិយាយទៅកាន់ការបញ្ចេញមតិ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការគឺត្រូវបានដកចេញ។ ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗគឺជាកម្មសិទ្ធិនៃសុន្ទរកថាសិល្បៈ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចៅហ្វាយនាយនៃពាក្យ។

Metonymy គឺជា "ការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នារបស់ពួកគេ" ។

ដូច្នេះការផ្ទេរឈ្មោះនៃសម្ភារៈទៅផលិតផលដែលវាត្រូវបានផលិតគឺមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា (មាសប្រាក់ - អត្តពលិកនាំយកមាសនិងប្រាក់ពីអូឡាំពិក); ឈ្មោះកន្លែង - ទៅក្រុមមនុស្សដែលនៅទីនោះ (ទស្សនិកជន - ទស្សនិកជនស្តាប់គ្រូដោយយកចិត្តទុកដាក់); ឈ្មោះចាន - នៅលើមាតិការបស់វា (ម្ហូបប៉សឺឡែន - ឆ្ងាញ់ ចាន); ឈ្មោះនៃសកម្មភាព - នៅលើលទ្ធផលរបស់វា (ប៉ាក់ - ស្រស់ស្អាត ប៉ាក់); ឈ្មោះសកម្មភាព - ទៅកន្លែងធ្វើសកម្មភាពឬអ្នកដែលអនុវត្តវា (ឆ្លងកាត់ភ្នំ - ក្រោមដី ការផ្លាស់ប្តូរ); ឈ្មោះរបស់វត្ថុ - ទៅម្ចាស់របស់វា (អ្នកជួល - ក្មេង tenor); ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ - នៅលើស្នាដៃរបស់គាត់ (ស្ពា - កំណត់ ស្ពា) ជាដើម។

ដូចពាក្យប្រៀបធៀប មេតូនីមីអាចមិនត្រឹមតែជាភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសិទ្ធិអំណាចបុគ្គលផងដែរ។

Synecdoche គឺជា "ការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វាហើយច្រាសមកវិញ" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - M.: International Relations, 1995. - 560 p. ជាឧទាហរណ៍ ផ្លែ pear គឺជាដើមឈើហូបផ្លែ ហើយផ្លែ pear គឺជាផ្លែរបស់ដើមឈើនេះ។

ការផ្ទេរអត្ថន័យគឺផ្អែកលើ synecdoche ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា កន្សោម៖ កែងដៃ ដៃស្មោះត្រង់។

ការបង្ហាញពាក្យប្រៀបធៀបពាក្យ polysemantic

មាតិកា

ពាក្យអាចមានទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា polysemantic ។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ

ដើម្បីកំណត់ដោយផ្ទាល់នូវវត្ថុ សកម្មភាព ឬគុណលក្ខណៈដែលវាមាន អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ឯកតា lexical បែបនេះមិនបង្កើនការសង្ស័យអំពីការរចនានិងមិនផ្លាស់ប្តូរបន្ទុក semantic ឬពណ៌អារម្មណ៍នៃអត្ថបទ។ ឧទាហរណ៍:

មានតុមួយនៅកណ្តាលបន្ទប់ដែលមានសៀវភៅសិក្សា។

ទន្សាយលោតតាមគែមព្រៃ ក្នុងចំណោមដើមឈើ និងគុម្ពោតព្រៃ។

កាំរស្មីព្រះអាទិត្យឆ្លុះបញ្ចាំងតាមបង្អួច បង្កើតពន្លឺចាំង។

ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​តែ​ក្នុង​ន័យ​ផ្ទាល់​របស់​វា​ប៉ុណ្ណោះ៖ ជាមួយ អ៊ឺន ផ្ទះល្វែង ព្រះអាទិត្យ សោកសៅ ល្បី.

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។

ការលេចឡើងនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ

អត្ថន័យ lexical ចម្បងអាចបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំផ្សេងទៀត។ តម្លៃបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ន័យធៀបហើយផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យក្នុងន័យផ្សេងគ្នាគឺភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុមួយជាមួយនឹងវត្ថុមួយផ្សេងទៀត សញ្ញា ឬសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍នៅពេលប្រើពាក្យ " មាស» នៅក្នុងឃ្លា « ចិញ្ចៀន​មាស” អត្ថន័យនៃគុណនាមគឺច្បាស់លាស់ ដោយបង្ហាញពីលោហៈដ៏មានតម្លៃដែលកំណត់តម្លៃ និងតម្លៃនៃវត្ថុមួយ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍មួយទៀត - ដៃមាស", ពាក្យ " មាស» ទទួល​បាន​អត្ថន័យ​ជា​ន័យ​ធៀប ដោយ​សារ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ជា​ន័យ​ធៀប និង​តំណាង​ឱ្យ "ជំនាញ", "សកម្ម", "មិនអាចខ្វះបាន".

ការជំនួសត្រូវបានពន្យល់ដោយលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងអត្ថន័យ ភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅ។ ក្នុង​ឧទាហរណ៍​នេះ ទាំង​អត្ថន័យ​ផ្ទាល់ និង​ន័យ​ធៀប​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​សទិសន័យ " ដ៏មានតម្លៃ"។ នេះបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃភាពមិនច្បាស់លាស់។ ពាក្យ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​មិន​ត្រឹម​តែ​ក្នុង​ន័យ​ព្យញ្ជនៈ​នោះ​ទេ ហៅ​ថា មិនច្បាស់លាស់. ឧទាហរណ៍:

• កំរាលព្រំទន់ - តួអក្សរទន់ - ពន្លឺទន់;
• ទ្វារដែក - ដែកនឹង - វិន័យដែក។

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យក្នុងន័យធៀប

• សាច់ដុំបេះដូងគឺជាមិត្តរបស់បេះដូង;
• ពពួក Worm - ដង្កូវសៀវភៅ;
• វាយដោយដំបង - ផ្គរលាន់បានវាយប្រហារ;
• ចំណុចទាញទ្វារ - ប៊ិចប៊ិច;
• ភាសាក្រហម - អង់គ្លេស;
• គំនិតមួយបានកើត - កូនស្រីបានកើតមក;
• អង្កត់ធ្នូ - សិតសក់;
• ជក់សិល្បៈ - ដៃ;
• ជួរឈរនៃអគារគឺជាជួរឈរនៃបាតុករ;
• ដៃអាវនៃសម្លៀកបំពាក់គឺជាដៃអាវនៃទន្លេ។

អត្ថន័យន័យធៀបអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមអារម្មណ៍, ន័យធៀបទៅនឹងការនិយាយបែបសិល្បៈ។ សូមអរគុណដល់គាត់ tropes ត្រូវបានបង្កើតឡើង - ការប្រើពាក្យមិនច្បាស់នៅក្នុងការប្រឌិត (litote, metonymy, comparison, epithet, metaphor) ។

ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យ lexical មួយ។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា មិនច្បាស់, ឧទាហរណ៍: ប្រអប់, ពណ៌ស្វាយ, saber, ដាស់តឿន, ជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន, ប៊ិច, ប៊ិចមានអារម្មណ៍ចុង

ប្រភេទជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់ មិនច្បាស់លាស់ពាក្យ។

1. ទាំងនេះរួមបញ្ចូល ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok) ។អត្ថន័យជាក់លាក់បំផុតរបស់ពួកគេមិនរាប់បញ្ចូលលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនោះទេ ព្រោះពួកវាជាឈ្មោះរបស់វត្ថុតែមួយ។

2. ជាធម្មតា ពាក្យដែលទើបលេចចេញថ្មីៗ ដែលមិនទាន់រីករាលដាល គឺមិនច្បាស់លាស់ (សង្ខេប, ក្រូចថ្លុង, ភីហ្សា, ភីហ្សាល។ ) នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងពាក្យមួយ ការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់របស់វាក្នុងការនិយាយគឺជាការចាំបាច់ ហើយពាក្យថ្មីមិនអាចទទួលបានការទទួលស្គាល់ និងការចែកចាយជាសកលភ្លាមៗនោះទេ។

៣.ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​តូច​ចង្អៀត​មិន​ច្បាស់​លាស់ (កែវយឹត, រទេះរុញ, វ៉ាលី) ។ពួកគេជាច្រើនតំណាងឱ្យវត្ថុនៃការប្រើប្រាស់ពិសេស ហើយដូច្នេះវាកម្រត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយ។ (អង្កាំ, ខៀវខ្ចី) ។នេះជួយរក្សាពួកវាឱ្យប្លែក។

4. អត្ថន័យមួយ ជាក្បួនរំលេចពាក្យ៖ ឈឺបំពង់ក, រលាកក្រពះ, សរសៃ, វាក្យសម្ព័ន្ធ, នាម។

ពាក្យរុស្ស៊ីភាគច្រើនមិនមានតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា polysemantic,ពួកគេប្រឆាំងទៅនឹងពាក្យដែលមានតម្លៃតែមួយ។ សមត្ថភាពនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យច្រើនត្រូវបានគេហៅថា polysemy ។ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ ឫស- គុណតម្លៃ។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S. I. Ozhegov និង N. Yu. Shvedova អត្ថន័យបួននៃពាក្យនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ:

1. ផ្នែកក្រោមដីនៃរុក្ខជាតិ។ ដើមផ្លែប៉ោមបានចាក់ឬស។ 2. ផ្នែកខាងក្នុងនៃធ្មេញ សក់ ក្រចក។ ផ្លុំ​ចុះ​ដល់​ឫស​សក់​របស់​អ្នក។ 3. ឆ្លងកាត់។ការចាប់ផ្តើម, ប្រភព, មូលដ្ឋាននៃអ្វីមួយ។ ឫសគល់នៃអំពើអាក្រក់។ 4. នៅក្នុងភាសាវិទ្យា: ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យ។ ឫស- ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យ។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យចម្បងរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ adjective មាសមានន័យថា "ធ្វើពីមាស ផ្សំពីមាស"៖ កាក់មាស ខ្សែកមាស ក្រវិលមាស។

ន័យធៀបនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ មិនមែនជាបឋមរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស curls មាស- គុណនាមក្នុងឃ្លាទាំងនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នា - ន័យធៀប ("ស្រដៀងនឹងពណ៌មាស")។ ពេលវេលាមាស ដៃមាស- នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះគុណនាមមានអត្ថន័យន័យធៀប - "ស្រស់ស្អាតរីករាយ" ។

ភាសារុស្សីគឺសម្បូរទៅដោយការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ៖

ស្បែកចចក- ចំណង់អាហារ wolfish;

ក្រចកដែក- តួអក្សរដែក។

ប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបឃ្លាទាំងនេះ យើងអាចមើលឃើញថាគុណនាមដែលមានអត្ថន័យជាន័យធៀបមិនត្រឹមតែប្រាប់យើងអំពីគុណភាពមួយចំនួនរបស់បុគ្គលនោះទេ ប៉ុន្តែវាយតម្លៃវាដោយន័យធៀប និងពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើក៖ តួអក្សរមាស, ចិត្តជ្រៅ, បេះដូងកក់ក្តៅ, មើលទៅត្រជាក់។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ន័យ​ធៀប​ផ្ដល់​នូវ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ ការ​និយាយ​ជា​ន័យ​ធៀប។ កវី និងអ្នកនិពន្ធកំពុងស្វែងរកមធ្យោបាយដ៏ស្រស់ ដែលមិននឹកស្មានដល់ និងត្រឹមត្រូវក្នុងការបង្ហាញពីគំនិត អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃន័យធៀបនៃពាក្យ មធ្យោបាយពិសេសនៃការតំណាងសិល្បៈត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ ការប្រៀបធៀប, ការប្រៀបធៀប, ភាពជាបុគ្គល, វិចារណញ្ញាណនិងល។

ដូច្នេះ ដោយផ្អែកលើន័យធៀបនៃពាក្យ ខាងក្រោមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង៖

ការប្រៀបធៀប(វត្ថុមួយត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងវត្ថុមួយទៀត) ។ ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាចង្កៀងមួយ; អ័ព្ទដូចទឹកដោះគោ;

ពាក្យប្រៀបធៀប(ការប្រៀបធៀបដែលលាក់) ។ ភ្លើង Rowan(រោយ, ដូចភ្លើង); បក្សី cherry កំពុងបោះព្រិល(បក្សី cherry ដូចជាព្រិល);

លក្ខណៈបុគ្គល(ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សត្រូវបានផ្ទេរទៅសត្វ វត្ថុគ្មានជីវិត) ។ ព្រៃឆ្លើយ; សត្វក្រៀលមិនសោកស្តាយ; ព្រៃគឺស្ងាត់;

អធិប្បាយ(ការប្រើន័យធៀបនៃគុណនាម) ។ ព្រៃគឺពណ៌មាស; អណ្តាត birch; សាយសត្វគុជខ្យង; ជោគវាសនាងងឹត។

ពាក្យរុស្ស៊ីជាច្រើនមានទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។ អំពីអ្វីដែលជាបាតុភូតនេះ របៀបកំណត់ពាក្យក្នុងន័យធៀប និងរបៀបដែលការផ្ទេរនេះកើតឡើង យើងនឹងនិយាយនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង។

នៅលើអត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ

សូម្បីតែពីថ្នាក់បឋមសិក្សាក៏ដោយ យើងដឹងថាពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីមានអត្ថន័យផ្ទាល់ ពោលគឺពាក្យសំខាន់ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងវត្ថុ ឬបាតុភូតមួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់នាម " ទិន្នផល"វា​គឺ​ជា​«​ការ​បើក​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ឬ​របង​ដែល​អ្នក​អាច​ទុក​កន្លែង​ដែល​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​បាន​» (​មួយទៀត​ ទិន្នផលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្វារសម្ងាត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា) ។

ប៉ុន្តែ​ក្រៅ​ពី​ពាក្យ​ផ្ទាល់​ក៏​មាន​ន័យ​ធៀប​ផង​ដែរ។ ឧទាហរណ៍នៃអត្ថន័យបែបនេះសម្រាប់ឯកតា lexical មួយ ច្រើនតែមានច្រើន។ ដូច្នេះនៅក្នុងពាក្យដដែល " ទិន្នផល"នេះ៖

1) វិធីដើម្បីកម្ចាត់បញ្ហា (ទីបំផុតយើងបានមកជាមួយនឹងសមរម្យមួយ។ ទិន្នផលពីស្ថានភាព)

2) ចំនួនផលិតផលដែលផលិត (ជាលទ្ធផល ទិន្នផលព័ត៌មានលម្អិតបានប្រែជាទាបជាងការរំពឹងទុកបន្តិច);

3) ការបង្ហាញខ្លួននៅលើឆាក ( ទិន្នផលតួឯកត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយ ovation ឈរ);

4) ផ្ទាំងថ្ម (នៅកន្លែងនេះ។ ទិន្នផលថ្មកំបោរធ្វើឱ្យថ្មស្ទើរតែពណ៌ស) ។

អ្វីដែលប៉ះពាល់ដល់ការផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យ

អាស្រ័យលើលក្ខណៈណាមួយដែលអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្ទេរឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត អ្នកភាសាវិទ្យាបែងចែកបីប្រភេទរបស់វា៖

1. Metaphor (ការផ្ទេរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសនៃវត្ថុផ្សេងៗគ្នា) ។
2. Metonymy (ផ្អែកលើភាពជាប់គ្នានៃវត្ថុ) ។
3. Synecdoche (ផ្ទេរអត្ថន័យទូទៅទៅផ្នែករបស់វា) ។

អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារក៏ត្រូវបានពិចារណាដាច់ដោយឡែកផងដែរ។

ឥឡូវនេះសូមពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីប្រភេទនីមួយៗនៃប្រភេទទាំងនេះ។

អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាការផ្ទេរអត្ថន័យដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេស។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើវត្ថុមានរូបរាងស្រដៀងគ្នា (លំហនៃអាគារ - លំហមេឃ) ឬពណ៌ (ការតុបតែងមាស - ព្រះអាទិត្យមាស) ។

Metaphor ក៏បង្កប់ន័យស្រដៀងគ្នានៃអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖

• ដោយមុខងារ ( បេះដូងមួយ។មនុស្សគឺជាសរីរាង្គសំខាន់ បេះដូងមួយ។ទីក្រុង - តំបន់សំខាន់);
• ដោយធម្មជាតិនៃសំឡេង ( រអ៊ូរទាំស្ត្រី​ចំណាស់ - រអ៊ូរទាំកំសៀវនៅលើចង្ក្រាន);
• តាមទីតាំង ( កន្ទុយសត្វ - កន្ទុយរថភ្លើង);
• នៅលើហេតុផលផ្សេងទៀត ( បៃតងខ្ញុំនៅក្មេង - មិនចាស់ទុំ; ជ្រៅការចង់បាន - វាពិបាកក្នុងការចេញពីវា; សូត្រសក់ - រលោង; ទន់មើលទៅរីករាយ) ។

អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យនៅក្នុងករណីនៃពាក្យប្រៀបធៀបក៏អាចផ្អែកលើចលនានៃវត្ថុគ្មានជីវិត និងផ្ទុយមកវិញ។ ឧទាហរណ៍៖ ស្លឹកឈើខ្សឹប ភាពកក់ក្តៅទន់ភ្លន់ សរសៃប្រសាទដែក រូបរាងទទេ។ល។

ការគិតឡើងវិញក្នុងន័យធៀបក៏កើតមានជាញឹកញាប់ផងដែរ ដោយផ្អែកលើការបញ្ចូលគ្នានៃវត្ថុយោងទៅតាមសញ្ញាផ្សេងគ្នា៖ កណ្តុរពណ៌ប្រផេះ - អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ - ថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ - គំនិតពណ៌ប្រផេះ; កាំបិតមុតស្រួច - ចិត្តមុតស្រួច - ភ្នែកមុតស្រួច - ជ្រុងមុតស្រួច (ព្រឹត្តិការណ៍គ្រោះថ្នាក់) ក្នុងជីវិត។

Metonymy

trope មួយ​ទៀត​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប, - វាអាចទៅរួចនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃភាពជាប់គ្នានៃគំនិត។ ឧទាហរណ៍ ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះបន្ទប់ ( ថ្នាក់) ទៅក្រុមកុមារនៅក្នុងវា ( ថ្នាក់ក្រោក​ឡើង​ទៅ​ជួប​គ្រូ​) គឺ​ជា​ការ​ពន្យល់​។ ដូចគ្នានេះដែរកើតឡើងនៅពេលផ្ទេរឈ្មោះសកម្មភាពទៅលទ្ធផលរបស់វា (ដើម្បីធ្វើ ដុតនំនំបុ័ង - ស្រស់ ហាងនំប៉័ង) ឬទ្រព្យសម្បត្តិនៅលើម្ចាស់របស់ពួកគេ (ដើម្បីឱ្យមាន បាស- Aria ដែលមានទេពកោសល្យច្រៀង បាស).

យោងតាមគោលការណ៍ដូចគ្នាឈ្មោះអ្នកនិពន្ធត្រូវបានផ្ទេរទៅស្នាដៃរបស់គាត់ ( ហ្គោហ្គោល។- សម្តែងក្នុងរោងកុន ហ្គោហ្គោល។; បាក- ស្តាប់ បាក) ឬឈ្មោះរបស់កុងតឺន័រចំពោះមាតិកា ( ចាន- គាត់រួចហើយ ចានពីរញ៉ាំ) ។ ភាពជាប់គ្នា (ភាពជិតគ្នា) ក៏ត្រូវបានតាមដានផងដែរ នៅពេលផ្ទេរឈ្មោះសម្ភារៈទៅផលិតផលដែលផលិតពីវា ( សូត្រ- នាង​គឺ នៅក្នុងសូត្របានដើរ) ឬឧបករណ៍លើមនុស្សម្នាក់ដែលធ្វើការជាមួយគាត់ ( ខ្ចោ- បានឃើញនៅទីនេះ ខ្ចោបានដើរ) ។

Metonymy គឺជាមធ្យោបាយសំខាន់នៃដំណើរការបង្កើតពាក្យ

ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី metonymy ពាក្យ​ណា​មួយ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​នឹង​ទទួល​បាន​បន្ទុក​ន័យ​ន័យ​ថ្មី​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា ថ្នាំង"សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណវាបានប្រែក្លាយដោយការផ្ទេរអត្ថន័យ "បំណែកចតុកោណនៃវត្ថុដែលវត្ថុខ្លះត្រូវបានចង" (យកជាមួយអ្នក។ knot) ហើយសព្វថ្ងៃនេះ នៅក្នុងវចនានុក្រម អត្ថន័យផ្សេងទៀតត្រូវបានបន្ថែមទៅវា ដែលបានលេចចេញតាមរយៈ អត្ថន័យនៃពាក្យ៖

• កន្លែងដែលខ្សែផ្លូវ ឬទន្លេប្រសព្វគ្នា;
• ផ្នែកនៃយន្តការដែលមានផ្នែកអន្តរកម្មយ៉ាងតឹងរ៉ឹង;
• កន្លែងសំខាន់ដែលអ្វីមួយត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។

ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកបានឃើញហើយ អត្ថន័យន័យធៀបថ្មីនៃពាក្យដែលកើតឡើងដោយជំនួយពី metonymy បម្រើដល់ការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ។ និយាយអីញ្ចឹង នេះក៏ជួយសន្សំសំចៃការខំប្រឹងនិយាយដែរ ព្រោះវាអាចជំនួសការពិពណ៌នាទាំងមូលដោយប្រើពាក្យតែមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ "ឆាប់ ឆេកូវ"ជំនួសឱ្យ "Chekhov នៅដើមដំបូងនៃការងាររបស់គាត់" ឬ " ទស្សនិកជនជំនួសឱ្យ "មនុស្សអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ ហើយស្តាប់គ្រូ"។

មួយនៃពូជនៃ metonymy នៅក្នុងភាសាវិទ្យាគឺ synecdoche ។

តើអ្វីទៅជា synecdoche

ពាក្យក្នុងន័យធៀប ជាឧទាហរណ៍ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមុននេះ ទទួលបានបន្ទុកន័យន័យថ្មី ដោយសារភាពស្រដៀងគ្នា ឬភាពជិតស្និទ្ធនៃគោលគំនិត។ synecdoche គឺជាវិធីមួយដើម្បីចង្អុលទៅវត្ថុមួយតាមរយៈការនិយាយអំពីលក្ខណៈលម្អិត ឬលក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់វា។ នោះគឺដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះគឺជាការផ្ទេរអត្ថន័យទូទៅនៃពាក្យទៅផ្នែករបស់វា។

នេះគឺជាប្រភេទធម្មតាបំផុតមួយចំនួននៃផ្លូវនេះ។

របៀប និងពេលណាត្រូវប្រើ synecdoche

Synecdoche តែងតែអាស្រ័យទៅលើបរិបទ ឬស្ថានភាព ហើយដើម្បីយល់ថាពាក្យណាដែលត្រូវប្រើក្នុងន័យធៀប អ្នកនិពន្ធត្រូវតែពណ៌នាអំពីវីរបុរស ឬបរិយាកាសរបស់គាត់ជាមុនសិន។ ជាឧទាហរណ៍ វាពិបាកក្នុងការកំណត់ពីប្រយោគដែលដកចេញពីបរិបទដែលត្រូវគេសំដៅទៅលើ៖ " ពុកចង្ការផ្លុំផ្សែងចេញពីបំពង់ដីឥដ្ឋ។ ប៉ុន្តែ​ពី​រឿង​មុន អ្វីៗ​កាន់តែ​ច្បាស់៖ «បន្ទាប់​ពី​មើល​ទៅ​អ្នក​បើក​សំពៅ​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍ បុរស​ពុក​ចង្កា​ក្រាស់​អង្គុយ»។

ដូច្នេះ synecdoche អាចត្រូវបានគេហៅថា trope anaphoric តម្រង់ឆ្ពោះទៅរកអត្ថបទរង។ ការ​កំណត់​វត្ថុ​ដោយ​លក្ខណៈ​លម្អិត​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ និង​ក្នុង​អត្ថបទ​អក្សរសាស្ត្រ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មាន​លក្ខណៈ​រញ៉េរញ៉ៃ ឬ​កំប្លែង។

ន័យធៀបនៃពាក្យ៖ ឧទាហរណ៍នៃការផ្ទេរដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារ

ភាសាវិទូខ្លះពិចារណាដោយឡែកពីគ្នានូវការផ្ទេរអត្ថន័យដែលនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលបាតុភូតមានមុខងារដូចគ្នាត្រូវបានបំពេញ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកបោសសម្អាតគឺជាអ្នកសម្អាតទីធ្លា ហើយអ្នកយាមក្នុងឡានគឺជាឧបករណ៍សម្អាតបង្អួច។

ពាក្យ "រាប់" ក៏មានអត្ថន័យថ្មីផងដែរ ដែលត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យនៃ "បុគ្គលដែលរាប់អ្វីមួយ"។ ឥឡូវនេះបញ្ជរក៏ជាឧបករណ៍ផងដែរ។

អាស្រ័យលើពាក្យណាដែលនៅក្នុងន័យធៀបកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃដំណើរការដែលមានឈ្មោះ ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងន័យដើមអាចនឹងបាត់ទៅវិញជាមួយពេលវេលា។

របៀបដែលជួនកាលដំណើរការផ្ទេរប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យសំខាន់នៃពាក្យ

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ នៅពេលដែលអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបកើតឡើង ពាក្យមួយអាចពង្រីកបន្ទុកអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍នាម " មូលដ្ឋាន” មាន​ន័យ​ត្រឹម​តែ៖ “ខ្សែ​បណ្តោយ​ដែល​រត់​តាម​ក្រណាត់”។ ប៉ុន្តែ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ផ្ទេរ​នេះ អត្ថន័យ​នេះ​បាន​ពង្រីក ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​វា​ថា “ផ្នែក​សំខាន់ ខ្លឹមសារ​នៃ​អ្វី​មួយ” និង “ផ្នែក​នៃ​ពាក្យ​គ្មាន​ការ​បញ្ចប់”។

មែនហើយ ន័យធៀបដែលកំពុងលេចចេញនៃពាក្យ polysemantic នាំឱ្យមានការកើនឡើងនូវលក្ខណៈសម្បត្តិបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ និងរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាទាំងមូល ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលក្នុងករណីនេះអត្ថន័យមួយចំនួននៃពាក្យបានក្លាយទៅជាលែងប្រើហើយត្រូវបានលុបចោល។ . ឧទាហរណ៍ពាក្យថា " ធម្មជាតិ' មានអត្ថន័យជាច្រើន៖

1. ធម្មជាតិ ( ធម្មជាតិហៅខ្ញុំដោយភាពបរិសុទ្ធរបស់វា) ។
2. និស្ស័យរបស់មនុស្ស (មានចិត្តស្រលាញ់ ធម្មជាតិ).
3. លក្ខខណ្ឌធម្មជាតិ បរិស្ថាន (រូបភាព) ពីធម្មជាតិ).
4. ការជំនួសលុយជាមួយទំនិញឬផលិតផល (បង់បិទ នៅក្នុងប្រភេទ).

ប៉ុន្តែអត្ថន័យដំបូងដែលបានរាយបញ្ជី ដែលតាមវិធីនេះ ពាក្យនេះត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងគឺហួសសម័យទៅហើយ នៅក្នុងវចនានុក្រមវាត្រូវបានសម្គាល់ថា "ហួសសម័យ"។ នៅសល់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានជំនួយពីការផ្ទេរប្រាក់នៅលើមូលដ្ឋានរបស់វាកំពុងដំណើរការយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង។

របៀបប្រើពាក្យក្នុងន័យធៀប៖ ឧទាហរណ៍

ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​ជា​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ក្នុង​ការ​ប្រឌិត ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ផង​ដែរ។ ក្នុងករណីចុងក្រោយ វិធីសាស្រ្តនៃការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយចេតនានូវអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យមួយនៅក្នុងអត្ថបទរងគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។ ដូច្នេះអំពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទឹកសារធាតុរ៉ែនិយាយថា: "ប្រភពនៃភាពរីករាយ" ។ បច្ចេកទេសដូចគ្នានេះអាចមើលឃើញនៅក្នុងពាក្យស្លោកសម្រាប់ក្រែមស្បែកជើង: "ការការពារដ៏អស្ចារ្យ" ។

អ្នកនិពន្ធស្នាដៃសិល្បៈ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពភ្លឺស្វាង និងរូបភាព ប្រើមិនត្រឹមតែអត្ថន័យនៃពាក្យដែលគេស្គាល់រួចមកហើយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតកំណែទម្រង់នៃពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ "ភាពស្ងៀមស្ងាត់រីកដុះដាល" របស់ Blok ឬ "birch Russia" របស់ Yesenin ដែលបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងតាមពេលវេលា។

វាក៏មានពាក្យដែលការផ្ទេរអត្ថន័យបានក្លាយទៅជា "ស្ងួត" "លុប" ។ តាមក្បួនមួយ យើងប្រើពាក្យបែបនេះមិនមែនដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាចំពោះអ្វីមួយនោះទេ ប៉ុន្តែដាក់ឈ្មោះសកម្មភាព ឬវត្ថុ (ទៅកាន់គោលដៅ ធ្នូ ទូក ខ្នងកៅអី។ល។)។ នៅក្នុង lexicology ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា metaphors តែងតាំង ហើយនៅក្នុងវចនានុក្រម ដោយវិធីនេះ ពួកគេមិនត្រូវបានកំណត់ថាជាន័យធៀបទេ។

ការប្រើពាក្យមិនត្រឹមត្រូវក្នុងន័យធៀប

ដើម្បីឱ្យពាក្យក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប តែងតែលេចឡើងក្នុងអត្ថបទនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ និងមានភាពយុត្តិធម៌ អ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាមច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់វា។

គួរចងចាំថាការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបទាមទារឱ្យមានវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃវត្ថុនៃឈ្មោះនិងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានអនុវត្តចំពោះវា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វាមិនតែងតែត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនោះទេ ហើយរូបភាពដែលប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀប ជួនកាលមិនបង្កឱ្យមានការផ្សារភ្ជាប់គ្នាដែលចាំបាច់ ហើយនៅតែមិនច្បាស់លាស់។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកកាសែតដែលនិយាយអំពីការប្រណាំងជិះស្គី ហៅវាថាជា "ការវាយឆ្មក់ជិះស្គី" ឬរាយការណ៍អំពីវត្ថុដែលគ្មានជីវិត កំណត់លេខរបស់ពួកគេជាចម្រៀង បីនាក់ ឬបួនភាគ។

ការស្វែងរក "ភាពស្រស់ស្អាត" បែបនេះនាំទៅរកលទ្ធផលផ្ទុយគ្នា ដែលបង្ខំឱ្យអ្នកអានមានការងឿងឆ្ងល់ ហើយពេលខ្លះថែមទាំងសើចដូចករណីដែលវាត្រូវបានគេនិយាយអំពីរូបគំនូររបស់ Tolstoy ថា "Tolstoy ព្យួរនៅការិយាល័យក្បែរបង្អួច"។