Tsar Rostevan ដែលមានវ័យចំណាស់មានកូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Tinatin ដោយមិនមានអ្នកស្នងមរតកទេនោះផ្ទេរច្បាប់ទៅកូនស្រីរបស់គាត់។ ស្តេចនិងមេទ័ព Avtandil រៀបចំការប្រកួតដ៏រីករាយ។ Avtandil ស្រឡាញ់ Tinatin ។ ស្ដេច​ទត​ឃើញ​អ្នក​ជិះ​ក្នុង​ស្បែក​ខ្លា ក៏​បញ្ជា​ឲ្យ​នាំ​មក ដោយ​ឃើញ​ស្ដេច​លាក់​ខ្លួន។

Tinatin ផ្តល់ជូនមនុស្សឱ្យស្វែងរកអ្នកជិះដើម្បីស្វែងរកថាគាត់ជានរណា ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារត្រឡប់មកវិញដោយដៃទទេ។ ម្ចាស់ក្សត្រីវ័យក្មេងសន្យានឹងដៃរបស់នាងទៅ Avtandil ប្រសិនបើគាត់រកឃើញអ្នកជិះ។ Avtandil បានជួបអ្នករបួសដែលនិយាយថាពួកគេបានឃើញអ្នកជិះអាថ៌កំបាំង។ Avtandil ដេញតាមអ្នកជិះសេះ ហើយចៃដន្យឮការសន្ទនាជាមួយក្មេងស្រី (Asmat) ។

មេទ័ពជួបនឹងអ្នកជិះសេះ (Tariel) ។ វាប្រែថាអ្នកទាំងពីរមានបទពិសោធន៍ស្នេហា។ Avtandil និយាយអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះ Tinatin ។ Tariel ចែករំលែកបទពិសោធន៍ស្នេហារបស់គាត់។
Farsadan មានកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ឈ្មោះ Nestan-Darejan ។ ឪពុករបស់ Tariel បានស្លាប់នៅពេលគាត់មានអាយុ 15 ឆ្នាំ។ Farsadan ធ្វើឱ្យ Tariel ជាប្រមុខកងទ័ពរបស់ប្រទេស។ Nestan-Darejan សន្យាថានឹងរៀបការជាមួយ Tariel ប្រសិនបើគាត់ឈ្នះសង្រ្គាមជាមួយ havats ឈ្នះសង្រ្គាម។

Shah នៃ Khorezm ចង់រៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ជាមួយ Nestan-Darejan នាងបានបញ្ចុះបញ្ចូល Tariel ឱ្យសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាង។ ដោយបានបំពេញតាមការសន្យា Tariel និយាយថាបល្ល័ង្កជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ ជនចម្លែកពីរនាក់ចាប់ Nestan ។

គាត់បានចេញដំណើរដើម្បីស្វែងរកមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយបានស្គាល់គ្នាជាមួយ Nuradin-Friedon ដែលត្អូញត្អែរថាពូរបស់គាត់ចង់សម្លាប់។ រួមគ្នាកម្ចាត់ពូក្បត់ជាតិ។ Nuradin-Fridon និយាយថាគាត់ធ្លាប់ឃើញស្រីស្អាតម្នាក់ Tariel ប្រាប់រឿងរបស់គាត់។ Nuradin បញ្ជូនកប៉ាល់ជាច្រើនក្នុងការស្វែងរក ប៉ុន្តែទាំងអស់ឥតប្រយោជន៍។ Tariel ទទួលបានសេះជាអំណោយមួយទុក Nuradin ។

Avtandil បន្ទាប់ពីបានស្តាប់រឿងហើយទៅជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Tinatin មិនបានទុកគាត់យូរទេ គាត់ទៅជួយ Tariel ។

ស្វែងរក Tariel, Avtandil ឃើញថាមិត្តរបស់គាត់បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរគាត់បានទៅស្វែងរកមួយ។ គាត់​សុំ​មនុស្ស​ដែល​មក​ដល់​ដោយ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ជួយ​ក្រុម​បាកដាដ​ឱ្យ​រួច​ផុត​ពី​ក្រុម​ចោរ។ នាយ​ការ៉ាវ យូសាន នាំ​គាត់​ចូល។ Avtandil ធ្វើពុតជាអ្នកជំនួញ។ គាត់បានជួបប្រពន្ធរបស់ Usen (Fatima) ពួកគេក្លាយជាគូស្នេហ៍។ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានអ្នកយាមចាប់បាន ស្ត្រីនោះសុំសម្លាប់អ្នកយាម ជាថ្នូរនឹងនាងបានប្រាប់ពីរបៀបដែលនាងបានជួប Nestan-Darejan ។

Fatima បានទិញ Nestan-Darejan ហើយលាក់នាង Usan ចង់រៀបការជាមួយនាង ផ្តល់ឱ្យនាងនូវសេះមួយ ហើយបញ្ជាឱ្យនាងចាកចេញ។ ឥឡូវនេះនាងនៅ Kajeti ។ វាប្រែថា Nestan-Darejan បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង។

Avtandil, Tariel និង Nuradin-Fridon ជាមួយទាហាន ឡោមព័ទ្ធប្រាសាទ និងជួយសង្គ្រោះ Nestan-Darejan ហើយទៅ Nuradin ។ ពួកគេប្រារព្ធពិធីមង្គលការនៅទីនោះរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

Avtandil រៀបការជាមួយ Tinatin ហើយក្លាយជាស្តេច។

មិត្តភក្ដិទៅហិណ្ឌូស្តង់ កម្ចាត់សត្រូវដែលបានវាយប្រហារ Tariel ក្លាយជាស្តេចហិណ្ឌូស្ថាន។

បុរសជាទីស្រឡាញ់នឹងរើភ្នំដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់!

រូបភាព ឬគំនូររបស់ Rustaveli - The Knight in the Panther's Skin

ការនិយាយឡើងវិញ និងការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងទៀតសម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន

• សេចក្តីសង្ខេបនៃ Dobrolyubov កាំរស្មីនៃពន្លឺនៅក្នុងនគរងងឹតមួយ។

  អ្នកផ្សព្វផ្សាយ N.A. Dobrolyubov នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់វិភាគការលេង "ផ្គរលាន់" ដោយ A.N. Ostrovsky ដោយកត់សម្គាល់ពីបន្ទាត់ដំបូងដែលអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះអំពីជីវិតរបស់មនុស្សរុស្ស៊ី។

• សង្ខេបនៅទីនេះ Marshak ខ្ចាត់ខ្ចាយពីផ្លូវអាង

  នៅ Leningrad នៅលើផ្លូវមួយហៅថា Basseynaya មានជីវិតចម្លែកមួយ។ គាត់​មាន​ការ​រំខាន​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​គាត់​ជាប់​ក្នុង​ស្ថានភាព​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ជា​និច្ច។ ជាឧទាហរណ៍ នៅព្រឹកមួយគាត់បានសម្រេចចិត្តពាក់អាវរបស់គាត់ពេលអង្គុយលើគ្រែ

• សេចក្តីសង្ខេបនៃ Aitmatov Soldatenok

  Avalbek បានឃើញឪពុករបស់គាត់ជាលើកដំបូងដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមនៅពេលគាត់មានអាយុ 5 ឆ្នាំ។ វាបានកើតឡើងខណៈពេលដែលកំពុងមើលកុននៅក្នុងកសិដ្ឋានរដ្ឋមួយដែលស្រក់នៅតាមផ្លូវ។ គាត់បានមកទីនោះជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ដែលជាប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទក្នុងស្រុក

• សង្ខេប Leshy Chekhov

  សកម្មភាពនៃការលេងដោយលោក Anton Pavlovich Chekhov "Leshy" កើតឡើងលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់សាស្រ្តាចារ្យចូលនិវត្តន៍ម្នាក់ដែលមានអាយុប្រហែលហុកសិបគឺ Alexander Serebryakov ដែលគាត់រស់នៅដោយសារតែភាពក្រីក្ររបស់គាត់ចាប់តាំងពីគាត់មិនអាចទិញផ្ទះល្វែងបាន។

• ជីវិតសង្ខេបរបស់ Gnor Alexander Grin

  យុវជនម្នាក់ឈ្មោះ Gnor កំពុងមានស្នេហាជាមួយ Carmen ដ៏ស្រស់ស្អាត។ នារី​ក៏​ចូល​ចិត្ត​បុរស​វ័យ​ក្មេង​នោះ​ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​លួច​ស្រលាញ់​នាង​ឈ្មោះ​អេននីក។ គាត់ប្រាប់ Carmen អំពីអារម្មណ៍របស់គាត់។

កវីហ្សកហ្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញបំផុតត្រូវបានសរសេរនៅសតវត្សទី XII ។ ការសិក្សាលើប្រធានបទ "Shota Rustaveli" Knight in the Panther's Skin ": សេចក្តីសង្ខេប" វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងទម្រង់ពិតប្រាកដការងារបុរាណមិនបានឈានដល់សហសម័យទេ។ កំណាព្យបានឆ្លងកាត់ការបន្ថែម និងការកែប្រែផ្សេងៗ ទាំងចំណងជើង និងការសរសេរអត្ថបទ។ មានអ្នកយកតម្រាប់តាម និងអាចារ្យជាច្រើនប្រភេទ។ មានតែនៅសាំងពេទឺប៊ឺគទេ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៧១២ កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" (សេចក្តីសង្ខេបត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោមបន្តិច) ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង។ ហើយវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមានការបោះពុម្ពច្រើនជាង 50 ជាភាសាហ្សកហ្ស៊ីតែម្នាក់ឯង។

Shota Rustaveli "Knight in the Panther's Skin": សេចក្តីសង្ខេប

មានពេលមួយ អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្តេចដ៏យុត្តិធម៌ Rostevan ដែលមានកូនស្រីតែម្នាក់គត់របស់គាត់គឺ Tinatin ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ព្រះរាជា​ដោយ​យល់​ឃើញ​ថា នាឡិកា​ផែនដី​របស់​ទ្រង់​ជិត​អស់​ហើយ ក៏​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ត្រួតត្រា​របស់​ទ្រង់​ថា ទ្រង់​នឹង​ផ្ទេរ​រាជបល្ល័ង្ក​ទៅ​ឱ្យ​បុត្រី​របស់​ទ្រង់ ហើយ​ពួក​គេ​ទទួល​យក​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​ចិត្ត​រាប​ទាប។

កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ "Knight in the Panther's Skin" ចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ។ សេចក្តីសង្ខេបប្រាប់ថានៅពេលដែល Tinatin ឡើងសោយរាជ្យ Rostevan និងមេបញ្ជាការដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់និងសិស្សជាទីស្រឡាញ់ Avtandil ដែលស្រលាញ់ Tinatin យូរមកហើយបានទៅបរបាញ់។ ដោយរីករាយជាមួយនឹងល្បែងកម្សាន្តដ៏ពេញនិយមនេះ ស្រាប់តែគេសង្កេតឃើញបុរសជិះសេះដ៏ឯកាម្នាក់ សោកសៅក្នុងស្បែកខ្លាពីចម្ងាយ។

អ្នកត្រាច់ចរសោកសៅ

ដោយ​ការ​ចង់ដឹង​ចង់​ឃើញ ពួកគេ​បាន​បញ្ជូន​អ្នក​នាំ​សារ​ទៅ​កាន់​ជនចម្លែក ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ស្តាប់​តាម​ការ​ហៅ​របស់​ស្តេច​អារ៉ាប់​ឡើយ។ Rostevan មានការអាក់អន់ចិត្ត និងខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតចំនួន 12 នាក់តាមគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបំបែកពួកគេ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាប់គាត់ឡើយ។ បន្ទាប់មកស្តេចផ្ទាល់បានទៅជួបគាត់ជាមួយ Avtandil ដ៏ស្មោះត្រង់ប៉ុន្តែជនចម្លែកដែលជំរុញសេះរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន។

ដូច្នេះហើយបានបង្វែរគ្រោងនៃកំណាព្យ "Knight in the Panther's Skin" ដ៏ល្បីល្បាញ។ សេចក្តីសង្ខេបបន្តការនិទានរឿងដោយការពិតដែលថា Rostevan ដោយបានត្រលប់មកផ្ទះវិញតាមដំបូន្មានរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Tinatin បានបញ្ជូនមនុស្សដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតដើម្បីស្វែងរកមនុស្សចម្លែកហើយស្វែងរកថាតើគាត់ជានរណាដែលគាត់មកពីតំបន់របស់ពួកគេ។ អ្នក​នាំសារ​របស់​ស្តេច​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ពាសពេញ​ផ្ទៃ​ប្រទេស ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​អ្នក​ចម្បាំង​ក្នុង​ស្បែក​ខ្លា​ឡើយ។

Tinatin ដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលឪពុករបស់គាត់មានការងឿងឆ្ងល់ដោយការស្វែងរកបុរសអាថ៌កំបាំងនេះទូរស័ព្ទ Avtandil មកគាត់ហើយសុំឱ្យគាត់ស្វែងរកអ្នកជិះចម្លែកនេះក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំហើយប្រសិនបើគាត់បំពេញសំណើនេះនាងនឹងយល់ព្រមក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ Avtandil យល់ស្របហើយចេញទៅតាមផ្លូវ។

ស្វែងរក

ហើយឥឡូវនេះការងារ "Knight in the Panther's Skin" មកដល់រឿងសំខាន់បំផុត។ សេចក្ដីសង្ខេបនៃជំពូកប្រាប់ពីរបៀបដែលការស្វែងរកដ៏យូរសម្រាប់វីរបុរសអាថ៌កំបាំងនេះបានកើតឡើង។ យ៉ាងណាមិញ Avtandil បានវង្វេងជុំវិញពិភពលោកអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញគាត់ទេ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលគាត់សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ គាត់បានជួបអ្នកធ្វើដំណើរដែលរងរបួសចំនួនប្រាំមួយនាក់ ដែលត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកចម្បាំងម្នាក់ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា។

Avtandil បានតាមរកគាត់ម្តងទៀត ហើយថ្ងៃមួយ ក្រឡេកមើលជុំវិញខ្លួនឡើងដើមឈើ គាត់ឃើញបុរសស្បែកខ្លាជួបនឹងនារីម្នាក់ឈ្មោះ Asmat នាងជាទាសករ។ ឱបក្រសោបយំសោកសង្រេង ព្រោះជាយូរណាស់មកហើយ រកមិនឃើញស្រីស្អាតម្នាក់។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ទាហាន​បាន​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​វិញ​។

Avtandil បានជួបជាមួយ Asmat ហើយបានដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់ Knight ដ៏អកុសលនេះពីនាងដែលឈ្មោះ Tariel ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ Tariel Avtandil បានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយគាត់ព្រោះពួកគេត្រូវបានរួបរួមដោយបំណងប្រាថ្នាទូទៅមួយ - ដើម្បីបម្រើមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ Avtandil បានប្រាប់អំពី Tinatin ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ និងលក្ខខណ្ឌដែលនាងបានកំណត់ ហើយ Tariel បានប្រាប់រឿងដ៏សោកសៅរបស់គាត់។

ស្នេហា

ដូច្នេះ នៅពេលដែលស្តេចទាំងប្រាំពីរអង្គបានគ្រប់គ្រងនៅហិណ្ឌូស្ថាន នោះ 6 ក្នុងចំណោមពួកគេ បានចាត់ទុកអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ឈ្លាសវៃនៃ Farsadan ដែលមានកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត Nestan-Darejan ជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ Saridan ឪពុករបស់ Tariel គឺជាមនុស្សដែលជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងនេះហើយគោរពគាត់ជាបងប្រុសរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ Tariel ត្រូវបាននាំមកនៅរាជវាំង។ គាត់​មាន​អាយុ​ដប់ប្រាំ​ឆ្នាំ ពេល​ដែល​ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​សោយ​ទិវង្គត​ហើយ​បន្ទាប់​មក​ស្ដេច​បាន​ដាក់​គាត់​ជំនួស​មេ​បញ្ជា​ការ​សំខាន់​។

ស្នេហាបានកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សរវាង Nestan និង Tariel វ័យក្មេង។ ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់នាងបានមើលថែកូនប្រុសរបស់ Shah of Khorezm រួចហើយក្នុងនាមជាកូនកំលោះ។ បន្ទាប់មកទាសករ Asmat ហៅទៅបន្ទប់ទៅកាន់ម្ចាស់ស្រីរបស់នាង Tariel ជាកន្លែងដែលពួកគេបានសន្ទនាជាមួយ Nestan ។ នាងបានស្តីបន្ទោសគាត់ថាគាត់អសកម្មហើយថាឆាប់ៗនេះនាងនឹងត្រូវរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង។ នាងសុំសម្លាប់ភ្ញៀវដែលមិនចង់បានហើយ Tariel - ដើម្បីដណ្តើមយកបល្ល័ង្ក។ ដូច្នេះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើរួច។ Farsadan ខឹងហើយគិតថានេះជាការងាររបស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់គឺអាបធ្មប់ Davar ដែលបានណែនាំគូស្នេហ៍វ័យក្មេងអំពីការបោកបញ្ឆោតបែបនេះ។ Davar ចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសព្រះនាង នៅពេលដែលទាសករពីរនាក់លេចមុខភ្លាម ហើយបញ្ជូន Nestan ទៅហិប ហើយបន្ទាប់មកឱ្យគាត់ទៅតាមសមុទ្រ។ Davar ដោយ​មាន​ទុក្ខ​ព្រួយ​បាន​ដាក់​ដាវ​មួយ​ចូល​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​គាត់។ ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​នោះ​មក ព្រះនាង​មិន​អាច​រក​ឃើញ​នៅ​ទី​ណា​ឡើយ។ Tariel តាម​រក​នាង ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​នៅ​កន្លែង​ណា​ឡើយ។

ស្តេច Fridon

កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" (សេចក្តីសង្ខេបយ៉ាងខ្លី) បន្តជាមួយនឹងការពិតដែលថា ក្រោយមកពួក Knight បានជួបអ្នកគ្រប់គ្រង Mulgazanzar Nuradin-Fridon ដែលកំពុងតែធ្វើសង្រ្គាមជាមួយពូរបស់គាត់ ដែលចង់បំបែកប្រទេសរបស់គាត់។ Tariel ក្លាយជាបងប្អូនភ្លោះជាមួយគាត់ ហើយជួយគាត់កម្ចាត់សត្រូវ។ Fridon នៅក្នុងការសន្ទនារបស់គាត់បានរៀបរាប់ថាគាត់បានឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ចម្លែកមួយបានបើកទៅកាន់ច្រាំងសមុទ្រពីកន្លែងដែលភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានលេចឡើង។ Tariel បានស្គាល់ Nestan របស់គាត់ភ្លាមៗពីការពិពណ៌នា។ ដោយ​និយាយ​លា​មិត្ត​ភក្តិ ហើយ​ទទួល​សេះ​ខ្មៅ​មួយ​ជា​អំណោយ​ពី​គាត់ គាត់​ក៏​ចេញ​ទៅ​រក​កូនក្រមុំ​ម្ដង​ទៀត។ នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានបញ្ចប់នៅក្នុងរូងភ្នំស្ងាត់មួយដែល Avtandil បានជួបគាត់ដែលពេញចិត្តនឹងរឿងនោះត្រឡប់ទៅផ្ទះ Tinatin និង Rostevan ហើយចង់ប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅម្តងទៀតដើម្បីជួយអ្នកជិះសេះដែលនៅតែស្វែងរក Nestan ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់។ .

ត្រឡប់មកវិញ

ត្រឡប់​ពី​ស្រុក​កំណើត​ទៅ​រូង​ភ្នំ​វិញ រក​មិន​ឃើញ​អ្នក​ក្រៀម​ក្រំ​នៅ​ទី​នោះ Asmat ប្រាប់​ថា​គាត់​បាន​ទៅ​រក Nestan ម្ដង​ទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ដោយបានយកឈ្នះមិត្តភ័ក្តិម្នាក់ Avtandil ឃើញថាគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វតោ និងខ្លា។ ហើយជួយគាត់ឱ្យរស់រានមានជីវិត។

ឥឡូវនេះ Avtandil ខ្លួនឯងកំពុងស្វែងរក Nestan ហើយសម្រេចចិត្តទៅជួបអ្នកគ្រប់គ្រង Fridon ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ ក្រោយ​មក លោក​បាន​ជួប​ជាមួយ​ឈ្មួញ​តាម​រថយន្ត​ដែល​មាន​មេ​ដឹក​នាំ​គឺ​លោក​អ៊ូ សំ។ Avtandil បានជួយគាត់ទប់ទល់នឹងចោរសមុទ្រ ហើយបន្ទាប់មក ស្លៀកពាក់សាមញ្ញ ដើម្បីលាក់បាំងពីភ្នែកក្រសែភ្នែក ធ្វើពុតជាប្រធានក្រុមឈ្មួញ។

លើសពីនេះ កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" (យើងកំពុងពិចារណាសេចក្តីសង្ខេប) ប្រាប់ថា មួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានទៅដល់ទីក្រុង Gulansharo ឋានសួគ៌។ ពីភរិយារបស់មហាសេដ្ឋីម្នាក់ឈ្មោះ ហ្វាតម៉ា គាត់ដឹងថាស្ត្រីនេះទិញសម្រស់ព្រះអាទិត្យពីចោរហើយលាក់នាង ប៉ុន្តែក្រោយមកនាងទ្រាំមិនបានក៏ប្រាប់ប្តីអំពីនាងដែលចង់ឱ្យនាងធ្វើជាកូនក្រមុំ។ ស្ដេច​ស្រុក​នាំ​នាង​ក្រមុំ​ទៅ​ជា​អំណោយ។ ប៉ុន្តែអ្នកចាប់បានរត់គេចខ្លួន ហើយ Fatma ខ្លួនឯងបានជួយនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយនៅពេលក្រោយ នាងត្រូវបានគេចាប់បានម្តងទៀត ហើយ Fatma ដែលបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកនាងផងដែរ បានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ឥឡូវនេះភាពស្រស់ស្អាតនេះបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Kadzheti ។ មីងរបស់គាត់ Dularzhukht ដែលគ្រប់គ្រងជំនួសបងប្រុសរបស់គាត់បានទៅពិធីបុណ្យសពរបស់បងស្រីមេធ្មប់របស់គាត់ហើយបានប្រមូលផ្តុំគ្រូធ្មប់និងអាបធ្មប់ទាំងអស់សម្រាប់ពិធីនេះ។

ការជួបជុំដួងចិត្តរបស់គូស្នេហ៍

ខណៈពេលដែលនាងបាត់ទៅ Avtandil និង Fridona បានមកដល់បន្ទាយ Kajeti រួមជាមួយ Tiriel ជាទីស្រឡាញ់របស់ Nestan ។

ដំណើរផ្សងព្រេងជាច្រើនកំពុងរង់ចាំមិត្តទាំងនេះ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន ទីបំផុត​បេះដូង​ដែល​មាន​ចិត្ត​អត់​ធ្មត់​របស់​គូស្នេហ៍​បាន​រួបរួម​គ្នា។ ហើយបន្ទាប់មកមានពិធីមង្គលការរបស់ Avtandil ជាមួយ Tinatin ហើយបន្ទាប់ពីពួកគេ Tariel និង Nestan បានរៀបការ។

កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" បានទទួលការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។ សេចក្តីសង្ខេបរបស់វាបញ្ចប់ដោយការពិតដែលថាមិត្តពិតបានអង្គុយលើបល្ល័ង្ករបស់ពួកគេហើយចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងដោយរុងរឿង: Tariel - នៅ Hindustan, Avtandil - នៅអារ៉ាប់និង Fridon - នៅ Mulgazanzar ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

1 / 1

✪ SHOTA RUSTAVELI ។ "Knight in the Panther's Skin" ។ រឿងព្រះគម្ពីរ

ចំណងជើងរង

រឿង

កំណាព្យ​នេះ​មិន​បាន​ចុះ​មក​រក​យើង​តាម​ទម្រង់​ដើម​ឡើយ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ អត្ថបទនៃកំណាព្យបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួននៅក្នុងដៃរបស់អ្នកស្នងតំណែង - អ្នកត្រាប់តាម និងអាចារ្យជាច្រើន។ ការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់មួយចំនួននៃសតវត្សទី 16-18 ត្រូវបានរក្សាទុក ហើយក្នុងចំណោមអ្នកស្រាវជ្រាវ ជម្លោះនៅតែបន្តទាំងទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារទាំងមូល និងទាក់ទងនឹងការបកស្រាយអត្ថបទនីមួយៗនៃការងារ។ វាក៏មានការបន្តនៃកំណាព្យដែលត្រូវបានគេស្គាល់ក្រោមឈ្មោះ "អូម៉ានីនី" ។ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពទាំងអស់នៃកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" អ្វីដែលគេហៅថា Vakhtangov edition បោះពុម្ពនៅ Tiflis ក្នុងឆ្នាំ 1712 ដោយស្តេច Vakhtang VI ហើយបានផ្តល់ជាមតិពិសេស ត្រូវបានគេចាត់ចែង និងជារឿងធម្មតាបំផុត។ មានរហូតដល់សាមសិបការបោះពុម្ពថ្មីនៃកំណាព្យ ប៉ុន្តែលើកលែងតែពីរប៉ុណ្ណោះ ខ្លឹមសារទាំងអស់គឺក្នុងវិសាលភាពធំជាង ឬតិចជាងនេះ គឺជាពាក្យដដែលៗនៃការបោះពុម្ព Vakhtangov ។ ទស្សនៈទស្សនវិជ្ជា និងសាសនារបស់ Rustaveli ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយព្រះវិហារផ្លូវការនៅសម័យនោះថាជាសាសនាខុសឆ្គង។ នាងបានបើកការបៀតបៀនប្រឆាំងនឹងកំណាព្យ។

រហូតមកដល់ពេលនេះសំណួរនៃកន្លែងដែល Rustaveli ខ្ចីគ្រោងនៃកំណាព្យរបស់គាត់នៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយ។ ក្នុងអក្សរសិល្ប៍ បួន [ បញ្ជាក់​ពី] គំនិត៖ ទីមួយគឺផ្អែកលើពាក្យរបស់ Rustaveli ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដែលនៅក្នុងឃ្លាទី 16 នៃកំណាព្យចែងថា "គាត់បានរកឃើញរឿង Persian ហើយបកប្រែវាទៅជាខដូចជាគុជធំមួយឆ្លងកាត់ពីដៃទៅដៃ" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម Persian ទោះបីជាការស្វែងរកទាំងអស់មិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញនៅឡើយ។ រឿង Persian ដែល Rustaveli និយាយគឺជាការនិយាយឡើងវិញនៃវីរភាពឥណ្ឌា "Ramayana" ដែលស្របគ្នានឹងកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" ទាំងជាទូទៅ និងក្នុងព័ត៌មានលម្អិតតូចៗជាច្រើន។

គំនិតទីពីរត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងដោយសាស្រ្តាចារ្យ D. I. Chubinov ដែលបង្ហាញថា Rustaveli មិនបានខ្ចីគ្រោងរឿង The Knight in the Panther's Skin ពីអ្នកនិពន្ធភាគខាងកើតទេ។ វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គាត់​និង​បាន​ដឹកនាំ​ទៅ​ការ​លើក​តម្កើង​ព្រះ​នាង Tamara ។

គំនិតទីបីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ A. Khakhanov: ការប្រៀបធៀបកំណាព្យរបស់ Rustaveli ជាមួយបទចម្រៀងប្រជាប្រិយអំពី Tariel គាត់បានស្នើថាកំណាព្យសិប្បនិម្មិតនៃសតវត្សទី 12 មានកំណាព្យប្រជាប្រិយជាមូលដ្ឋានដូចជា Faust និង Hamlet ត្រលប់ទៅប្រពៃណីប្រជាប្រិយនៅមជ្ឈិមសម័យ។ Rustaveli បានប្រើរឿងនិទានប្រជាប្រិយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ ការប្រៀបធៀបបទចម្រៀងអំពី Tariel ដែលកំពុងចរាចរក្នុងចំណោមប្រជាជនហ្សកហ្ស៊ីជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Rustaveli ដែលតួអង្គសំខាន់គឺ Tariel បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេនៅក្នុងគ្រោងទូទៅនិងព័ត៌មានលម្អិត។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ការប្រៀបធៀបជីវិតរបស់ Tamara ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងកំណាព្យនេះ ផ្តល់ហេតុផលឱ្យគិតថា Tamara ខ្លួននាងកំពុងលាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះរបស់តួអង្គសំខាន់គឺ Nestan-Darejan ។ វាអាចត្រូវបានគេគិតថាកវីបានផ្ទេរដោយចេតនានូវគ្រោងនៃ "The Knight ... " ទៅតំបន់ដ៏ល្អមួយ - "ទៅប្រទេសឥណ្ឌាអារ៉ាប់ចិន" - ដើម្បីបង្វែរអ្នកអានពីការស្មាននិងលាក់ស្នេហារបស់គាត់ "សម្រាប់នៅទីនោះ។ គឺ​គ្មាន​ថ្នាំ​ព្យាបាល​ទេ…»។

ទោះបីជាមានការផ្ដល់យោបល់ថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងកំណាព្យនេះត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រទេសផ្សេងទៀតដើម្បីបង្ហាញថាភាពខុសគ្នានៃជាតិសាសន៍រវាងប្រជាជនគឺមិនសូវសំខាន់ហើយរឿងនេះអាចនៅក្នុងប្រទេសណាមួយក្រៅពីហ្សកហ្ស៊ី។

ទោះបីជាមានជម្លោះអំពីប្រភពដើមក៏ដោយ - សៀវភៅនៅតែជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានតម្លៃនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សជាតិ។

គ្រោង

គ្រោងនៃកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" ពុះកញ្ជ្រោលដូចខាងក្រោមៈ ស្តេចអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតដែលមានវ័យចំណាស់ - Rostevan ដោយគ្មានកូនប្រុសស្នងស្នងរាជ្យបុត្រីតែមួយរបស់គាត់ - Tinatin ដែលមានមន្តស្នេហ៍និងឆ្លាតវៃដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះ មេបញ្ជាការវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Avtandil ...

កំណាព្យ

Rustaveli គឺជាអ្នកតាក់តែងច្បាប់ និងជាចៅហ្វាយនាយដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៃម៉ែត្រកំណាព្យដែលគ្របដណ្ដប់លើហ្សកហ្ស៊ីបុរាណ ហៅថា shairi ដែលជាខដប់ប្រាំមួយព្យាង្គ។ Rustaveli ប្រើពីរប្រភេទនៃម៉ែត្រនេះ: ខ្ពស់ (4+4+4+4) និងទាប (5+3+5+3) ។ ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទម៉ែត្រនៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងលំដាប់ជាក់លាក់នៃប្រព័ន្ធ rhyme ។ quatrains នៃកំណាព្យ (ចំនួនរហូតដល់ 1500; ហើយយោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Academician Brosse កំណាព្យនេះមាន 1637 ឃ្លា 16 ព្យាង្គក្នុងមួយខ) គឺពោរពេញទៅដោយអក្សរសិល្ប៍ដែលបង្កើនតន្ត្រីសរីរាង្គរបស់វា។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតនៃប្រព័ន្ធកំណាព្យ Rustavel ភាពច្បាស់លាស់នៃសិល្បៈនៃការប្រៀបធៀបរបស់គាត់គួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ឃ្លា​នៃ​កំណាព្យ​គឺ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ជួរ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ស្មុគស្មាញ និង​លម្អិត។ ហើយនៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់នៃកំណាព្យរបស់ Rustavel ភាពសាមញ្ញនៃភាសា ជម្រៅមនោគមវិជ្ជា និងភាពបន្ទាន់នៃសិល្បៈគ្របដណ្តប់។

គួរឱ្យកត់សម្គាល់គឺ ars poetica របស់ Rustaveli ("សិល្បៈនៃកំណាព្យ" - Lat ។ ) ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង prologue ដ៏ល្បីល្បាញនៃកំណាព្យនេះ។ សម្រាប់កវី គោលបំណងសង្គមខ្ពស់ និងមនោគមវិជ្ជានៃកំណាព្យគឺមិនអាចប្រកែកបាន។ Rustaveli ការពារអត្ថប្រយោជន៍នៃប្រភេទវីរភាពលើអត្ថបទចម្រៀង ដែលតាមគំនិតរបស់គាត់គឺសមរម្យសម្រាប់តែ "ការកម្សាន្ត ការលេងសើច និងការសប្បាយ" ប៉ុណ្ណោះ។ កវីពិតម្នាក់ តាមទស្សនៈរបស់គាត់ គឺជាវីរភាព ជាអ្នកបង្កើតនិទានរឿងសំខាន់ៗ។

ការវិភាគ

ទស្សនៈនយោបាយរបស់អ្នកនិពន្ធ

កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់របស់វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីយុគសម័យនៃសក្តិភូមិហ្សកហ្ស៊ីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "patronkmoba" (ការឧបត្ថម្ភ) ។ តួអង្គសំខាន់និងឧត្តមគតិនៃកំណាព្យ - Tariel និង Avtandil - គឺជាប្រភេទនៃ "kma" ដែលលះបង់និងគោរព - អ្នកបម្រើដែលមិនចាប់អារម្មណ៍អ្នកបំរើរបស់ពួកគេមានការអប់រំនិងស្ងប់ស្ងាត់អ្នកយាមដែលគិតគូរជាទាហានក្លាហាននិងមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

កំណាព្យបង្ហាញឧត្តមគតិភាពស្មោះត្រង់របស់វណ្ណៈអភិជន និងកាតព្វកិច្ចចំពោះព្រះមហាក្សត្រ - អ្នកមានគុណខ្ពស់បំផុត។ មន្ត្រីរាជការភ្លាមៗរបស់ស្តេច មន្ត្រីរាជការ និងពួកអភិជន ឬពួកអភិជនផ្សេងទៀតក៏មានកម្មាភិបាលរបស់ពួកអ្នកធំ (ដូចជា Avtandil, Tariel ជាដើម)។ ដូច្នេះសាធារណៈជនដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យគឺដូចដែលវាគឺជាតំណភ្ជាប់នៃការឧបត្ថម្ភឬផ្ទុយទៅវិញទំនាក់ទំនង suzerain-vasal, Rustaveli romanticizes ទម្រង់មនុស្សធម៌នៃទំនាក់ទំនងទាំងនេះ: "ប្រសើរជាងគូស្វាមីភរិយាណាមួយនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកលើចៅហ្វាយនាយនិងវណ្ណៈអភិជន។ "គាត់ប្រកាស។ អ្នកនិពន្ធព្រមានអ្នកអានដោយចេតនាថា "ការបម្រើដល់ម្ចាស់របស់អ្នក (អ្នកឧបត្ថម្ភ) នឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេ" ។ ប៉ុន្តែ​កវី​ទទួល​យក​តែ​ម្ចាស់​«​សម្លាញ់ ផ្អែម​ចិត្ត​មេត្តា​ដូច​មេឃ​បញ្ចេញ​មេត្តា»។

Rustaveli គឺជាជើងឯកដ៏ខ្លាំងក្លានៃរាជាធិបតេយ្យនិយមរបស់មនុស្សនិយម ដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃទំនាក់ទំនង suzerain-vassal និងភាពស្របច្បាប់រាជវង្ស។ មួយ​ក្នុង​ចំណោម​គំនូរ​កណ្តាល​នៃ​កំណាព្យ​នេះ​គឺ​ជា​ការគោរព​នៃ​ភាព​ឆោតល្ងង់ ភាពក្លាហាន​ខាង​យោធា និង​ភាពក្លាហាន។ តាមឧត្ដមគតិដោយកវី វីរបុរស-Knight មានការលះបង់ និងមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងមិត្តភាព និងមិត្តភាព។ មិត្តភាព និងភាពស្និទ្ធស្នាល គឺជាមូលដ្ឋាននៃច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់ដ៏ឈ្លាសវៃ។ សាមគ្គីភាព និងការលះបង់ខ្លួនឯង គឺជាឧត្តមគតិដ៏មានតម្លៃរបស់ Rustaveli ។ Knights ការពារឈ្មួញពីចោរសមុទ្រ និងចោរប្លន់ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ និងដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ ប្រព្រឹត្តចំពោះស្ត្រីដោយការគោរព និងការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ឧបត្ថម្ភ និងជួយស្ត្រីមេម៉ាយ និងកុមារកំព្រា ជនក្រីក្រ ជនក្រីក្រ។ Rustaveli អធិប្បាយអំពីចិត្តសប្បុរស សេចក្តីមេត្តាករុណា "ចំពោះអ្នកធំ និងតូច" "ចាប់តាំងពីព្រះអាទិត្យបំភ្លឺស្មើៗគ្នាជាមួយនឹងកាំរស្មីរបស់វា ទាំងផ្កាកុលាប និងការទុកដាក់សំរាម" ។ គាត់តស៊ូមតិដោយឥតគិតថ្លៃ "ជម្រើសនៃប្តីប្រពន្ធ" ។ ការច្រៀងចម្រៀងស្នេហាដែលខុសពីអារម្មណ៍អាត្មានិយម Rustaveli ថ្កោលទោសយ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះភាពគ្មានបេះដូង និងតណ្ហាផ្លូវភេទដែលមិនចេះរីងស្ងួត។ គួរកត់សម្គាល់ថាទម្រង់នៃការឧបត្ថម្ភ (suzerain-vassal) ទំនាក់ទំនងក៏មាននៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Rustavel - "mijnuroba" ។ ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នេះបើយោងតាមតំណែងរបស់នាងគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភខ្ពស់បំផុត - ស៊ូហ្សេរ៉ែនខណៈដែលវីរៈបុរសនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់គ្រាន់តែជា "ការលះបង់បំផុត" vassal-serve (kma) ។

ទស្សនៈសាសនា

Rustaveli គឺជាវិចិត្រករ - អ្នកគិត។ គាត់គឺជាជនបរទេសចំពោះលទ្ធិសាសនាគ្រិស្តសាសនានៃមជ្ឈិមសម័យខាងលិច និងអាថ៌កំបាំងនៃលទ្ធិ Persian Sufism និងសាសនាឥស្លាមផ្លូវការ។ ជាការពិតណាស់នេះមិនមានន័យថា Rustaveli គឺជាអ្នកមិនជឿព្រះទេ៖ ការគិតបែបទស្សនវិជ្ជា និងសាសនារបស់គាត់មានដាននៃឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងក្លានៃ Neoplatonism ។

ការ​តែង​និពន្ធ

សមាសភាពនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយរឿងថាមវន្តដែលជារឿយៗនាំឱ្យមានស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់។ កំណាព្យនេះគឺស្ទើរតែគ្មានទាំងស្រុងនៃធាតុដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងនិទាន៖ បទពិសោធន៍ដ៏រឹងមាំរបស់មនុស្សរស់នៅលើផែនដីពិតប្រាកដត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលក្ខណៈពិត ជាក់ស្តែង ប្រកបដោយសិល្បៈ និងគួរឱ្យជឿជាក់។ វីរបុរសនីមួយៗនៃកំណាព្យ មិនថាសំខាន់ ឬអនុវិទ្យាល័យ ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលក្ខណៈធម្មតាបំផុត។ ក្នុងន័យនេះ រាល់ សូម្បីតែព័ត៌មានលម្អិតតូចបំផុតរបស់កវី គឺជាធម្មជាតិ។ ទាំងនេះគឺ Nestan-Darejan, Tinatin, Asmat, Tariel, Avtandil, Fridon, Shermadin ដែលបានក្លាយជានាមទូទៅដែលជាឈ្មោះពេញនិយមបំផុតនៅហ្សកហ្ស៊ី។

ក្នុងការបង្កើតគ្រោង កវីប្រើបច្ចេកទេសនៃការផ្ទុយគ្នា៖ ស្រទាប់សង្គមផ្សេងៗ និងរូបភាពសិល្បៈគឺមានភាពប៉ិនប្រសប់ប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសមាមាត្រដ៏ប្រសើរ។

ពាក្យស្លោក Rustaveli

ភាពវៃឆ្លាត មានការគិតពិចារណា និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាពឆោតល្ងង់ ស្លាបរបស់ Rustavel បានជ្រាបចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្សយ៉ាងទូលំទូលាយ ប្រែទៅជាពាក្យប្រជាប្រិយ ទៅជាប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា aphorisms ទាំងនេះដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងទម្រង់នៃការ digressions អត្ថបទចម្រៀង ការអំពាវនាវ epistolary គឺនៅឆ្ងាយពីអតិបរមាខាងសីលធម៌។ ពួកគេបានរួមចំណែកដល់ការរស់ឡើងវិញនៃនិទានកថា ធ្វើឱ្យខគម្ពីរមានភាពរឹងមាំ សង្កត់ធ្ងន់លើភាពអស្ចារ្យនៃការងារ។ ទាក់ទងនឹងស្ថាបត្យកម្ម និងការតែងនិពន្ធ កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។

សារៈសំខាន់នៃកំណាព្យគឺស្ថិតនៅក្នុងដំណើរការសិល្បៈ ការវិភាគផ្លូវចិត្ត និងការនិយាយដ៏ឈ្លាសវៃដែលខ្ចាត់ខ្ចាយដោយសប្បុរស ដែលសូម្បីតែបន្ទាប់ពី 800 ឆ្នាំត្រូវបានប្រកាសដោយហ្សកហ្ស៊ីជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការគោរពពិសេស។ Rustaveli បំផុសគំនិត "ដោះលែងទាសករ" ប្រកាសអំពីសមភាពនៃភេទ ("កូនចៅរបស់សត្វតោនៅតែជាសត្វតោទោះបីជាវាជាភេទអ្វីក៏ដោយ") អំពាវនាវដល់សេចក្តីមេត្តាករុណាដ៏សប្បុរស: "អ្វីដែលចែកចាយដោយអ្នកគឺជារបស់អ្នក អ្វីដែល គឺ​មិន​បាត់​បង់​ទេ»។ ព្រះអង្គ​ដាក់​កុសល​ផ្ទាល់ខ្លួន​លើស​ដើម​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់ ចូលចិត្ត​សេចក្តីស្លាប់​ដ៏​រុងរឿង​ដល់​ជីវិត​ដ៏​អៀនខ្មាស មិន​អត់ឱន​ចំពោះ​មនុស្ស​បោកប្រាស់ ដោយ​ទ្រង់​ត្រាស់ថា​៖ «​ភូតភរ និង​ក្បត់ជាតិ​ជា​ស្រី​ពីរ​នាក់​» ។ គំនិតបែបនេះបានធ្វើឱ្យ The Knight in the Panther's Skin ក្លាយជាសៀវភៅអប់រំសម្រាប់ប្រជាជន ហើយបច្ចេកទេសដ៏ប៉ិនប្រសប់បានធ្វើឱ្យវាមានន័យដូចនឹងកំណាព្យដ៏វិសេសវិសាល និងសិល្បៈសម្រាប់ជនជាតិហ្សកហ្ស៊ី។

កំណាព្យរបស់ Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" - វិមានដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក - ត្រូវបាន និងបន្តជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅហ្សកហ្ស៊ីអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដោយបញ្ចេញឥទ្ធិពលពិសេសលើការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃអក្សរសិល្ប៍ហ្សកហ្ស៊ី។ ដល់សព្វថ្ងៃ។

ការបោះពុម្ព និងការបកប្រែ

បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1712 កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាច្រើនដងនៅ St. Petersburg និងនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗនៃហ្សកហ្ស៊ី។ មានការបោះពុម្ពច្រើនជាង 50 នៃកំណាព្យនៅក្នុងហ្សកហ្ស៊ី។

ការបកប្រែពេញលេញនៃ "The Knight in the Panther's Skin" មានជាភាសាអាឡឺម៉ង់ (Leist, "Der Mann im Tigerfelle", Leipzig, 1880), បារាំង ("La peau de léopard", 1885), អ៊ុយក្រែន ("The Knight in the Panther's Skin" " បកប្រែដោយ Mykola Bazhan , 1937) ប៉ូឡូញ អង់គ្លេស អារ៉ាប់ អាមេនី អេស្បាញ អ៊ីតាលី ចិន ពែរ្ស និងជប៉ុន ព្រមទាំងភាសាហេប្រ៊ូ និងហិណ្ឌូ។

នៅឆ្នាំ 2009 ការបកប្រែកំណាព្យទៅជាភាសា Chuvash ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ: "Tigăr tirĕpe vitĕnnĕ pattăr" ។ នៅឆ្នាំ 2016 ការបកប្រែកំណាព្យពេញលេញរបស់ Manolis Mitafidi ទៅជាភាសាក្រិចសម័យទំនើប "Ο Ιππότης με δέρμα τίγρη" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងអាថែន។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1974 សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ព 42 ឆ្នាំក្រោយមក។

ចាប់ពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដល់ឆ្នាំ 1980 ការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យនេះ តែងតែត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពជាច្រើនដងជាភាសាទាំងអស់របស់ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត និងប្រទេសនៃជំរុំសង្គមនិយម។

តួអក្សរ

• Rostevan - ស្តេចនៃប្រទេសអារ៉ាប់
• Tinatin - កូនស្រីរបស់ Rostevan ដែលជាគូស្នេហ៍របស់ Avtandil
• Avtandil - មេបញ្ជាការនៅអារ៉ាប់
• សូក្រាត - ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបំរើរបស់ Rostevan
• Tariel - អ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា
• Shermadin - អ្នកបំរើរបស់ Avtandil ដែលបានដឹកនាំបុព្វបុរសនៅពេលអវត្តមានរបស់គាត់។
• Asmat - ទាសកររបស់ Nestan-Darejan
• ហ្វាសាដាន - ស្តេចឥណ្ឌា
• Nestan-Darejan - កូនស្រីរបស់ Farsadan ជាទីស្រឡាញ់របស់ Tariel
• Davar - ប្អូនស្រីរបស់ Farsadan ដែលជាគ្រូបង្រៀនរបស់ Nestan-Darejan
• Ramaz - អ្នកគ្រប់គ្រង Khatavs
• Nuradin-Fridon - អ្នកគ្រប់គ្រង Mulgazanzar មិត្តរបស់ Tariel និង Avtandil
• Usam - ប្រធានក្រុមនាវិកដែល Avtandil បានជួយសង្គ្រោះពីចោរសមុទ្រ
• Melik Surkhavi - ស្តេច Gulansharo
• ប្រើ - ប្រធានពាណិជ្ជករ Gulansharo
• Patma - ប្រពន្ធរបស់ Usen
• Dulardukht - ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Kajeti
• Rosan និង Rodya - ក្មួយប្រុសរបស់ Dulardukht Dulardukht ចង់រៀបការជាមួយ Nestan-Darejan ទៅ Rostan
• Roshak - មេដឹកនាំនៃ Kajeti

វាក្យសព្ទ

• Abdul Messiah(តាមព្យញ្ជនៈ - អ្នកបំរើរបស់ព្រះមេស្ស៊ី) - ប្រហែលជាឈ្មោះនៃ ode ទៅ "ព្រះមហាក្សត្រិយានី Tamar និង David" ដោយកវីហ្សកហ្ស៊ីនៃសតវត្សទី XII លោក John Shavteli ។
• Absal គឺជាគិលានុបដ្ឋាយិការបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ក្រិក Salaman ដែលជាវីរនារីនៃរឿងព្រេងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងមជ្ឈិមសម័យក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃបូព៌ា។
• អាឡូ ជា​ឈើ​ក្រអូប​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត​គ្រឿង​ក្រអូប។
• Amiran គឺជាវីរបុរសនៃទេវកថាហ្សកហ្ស៊ី ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយព្រះ និងដាក់ច្រវាក់ទៅនឹងថ្មនៅ Caucasus ។ រូបភាពរបស់ Amiran ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Mose Khoneli ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿង "Amiran-Darejaniani" ។
• Amirbar - នៅបូព៌ារដ្ឋមន្ត្រីសមុទ្រឬរដ្ឋមន្ត្រីតុលាការ។
• អារ៉ាប់អាចជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសនៅលើឧបទ្វីបអារ៉ាប់។
• ជំងឺអាស្ពីរីន- ភពសុក្រ។
• Badakhshan គឺជាប្រទេសមួយនៅភាគខាងត្បូង Pamirs ដែលឥឡូវជាខេត្តមួយរបស់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលជាកន្លែងដែលត្បូងទទឹមត្រូវបានជីកយករ៉ែត្រូវបានគេហៅថា "Badakhshan stone" ឬ "Badakhsh" ។
• Basra គឺជាទីក្រុងមួយនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទំនើប
• Bezoar គឺជាថ្មដ៏មានតម្លៃនៃប្រភពដើមសរីរាង្គ។
• វ៉ាហ្សីរ- វីហ្សៀ។
• វិ- តួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យដោយកវីជនជាតិពែរ្សនៃសតវត្សទី XI Fakhr ad-din Asad Gurgani "Vis and Ramin" ដោយផ្អែកលើរឿង Parthian អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្ចាស់ក្សត្រី Vis សម្រាប់បងប្រុសរបស់ស្តេច Ramin ។ វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែទៅជាហ្សកហ្ស៊ីគឺ Sargisu Tmogveli ។
• Gabaon - តំបន់មួយនៅជិតក្រុងយេរូសាឡឹមដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាដីពិសិដ្ឋ។ ដើមត្រែង និងដើមត្រែងដែលដុះនៅទីនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាស្អាតជាងគេ។
• Geon(Jeon, Jeyhun) - ទន្លេ Amudarya ។
• ហ្គីសៀ- យន្តហោះ។
• កូលីយ៉ាត​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​ភីលីស្ទីន​ដ៏​ធំ​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់។
• ហ្គូឡានសារ៉ូ(ពី "ហ្គូឡាន" (ផ្កាកុលាប) + "សាហារ" (ទីក្រុង) = ទីក្រុងនៃផ្កាកុលាប) - ទីក្រុងប្រឌិតនិងរដ្ឋ។
• ដាវីឌ- ជាក់ស្តែង David Soslani ប្តីរបស់ Georgian Queen Tamara ។
• ឌីឡាហ្គេត- តួឯកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៃការងារ "Dilargetiani" ដែលមិនបានចុះមករកយើងដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Sargis Tmogveli ។
• ឌីណូស- Dionysius The Areopagite ដែលជាពួកបរិសុទ្ធគ្រីស្ទាន និងជាទស្សនវិទូនៃសតវត្សទី 5 អ្នកនិពន្ធនៃគោលលទ្ធិ Areopagitics ។
• ដូស្តាកាន- ពែងសុខភាព។
• Drachma គឺជាឯកតារង្វាស់នៃម៉ាស់នៃប្រទេសក្រិកបុរាណ ស្មើៗគ្នា។

ការសរសេរ

Tariel គឺជាតួឯកនៃកំណាព្យរបស់ Shota Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" ។ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ Amirbar (មេបញ្ជាការ) ស្តេច Farsadan នៃប្រទេសឥណ្ឌា។
កើតនិងចំណាយពេលកុមារភាពទាំងអស់របស់គាត់នៅក្នុងរាជវាំងដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្នកប្រាជ្ញ។ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​ពី​កើត​ទុក្ខ​យ៉ាង​ខ្លាំង​មក គាត់​ក៏​ទៅ​រស់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្នុង​ចំណោម​សត្វ​ព្រៃ។ ខ្លួនគាត់គឺជាអ្នកក្លាហានដ៏សង្ហាម្នាក់។
... Tariel ឈរ​យ៉ាង​ខ្លាំង
ជាន់​តោ​ដោយ​ជើង។
ដាវគ្របដណ្តប់ដោយឈាមក្រហម
ញ័រនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ...
... Tariel ដូចជាព្រះអាទិត្យ។
នៅលើសេះអង្គុយយ៉ាងខ្លាំង,
ហើយគាត់បានស៊ីបន្ទាយ
ដោយការសម្លឹងដ៏ក្ដៅគគុក...
... មេទ័ពម្នាក់នេះមិនស្គាល់ទេ!
ស្ងាត់​និង​រិល
ត្រូវបានគេស្លៀកពាក់នៅលើ caftan មួយ។
ស្បែកខ្លាខៀវខ្ចី។
រំពាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់អាចមើលឃើញ,
ទាំងអស់រុំដោយមាស
ដាវត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់
នៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់រាងពងក្រពើ ...
សុន្ទរកថា​របស់​លោក​មាន​ភាព​រីករាយ ស្វាហាប់ មាន​ថាមពល តុបតែង​ដោយ​អធិប្បាយ​ជា​ច្រើន។ Tariel ជាមនុស្សមិនចេះខ្លាច និងក្លាហានក្នុងសមរភូមិ ចេះអោយតម្លៃ និងគោរពមិត្តភាព មិនដែលធ្វើអោយមិត្តភ័ក្តិចុះចាញ់ ដែលតែងតែតស៊ូដើម្បីសេចក្តីសុខ។ គាត់​មើល​ឃើញ​ពី​គោលបំណង​របស់​គាត់​ក្នុង​ជីវិត​ថា​រស់នៅ​ដោយ​ស្មោះត្រង់ និង​រីករាយ ធ្វើ​ល្អ និង​ស្លាប់​ដោយ​សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ គាត់ស្រឡាញ់ Nestan-Darejan ដែលជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Farsadan ដោយស្មោះស្ម័គ្រស្មោះស្ម័គ្រ។ ហើយនៅពេលដែលនាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ kaji គាត់បានស្វែងរកនាងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរកមិនឃើញហើយសម្រេចចិត្តរស់នៅពេញមួយថ្ងៃរបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ។ ប៉ុន្តែមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Avtandil បានជួយគាត់ស្វែងរកកូនក្រមុំរបស់គាត់ ហើយរួមគ្នាជាមួយ Fridon ដែលជាស្តេច Mulgazanzar ពួកគេបានដោះលែង Nestan ពីបន្ទាយ Kaji ។ Avtandil គឺជាមិត្តភក្តីបំផុតរបស់គាត់៖
... បែកពីតារីល
Avtandil កំពុងយំនៅតាមផ្លូវ៖
"វេទនា​គឺ​ខ្ញុំ! នៅក្នុងទុក្ខព្រួយនិងទុក្ខព្រួយ
ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
វាក៏ពិបាកសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការចែកផ្លូវគ្នាផងដែរ។
ដូចជាកាលបរិច្ឆេទបន្ទាប់ពីការស្លាប់។
នៅក្នុង Tariel, Rustaveli ចង់បង្ហាញអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ឈ្លាសវៃ និងស្មោះត្រង់ម្នាក់សម្រាប់ការល្អ ដែលមិនទុកអោយមិត្តរបស់គាត់មានបញ្ហា។ វីរបុរសដូចជា Tariel គឺសក្តិសមក្នុងការធ្វើត្រាប់តាម។

"Knight in the Panther's Skin"- កំណាព្យវីរភាពនិពន្ធដោយ Shota Rustaveli

មានពេលមួយ អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្តេចដ៏យុត្តិធម៌ Rostevan ដែលមានកូនស្រីតែម្នាក់គត់របស់គាត់គឺ Tinatin ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ព្រះរាជា​ដោយ​យល់​ឃើញ​ថា នាឡិកា​ផែនដី​របស់​ទ្រង់​ជិត​អស់​ហើយ ក៏​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ត្រួតត្រា​របស់​ទ្រង់​ថា ទ្រង់​នឹង​ផ្ទេរ​រាជបល្ល័ង្ក​ទៅ​ឱ្យ​បុត្រី​របស់​ទ្រង់ ហើយ​ពួក​គេ​ទទួល​យក​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​ចិត្ត​រាប​ទាប។

នៅពេលដែល Tinatin ឡើងសោយរាជ្យ Rostevan និងមេបញ្ជាការដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់និងសិស្សជាទីស្រឡាញ់ Avtandil ដែលបានស្រលាញ់ Tinatin ជាយូរមកហើយបានទៅបរបាញ់។ ដោយរីករាយជាមួយនឹងល្បែងកម្សាន្តដ៏ពេញនិយមនេះ ស្រាប់តែគេសង្កេតឃើញបុរសជិះសេះដ៏ឯកាម្នាក់ សោកសៅក្នុងស្បែកខ្លាពីចម្ងាយ។ អ្នកត្រាច់ចរដ៏ក្រៀមក្រំ ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ពួកគេបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅកាន់ជនចម្លែកនោះ ប៉ុន្តែគាត់មិនធ្វើតាមការហៅរបស់ស្តេចអារ៉ាប់ឡើយ។ Rostevan មានការអាក់អន់ចិត្ត និងខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតចំនួន 12 នាក់តាមគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបំបែកពួកគេ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាប់គាត់ឡើយ។ បន្ទាប់មកស្តេចផ្ទាល់បានទៅជួបគាត់ជាមួយ Avtandil ដ៏ស្មោះត្រង់ប៉ុន្តែជនចម្លែកដែលជំរុញសេះរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន។

Rostevan ត្រលប់មកផ្ទះវិញតាមដំបូន្មានរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Tinatin បញ្ជូនមនុស្សដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតទៅរកមើលមនុស្សចម្លែកហើយស្វែងរកថាតើគាត់ជានរណាដែលគាត់មកពីតំបន់របស់ពួកគេ។ អ្នក​នាំសារ​របស់​ស្តេច​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ពាសពេញ​ផ្ទៃ​ប្រទេស ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​អ្នក​ចម្បាំង​ក្នុង​ស្បែក​ខ្លា​ឡើយ។ Tinatin ដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលឪពុករបស់គាត់មានការងឿងឆ្ងល់ដោយការស្វែងរកបុរសអាថ៌កំបាំងនេះទូរស័ព្ទ Avtandil មកគាត់ហើយសុំឱ្យគាត់ស្វែងរកអ្នកជិះចម្លែកនេះក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំហើយប្រសិនបើគាត់បំពេញសំណើនេះនាងនឹងយល់ព្រមក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ Avtandil យល់ស្របហើយចេញទៅតាមផ្លូវ។

អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ Avtandil បានវង្វេងនៅជុំវិញពិភពលោកប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញគាត់ទេ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលគាត់សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ គាត់បានជួបអ្នកធ្វើដំណើរដែលរងរបួសចំនួនប្រាំមួយនាក់ ដែលត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកចម្បាំងម្នាក់ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា។ Avtandil បានតាមរកគាត់ម្តងទៀត ហើយថ្ងៃមួយ ក្រឡេកមើលជុំវិញខ្លួនឡើងដើមឈើ គាត់ឃើញបុរសស្បែកខ្លាជួបនឹងនារីម្នាក់ឈ្មោះ Asmat នាងជាទាសករ។ ឱបក្រសោបយំសោកសង្រេង ព្រោះជាយូរណាស់មកហើយ រកមិនឃើញស្រីស្អាតម្នាក់។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ទាហាន​បាន​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​វិញ​។ Avtandil បានជួបជាមួយ Asmat ហើយបានដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់ Knight ដ៏អកុសលនេះពីនាងដែលឈ្មោះ Tariel ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ Tariel Avtandil បានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយគាត់ព្រោះពួកគេត្រូវបានរួបរួមដោយបំណងប្រាថ្នាទូទៅមួយ - ដើម្បីបម្រើមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ Avtandil បានប្រាប់អំពី Tinatin ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ និងលក្ខខណ្ឌដែលនាងបានកំណត់ ហើយ Tariel បានប្រាប់រឿងដ៏សោកសៅរបស់គាត់។ Love So នៅពេលដែលស្តេចប្រាំពីរអង្គបានសោយរាជ្យនៅហិណ្ឌូស្ថាន នោះ 6 អង្គបានចាត់ទុកព្រះអង្គម្ចាស់របស់ពួកគេថាជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ឈ្លាសវៃនៃ Farsadan ដែលមានកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត Nestan-Darejan ។ Saridan ឪពុករបស់ Tariel គឺជាមនុស្សដែលជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងនេះហើយគោរពគាត់ជាបងប្រុសរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ Tariel ត្រូវបាននាំមកនៅរាជវាំង។ គាត់​មាន​អាយុ​ដប់ប្រាំ​ឆ្នាំ ពេល​ដែល​ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​សោយ​ទិវង្គត​ហើយ​បន្ទាប់​មក​ស្ដេច​បាន​ដាក់​គាត់​ជំនួស​មេ​បញ្ជា​ការ​សំខាន់​។ ស្នេហាបានកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សរវាង Nestan និង Tariel វ័យក្មេង។ ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់នាងបានមើលថែកូនប្រុសរបស់ Shah of Khorezm រួចហើយក្នុងនាមជាកូនកំលោះ។ បន្ទាប់មកទាសករ Asmat ហៅទៅបន្ទប់ទៅកាន់ម្ចាស់ស្រីរបស់នាង Tariel ជាកន្លែងដែលពួកគេបានសន្ទនាជាមួយ Nestan ។ នាងបានស្តីបន្ទោសគាត់ថាគាត់អសកម្មហើយថាឆាប់ៗនេះនាងនឹងត្រូវរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង។ នាងសុំសម្លាប់ភ្ញៀវដែលមិនចង់បានហើយ Tariel - ដើម្បីដណ្តើមយកបល្ល័ង្ក។ ដូច្នេះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើរួច។ Farsadan ខឹងហើយគិតថានេះជាការងាររបស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់គឺអាបធ្មប់ Davar ដែលបានណែនាំគូស្នេហ៍វ័យក្មេងអំពីការបោកបញ្ឆោតបែបនេះ។ Davar ចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសព្រះនាង នៅពេលដែលទាសករពីរនាក់លេចមុខភ្លាម ហើយបញ្ជូន Nestan ទៅហិប ហើយបន្ទាប់មកឱ្យគាត់ទៅតាមសមុទ្រ។ Davar ដោយ​មាន​ទុក្ខ​ព្រួយ​បាន​ដាក់​ដាវ​មួយ​ចូល​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​គាត់។ ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​នោះ​មក ព្រះនាង​មិន​អាច​រក​ឃើញ​នៅ​ទី​ណា​ឡើយ។ Tariel តាម​រក​នាង ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​នៅ​កន្លែង​ណា​ឡើយ។

បន្ទាប់មកអ្នកជិះសេះបានជួបអ្នកគ្រប់គ្រង Mulgazanzar Nuradin-Fridon ដែលកំពុងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយពូរបស់គាត់ដែលចង់បំបែកប្រទេសរបស់គាត់។ Tariel ក្លាយជាបងប្អូនភ្លោះជាមួយគាត់ ហើយជួយគាត់កម្ចាត់សត្រូវ។ Fridon នៅក្នុងការសន្ទនារបស់គាត់បានរៀបរាប់ថាគាត់បានឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ចម្លែកមួយបានបើកទៅកាន់ច្រាំងសមុទ្រពីកន្លែងដែលភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានលេចឡើង។ Tariel បានស្គាល់ Nestan របស់គាត់ភ្លាមៗពីការពិពណ៌នា។ ដោយ​និយាយ​លា​មិត្ត​ភក្តិ ហើយ​ទទួល​សេះ​ខ្មៅ​មួយ​ជា​អំណោយ​ពី​គាត់ គាត់​ក៏​ចេញ​ទៅ​រក​កូនក្រមុំ​ម្ដង​ទៀត។ នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានបញ្ចប់នៅក្នុងរូងភ្នំស្ងាត់មួយដែល Avtandil បានជួបគាត់ដែលពេញចិត្តនឹងរឿងនោះត្រឡប់ទៅផ្ទះ Tinatin និង Rostevan ហើយចង់ប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅម្តងទៀតដើម្បីជួយអ្នកជិះសេះដែលនៅតែស្វែងរក Nestan ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់។ . ត្រឡប់ពីទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ទៅរូងភ្នំវិញ គាត់រកមិនឃើញអ្នកជិះសេះដ៏សោកសៅនៅទីនោះទេ អាម៉ាតប្រាប់គាត់ថាគាត់បានទៅស្វែងរក Nestan ម្តងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ដោយបានយកឈ្នះមិត្តភ័ក្តិម្នាក់ Avtandil ឃើញថាគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វតោ និងខ្លា។ ហើយជួយគាត់ឱ្យរស់រានមានជីវិត។ ឥឡូវនេះ Avtandil ខ្លួនឯងកំពុងស្វែងរក Nestan ហើយសម្រេចចិត្តទៅជួបអ្នកគ្រប់គ្រង Fridon ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ ក្រោយ​មក លោក​បាន​ជួប​ជាមួយ​ឈ្មួញ​តាម​រថយន្ត​ដែល​មាន​មេ​ដឹក​នាំ​គឺ​លោក​អ៊ូ សំ។ Avtandil បានជួយគាត់ទប់ទល់នឹងចោរសមុទ្រ ហើយបន្ទាប់មក ស្លៀកពាក់សាមញ្ញ ដើម្បីលាក់បាំងពីភ្នែកក្រសែភ្នែក ធ្វើពុតជាប្រធានក្រុមឈ្មួញ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានទៅដល់ទីក្រុងឋានសួគ៌ Gulansharo ។ ពីភរិយារបស់មហាសេដ្ឋីម្នាក់ឈ្មោះ ហ្វាតម៉ា គាត់ដឹងថាស្ត្រីនេះទិញសម្រស់ព្រះអាទិត្យពីចោរហើយលាក់នាង ប៉ុន្តែក្រោយមកនាងទ្រាំមិនបានក៏ប្រាប់ប្តីអំពីនាងដែលចង់ឱ្យនាងធ្វើជាកូនក្រមុំ។ ស្ដេច​ស្រុក​នាំ​នាង​ក្រមុំ​ទៅ​ជា​អំណោយ។ ប៉ុន្តែអ្នកចាប់បានរត់គេចខ្លួន ហើយ Fatma ខ្លួនឯងបានជួយនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយនៅពេលក្រោយ នាងត្រូវបានគេចាប់បានម្តងទៀត ហើយ Fatma ដែលបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកនាងផងដែរ បានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ឥឡូវនេះភាពស្រស់ស្អាតនេះបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Kadzheti ។ មីងរបស់គាត់ Dularzhukht ដែលគ្រប់គ្រងជំនួសបងប្រុសរបស់គាត់បានទៅពិធីបុណ្យសពរបស់បងស្រីមេធ្មប់របស់គាត់ហើយបានប្រមូលផ្តុំគ្រូធ្មប់និងអាបធ្មប់ទាំងអស់សម្រាប់ពិធីនេះ។ ការជួបជុំគ្នានៃដួងចិត្តរបស់គូស្នេហ៍ខណៈពេលដែលនាងបាត់ទៅ Avtandil, Fridona រួមជាមួយ Nestan Tiriel ជាទីស្រឡាញ់របស់នាងបានមកដល់បន្ទាយ Kajeti ។ ដំណើរផ្សងព្រេងជាច្រើនកំពុងរង់ចាំមិត្តទាំងនេះ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន ទីបំផុត​បេះដូង​ដែល​មាន​ចិត្ត​អត់​ធ្មត់​របស់​គូស្នេហ៍​បាន​រួបរួម​គ្នា។ ហើយបន្ទាប់មកមានពិធីមង្គលការរបស់ Avtandil ជាមួយ Tinatin ហើយបន្ទាប់ពីពួកគេ Tariel និង Nestan បានរៀបការ។ មិត្តភក្ដិស្មោះត្រង់បានអង្គុយលើបល្ល័ង្ករបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងដោយភាពរុងរឿង៖ Tariel នៅ Hindustan, Avtandil នៅអារ៉ាប់ និង Fridon នៅ Mulgazanzar ។

តួអង្គសំខាន់

• Rostevan - ស្តេចនៃប្រទេសអារ៉ាប់
• Tinatin - កូនស្រីរបស់ Rostevan ជាទីស្រឡាញ់របស់ Avtandil
• Avtandil - មេបញ្ជាការនៅអារ៉ាប់
• សូក្រាត - ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបំរើរបស់ Rostevan
• Tariel - អ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា
• Shermadin - អ្នកបំរើរបស់ Avtandil ដែលបានដឹកនាំបុព្វបុរសនៅពេលអវត្តមានរបស់គាត់។
• Asmat - ទាសកររបស់ Nestan-Darejan
• ហ្វាសាដាន - ស្តេចឥណ្ឌា
• Nestan-Darejan - កូនស្រីរបស់ Farsadan ជាទីស្រឡាញ់របស់ Tariel
• Davar - ប្អូនស្រីរបស់ Farsadan ដែលជាគ្រូបង្រៀនរបស់ Nestan-Darejan
• Ramaz - អ្នកគ្រប់គ្រង Khatavs
• Nuradin-Fridon - អ្នកគ្រប់គ្រង Mulgazanzar មិត្តរបស់ Tariel និង Avtandil
• Usam - ប្រធានក្រុមនាវិកដែល Avtandil បានជួយសង្គ្រោះពីចោរសមុទ្រ
• Melik Surkhavi - ស្តេច Gulansharo
• ប្រើ - ប្រធានពាណិជ្ជករ Gulansharo
• Patma - ប្រពន្ធរបស់ Usen
• Dulardukht - ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Kajeti
• Rosan និង Rodya - ក្មួយប្រុសរបស់ Dulardukht Dulardukht ចង់រៀបការជាមួយ Nestan-Darejan ទៅ Rostan
• Roshak - មេដឹកនាំនៃ Kajeti