ប្រធានបទ៖ "អ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រ។ ប្រព័ន្ធទទួលស្គាល់អត្ថបទ។
គោលបំណងនៃមេរៀន៖
- ដើម្បីជួយសិស្សឱ្យយល់អំពីវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន ដើម្បីស្គាល់ពីសមត្ថភាពនៃកម្មវិធីទាំងនេះ ដើម្បីបង្រៀនពីរបៀបប្រើប្រាស់កម្មវិធីទាំងនេះ។ ជួយសិស្សឱ្យយល់អំពី OCR - កម្មវិធីទទួលស្គាល់អត្ថបទ ស្គាល់ពីសមត្ថភាពទិន្នន័យរបស់កម្មវិធី បង្រៀនឱ្យស្គាល់អត្ថបទដែលបានស្កេន ផ្ទេរ និងកែសម្រួលវានៅក្នុង Word ។ ការអប់រំនៃវប្បធម៌ព័ត៌មានរបស់សិស្ស ការយកចិត្តទុកដាក់ ភាពត្រឹមត្រូវ វិន័យ ការតស៊ូ។ ការអភិវឌ្ឍចំណាប់អារម្មណ៍នៃការយល់ដឹង ជំនាញកុំព្យូទ័រ ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង សមត្ថភាពក្នុងការកត់ត្រា។
ឧបករណ៍៖
បន្ទះកុំព្យូទ័រ ការបង្ហាញកុំព្យូទ័រ។
ផែនការមេរៀន:
1) ពេលវេលារៀបចំ។ (1 នាទី)
2) ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃចំណេះដឹង។ (5 នាទី)
3) ផ្នែកទ្រឹស្តី។ (10 នាទី)
4) ផ្នែកជាក់ស្តែង។ (15 នាទី)
៥) កិច្ចការផ្ទះ (២ នាទី)
6) សំណួររបស់សិស្ស។ (5 នាទី)
7) លទ្ធផលនៃមេរៀន។ (2 នាទី)
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់រៀន៖
I. ពេលរៀបចំ។
ជំរាបសួរ, ពិនិត្យមើលអ្នកដែលមានវត្តមាន។ ការពន្យល់អំពីមេរៀន។
II. បច្ចុប្បន្នភាពចំណេះដឹង។
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ ដើម្បីទទួលបានច្បាប់ចម្លងអេឡិចត្រូនិចដែលត្រៀមរួចជាស្រេចក្នុងការកែសម្រួលនៃអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពណាមួយ កម្មវិធី OCR ចាំបាច់ត្រូវអនុវត្ត "ខ្សែសង្វាក់" នៃប្រតិបត្តិការដាច់ដោយឡែកជាច្រើន។
ដំបូងអ្នកត្រូវស្គាល់រចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទនៅលើទំព័រ៖ ជ្រើសរើសជួរឈរ តារាង រូបភាព។ល។ បន្ទាប់មក បំណែកអត្ថបទដែលបានជ្រើសរើសនៃរូបភាពក្រាហ្វិកនៃទំព័រត្រូវតែបំប្លែងទៅជាអត្ថបទ។
ប្រសិនបើឯកសារប្រភពមានគុណភាពវាយអក្សរ (ពុម្ពអក្សរធំល្មម គ្មានតួអក្សរដែលបានបោះពុម្ពមិនសូវល្អ ឬការកែតម្រូវ) នោះបញ្ហានៃការទទួលស្គាល់ត្រូវបានដោះស្រាយដោយការប្រៀបធៀបជាមួយពុម្ពអក្សររ៉ាស្ទ័រ។ ទីមួយ ផែនទីប៊ីតនៃទំព័រត្រូវបានបំបែកទៅជារូបភាពតួអក្សរនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកពួកវានីមួយៗត្រូវបានដាក់ជាលំដាប់លើគំរូនិមិត្តសញ្ញាដែលមាននៅក្នុងអង្គចងចាំប្រព័ន្ធ ហើយគំរូដែលមានពិន្ទុតិចបំផុតខុសពីរូបភាពបញ្ចូលត្រូវបានជ្រើសរើស។
នៅពេលទទួលស្គាល់ឯកសារដែលមានគុណភាពបោះពុម្ពទាប (អត្ថបទសរសេរ ទូរសារ និងផ្សេងៗទៀត) វិធីសាស្ត្រសម្គាល់តួអក្សរត្រូវបានប្រើដោយវត្តមាននៃធាតុរចនាសម្ព័ន្ធមួយចំនួននៅក្នុងពួកវា (ផ្នែក ចិញ្ចៀន ធ្នូ ។ល។)។
និមិត្តសញ្ញាណាមួយអាចត្រូវបានពិពណ៌នាតាមរយៈសំណុំនៃតម្លៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលកំណត់ទីតាំងទាក់ទងនៃធាតុរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ អក្សរ "H" និងអក្សរ "I" មានបីផ្នែក ដែលពីរគឺស្របគ្នា ហើយទីបីភ្ជាប់ផ្នែកទាំងនេះ។ ភាពខុសគ្នារវាងអក្សរទាំងនេះគឺនៅក្នុងទំហំនៃមុំដែលផ្នែកទីបីបង្កើតជាមួយពីរផ្សេងទៀត។
នៅពេលទទួលស្គាល់ដោយវិធីសាស្ត្ររចនាសម្ព័ន្ធ ព័ត៌មានលម្អិតលក្ខណៈត្រូវបានសម្គាល់ក្នុងរូបភាពនិមិត្តសញ្ញាដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ ហើយប្រៀបធៀបជាមួយគំរូរចនាសម្ព័ន្ធនៃនិមិត្តសញ្ញា។ ជាលទ្ធផល និមិត្តសញ្ញាត្រូវបានជ្រើសរើស ដែលចំនួនសរុបនៃធាតុរចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់ និងការរៀបចំរបស់វាភាគច្រើនត្រូវគ្នាទៅនឹងនិមិត្តសញ្ញាដែលបានទទួលស្គាល់។
ប្រព័ន្ធសម្គាល់តួអក្សរអុបទិកទូទៅបំផុតដូចជា ABBYY FineReader និង CuneiForm ពីការយល់ដឹង ប្រើទាំងវិធីសម្គាល់រ៉ាស្ទ័រ និងរចនាសម្ព័ន្ធ។ លើសពីនេះទៀតប្រព័ន្ធទាំងនេះគឺជា "ការរៀនដោយខ្លួនឯង" (សម្រាប់ឯកសារជាក់លាក់នីមួយៗពួកគេបង្កើតសំណុំគំរូតួអក្សរសមរម្យ) ហើយដូច្នេះល្បឿននិងគុណភាពនៃការទទួលស្គាល់ឯកសារពហុទំព័រកំពុងកើនឡើងជាលំដាប់។
អ្នកអាចទិញកម្មវិធីសម្គាល់អត្ថបទដោយឡែកពីគ្នា ឬទទួលបានវាដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនស្កេនដែលអ្នកបានទិញ។
ប្រហែលជាកម្មវិធី OCR ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺ FineReader របស់ ABBYY ។ វាគឺជាកម្មវិធីនេះដែលភាគច្រើនគេចងចាំនៅពេលនិយាយអំពីប្រព័ន្ធទទួលស្គាល់។
FineReader អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្គាល់អត្ថបទដែលបានវាយបញ្ចូលក្នុងពុម្ពអក្សរស្ទើរតែទាំងអស់ ដោយមិនចាំបាច់មានការបណ្តុះបណ្តាលមុនឡើយ។ លក្ខណៈពិសេសមួយនៃកម្មវិធី FineReader គឺភាពត្រឹមត្រូវនៃការទទួលស្គាល់ខ្ពស់ និងភាពប្រែប្រួលទាបចំពោះពិការភាពនៃការបោះពុម្ព ដែលត្រូវបានសម្រេចតាមរយៈការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យា "ការទទួលស្គាល់ការសម្របតាមគោលបំណងរួម"។
FineReader មានលក្ខណៈពិសេសបន្ថែមជាច្រើនដែលអ្នកប្រើប្រាស់ជាមធ្យមប្រហែលជាមិនត្រូវការ ប៉ុន្តែនឹងចាប់អារម្មណ៍ក្រុមអ្នកទិញមួយចំនួន។ ដូច្នេះ សន្លឹកបៀរមួយរបស់ FineReader គឺគាំទ្រដល់ចំនួនមិនគួរឱ្យជឿនៃភាសាទទួលស្គាល់ - 176 ដែលក្នុងនោះអ្នកនឹងរកឃើញភាសាកម្រនិងអសកម្ម និងភាសាបុរាណ និងសូម្បីតែភាសាសរសេរកម្មវិធីពេញនិយម។
ប៉ុន្តែមិនមែនលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការកែប្រែដ៏សាមញ្ញបំផុតនៃកម្មវិធីនោះទេ ដែលអ្នកអាចទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនស្កេន។ ការស្កេនជាបាច់ ដំណើរការតារាង និងរូបភាពដែលមានសមត្ថកិច្ច - សម្រាប់ទាំងអស់នេះ វាមានតម្លៃទិញកំណែកម្មវិធីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។
កំណែទាំងអស់របស់ FineReader ពីសាមញ្ញបំផុតទៅខ្លាំងបំផុត ចែករំលែកចំណុចប្រទាក់ងាយស្រួលប្រើ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមដំណើរការទទួលស្គាល់ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដាក់ឯកសារនៅក្នុងម៉ាស៊ីនស្កេន ហើយចុចប៊ូតុងតែមួយគត់ (អ្នកជំនួយការស្កេន និងអាន) នៅលើរបារឧបករណ៍កម្មវិធី។ ប្រតិបត្តិការបន្ថែមទៀតទាំងអស់ - ការស្កេនបំបែករូបភាពទៅជា "ប្លុក" ហើយទីបំផុតការទទួលស្គាល់ពិតប្រាកដនៃកម្មវិធីនឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ អ្នកប្រើប្រាស់នឹងត្រូវកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្កេនដែលចង់បានប៉ុណ្ណោះ។
គុណភាពនៃការទទួលស្គាល់ភាគច្រើនអាស្រ័យលើរបៀបដែលរូបភាពត្រូវបានទទួលបានល្អអំឡុងពេលស្កេន។ គុណភាពរូបភាពត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយការកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្កេនមូលដ្ឋាន៖ ប្រភេទរូបភាព គុណភាពបង្ហាញ និងពន្លឺ។
ការស្កេនជាពណ៌ប្រផេះគឺជារបៀបល្អបំផុតសម្រាប់ប្រព័ន្ធទទួលស្គាល់។ នៅក្នុងករណីនៃការស្កេនក្នុងរបៀបពណ៌ប្រផេះ ការជ្រើសរើសពន្លឺដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានអនុវត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យធាតុពណ៌ដែលមានក្នុងឯកសារ (រូបភាព អក្សរ និងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ) ត្រូវបានផ្ទេរទៅឯកសារអេឡិចត្រូនិកជាមួយនឹងការរក្សាពណ៌ អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសប្រភេទរូបភាពពណ៌។ បើមិនដូច្នោះទេ សូមប្រើប្រភេទរូបភាពពណ៌ប្រផេះ។
គុណភាពបង្ហាញល្អបំផុតសម្រាប់អត្ថបទធម្មតាគឺ 300 dpi និង 400-600 dpi សម្រាប់អត្ថបទក្នុងការបោះពុម្ពតូច (9 ឬតិចជាងនេះ)។
នៅពេលដែលការទទួលស្គាល់ទំព័រត្រូវបានបញ្ចប់ FineReader នឹងផ្តល់ជូនអ្នកប្រើប្រាស់នូវជម្រើសមួយ៖ ស្កេន និងទទួលស្គាល់បន្ថែមទៀត (សម្រាប់ឯកសារច្រើនទំព័រ) ឬរក្សាទុកអត្ថបទលទ្ធផលក្នុងទម្រង់ដ៏ពេញនិយមមួយ - ពីឯកសារ Microsoft Office ទៅ HTML ឬ PDF ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចផ្ទេរឯកសារភ្លាមៗទៅ Word ឬ Excel ហើយនៅទីនោះបានកែកំហុសក្នុងការទទួលស្គាល់ទាំងអស់ (វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើវាដោយគ្មានវា) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ FineReader រក្សាយ៉ាងពេញលេញនូវលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃទម្រង់ឯកសារ និងការរចនាក្រាហ្វិករបស់វា។
- ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការកម្មវិធីសម្គាល់អត្ថបទ? តើការសម្គាល់អត្ថបទត្រូវបានធ្វើដោយរបៀបណា? តើកម្មវិធីស្គាល់អក្សរអ្វីខ្លះដែលអ្នកដឹង? តើពួកគេបានប្រើអ្វី? តើគុណភាពបង្ហាញណាដែលល្អបំផុតសម្រាប់ការស្កែនអត្ថបទ រូបភាព?
III. ផ្នែកជាក់ស្តែង។
1. ធ្វើការជាមួយអ្នកបកប្រែអត្ថបទ (ដោយកាត)
2. ឥឡូវនេះ ចូរយើងអនុវត្តការធ្វើការជាមួយ ABBYY FineReader ។ យើងនឹងប្រើកំណែសាមញ្ញនៃកម្មវិធីដែលភ្ជាប់មកជាមួយម៉ាស៊ីនស្កេន។
IV. កិច្ចការផ្ទះ
ដឹងថាតើកម្មវិធីបកប្រែអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិជាអ្វី អាចធ្វើការជាមួយកម្មវិធីទាំងនេះ។ កិច្ចការបន្ថែម៖ ភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត ហើយប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតណាមួយដើម្បីបកប្រែអត្ថបទ។
ដឹងថាតើកម្មវិធីសម្គាល់អត្ថបទជាអ្វី អាចធ្វើការជាមួយកម្មវិធីទាំងនេះ។ កិច្ចការបន្ថែម៖ ដំឡើងកម្មវិធី OCR នៅផ្ទះ ហើយរៀបចំអត្ថបទលើប្រធានបទណាមួយ។ ស្គាល់អត្ថបទក្នុង OCR កែសម្រួល និងធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្នុង Word ។
V. សំណួររបស់សិស្ស។
ចម្លើយចំពោះសំណួររបស់សិស្ស។
VI. សេចក្តីសង្ខេបនៃមេរៀន។
សង្ខេបមេរៀន។ ការចាត់ថ្នាក់។
នៅក្នុងមេរៀននេះ យើងបានស្គាល់កម្មវិធីបកប្រែកុំព្យូទ័រសម្រាប់អត្ថបទ រៀនពីរបៀបបកប្រែពាក្យ និងអត្ថបទដោយប្រើកម្មវិធីអ្នកបកប្រែ។
នៅក្នុងមេរៀន យើងបានស្គាល់កម្មវិធី OCR រៀនពីរបៀបសម្គាល់រូបភាពដែលបានស្កេនដោយប្រើ ABBYY FineReader 5.0 ។
លិខិតលេខ 03-03-06/1/202 នៃក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 20 ខែមេសា ឆ្នាំ 2012 ពន្យល់ថា ឯកសារស្តីពីការធ្វើដំណើរអាជីវកម្មបរទេសអាចត្រូវបានបកប្រែដោយបុគ្គលិកណាមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន ហើយមិនចាំបាច់ដោយអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនោះទេ។ . តើការបំភ្លឺទាំងនេះអនុវត្តចំពោះឯកសារបឋមណាមួយជាភាសាបរទេសទេ? តើត្រូវការអ្វីខ្លះពីបុគ្គលិកធម្មតារបស់ក្រុមហ៊ុន (លើកលែងតែចំណេះដឹងភាសាបរទេស) ដើម្បីអាចបកប្រែឯកសារបាន? តើគួរដាក់ស៊ុមដោយរបៀបណា? តើឃ្លា "ការបកប្រែតាមបន្ទាត់" មានន័យដូចម្តេច? តើអធិការពន្ធអាចតម្រូវឱ្យមានការចុះបញ្ជីការលើឯកសារដែលបានបកប្រែ ឬវិញ្ញាបនបត្រដោយអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក្នុងករណីមានវិវាទក្នុងអំឡុងពេលសវនកម្មដែរឬទេ?
Lyubov Artyukh អ្នកដឹកនាំសវនករនៃក្រុមសវនកម្ម និងប្រឹក្សាយោបល់ ឆ្លើយ BANKO, www.bankoaudit.ru
លិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 20 ខែមេសាឆ្នាំ 2012 លេខ 03-03-06 / 1/202 បានឆ្លើយសំណួរជាក់លាក់មួយទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការបំភ្លឺរបស់វាទាក់ទងនឹងឯកសារមិនត្រឹមតែសម្រាប់ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្មបរទេសប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងគណនេយ្យបឋមទូទៅផងដែរ។ ឯកសារដែលគូរឡើងជាភាសាបរទេស។
ឯកសារគណនេយ្យបឋមបែបនេះអាចជា៖ សេចក្តីប្រកាសគយទំនិញ (សេចក្តីប្រកាសទំនិញ) ឯកសារដឹកជញ្ជូនអន្តរជាតិ - វិក្កយបត្របញ្ជាក់ពីការផ្ទេរទំនិញទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន (ផ្លូវអាកាសអន្តរជាតិ ផ្លូវថ្នល់ វិក័យប័ត្រផ្លូវដែក វិក័យបត្រពាណិជ្ជកម្ម វិញ្ញាបនបត្រទទួលយក - ការផ្ទេរការងារដែលបានអនុវត្ត (សេវាកម្ម) ឯកសារផ្សេងទៀតដែលគូរឡើងស្របតាមទំនៀមទម្លាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរអាជីវកម្មដែលបានអនុវត្តនៅក្នុងរដ្ឋបរទេស។
ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសរុស្ស៊ីបានបង្ហាញពីទស្សនៈនេះលើបញ្ហានៃការបកប្រែឯកសារដែលគូរឡើងជាភាសាបរទេសមុននេះ: លិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 03.22.10 លេខ 03-03-06/1/168 , ចុះថ្ងៃទី 03.26. 03.11.09 លេខ 03-03-06/1/72 ចុះថ្ងៃទី 14.09. ០៩ លេខ ០៣-០៣-០៥/១៧០ ចុះថ្ងៃទី១៦ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០០៩ លេខ ០៣-០៣-០៥/២៣។
យោងតាមកថាខ័ណ្ឌទី 3 ប្រការ 9 នៃបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីរបាយការណ៍គណនេយ្យនិងហិរញ្ញវត្ថុនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានអនុម័តដោយលំដាប់នៃក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីថ្ងៃទី 29 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1998 លេខ 34n ឯកសារគណនេយ្យបឋមត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាផ្សេងទៀត ត្រូវតែមានការបកប្រែជាភាសារុស្សី។
នីតិប្បញ្ញត្តិ នីតិវិធីសម្រាប់ដំណើរការឯកសារដែលបានបកប្រែជាភាសារុស្សី មិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងទេ។
ប្រសិនបើការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកឯកទេសនៃអង្គការ នោះការបញ្ជាទិញមួយ (ឯកសារផ្ទៃក្នុងផ្សេងទៀត) គួរតែបង្កើតរង្វង់មនុស្សដែលមានសិទ្ធិបកប្រែឯកសារគណនេយ្យបឋមទៅជាភាសារុស្សី ហើយជួសជុលទំនួលខុសត្រូវបកប្រែដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងការពិពណ៌នាការងាររបស់ពួកគេ។
ក្នុងករណីនេះ ការបកប្រែឯកសារគួរតែធ្វើឡើងនៅលើច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារ (បន្ទាត់ដោយបន្ទាត់) ឬនៅលើសន្លឹកដែលបានបង្កើតដោយឡែក ដែលក្នុងនោះបន្ទាត់ដើមនៃឯកសារដែលត្រូវបានបកប្រែគួរតែឆ្លាស់គ្នាជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់ពួកគេ។
វាត្រូវបានណែនាំឱ្យភ្ជាប់អត្ថបទដែលបានបកប្រែនៃឯកសារដោយមានហត្ថលេខារបស់អ្នកដែលបានធ្វើការបកប្រែ។
ចំពោះ "ការផ្ទេរប្រាក់តាមបន្ទាត់" វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា ដើម្បីទទួលស្គាល់ការចំណាយសម្រាប់គោលបំណងគណនេយ្យ និងគណនេយ្យពន្ធ ព័ត៌មានលម្អិតចាំបាច់ដើម្បីយល់ពីខ្លឹមសារនៃប្រតិបត្តិការ និងវាយតម្លៃតម្លៃរបស់វាក្នុងន័យបរិមាណ និងតម្លៃ។ ត្រូវតែបកប្រែ។ ការបកប្រែព័ត៌មានដែលមានលក្ខណៈដដែលៗ ឬមិនសំខាន់ដើម្បីគាំទ្រការចំណាយដែលកើតឡើងគឺមិនត្រូវបានទាមទារទេ។
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអង្គការក្នុងដំណើរការអនុវត្តសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេសប្រើប្រាស់ឯកសារស្តង់ដារ ក្នុងករណីនេះវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីនូវព័ត៌មានលម្អិតថេរនៃទម្រង់ស្តង់ដារម្តង ហើយបន្ទាប់មកគ្រាន់តែបកប្រែសូចនាករផ្លាស់ប្តូរនៃឯកសារ ( លិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 03.11.09 លេខ 03-03-¬ 06/1/725) ។
សម្រាប់សំបុត្រយន្តហោះ និងឯកសារដឹកជញ្ជូនផ្សេងទៀតជាភាសាបរទេស ការបកប្រែព័ត៌មានដែលមិនចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ជាក់ពីការចំណាយដែលកើតឡើង (ឧទាហរណ៍ លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការអនុវត្តថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ ច្បាប់ដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាស ច្បាប់សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនឥវ៉ាន់ ព័ត៌មានផ្សេងទៀត) គឺ មិនត្រូវបានទាមទារ (លិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 03.22.10 លេខ 03- 03-06/1/168) ។
ក្នុងករណីខ្លះ ការបកប្រែឯកសារដែលគូរឡើងជាភាសាបរទេសគឺមិនត្រូវបានទាមទារទេ។
ដូច្នេះ ការបកប្រែតាមខ្សែបន្ទាត់នៃឯកសារដែលមានទម្រង់អន្តរជាតិបង្រួបបង្រួមគឺមិនត្រូវបានទាមទារទេ ជាពិសេសសំបុត្រយន្តហោះដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់កិច្ចសន្យាដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរតាមផ្លូវអាកាស (លិខិតរួមរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងសេវាពន្ធសហព័ន្ធចុះថ្ងៃទី 26 ខែមេសា។ ឆ្នាំ 2010 លេខ ShS-37-3 / [អ៊ីមែលការពារ]).
អ្នកត្រួតពិនិត្យពន្ធដារក្នុងករណីមានវិវាទក្នុងអំឡុងពេលសវនកម្មមិនមានសិទ្ធិទាមទារការជូនដំណឹងនៃឯកសារដែលបានបកប្រែនោះទេ។
តម្រូវការសម្រាប់ឯកសារក្នុងអំឡុងពេលសវនកម្មពន្ធត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសិល្បៈ។ 93 នៃក្រមពន្ធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ យោងតាមកថាខណ្ឌទី 2 នៃប្រការ 2 នៃមាត្រា 93 នៃមាត្រា 93៖ “ឯកសារនៅលើក្រដាសត្រូវបានដាក់ជាទម្រង់ច្បាប់ចម្លងដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ។ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យតម្រូវឱ្យមានការចុះបញ្ជីការចម្លងនៃឯកសារដែលបានដាក់ជូនអាជ្ញាធរពន្ធដារ (ផ្លូវការ) ទេ លុះត្រាតែបានផ្តល់ដោយច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។
ជ្រើសរើសបំណែកដែលមានអត្ថបទកំហុស ហើយចុច Ctrl+Enter
បច្ចុប្បន្ននេះ ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនមានបីប្រភេទ៖
ប្រព័ន្ធផ្អែកលើក្បួនវេយ្យាករណ៍ (Rule-Based Machine Translation, RBMT);
ប្រព័ន្ធស្ថិតិ (ការបកប្រែម៉ាស៊ីនស្ថិតិ, SMT);
ប្រព័ន្ធកូនកាត់;
ប្រព័ន្ធផ្អែកលើវេយ្យាករណ៍វិភាគអត្ថបទដែលប្រើក្នុងដំណើរការបកប្រែ។ ការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើវចនានុក្រមដែលភ្ជាប់មកជាមួយសម្រាប់គូភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ ក៏ដូចជាវេយ្យាករណ៍ដែលគ្របដណ្ដប់លើលំនាំ semantic, morphological, syntactic នៃភាសាទាំងពីរ។ ដោយផ្អែកលើទិន្នន័យទាំងអស់នេះ អត្ថបទប្រភពត្រូវបានបន្តបន្ទាប់គ្នា ប្រយោគដោយប្រយោគ បំប្លែងទៅជាអត្ថបទក្នុងភាសាដែលត្រូវការ។ គោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃប្រតិបត្តិការនៃប្រព័ន្ធបែបនេះគឺការតភ្ជាប់រវាងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រភពនិងអត្ថបទចុងក្រោយ។
ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើក្បួនវេយ្យាករណ៍ជារឿយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមរងចំនួនបីទៀតគឺ ប្រព័ន្ធបកប្រែពាក្យសម្រាប់ពាក្យ ប្រព័ន្ធផ្ទេរ និងប្រព័ន្ធអន្តរភាសា។
គុណសម្បត្តិនៃប្រព័ន្ធដែលផ្អែកលើច្បាប់វេយ្យាករណ៍គឺភាពត្រឹមត្រូវវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសម្ព័ន្ធ ស្ថេរភាពនៃលទ្ធផល និងសមត្ថភាពក្នុងការកែតម្រូវលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។ គុណវិបត្តិនៃប្រព័ន្ធផ្អែកលើច្បាប់វេយ្យាករណ៍រួមមានតម្រូវការបង្កើត ថែរក្សា និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យភាសា ភាពស្មុគស្មាញនៃការបង្កើតប្រព័ន្ធបែបនេះ ក៏ដូចជាការចំណាយខ្ពស់របស់វា។
ប្រព័ន្ធស្ថិតិនៅក្នុងការងាររបស់ពួកគេប្រើការវិភាគស្ថិតិ។ អត្ថបទពីរភាសាត្រូវបានផ្ទុកទៅក្នុងប្រព័ន្ធ (មានអត្ថបទជាច្រើននៅក្នុងភាសាប្រភព និងការបកប្រែ "ដោយដៃ" របស់វាទៅជាភាសាដែលត្រូវការ) បន្ទាប់ពីនោះប្រព័ន្ធនឹងវិភាគស្ថិតិនៃការឆ្លើយឆ្លងគ្នារវាងភាសា ការស្ថាបនាវាក្យសម្ព័ន្ធ។ល។ ប្រព័ន្ធគឺជាការរៀនដោយខ្លួនឯង - នៅពេលជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែ វាពឹងផ្អែកលើស្ថិតិពីមុន។ វាក្យសព្ទធំជាងនៅក្នុងគូភាសា ហើយវាកាន់តែត្រឹមត្រូវ លទ្ធផលនៃការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនស្ថិតិកាន់តែប្រសើរ។ ជាមួយនឹងអត្ថបទដែលបានបកប្រែថ្មីនីមួយៗ គុណភាពនៃការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់មានភាពប្រសើរឡើង។
ប្រព័ន្ធស្ថិតិមានភាពរហ័សក្នុងការរៀបចំ និងងាយស្រួលក្នុងការបន្ថែមទិសដៅបកប្រែថ្មី។ ក្នុងចំណោមចំណុចខ្វះខាត ចំណុចសំខាន់បំផុតគឺវត្តមាននៃកំហុសវេយ្យាករណ៍ជាច្រើន និងអស្ថិរភាពនៃការបកប្រែ។
ប្រព័ន្ធកូនកាត់រួមបញ្ចូលគ្នានូវវិធីសាស្រ្តដែលបានពិពណ៌នាពីមុន។ គេរំពឹងថាប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនកូនកាត់នឹងរួមបញ្ចូលគ្នានូវគុណសម្បត្តិទាំងអស់ដែលប្រព័ន្ធស្ថិតិ និងប្រព័ន្ធផ្អែកលើច្បាប់មាន។
1.3 ចំណាត់ថ្នាក់នៃប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន
ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនគឺជាកម្មវិធីដែលធ្វើការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិយ៉ាងពេញលេញ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់នៃកម្មវិធីគឺគុណភាពនៃការបកប្រែ។ លើសពីនេះទៀត ចំណុចសំខាន់ៗសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់គឺភាពងាយស្រួលនៃចំណុចប្រទាក់ ភាពងាយស្រួលនៃការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីជាមួយឧបករណ៍ដំណើរការឯកសារផ្សេងទៀត ជម្រើសនៃប្រធានបទ និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់បំពេញវចនានុក្រម។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃអ៊ីនធឺណិត អ្នកលក់បកប្រែម៉ាស៊ីនធំៗបានបញ្ចូលចំណុចប្រទាក់គេហទំព័រទៅក្នុងផលិតផលរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលរួមបញ្ចូលពួកវាជាមួយកម្មវិធី និងអ៊ីមែលផ្សេងទៀត ដែលអនុញ្ញាតឱ្យ MT ត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែគេហទំព័រ អ៊ីមែល និងការសន្ទនាតាមអ៊ីនធឺណិត។
សមាជិកថ្មីនៃវេទិកាភាសាបរទេសរបស់ CompuServe តែងតែសួរថាតើនរណាម្នាក់អាចណែនាំកម្មវិធីបកប្រែម៉ាស៊ីនល្អក្នុងតម្លៃសមរម្យ។
ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះគឺ "ទេ" ជានិច្ច អាស្រ័យលើអ្នកឆ្លើយតប ចម្លើយអាចមានអំណះអំណាងសំខាន់ពីរ៖ ទាំងម៉ាស៊ីនមិនអាចបកប្រែបាន ឬការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនថ្លៃពេក។
អាគុយម៉ង់ទាំងពីរនេះមានសុពលភាពក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចម្លើយគឺនៅឆ្ងាយពីភាពសាមញ្ញ។ នៅពេលសិក្សាបញ្ហានៃការបកប្រែម៉ាស៊ីន (MT) វាចាំបាច់ត្រូវពិចារណាដោយឡែកពីគ្នានូវផ្នែករងផ្សេងៗនៃបញ្ហានេះ។ ផ្នែកខាងក្រោមគឺផ្អែកលើការបង្រៀនដោយ Larry Childs ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងសន្និសីទអន្តរជាតិឆ្នាំ 1990 ស្តីពីទំនាក់ទំនងបច្ចេកទេស៖
ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិពេញលេញ;
ការបកប្រែម៉ាស៊ីនដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយមានការចូលរួមរបស់មនុស្ស;
ការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សម្នាក់ដែលប្រើកុំព្យូទ័រ។
ការបកប្រែម៉ាស៊ីនដោយស្វ័យប្រវត្តិយ៉ាងពេញលេញ។ ប្រភេទនៃការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីននេះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើនមានន័យនៅពេលពួកគេនិយាយអំពីការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន។ អត្ថន័យនៅទីនេះគឺសាមញ្ញ៖ អត្ថបទក្នុងភាសាមួយត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកុំព្យូទ័រ អត្ថបទនេះត្រូវបានដំណើរការ ហើយកុំព្យូទ័របញ្ចេញអត្ថបទដូចគ្នាជាភាសាផ្សេង។ ជាអកុសល ការអនុវត្តប្រភេទនៃការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិនេះប្រឈមនឹងឧបសគ្គមួយចំនួនដែលមិនទាន់អាចយកឈ្នះបាន។
បញ្ហាចម្បងគឺភាពស្មុគស្មាញនៃភាសាខ្លួនឯង។ ជាឧទាហរណ៍ ចូរយកអត្ថន័យនៃពាក្យ "អាច"។ បន្ថែមពីលើអត្ថន័យសំខាន់នៃកិរិយាសព្ទជំនួយពាក្យ "អាច" មានអត្ថន័យផ្លូវការនិងពាក្យស្លោកមួយចំនួនជានាម: "ធនាគារ", "បង្គន់", "គុក" ។ លើសពីនេះទៀតមានអត្ថន័យបុរាណនៃពាក្យនេះ - "ដើម្បីដឹងឬយល់" ។ ដោយសន្មតថាភាសាគោលដៅមានពាក្យដាច់ដោយឡែកសម្រាប់តម្លៃនីមួយៗនេះ តើកុំព្យូទ័រអាចប្រាប់ពួកគេដោយឡែកដោយរបៀបណា?
ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ វឌ្ឍនភាពមួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងការបង្កើតកម្មវិធីបកប្រែដែលបែងចែកអត្ថន័យដោយផ្អែកលើបរិបទ។ ការសិក្សាថ្មីៗបន្ថែមទៀតក្នុងការវិភាគអត្ថបទពឹងផ្អែកលើទ្រឹស្តីប្រូបាប៊ីលីតេកាន់តែច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែអត្ថបទដោយម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិពេញលេញជាមួយនឹងប្រធានបទទូលំទូលាយនៅតែជាកិច្ចការដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិ ដោយមានការចូលរួមពីមនុស្ស។ ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនប្រភេទនេះឥឡូវនេះពិតជាអាចធ្វើទៅបាន។ និយាយអំពីការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនដោយមានការចូលរួមពីមនុស្សម្នាក់ ជាធម្មតាវាមានន័យថាការកែសម្រួលអត្ថបទទាំងមុន និងក្រោយពេលដែលពួកគេត្រូវបានដំណើរការដោយកុំព្យូទ័រ។ អ្នកបកប្រែមនុស្សផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទដើម្បីឱ្យពួកគេអាចយល់បានដោយម៉ាស៊ីន។ បន្ទាប់ពីកុំព្យូទ័របានធ្វើការបកប្រែ មនុស្សបានកែសម្រួលការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនម្ដងទៀត ដោយធ្វើឱ្យអត្ថបទជាភាសាគោលដៅត្រឹមត្រូវ។ បន្ថែមពីលើលំដាប់នៃការងារនេះ មានប្រព័ន្ធ MT ដែលតម្រូវឱ្យមានវត្តមានថេរនៃអ្នកបកប្រែមនុស្សអំឡុងពេលបកប្រែ ដើម្បីជួយឱ្យកុំព្យូទ័របកប្រែ ជាពិសេសរចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញ ឬមិនច្បាស់លាស់។
ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនជំនួយមនុស្សអាចអនុវត្តបានក្នុងវិសាលភាពកាន់តែច្រើនចំពោះអត្ថបទដែលមានវាក្យសព្ទមានកម្រិតនៃប្រធានបទដែលមានកម្រិតតូចចង្អៀត។
សេដ្ឋកិច្ចនៃការប្រើប្រាស់ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនជំនួយមនុស្សនៅតែអាចជជែកវែកញែកបាន។ កម្មវិធីខ្លួនឯងជាធម្មតាមានតម្លៃថ្លៃណាស់ ហើយកម្មវិធីខ្លះត្រូវការឧបករណ៍ពិសេសដើម្បីដំណើរការ។ ការកែសម្រួលមុន និងក្រោយត្រូវសិក្សា ហើយវាមិនមែនជាការងារដែលរីករាយនោះទេ។ ការបង្កើត និងថែរក្សាមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃពាក្យគឺជាដំណើរការដ៏លំបាកមួយ ហើយជារឿយៗតម្រូវឱ្យមានជំនាញពិសេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់អង្គការដែលបកប្រែអត្ថបទមួយចំនួនធំនៅក្នុងប្រធានបទដែលបានកំណត់យ៉ាងល្អ ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនជំនួយមនុស្សអាចជាជម្រើសដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយសម្រាប់ការបកប្រែរបស់មនុស្សតាមបែបប្រពៃណី។
ការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សម្នាក់ដែលប្រើកុំព្យូទ័រ។ ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តនេះ អ្នកបកប្រែមនុស្សត្រូវបានដាក់នៅចំកណ្តាលនៃដំណើរការបកប្រែ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីកុំព្យូទ័រត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧបករណ៍ដែលធ្វើឱ្យដំណើរការបកប្រែកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព និងការបកប្រែត្រឹមត្រូវ។ ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចធម្មតាដែលផ្តល់នូវការបកប្រែនៃពាក្យដែលត្រូវការ ធ្វើឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវក្នុងការជ្រើសរើសជម្រើសត្រឹមត្រូវ និងអត្ថន័យនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ។ វចនានុក្រមបែបនេះជួយសម្រួលដំណើរការបកប្រែបានយ៉ាងច្រើន ប៉ុន្តែតម្រូវឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់មានចំណេះដឹងជាក់លាក់អំពីភាសា និងចំណាយពេលលើការអនុវត្តរបស់វា។ ហើយដំណើរការបកប្រែខ្លួនឯងត្រូវបានពន្លឿន និងសម្របសម្រួលយ៉ាងខ្លាំង។
ក្នុងចំណោមប្រព័ន្ធដែលជួយអ្នកបកប្រែក្នុងការងាររបស់គាត់ កន្លែងសំខាន់បំផុតគឺត្រូវបានកាន់កាប់ដោយប្រព័ន្ធដែលហៅថា Translation Memory (TM) ។ ប្រព័ន្ធ TM គឺជាឧបករណ៍អន្តរកម្មសម្រាប់ប្រមូលផ្តុំគូនៃផ្នែកអត្ថបទសមមូលជាភាសាដើម និងការបកប្រែជា មូលដ្ឋានទិន្នន័យជាមួយនឹងលទ្ធភាពនៃការស្វែងរក និងកែសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ។ ផលិតផលសូហ្វវែរទាំងនេះមិនមានបំណងប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មានឆ្លាតវៃខ្ពស់នោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គឺផ្អែកលើការប្រើប្រាស់សក្តានុពលច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកបកប្រែ។ នៅក្នុងដំណើរការការងារ អ្នកបកប្រែខ្លួនឯងបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ (ឬទទួលវាពីអ្នកបកប្រែផ្សេងទៀត ឬពីអតិថិជន) ហើយឯកតាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែទទួលបានផលមកវិញពីការប្រើប្រាស់របស់វា។
នេះគឺជាបញ្ជីនៃប្រព័ន្ធ TM ដ៏ល្បីល្បាញបំផុត:
Transit ក្រុមហ៊ុនស្វីស Star,
ត្រាដូស (សហរដ្ឋអាមេរិក),
អ្នកគ្រប់គ្រងការបកប្រែពី IBM,
Eurolang Optimizer របស់ក្រុមហ៊ុនបារាំង LANT,
DejaVu មកពី ATRIL (សហរដ្ឋអាមេរិក),
WordFisher (ហុងគ្រី) ។
ប្រព័ន្ធ TM ធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីដកការបកប្រែម្តងហើយម្តងទៀតនៃបំណែកអត្ថបទដូចគ្នាបេះបិទ។ ការបកប្រែនៃផ្នែកមួយត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកបកប្រែតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មកផ្នែកបន្តបន្ទាប់នីមួយៗត្រូវបានពិនិត្យរកមើលការផ្គូផ្គង (ពេញ ឬស្រពិចស្រពិល) ជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ហើយប្រសិនបើផ្នែកដូចគ្នាឬស្រដៀងគ្នាត្រូវបានរកឃើញ នោះវាត្រូវបានផ្តល់ជូនជាការបកប្រែ។ ជម្រើស។
បច្ចុប្បន្ននេះ ការអភិវឌ្ឍន៍កំពុងដំណើរការដើម្បីកែលម្អប្រព័ន្ធ TM ។ ជាឧទាហរណ៍ ស្នូលនៃប្រព័ន្ធឆ្លងកាត់របស់ Star គឺផ្អែកលើបច្ចេកវិទ្យាបណ្តាញសរសៃប្រសាទ។
ទោះបីជាប្រព័ន្ធ TM មានភាពទូលំទូលាយក៏ដោយ ក៏ពួកគេចែករំលែកមុខងារទូទៅមួយចំនួនផងដែរ៖
មុខងារតម្រឹម។ គុណសម្បត្តិមួយក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិនៃប្រព័ន្ធ TM គឺសមត្ថភាពក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកសារដែលបានបកប្រែរួចហើយលើប្រធានបទនេះ។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ TM អាចទទួលបានដោយការប្រៀបធៀបផ្នែកដោយផ្នែកនៃឯកសារដើម និងការបកប្រែ។
ភាពអាចរកបាននៃតម្រងនាំចូល-នាំចេញ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះធានានូវភាពឆបគ្នានៃប្រព័ន្ធ TM ជាមួយនឹងកម្មវិធីវាយអត្ថបទ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងៗ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកបកប្រែនូវឯករាជ្យភាពពីអតិថិជន។
យន្តការសម្រាប់ស្វែងរកការផ្គូផ្គងមិនច្បាស់ ឬពេញលេញ។ វាគឺជាយន្តការនេះដែលតំណាងឱ្យអត្ថប្រយោជន៍ចម្បងនៃប្រព័ន្ធ TM ។ ប្រសិនបើនៅពេលបកប្រែអត្ថបទ ប្រព័ន្ធជួបប្រទះផ្នែកដែលដូចគ្នាបេះបិទ ឬជិតនឹងផ្នែកដែលបានបកប្រែពីមុន នោះផ្នែកដែលបានបកប្រែរួចហើយត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកបកប្រែជាបំរែបំរួលនៃការបកប្រែនៃផ្នែកបច្ចុប្បន្ន ដែលអាចកែតម្រូវបាន។ កម្រិតនៃការផ្គូផ្គង fuzzy ត្រូវបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់។
គាំទ្រវចនានុក្រមតាមប្រធានបទ។ មុខងារនេះជួយអ្នកបកប្រែឱ្យជាប់នឹងសទ្ទានុក្រម។ តាមក្បួនមួយ ប្រសិនបើផ្នែកដែលបានបកប្រែមានពាក្យ ឬឃ្លាពីវចនានុក្រមប្រធានបទ វាត្រូវបានបន្លិចជាពណ៌ ហើយការបកប្រែរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ជូន ដែលអាចបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
មធ្យោបាយស្វែងរកបំណែកនៃអត្ថបទ។ ឧបករណ៍នេះមានប្រយោជន៍ណាស់នៅពេលកែសម្រួលការបកប្រែ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងដំណើរការការងារ កំណែដែលទទួលបានជោគជ័យជាងមុននៃការបកប្រែបំណែកនៃអត្ថបទណាមួយត្រូវបានរកឃើញនោះបំណែកនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្នែក TM ទាំងអស់ បន្ទាប់ពីនោះការផ្លាស់ប្តូរចាំបាច់ត្រូវបានធ្វើឡើងជាបន្តបន្ទាប់ទៅផ្នែក TM ។
ជាការពិតណាស់ ដូចជាផលិតផលកម្មវិធីណាមួយ ប្រព័ន្ធ TM មានគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិ និងវិសាលភាពរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទាក់ទងទៅនឹងប្រព័ន្ធ TM គុណវិបត្តិចម្បងគឺការចំណាយខ្ពស់របស់ពួកគេ។
វាងាយស្រួលជាពិសេសក្នុងការប្រើប្រព័ន្ធ TM នៅពេលបកប្រែឯកសារដូចជា សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ សេចក្តីណែនាំប្រតិបត្តិការ ឯកសាររចនា និងអាជីវកម្ម កាតាឡុកផលិតផល និងឯកសារផ្សេងទៀតនៃប្រភេទដូចគ្នាជាមួយនឹងការប្រកួតមួយចំនួនធំ។
ឯកសារដែលគូរឡើងជាភាសាបរទេស ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍គួរតែត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី។ បើមិនដូច្នោះទេការចំណាយលើពួកវានឹងមិនត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់គោលបំណងពន្ធទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលខ្លះការបកប្រែមិនចាំបាច់ទេ។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃសំបុត្រអេឡិចត្រូនិកដែលបានអ៊ិនកូដជាភាសាឡាតាំង (លិខិតរបស់សេវាពន្ធសហព័ន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 7 ខែមិថុនាឆ្នាំ 2011 លេខ ED-4-3 / 8983) ។
តម្រូវការបកប្រែឯកសារ
យោងតាមកថាខ័ណ្ឌទី 1 នៃមាត្រា 16 នៃច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីថ្ងៃទី 25 ខែតុលាឆ្នាំ 1991 លេខ 18071 "ស្តីពីភាសារបស់ប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី" ការងារការិយាល័យផ្លូវការនៅក្នុងអង្គការនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសារុស្សី។ .
ហើយដូចដែលមានចែងក្នុងកថាខណ្ឌទី 9 នៃបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីគណនេយ្យនិងរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុនៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ីបានអនុម័តដោយបញ្ជារបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 29 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1998 លេខ 34n គណនេយ្យនៃទ្រព្យសម្បត្តិបំណុលនិងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម (ការពិតនៃសេដ្ឋកិច្ច។ សកម្មភាព) ត្រូវបានកត់ត្រាជារូបិយប័ណ្ណនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី - ជាប្រាក់រូល។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះឯកសារនៃទ្រព្យសម្បត្តិបំណុលនិងការពិតផ្សេងទៀតនៃសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចការថែរក្សាគណនេយ្យនិងការចុះបញ្ជីរបាយការណ៍ត្រូវបានអនុវត្តជាភាសារុស្សី។ បន្ថែមពីនេះទៀត វាត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ឯកសារគណនេយ្យបឋមដែលគូរឡើងជាភាសាផ្សេងទៀតត្រូវតែមានការបកប្រែពីមួយបន្ទាត់ទៅមួយបន្ទាត់ទៅជាភាសារុស្សី។
ដោយផ្អែកលើបទដ្ឋានទាំងនេះ អាជ្ញាធរនិយតកម្មបានសន្និដ្ឋានថា ឯកសារបឋម ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគូរឡើងជាភាសាបរទេស ត្រូវតែបកប្រែជាភាសារុស្សី។ មតិនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ជាពិសេសនៅក្នុងលិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2009 លេខ 03-03-06 / 725 ចុះថ្ងៃទី 14 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2009 លេខ 03-03-05 / 170 ចុះថ្ងៃទី ខែកុម្ភៈ។ 16, 2009 លេខ 03- 03-05/23 ។
ទោះបីជាអង្គការគ្រប់គ្រងដើម្បីការពារការចំណាយនៅក្នុងតុលាការដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយឯកសារដោយគ្មានការបកប្រែ (ការសម្រេចចិត្តរបស់សហព័ន្ធ Antimonopoly Service of the Moscow District ចុះថ្ងៃទី 21 ខែមេសា ឆ្នាំ 2011 លេខ KA-A40 / 2152-11 ចុះថ្ងៃទី 8 ខែតុលា ឆ្នាំ 2008 លេខ KA -A40/8061-08)។
ម្យ៉ាងទៀត អាជ្ញាកណ្តាលភាគច្រើនតែងតែប្រកាន់យកអ្នកជាប់ពន្ធ ដោយចង្អុលបង្ហាញថា កង្វះការបកប្រែឯកសារទៅជាភាសារុស្សី មិនអាចជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបដិសេធមិនកាត់ពន្ធលើតម្លៃបន្ថែមបានទេ។ ឧទាហរណ៍នៃដំណោះស្រាយនេះគឺជាដំណោះស្រាយនៃសេវាប្រឆាំងម៉ូណូប៉ូលីសហព័ន្ធនៃស្រុកមូស្គូនៃថ្ងៃទី 1 ខែមេសាឆ្នាំ 2009 លេខ KA-A40 / 132809 នៃថ្ងៃទី 16 ខែមីនាឆ្នាំ 2009 លេខ KA-A40 / 1450-09 ដែលជាសេវាប្រឆាំងម៉ូណូប៉ូលីសហព័ន្ធនៃ ស្រុកស៊ីបេរីខាងលិច ថ្ងៃទី 5 ខែមីនា ឆ្នាំ 2007 លេខ F04-979/2007 (31967-A45-14) ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើឯកសាររបស់ទីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍មិនមានការបកប្រែទេ វាទំនងជាចាំបាច់ដើម្បីការពារលទ្ធភាពនៃគណនេយ្យពន្ធសម្រាប់ការចំណាយ ឬសិទ្ធិក្នុងការកាត់កងនៅក្នុងតុលាការ។ ក្នុងករណីនេះ លទ្ធផលនៃវិវាទអាចនឹងមិនពេញចិត្តអ្នកជាប់ពន្ធឡើយ។
របៀបបកប្រែឯកសារ
នាយកដ្ឋានហិរញ្ញវត្ថុបញ្ជាក់ថា ការបកប្រែអាចធ្វើឡើងដោយអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងស្ថាប័នផ្ទាល់ ឬបុគ្គលិករបស់ខ្លួន (លិខិតចុះថ្ងៃទី ១៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៩ លេខ ០៣-០៣-០៥ / ១៧០ ចុះថ្ងៃទី ២០ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០០៦ លេខ ០៣ -០២-០៧/១-៦៦)។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ច្បាប់មិនបានកំណត់ពីរបៀបដែលឯកសារនេះគួរត្រូវបានគូរឡើងនោះទេ។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិជាឯកសារដាច់ដោយឡែកឬចារឹកជាអក្សររុស្ស៊ីនៅលើច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារចម្បងបរទេស។
គួរកត់សម្គាល់ថាការបកប្រែក៏អាចត្រូវបានអនុវត្តដោយអង្គការដែលបានចេញឯកសារបឋមឧទាហរណ៍ក្នុងទម្រង់នៃវិញ្ញាបនបត្រ (លិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសរុស្ស៊ីលេខ 03-03-05 / 170) ។
តើពេលណាដែលអ្នកអាចធ្វើបានដោយគ្មានការបកប្រែ?
ក្នុងករណីខ្លះឯកសារនឹងមិនចាំបាច់បកប្រែទេ។
នេះមិនចាំបាច់ធ្វើនោះទេ ជាដំបូង ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានឯកសារស្តង់ដារជាទៀងទាត់ពីសមភាគីបរទេសរបស់អ្នក ដែលមានតែសូចនាករលេខខុសគ្នា (លេខ កាលបរិច្ឆេទនៃឯកសារ តម្លៃ។ល។) វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការបកប្រែទម្រង់នៃឯកសារ។ ឯកសារទៅជាភាសារុស្សីម្តង។ ការពន្យល់អំពីបញ្ហានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងលិខិតរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2009 លេខ 03-03-06/1/725 ។
ទីពីរ វាមិនតម្រូវឱ្យបកប្រែព័ត៌មានដែលមិនចាំបាច់សម្រាប់បញ្ជាក់ពីការចំណាយដែលកើតឡើងនោះទេ។
ឧទាហរណ៍៖ លក្ខខណ្ឌនៃការអនុវត្តថ្លៃឈ្នួល ច្បាប់នៃការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាស ច្បាប់សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនឥវ៉ាន់។ មន្ត្រីនៃនាយកដ្ឋានហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនេះនៅក្នុងលិខិតចុះថ្ងៃទី 14 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2009 លេខ 03-03-05 / 170 ។
ទីបី មិនចាំបាច់បកប្រែព័ត៌មានលម្អិតផ្លូវការ (អ៊ិនកូដ) នៃសំបុត្រអេឡិចត្រូនិកដែលបំពេញដោយអក្សរឡាតាំង (អក្សរនៃសេវាពន្ធសហព័ន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 7 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2011 លេខ ED-4-3 / 8983 ចុះថ្ងៃទី 26 ខែមេសា។ , 2010 លេខ ШС-37- 3/ [អ៊ីមែលការពារ]).
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលតម្លៃនៅក្នុងសំបុត្រអេឡិចត្រូនិកត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងពិតប្រាកដជាភាសាបរទេស ហើយមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងតម្លៃ ឬលេខកូដផ្លូវការ (ដែលបានអ៊ិនកូដ) ដោយអនុលោមតាមអ្នកសរសេរកូដអន្តរជាតិបង្រួបបង្រួម នោះសូចនាករទាំងនេះ (តម្លៃ) នៃសំបុត្រគឺ ប្រធានបទដើម្បីបកប្រែជាភាសារុស្សី។
គណនេយ្យសម្រាប់ថ្លៃបកប្រែ
នៅក្នុងគណនេយ្យ ការចំណាយរបស់ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍សម្រាប់ការទូទាត់សម្រាប់សេវាបកប្រែត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងការចំណាយផ្សេងទៀតនៅក្នុងខែដែលពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជូន។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបញ្ចូលឥណពន្ធនៃគណនី 91 "ប្រាក់ចំណូលនិងការចំណាយផ្សេងទៀត" (គណនីរង "ការចំណាយផ្សេងទៀត") និងឥណទាននៃគណនី 76 "ការទូទាត់ជាមួយកូនបំណុលនិងម្ចាស់បំណុលជាច្រើន" (ប្រការ 11, 16, 18 PBU 10/99 ។ "ការចំណាយរបស់អង្គការ") ។
ការចំណាយបែបនេះក៏ត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់គោលបំណងពន្ធលើប្រាក់ចំណេញផងដែរ - ជាផ្នែកនៃការទូទាត់សម្រាប់សេវាកម្មព័ត៌មាន (អនុក្រឹត្យលេខ 14 ប្រការ 1 មាត្រា 264 នៃក្រមពន្ធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ឬជាការចំណាយផ្សេងទៀត។ អំពីរឿងនេះ - នៅក្នុងលិខិតរបស់សេវាពន្ធសហព័ន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់ទីក្រុងម៉ូស្គូចុះថ្ងៃទី 26 ខែឧសភាឆ្នាំ 2008 លេខ 20-12 / 050126 ។ ពិត ច្បាប់នេះអនុវត្តចំពោះតម្លៃនៃការបកប្រែភាគីទីបី។
សូមចាំថា ដើម្បីអនុលោមតាមតម្រូវការនៃមាត្រា 252 នៃក្រមពន្ធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ការចំណាយលើការបកប្រែឯកសារត្រូវតែចងក្រងជាឯកសារ។
ជាមួយនឹង "ភាពសាមញ្ញ" ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីការចំណាយបែបនេះនឹងមិនដំណើរការទេ។ ដោយសារតែពួកគេមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងបញ្ជីបិទនៃការចំណាយដែលបានអនុញ្ញាត (ប្រការ 1 នៃមាត្រា 346.16 នៃក្រមពន្ធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។
សំខាន់ក្នុងការចងចាំ
ការចំណាយលើការបកប្រែឯកសាររបស់ភាគីទីបីអាចត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់គោលបំណងពន្ធលើប្រាក់ចំណូល។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលយកពួកគេជាមួយនឹង "ភាពសាមញ្ញ" ។
ចំណេះដឹងភាសាបរទេសមិនត្រឹមតែជាជំនាញដ៏មានប្រយោជន៍ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាតម្រូវការសំខាន់មួយនៅពេលដាក់ពាក្យសុំការងារ។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះតម្រូវការសម្រាប់ចំណេះដឹងនៃភាសាបរទេសមួយឬសូម្បីតែមួយចំនួនត្រូវបានក្លាយជាពាក់ព័ន្ធកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ចំនេះដឹងនៃភាសា (ភាសាអង់គ្លេស ឬអាឡឺម៉ង់) គឺចាំបាច់សម្រាប់លេខាធិការមិនត្រឹមតែពេលធ្វើដំណើរវិស្សមកាលនៅក្រៅប្រទេសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅពេលទទួលដៃគូអាជីវកម្មពីបរទេស ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅពេលអានព័ត៌មាន ឬមើលភាពយន្ត។ ដូច្នេះ ទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ និងប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួនធំ ដែលពីមុនមិនទាមទារចំណេះដឹងភាសាបរទេស សព្វថ្ងៃនេះ ដោយសារការអភិវឌ្ឍន៍នៃដំណើរការសមាហរណកម្មអន្តរជាតិ និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ធំទូលាយនៃអាជីវកម្មសម្រាប់សកលភាវូបនីយកម្ម កាន់តែពិបាកទៅៗ ប្រសិនបើអ្នកពឹងផ្អែកតែលើ ភាសាមួយ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ សព្វថ្ងៃនេះ ចំណេះដឹងភាសាបរទេសតែម្នាក់ឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារបរិមាណនៃព័ត៌មានដែលត្រូវការបកប្រែជារៀងរាល់ថ្ងៃបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ កិច្ចការនេះត្រូវបានដោះស្រាយដោយជោគជ័យ ហើយវាមិនពិបាកសម្រាប់នរណាម្នាក់ក្នុងការបកប្រែកិច្ចសន្យា ឬខ្លឹមសារនៃគេហទំព័របរទេសក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែប៉ុន្មានវិនាទីនោះទេ។ ហើយទាំងអស់ដោយសារតែក្នុងករណីនេះកម្មវិធីបកប្រែត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការបកប្រែ: មនុស្សម្នាក់មិនមានពេលដើម្បីព្រិចភ្នែកទេហើយការបកប្រែគឺរួចរាល់ហើយ។
គោលដៅមេរៀននេះគឺដើម្បីជួយសិស្សឱ្យទទួលបានគំនិតអំពីវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន ដើម្បីណែនាំពីសមត្ថភាពនៃកម្មវិធីទាំងនេះ ដើម្បីបង្រៀនពីរបៀបប្រើប្រាស់កម្មវិធីទាំងនេះ។
ទាញយក៖
មើលជាមុន៖
ប្រធានបទមេរៀន៖ "ប្រព័ន្ធនៃម៉ាស៊ីនបកប្រែអត្ថបទ និងវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ"
គោលបំណងនៃមេរៀន៖
- ដើម្បីជួយសិស្សឱ្យទទួលបានគំនិតអំពីវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន ដើម្បីស្គាល់ពួកគេពីសមត្ថភាពនៃកម្មវិធីទាំងនេះ ដើម្បីបង្រៀនពីរបៀបប្រើប្រាស់កម្មវិធីទាំងនេះ។
- ការអភិវឌ្ឍនៃចំណាប់អារម្មណ៍ការយល់ដឹង ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង សមត្ថភាពក្នុងការកត់ត្រា។
- ការអប់រំនៃវប្បធម៌ព័ត៌មានរបស់សិស្ស ការយកចិត្តទុកដាក់ ភាពត្រឹមត្រូវ វិន័យ ការតស៊ូ។
ប្រភេទមេរៀន៖ មេរៀនមេរៀន សម្ភារៈថ្មី។
ឧបករណ៍៖
កុំព្យូទ័រ ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង អេក្រង់ ការបង្ហាញកុំព្យូទ័រ។
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់រៀន៖
I. អង្គការ។ ពេល
ជំរាបសួរ, ពិនិត្យមើលអ្នកដែលមានវត្តមាន។
II. បច្ចុប្បន្នភាពចំណេះដឹង
ចំណេះដឹងភាសាបរទេសយ៉ាងហោចណាស់មួយគឺចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដូចជាខ្យល់អាកាសជាដើម។ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជៀសវាងការប៉ះទង្គិចជាមួយភាសាអង់គ្លេសនៅពេលធ្វើការលើកុំព្យូទ័រ។ ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាទាក់ទងនឹងឯកសារដែលមានឯកសារសម្រាប់កម្មវិធី (ដែលជាធម្មតាគ្មាននរណាម្នាក់អាននៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង) ឬឈ្មោះនៃម៉ឺនុយកម្មវិធី (ដែលអ្នកអាចរៀនដើម្បីរុករកដោយមិនស្គាល់ភាសាដោយវិទ្យាសាស្រ្ត poke និង cramming) ។
វាមិនល្អទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនចេះភាសាបរទេស... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសុំទោស - មួយផ្នែក - អ្នកអាចជួយដោយដំឡើងកម្មវិធីបកប្រែឯកទេសណាមួយនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ឬប្រើវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ។
សរសេរប្រធានបទនៃមេរៀន “ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនសម្រាប់អត្ថបទ
និងវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ។
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងមេរៀន អ្នកនឹងទទួលបានគំនិតអំពីវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធបកប្រែអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយស្គាល់ពីសមត្ថភាពនៃកម្មវិធីទាំងនេះ។
III. ការណែនាំអំពីសម្ភារៈថ្មី។
ជាមួយនឹងការមកដល់នៃការសរសេរ មនុស្សបានទទួលឧបករណ៍ដ៏មានអានុភាពសម្រាប់ការរក្សាទុកចំណេះដឹង និងសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង។ សំណេរដំបូងដែលបានចុះមកយើងនៅលើជញ្ជាំងប្រាសាទ និងផ្នូរ ប្រាប់អំពីកិច្ចការរបស់ស្តេច និងមេទ័ព ដែលបានកើតឡើងជាច្រើនសតវត្សមុន។ លើសពីនេះ ប្រជាពលរដ្ឋបានកត់ត្រាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ច ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម ប្រមូលពន្ធ។ល។
ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សររវាងប្រជាជន វចនានុក្រមដំបូងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ វចនានុក្រមមួយក្នុងចំណោមវចនានុក្រមទាំងនេះត្រូវបានសរសេរដោយបូជាចារ្យ Sumerian នៅលើបន្ទះដីឥដ្ឋ។ ថេប្លេតនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកជាពីរផ្នែកស្មើគ្នា។ ម៉្យាងវិញទៀត ពាក្យ Sumerian ត្រូវបានសរសេរ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាជាភាសាមួយផ្សេងទៀត ជួនកាលមានការពន្យល់ខ្លីៗ។ ពីពេលនោះរហូតដល់បច្ចុប្បន្ននេះ រចនាសម្ព័ន្ធវចនានុក្រមមិនមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ។
បច្ចុប្បន្ននេះមានវចនានុក្រមរាប់ពាន់សម្រាប់បកប្រែរវាងរាប់រយភាសា (អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី អាឡឺម៉ង់-បារាំង និងផ្សេងៗទៀត) ហើយពួកវានីមួយៗអាចផ្ទុកបានរាប់ម៉ឺនពាក្យ។
នៅក្នុងកំណែក្រដាស វចនានុក្រមគឺជាសៀវភៅក្រាស់ដែលមានរាប់រយទំព័រ ដែលការស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវគឺជាដំណើរការដ៏លំបាក។
សកលភាវូបនីយកម្មបច្ចុប្បន្ននៃពិភពលោករបស់យើងនាំឱ្យមានតម្រូវការផ្លាស់ប្តូរឯកសាររវាងមនុស្ស និងអង្គការដែលមានទីតាំងនៅប្រទេសផ្សេងៗគ្នានៃពិភពលោក និងការនិយាយភាសាផ្សេងៗគ្នា។
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិជ្ជាបកប្រែដោយដៃបែបប្រពៃណីរារាំងដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងរវាងជនជាតិ។ ការបកប្រែដោយដៃនៃឯកសារច្រើនទំព័រ ទាមទាររយៈពេលវែង និងប្រាក់ឈ្នួលខ្ពស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ ការបកប្រែអ៊ីមែលដែលបានទទួល ឬគេហទំព័រដែលបានមើលក្នុងកម្មវិធីរុករកត្រូវតែធ្វើភ្លាមៗ ហើយវាគ្មានឱកាស និងពេលវេលាដើម្បីអញ្ជើញអ្នកបកប្រែទេ។
ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ។
ជាមួយនឹងការមកដល់នៃកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចបានចាប់ផ្តើមបង្កើតឡើង ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវ និងផ្តល់នូវមុខងារមានប្រយោជន៍ថ្មីៗជាច្រើន (ការបញ្ចេញសំឡេង ស្វែងរកពាក្យមានន័យដូច។ល។)។
បច្ចេកវិជ្ជាបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនត្រូវបានកែលម្អជាបណ្តើរៗ។ ហើយប្រសិនបើគុណភាព និងល្បឿននៃការបកប្រែនៃប្រព័ន្ធដំបូងបានបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលចង់បាននោះ ឥឡូវនេះកុំព្យូទ័រពិតជាអាចបកប្រែអត្ថបទពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតយ៉ាងស៊ីសង្វាក់គ្នា។ និងប្រព័ន្ធទំនើបជាងមុនជាមួយនឹងគុណភាពដែលអាចទទួលយកបាន បកប្រែ 1 ទំព័រនៃអត្ថបទក្នុងរយៈពេល 1 វិនាទី។
វចនានុក្រមកុំព្យូទ័រមានច្រើនភាសា។
ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើជ្រើសរើសភាសា និងទិសដៅនៃការបកប្រែ (ឧទាហរណ៍ អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី អេស្ប៉ាញ-រុស្ស៊ី។ល។)
បន្ថែមពីលើវចនានុក្រមចម្បងនៃពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ ពួកគេអាចមានវចនានុក្រមឯកទេសរាប់សិបនៅក្នុងផ្នែកនៃចំណេះដឹង (បច្ចេកវិទ្យា ថ្នាំពេទ្យ។ល។)
ផ្តល់ការស្វែងរករហ័សសម្រាប់ធាតុវចនានុក្រម។
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលឃ្លា និងអត្ថបទ។
អាចជាពហុព័ត៌មាន, i.e. ផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នូវឱកាសដើម្បីស្តាប់ពាក្យដែលធ្វើឡើងដោយវាគ្មិន អ្នកនិយាយដើម។
តម្រូវការមូលដ្ឋានសម្រាប់អ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រ
ប្រសិទ្ធភាព មាននៅក្នុងលទ្ធភាពនៃការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថេរនៃវាក្យសព្ទ និងផ្នែកប្រធានបទ។
ភាពបត់បែន បានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។
ល្បឿន - លទ្ធភាពនៃការបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងដំណើរការព័ត៌មានអត្ថបទពីក្រដាស។ ប្រព័ន្ធមួយ (OCR-System) ជំនួសអ្នកវាយអត្ថបទដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងដប់នាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ភាពត្រឹមត្រូវ គឺជាអក្ខរកម្ម និងការផ្ទេរគ្រប់គ្រាន់នៃអត្ថន័យនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែទៅជាភាសាគោលដៅ។
ប្រព័ន្ធបកប្រែកុំព្យូទ័រមានគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិរបស់វា។
ប្រុស
ល្បឿនបកប្រែខ្ពស់។. ប្រព័ន្ធបកប្រែកុំព្យូទ័រអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែឯកសារច្រើនទំព័រក្នុងល្បឿនលឿន។
ភាពប៉ិនប្រសប់។អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ជាក្បួនមានជំនាញក្នុងការបកប្រែអត្ថបទលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។ កម្មវិធីបកប្រែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែឯកសារបច្ចេកទេស ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម និងអត្ថបទឯកទេសផ្សេងទៀតប្រកបដោយគុណភាពគ្រប់គ្រាន់។
តម្លៃទាបនៃការបកប្រែ. ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ យើងបង្ខំចិត្តបង់ប្រាក់សម្រាប់ទំព័រនីមួយៗនៃការបកប្រែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារឿយៗមិនចាំបាច់ទទួលបានការបកប្រែអត្ថបទដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចាប់អត្ថន័យនៃសំបុត្រដែលបានផ្ញើ ឬខ្លឹមសារនៃទំព័រនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ក្នុងករណីនេះ ប្រព័ន្ធបកប្រែពិតជានឹងក្លាយទៅជាជំនួយការដែលអាចទុកចិត្តបាន និងមានប្រសិទ្ធភាព។
ការសម្ងាត់. អ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនតែងតែប្រើប្រព័ន្ធបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនដើម្បីបកប្រែអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន ពីព្រោះមិនមែនមនុស្សគ្រប់រូបត្រៀមខ្លួនផ្តល់ការឆ្លើយឆ្លងផ្ទាល់ខ្លួនពីអ្នកបកប្រែខាងក្រៅ ឬប្រគល់ការបកប្រែឯកសារពាណិជ្ជកម្ម ឬហិរញ្ញវត្ថុនោះទេ។
ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត និងការបកប្រែមាតិកាគេហទំព័រ. អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែគេហទំព័រក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ សេវាកម្មបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតតែងតែនៅនឹងដៃ ហើយនឹងជួយអ្នកបកប្រែព័ត៌មានយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលត្រឹមត្រូវ។ លើសពីនេះទៀត ថ្ងៃនេះ ដោយមានជំនួយពីប្រព័ន្ធបកប្រែ អ្នកអាចបកប្រែខ្លឹមសារនៃទំព័រអ៊ីនធឺណិត និងសំណួររបស់ម៉ាស៊ីនស្វែងរក។
គុណវិបត្តិ
ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធទាំងនេះមិនអាចពឹងផ្អែកទាំងស្រុងបានទេ។ ពួកគេគឺជាធ្វើឱ្យមានកំហុស semantic និងរចនាប័ទ្មនិងមិនអាចអនុវត្តចំពោះ ការបកប្រែស្នាដៃសិល្បៈដោយសារពួកគេមិនអាចបកប្រែពាក្យប្រៀបធៀប និក្ខេបបទ និងធាតុផ្សំផ្សេងទៀតនៃការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈរបស់មនុស្សឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។
វាកើតឡើងដោយសារតែពួកគេបកប្រែអត្ថបទដោយផ្អែកលើ "ចំណេះដឹង" ផ្លូវការ: វាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសា (ច្បាប់សម្រាប់បង្កើតប្រយោគ) ច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យនិងការប្រើប្រាស់វចនានុក្រម។
ការប្រើប្រាស់ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនដោយមិនមានការកែប្រែប្រធានបទគឺជាប្រធានបទនៃរឿងកំប្លែងតាមអ៊ីនធឺណិតជាច្រើន។
ឃ្លា "ឆ្មារបស់យើងបានផ្តល់កំណើតឱ្យកូនឆ្មាបី - ពណ៌សពីរនិងខ្មៅមួយ" ដែលអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេត PROMT ប្រែទៅជា "ឆ្មារបស់យើងបានផ្តល់កំណើតដល់កូនឆ្មាបីនាក់ - ស្បែកសពីរក្បាលនិងអាមេរិចអាហ្រ្វិកមួយ" ។ ប្រសិនបើ "ឆ្មាអាហ្រ្វិក" នៅតែអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យ "ខ្មៅ" ដោយសរសេរ "ឆ្មាខ្មៅ" នោះ "ឆ្មា" មិនអាចផ្លាស់ប្តូរភេទបានទេ: ឧទាហរណ៍ឆ្មាញីត្រូវបានបកប្រែជា "ឆ្មាញី" ។
កម្មវិធីនេះមិនទទួលស្គាល់បរិបទនៃឃ្លា និងបកប្រែពាក្យ verbatim ក្រៅពីមិនបែងចែកឈ្មោះត្រឹមត្រូវពីពាក្យធម្មតា។ អ្នកបកប្រែ PROMT ដូចគ្នា ប្រែ "Leo Tolstoy" ទៅជា "Lion Thick" ("fat lion")។
ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកបកប្រែ Google តែងតែយកពាក្យ "អង្ករ" (អង្ករ) សម្រាប់នាមត្រកូលរបស់អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើដើម្បីជៀសវាងកំហុសបែបនេះ?
- មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបកប្រែ អ្នកត្រូវការកំណត់ប្រភេទអត្ថបទនោះគឺមកពីផ្នែកណានៃជីវិតមនុស្សវាត្រូវបានតំណាង (សេដ្ឋកិច្ច កីឡា វិទ្យាសាស្ត្រ។ល។)។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, តំបន់នីមួយមាន nuances ផ្ទាល់ខ្លួននិងលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្លួន។
- ការបកប្រែខុសច្រើនតែបណ្តាលមកពីសរសេរខុស អត្ថបទដែលបានបកប្រែ។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះអត្ថបទដែលបានទទួលស្គាល់ផងដែរ។ ពាក្យដែលមានកំហុសត្រូវបានសម្គាល់ដោយអ្នកបកប្រែថាមិនច្បាស់ ព្រោះវាមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមក្នុងទម្រង់នេះ។ កាន់តែអាក្រក់ប្រសិនបើមានកំហុសក្នុងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ- សញ្ញាក្បៀសមួយដាក់មិនត្រឹមត្រូវអាចបង្ខូចការបកប្រែនៃប្រយោគទាំងមូល។
- ធ្វើការជាមួយអត្ថបទខ្លីៗ. កុំបកប្រែអត្ថបទទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយ។ វានឹងតែងតែមានពាក្យដែលមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រម និងពាក្យដែលប្រព័ន្ធមិនបកប្រែត្រឹមត្រូវ។
អ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើអ៊ីនធឺណិតផ្តល់នូវជម្រើសនៃវចនានុក្រមតាមប្រធានបទ និងទិសដៅនៃការបកប្រែ។ ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែអត្ថបទណាមួយដែលបានវាយបញ្ចូលក្នុងបង្អួចបកប្រែ ឬចម្លងពីក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ គេហទំព័រ រួមទាំងតំណខ្ពស់ ក៏ដូចជាអ៊ីមែលផងដែរ។
ការពេញនិយមបំផុតគឺ Google,PROMT, Yandex.translation ។
Translate.ru គឺជាសេវាកម្មគេហទំព័ររុស្ស៊ីដំបូងគេដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបកប្រែអត្ថបទ ឬគេហទំព័រទៅជាភាសាផ្សេងទៀត។ នៅពេលបកប្រែពាក្យតែមួយ វាបង្កើតធាតុវចនានុក្រម។ បានបើកនៅថ្ងៃទី 6 ខែមីនា ឆ្នាំ 1998 ដោយ PROMT ។
Yandex.Translation គឺជាសេវាកម្មគេហទំព័រ Yandex ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបកប្រែផ្នែកនៃអត្ថបទ ឬគេហទំព័រទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។ ប្រព័ន្ធនេះបង្កើតវចនានុក្រមឆ្លើយឆ្លងរបស់ខ្លួនដោយផ្អែកលើការវិភាគនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែរាប់លាន។ អត្ថបទសម្រាប់ការបកប្រែត្រូវបានប្រៀបធៀបដំបូងដោយកុំព្យូទ័រជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃពាក្យ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃគំរូភាសាដោយព្យាយាមកំណត់អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងបរិបទ។
Google Translate គឺជាសេវាកម្មគេហទំព័ររបស់ Google ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបកប្រែផ្នែកនៃអត្ថបទ ឬគេហទំព័រទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ សម្រាប់ភាសាមួយចំនួន ជម្រើសនៃការបកប្រែត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកប្រើប្រាស់ ជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់ពាក្យបច្ចេកទេសដែលគួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការអាប់ដេតនាពេលអនាគតចំពោះប្រព័ន្ធបកប្រែ។ សេវាកម្មនេះក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវការបកប្រែនៃគេហទំព័រទាំងមូល និងសូម្បីតែការស្វែងរកព័ត៌មានក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាផ្សេង។
ការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនអាចកាត់បន្ថយពេលវេលាដែលត្រូវការក្នុងការបកប្រែអត្ថបទយ៉ាងច្រើន។ ល្អបំផុតក្នុងចំណោមប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនរុស្ស៊ីគឺPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.
វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច ABBYY Lingvo ។ កំណែពហុភាសាគ្របដណ្តប់ 15 ភាសា។ ABBYY Lingvo មិនមានមុខងារបកប្រែអត្ថបទពេញលេញទេ ប៉ុន្តែការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យនៃអត្ថបទពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់គឺអាចធ្វើទៅបាន។
វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច Promt ។ PROMT ផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីបកប្រែ និងវចនានុក្រម PROMT សម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទពីភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ បារាំង អេស្ប៉ាញ និងភាសាផ្សេងទៀតទៅជាភាសារុស្សី និងច្រាសមកវិញ។ ដំណោះស្រាយពេញលេញសម្រាប់ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវឯកសារអាជីវកម្ម និងបច្ចេកទេស អ៊ីមែល គេហទំព័រ និងបទបង្ហាញ។
អ្នកបកប្រែអាចប្រើបានមិនត្រឹមតែសម្រាប់កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ទូរសព្ទដៃ ថេប្លេត និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតផងដែរ។
ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីបកប្រែកថាខណ្ឌចាំបាច់នៃអត្ថបទយ៉ាងរហ័ស និងងាយស្រួល កម្មវិធីសម្រាប់ Android - Quick Translator ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អត្ថប្រយោជន៍ចម្បងរបស់វាគឺថាវាបកប្រែអត្ថបទបន្ទាប់ពីចម្លងពួកវាទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺរំលេចផ្នែកនៃអត្ថបទដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបានការបកប្រែរហ័សភ្លាមៗនៅលើកុំព្យូទ័របន្ទះឬទូរស័ព្ទ Android របស់អ្នក។
IV. ការបង្រួបបង្រួមនៃសម្ភារៈសិក្សា
យើងបានជួបគ្នាក្នុងថ្នាក់វចនានុក្រមកុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធបកប្រែអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងសមត្ថភាពនៃកម្មវិធីទាំងនេះ.
1. តើអ្វីជាតម្រូវការសម្រាប់អ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រ?
2. តើវចនានុក្រមកុំព្យូទ័រមានគុណសម្បត្តិអ្វីខ្លះជាងវចនានុក្រមក្រដាសបុរាណ?
3. តើនៅពេលណាដែលគួរប្រើប្រព័ន្ធបកប្រែកុំព្យូទ័រ?
4. តើអត្ថបទអ្វីខ្លះដែលមិនគួរត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើអ្នកបកប្រែតាមកុំព្យូទ័រ?
5. តើប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនរុស្ស៊ីល្អបំផុតមានឈ្មោះអ្វី?
V. កិច្ចការផ្ទះ
រៀបចំសម្រាប់ការងារជាក់ស្តែង
VI. សេចក្តីសង្ខេបនៃមេរៀន។
សង្ខេបមេរៀន។ ការចាត់ថ្នាក់។
បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ
