ទំព័រចំណងជើងនៃការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃ The Sonnets
"Sonnets គឺជាគន្លឹះដែល Shakespeare
បើកចិត្តរបស់អ្នក"
លោក William Wordsworth
យោងតាមការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រជាច្រើន អក្សរសិល្ប៍របស់ Shakespeare ត្រូវបានសរសេរក្នុងកំឡុងសម័យរុងរឿងនៃកំណាព្យ sonnet នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស ចន្លោះឆ្នាំ 1592 និង 1598 ។ ជម្រៅទស្សនវិជ្ជា រឿងនៃអារម្មណ៍ តន្ត្រី និងទំនុកច្រៀងនៃ sonnets របស់ Shakespeare បានយកកន្លែងដ៏ល្អមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យពិភពលោក។ ពួកគេបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែប និងភាពស្រស់ស្អាតនៃបុរសក្រុមហ៊ុន Renaissance សោកនាដកម្ម និងភាពអស្ចារ្យនៃអត្ថិភាពរបស់គាត់ ក៏ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិត ការច្នៃប្រឌិត និងសិល្បៈ។
sonnets របស់ Shakespeare ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវដ្តមួយ ដែលត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមប្រធានបទដាច់ដោយឡែកជាច្រើន ប៉ុន្តែបង្កើតជាភាពសុចរិតនៃគ្រោងតែមួយ៖
- Sonnets ឧទ្ទិសដល់មិត្តម្នាក់: 1-126
- ការសូត្រមិត្ត៖ ១-២៦
- ការសាកល្បងមិត្តភាព៖ ២៧-៩៩
- ភាពជូរចត់នៃការបែកគ្នា: 27-32
- ការខកចិត្តជាលើកដំបូងនៅក្នុងមិត្តម្នាក់: 33-42
- ការឈឺចាប់និងការភ័យខ្លាច: 43-55
- ការរីកចម្រើននៃភាពវង្វេងស្មារតី និងភាពស្រពិចស្រពិល៖ ៥៦-៧៥
- ការប្រច័ណ្ឌ និងការច្រណែនចំពោះកវីដទៃ៖ ៧៦-៩៦
- "រដូវរងា" នៃការបំបែក: 97-99
- ការប្រារព្ធពិធីនៃមិត្តភាពជាថ្មី: 100-126
- Sonnets ឧទ្ទិសដល់ Swarthy (Dark) Lady: 127-152
- សេចក្តីសន្និដ្ឋាន - សេចក្តីអំណរនិងភាពស្រស់ស្អាតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់: 153-154
វិចិត្រករជនជាតិអង់គ្លេស Frost ។ Cupid ដកហូតអាវុធ។ សឺនណេត លេខ ១៥៤
នៅពេលចងក្រងសម្ភារៈនេះ យើងបានប្រើ៖
1. លោក William Shakespeare ។ Sonnets ។ ក្នុងមួយ។ ពីភាសាអង់គ្លេស។ S. Marshak ។ អិមៈ "ប្រឌិត"; ឆ្នាំ 1994.- 304s ។
2. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍បរទេស។ Shapovalova M.S., Rubanova G.L., Motorny V.A. - Lviv : សាលា Vishcha ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនៅ Lvov.un-those ។ 1982.- 440 ទំ។
៣.វប្បធម៌សិល្បៈពិភពលោក៖
Sonnets ដោយ W. Shakespeare ។ ការជម្រុញចម្បង។ សំណួរទស្សនវិជ្ជាដែលបានលើកឡើងនៅក្នុង sonnets ។
មិនដូច Petrarchists ទេ Shakespeare មិនបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងពិភពខ្មោច។ ផែនដីគឺជាទីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់ ធម្មជាតិនៅលើផែនដីដែលរីកចំរើន ពិភពនៃមនុស្សនៅលើផែនដី ផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាត អះអាងខ្លួនឯងក្នុងមិត្តភាព ស្នេហា និងគំនិតច្នៃប្រឌិត។
អត្ថន័យនៃ sonnets: ពួកគេបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបខាងវិញ្ញាណ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃបុរសក្រុមហ៊ុន Renaissance ភាពអស្ចារ្យ និងសោកនាដកម្មនៃអត្ថិភាពរបស់គាត់។ Sonnet 146 ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងនេះ។ វាច្រៀងអំពីបុរសម្នាក់ដែលអរគុណដល់ការស្វែងរកខាងវិញ្ញាណ និងការដុតបញ្ឆេះប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតដោយមិនចេះនឿយហត់ អាចទទួលបានភាពអមតៈ។ មនុស្សបែបនេះគឺជាវីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់ Shakespeare ។ sonnet ទាំងអស់ 134 ត្រូវបានរួបរួមនៅក្នុងរូបភាពរបស់គាត់។ វីរជនចម្រៀងច្រៀងអំពីមិត្តភាពលះបង់របស់គាត់ជាមួយនឹងយុវជនដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ឧស្សាហ៍របស់គាត់ចំពោះ "នារីងងឹត"។ sonnets របស់ Shakespeare គឺជាវដ្តមួយ រចនាសម្ព័ន្ធដែលត្រូវបានកំណត់ដោយតួអក្សរ និងថាមវន្តនៃអារម្មណ៍របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង។
Sonnets ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំដដែលដែលរឿងកំប្លែង, កាលប្បវត្តិប្រវត្តិសាស្រ្តនិងសោកនាដកម្មដំបូងត្រូវបានសរសេរ; ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យរបស់ Shakespeare ។ ពួកគេបង្ហាញពីគំនិតនៃជ័យជំនះនៃជីវិតនិងសេចក្ដីស្រឡាញ់, vicissitudes នៃអារម្មណ៍, ធាតុអត្ថបទចម្រៀង, ដូច្នេះលក្ខណៈនៃកំប្លែង, ត្រូវបានបញ្ជូន; នៅក្នុង sonnets, ចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សនិយមនៅក្នុងបុគ្គល, pathos សីលធម៌, លក្ខណៈនៃសោកនាដកម្មនិងកាលប្បវត្តិប្រវត្តិសាស្រ្តបានបង្ហាញខ្លួនវាផ្ទាល់; ពួកគេបង្កបញ្ហាទស្សនវិជ្ជានៃជីវិត គួរឱ្យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយជួនកាលការជម្រុញសោកនាដកម្មស្តាប់ទៅ រូបភាពនៃពិភពលោកកើតឡើងដែលការជឿទុកចិត្ត និងភាពថ្លៃថ្នូរមកក្នុងជម្លោះជាមួយភាពឃោរឃៅ និងផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង។ កវីបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីបញ្ហាក្នុងជីវិតក្នុងសង្គម និងភាពមិនប្រក្រតីនៃពិភពលោក។ ពិភពនៃអារម្មណ៍នៃបទចម្រៀងរបស់វីរបុរសគឺសម្បូរបែប, ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបិទនៅលើខ្លួនគាត់។ ព្រលឹងរបស់គាត់បើកចំហសម្រាប់ជីវិត។ ភាពអយុត្តិធម៌ត្រូវបានប្រឆាំងដោយតម្លៃដែលស្ថិតស្ថេរ - មិត្តភាពស្នេហាសិល្បៈ។ sonnets របស់ Shakespeare គឺជាអធិប្បាយកំណាព្យនៃសម័យកាល។ និយាយពីជីវិតបេះដូង កវីថ្កោលទោសភាពពុតត្បុតរបស់សង្គម។
ក្នុងចំណោម sonnets ដែលបង្កើតគំនិតសង្គមសំខាន់ៗ អ្នកបង្កើត sonnet ទី 66 ។ នេះជាការបរិហារដោយកំហឹងនៃការបោកបញ្ឆោតនិងអយុត្តិធម៌ ឈ្នះអំពើអាក្រក់ និងអយុត្តិធម៌។
រូបភាពនៃអំពើអាក្រក់បើកនៅចំពោះមុខវីរបុរសហើយគាត់បានអំពាវនាវឱ្យស្លាប់។
1-126 sonnets ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់មិត្តម្នាក់
sonnets ទាំងអស់មានប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ការប្រែប្រួលរបស់វាមានភាពទាក់ទាញនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដាស់វីរបុរសនូវសមត្ថភាពក្នុងការមានអារម្មណ៍ជាពិសេសខ្លាំង និងខ្លាំង ដើម្បីយល់អំពីជីវិតទាំងមូល។ ស្នេហាគឺជាប្រភពនៃកម្លាំង និងសុភមង្គល។ នាងត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុង sonnets ជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិត។ ស្នេហាមានមុខច្រើន។ នាងមិនត្រឹមតែផ្តល់ភាពរីករាយ និងកម្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ៖ «សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាល្បិចកល វាត្រូវការទឹកភ្នែក»។ នាងអាចឃោរឃៅ និងក្បត់។
sonnets បង្ហាញពីទ្រព្យសម្បត្តិនៃអារម្មណ៍ដែលមានបទពិសោធន៍ដោយគូស្នេហ៍; សេចក្តីអំណរ ក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីរីករាយ ការសរសើរ តណ្ហា ភាពអស់សង្ឃឹម ទុក្ខព្រួយ ការឈឺចាប់ ទុក្ខព្រួយ ការច្រណែន ហើយម្តងទៀត ក្តីសង្ឃឹម សុភមង្គល និងសេចក្តីត្រេកអរ។
កន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុង sonnets ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រធានបទនៃពេលវេលា, ការផ្លាស់ប្តូរនៃជំនាន់, ជៀសមិនរួចនៃអាយុចាស់។ ងាកទៅរកមិត្តភក្តិវិញ វីរបុរសតែងណែនាំឱ្យរៀបការមានកូន ។ ជីវិតបន្តនៅក្នុងកុមារនឹងយកឈ្នះសេចក្តីស្លាប់។ អ្នកមិនអាចកំណត់ជីវិតត្រឹមតែជោគវាសនារបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ អ្នកមិនអាចសមនឹងខ្លួនអ្នកនូវអ្វីដែលធម្មជាតិ "ផ្ដល់ឱ្យអ្នកឱ្យទៅលើ"។ ធម្មជាតិតម្រូវឱ្យមានការបន្ត គ្មានអ្វីអាច និងមិនគួរនៅស្ងៀមឡើយ។ គិតអំពីអនាគតក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន
ហើយទោះបីជាពេលវេលាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានឈ្នះលើអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដីក៏ដោយ កម្លាំងជំរុញច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្សក៏មានសមត្ថភាពយកឈ្នះលើគាត់ផងដែរ។ វាត្រូវបានគេឲ្យទៅមនុស្សណាមួយដើម្បីពន្យារអត្ថិភាពរបស់ខ្លួនក្នុងត្រកូល (sonnets 2, 3,4, etc.)។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចលនានៃពេលវេលាគឺជៀសមិនរួច វាបោសសម្អាតឧបសគ្គទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវរបស់វា ហើយនាំមកនូវការកើតឡើងជាថ្មី នាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់កាន់តែខិតជិត។ ប្រធានបទនេះត្រូវបានឮនៅក្នុង sonnet ទី 64 ។
ភាពអមតៈនៃសិល្បៈគឺផ្ទុយទៅនឹងអំណាចនៃពេលវេលា។ វារស់រានមានជីវិតជាច្រើនសតវត្ស រក្សាការចងចាំរបស់មនុស្សដែលច្រៀងដោយកវី និងរូបភាពរបស់កវីខ្លួនឯង (sonnet 55) មនុស្សម្នាក់រកឃើញភាពអមតៈរបស់គាត់ក្នុងការច្នៃប្រឌិត។ កវីបន្តរស់នៅក្នុងខ។
នៅក្នុង sonnet 130 ដ៏ល្បីល្បាញ រូបថតនៃ "ស្ត្រី swarthy ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Shakespeare បង្កើតរូបភាពរបស់ស្ត្រីពិត។ ពិភពចម្រៀងរបស់ស្ពាគឺជាពិភពនៃមនុស្សម្នាក់ដែលមិនត្រឹមតែមានអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងគិតទៀតផង។ Shakespeare បានបំបែកគំរូដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងក្លាហាន ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការបញ្ជាក់ការពិតនៃជីវិត។ ក្នុងន័យនេះវដ្តនៃ sonnets របស់គាត់ឧទ្ទិសដល់ "swarty lady" (sonnets 127 - 152) គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ខ្លាំងណាស់។ ពី sonnets របស់ Shakespeare អ្នកអានបានដឹងថាកវីមានស្នេហាជាមួយ "ស្ត្រីងងឹត" ហើយនៅពេលមួយនាងត្រូវបាន reciprocated ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបាននាំយកទៅដោយមិត្តរបស់កវីឈប់ស្មោះត្រង់នឹងគាត់។ Sonnets របស់ Shakespeare មានការសារភាពដោយស្មោះត្រង់អំពីវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ផ្ទុយពីប្រពៃណី កវីមិនបង្ហាញអ្នកជ្រើសរើសរបស់គាត់ថាជាឧត្តមគតិ ឬស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យនោះទេ។ ល្ខោននិយាយក្នុងចិត្តរបស់កវី។
1-17 - មិត្ត, សម្រស់របស់គាត់, narcissism; ការបន្តនៃប្រភេទផ្ទាល់ខ្លួន។
18+ ជីវិតអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងខ; រូបភាពនៃពេលវេលា (សត្វតោខ្លា)
55+ ប្រធានបទកំណាព្យ ឆ្មាខ្លាំងជាងស្លាប់
62+ រូបភាពកញ្ចក់
116+ រូបភាពនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់
កំណាព្យទំនុកច្រៀងក្រោមប៊ិចរបស់គាត់ខិតជិតសោកនាដកម្ម។ កវីដឹងច្បាស់ថា ការក្បត់របស់មិត្ត និងការបោកបញ្ឆោតរបស់ជាទីស្រឡាញ់ គ្រាន់តែជាការទម្លាក់ក្នុងមហាសមុទ្រ នៃទុក្ខសោករបស់មនុស្សដែលកើតឡើងជុំវិញ។ នៅក្នុងសៀវភៅនៃ sonnets ស្និទ្ធស្នាលដូចជារន្ទះ sonnet 66 លុកលុយដោយបន្លឺសំឡេងយំសោករបស់ Hamlet អំពីបញ្ហាពិភពលោក។
sonnets របស់ Shakespeare ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ B. Pasternak, S. Marshak និង O.B. Rumer, M.I. Tchaikovsky, A.M. Finkel ។
39. កំណាព្យនៃ Pleiades + ខគម្ពីរគំរូ
Pleiades (fr. La Pléiade) - ឈ្មោះសមាគមកំណាព្យនៅប្រទេសបារាំងនៃសតវត្សទី XVI ដែលដឹកនាំដោយ Pierre de Ronsard ។ ពួកគេជាមនុស្សដំបូងគេដែលសរសេរកំណាព្យជាភាសាបារាំង ហើយមិនមែនជាភាសាឡាតាំង ឬក្រិកទេ។
Pleiades មិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសាលាកំណាព្យតែមួយទេ (ទោះបីជាការពិតដែលថាអាទិភាពរបស់ Ronsard សម្រាប់សមាជិកទាំងអស់នៃក្រុមគឺមិនអាចប្រកែកបាន) ។ អាកប្បកិរិយាទូទៅរបស់ Pleiades គឺដើម្បីបដិសេធទម្រង់កំណាព្យបែបប្រពៃណី (ជាតិ) (ក្នុងន័យនេះក្រុមបានប្រកែកជាមួយ Clément Marot) ទាក់ទងនឹងកំណាព្យថាជាការខិតខំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ (និងមិនមែនជាល្បែងកំសាន្តទទេដែលកវីនៃសាលាវោហាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានបណ្ដោយខ្លួននិង Marot ដូចគ្នា ) និងនៅក្នុង "ការច្រៀងនៃអភិជនខាងវិញ្ញាណ" ។ អភិជននេះត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ដោយគំនិតសុំទោសរបស់កវីដែលជាលក្ខណៈនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance និងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលនៃ Neoplatonism ។ ក្រោយមកទៀតត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យខិតខំដើម្បីភាពស្រស់ស្អាត ដោយប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មចំពោះរូបភាពទេវកថា និវចនានិគម និងការខ្ចីបញ្ញវន្ត ពង្រឹងវាក្យសម្ព័ន្ធជាមួយនឹងឃ្លាលក្ខណៈនៃឡាតាំង និងក្រិច។ ជំនួសឱ្យប្រភេទមជ្ឈិមសម័យ (លើកលែងតែ eclogues, elegies, epigrams, សារ និង satires ដែលនៅតែត្រូវរក្សាទុក) វាត្រូវបានស្នើឱ្យងាកទៅរកវត្ថុបុរាណ (ode, tragedy, epic, hymn) និងលក្ខណៈនៃប្រទេសអ៊ីតាលី (sonnet) ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ Du Bellay (ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង ផ្សំឡើងដោយការចូលរួមយ៉ាងសកម្មរបស់ Ronsard) សន្ធិសញ្ញា "ការការពារ និងការលើកតម្កើងភាសាបារាំង" (La Deffence, និង Illustration de la Langue Française, 1549) ។ នៅវេននៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1550-1560 ទីតាំងរបស់កវី Pleiadian មិនមែនដោយគ្មានឥទ្ធិពលនៃស្ថានភាពសង្គមនយោបាយបានផ្លាស់ប្តូរខ្លះទេ: មានទំនោរក្នុងការធ្វើឱ្យទស្សនវិជ្ជាកាន់តែស៊ីជម្រៅនៅលើដៃម្ខាង និងផ្លូវសង្គម ផ្ទុយទៅវិញ។ (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អារម្មណ៍ស្នេហាជាតិ ប្រែពណ៌ដល់ការសំដែងរបស់ Pleiades)។
តើអ្វីដែលបង្រួបបង្រួមក្រុម? បទប្បញ្ញត្តិទ្រឹស្តីមួយចំនួនដូចធម្មតា។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសន្ធិសញ្ញា, បុព្វកថាចំពោះការប្រមូលកំណាព្យ, សារកំណាព្យ។ កន្លែងទីមួយ ទាំងពេលវេលា និងអត្ថន័យ ជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះរបស់ "ការការពារ និងការលើកតម្កើងភាសាបារាំង" ដោយ J. Du Bellet ។
ពីជំហានដំបូងសកម្មភាពរបស់ Pleiades ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការព្រួយបារម្ភជាទូទៅចំពោះអក្សរសិល្ប៍បារាំងទាំងអស់ក្នុងនាមភាពតម្កើងឡើងនិងសិរីរុងរឿងរបស់ប្រទេសបារាំង: វាការពារភាសាកំណើតដោយមិនថ្កោលទោសឡាតាំងវាលើកភាសាដល់កម្រិតសិល្បៈ។ ដោយប្រកាសកំណាព្យជាទម្រង់ខ្ពស់បំផុតនៃអត្ថិភាពរបស់វា។
សមិទ្ធិផលជាក់ស្តែងនៃការបញ្ចេញមតិដ៏ល្អនៃអក្សរសិល្ប៍ជាតិ យោងតាមទ្រឹស្ដីរបស់ Du Bellay គួរតែសម្រេចបានតាមរយៈការក្លែងបន្លំមិនមែនជាអក្សរនោះទេ ប៉ុន្តែជាស្មារតីនៃវត្ថុបុរាណ។
អ្នកនិពន្ធដ៏ល្អបំផុតនៃ Pleiades ដែលអនុវត្តបច្ចេកទេសរបស់ Pindar យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ បានបង្កើតជាភាសាបារាំងមួយ បាននាំពាក្យកំណាព្យនេះទៅជាភាពល្អឥតខ្ចោះខ្ពស់បំផុត។ Ronsard អាចនិយាយបានថាបានបង្កើតអត្ថបទចម្រៀងបារាំងថ្មីដូច Pushkin បានធ្វើជាមួយយើង។ Ronsard ដូចជា Du Bellay មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់នៃសមាមាត្រ laconicism និងសូម្បីតែបានបដិសេធយ៉ាងត្រឹមត្រូវកវីអ៊ីតាលីដែលតាមពាក្យរបស់គាត់ "ជាធម្មតាប្រមូលផ្តុំបួនឬប្រាំ epithets ក្នុងខមួយ។
អ្នកទ្រឹស្ដី Pleiades ដែលសំដៅលើការងាររបស់ Horace បានជំរុញកុំឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់បោះពុម្ពស្នាដៃ ប៉ុន្តែត្រូវកែលម្អរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេដោយមិនចេះនឿយហត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការរៀនសូត្រ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមណាអាចជួយបានឡើយ ប្រសិនបើកវីមិនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយ Muses ហើយទ្រឹស្តីកំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងស្របតាមការបង្រៀនរបស់ផ្លាតូ ដែលអះអាងថា កវីគឺជាអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពចុះមកលើពួកគេ។
លោក Du Bellay បាននិយាយអំពីជោគវាសនាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកបង្កើតកវី ដែលគាត់ត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកអាន "ខឹង រំជួលចិត្ត រីករាយ សោកសៅ ស្រឡាញ់ ស្អប់" ។
"Pleiades" បានធ្វើរឿងសំខាន់មួយទៀត - វាបានដោះលែងកវីពីការពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើអ្នកឧបត្ថម្ភធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកជំនាញ។
ពិតហើយ ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃសង្គ្រាមសាសនា ក្នុងបរិបទនៃការប្រឆាំងកំណែទម្រង់ ផ្លូវរបស់សមាជិកក្រុមបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយភ្លាមៗនោះ៖ Ronsard និង Baif ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធតុលាការ Jodel ចូលប្រឆាំង ហើយអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនលែងមានជីវិតទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែរឿងនេះត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងន័យទូទៅ: សាលាជាតិត្រូវបានបង្កើតឡើង កំណាព្យជាតិ លើសពីនេះទៅទៀតឥទ្ធិពលនៃ Pleiades បានរីករាលដាលដល់ទ្វីបអឺរ៉ុបទាំងមូល៖ Edmund Spenser និង Philip Sidney កំពុងព្យាយាមអនុវត្តកំណែទម្រង់ស្រដៀងគ្នានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស នៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ ការងាររបស់គាត់ - Jan Kokhanovsky ដ៏អស្ចារ្យនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ - Weckerlin និង Opitz សូម្បីតែជនជាតិអ៊ីតាលី Kyaberra ប្រកាសខ្លួនឯងថាជាអ្នកគាំទ្រគំនិតរបស់ Ronsard ។
ប៉ុន្តែទ្រឹស្តីគឺជាទ្រឹស្ដី ហើយអក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្បងដោយទេពកោសល្យ។ ទេពកោសល្យបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបារាំងដោយ Pleiades និងបារាំងដល់ពិភពលោកទាំងមូល។ ទេពកោសល្យទាំងនេះគឺ Josage du Bellay និង Pierre de Ronsard ។
2. Joashing du Bellay
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយចាស់ជាងគេ។ Joachin du Bellay កើតនៅឆ្នាំ 1522 រស់នៅសម្រាប់កវីបុរាណសាមសិបប្រាំបីឆ្នាំ ហើយបានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1560។
តោះសាកស្រមៃមើលពេលវេលារបស់ Du Bellay ទាំងអស់គ្នា។
នៅឆ្នាំ 1525 កងទ័ពរបស់ Charles V បានចាប់យកស្តេចបារាំង Francis I. ហើយនេះគ្រាន់តែជាវគ្គមួយនៃសង្រ្គាមបង្ហូរឈាមដើម្បីឧត្តមភាពនៅអឺរ៉ុប ដែលជាការតស៊ូដែលស្រមោលលើជីវិតរបស់កវី។
លើសពីនេះទៅទៀត នេះក៏ជាពេលវេលានៃការស្រាវជ្រាវបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងការផ្ទុះនៃអបិយជំនឿព្រៃ ការនិយមជ្រុលទ្វេដង - កាតូលិកដ៏កាចសាហាវ និង Huguenots ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ប្រទេសបារាំងកំពុងមានសង្រ្គាមស្ទើរតែជាបន្តបន្ទាប់ - ឥឡូវនេះជាមួយ Charles ឥឡូវនេះជាមួយអង់គ្លេស។ ចក្រភព Habsburg បំភ័យពិភពលោកជាមួយនឹងអំណាចរបស់វា។ Charles V ដែលកើតនៅ Flanders និងសោយរាជ្យនៅទីក្រុង Madrid បានគ្រប់គ្រងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងម៉ិកស៊ិក ហូឡង់ និងអ៊ីតាលី។ ពេលនោះ ជនជាតិបារាំងជាលើកដំបូងបានចាប់ផ្ដើមនិយាយអំពី "លំនឹងអឺរ៉ុប"។ Francis បានផ្តល់សម្ព័ន្ធភាពដល់ស៊ុលតង់ទួរគី។ គាត់ចរចាជាមួយទាំងមូស្លីម និងប្រូតេស្តង់អាឡឺម៉ង់ ដែលមិនរារាំងគាត់ពីការដុតអ្នកខុសឆ្គងក្នុងស្រុកនៅឯភាគហ៊ុន។
គំនិតនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ដែលមកពីប្រទេសអ៊ីតាលីបានអង្រួនជនជាតិបារាំងដែលបានបំភ្លឺ។ ពួកអភិជនបានអាន Odyssey ហើយនិយាយអំពីការរកឃើញរបស់ Copernicus ខណៈពេលដែលសិស្សអាម៉ាស់ដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Petrarch ។ ស្តេចបានបញ្ជូន Titian ដ៏អស្ចារ្យពីប្រទេសអ៊ីតាលីដែលគូររូបរបស់ស្តេចដែលត្រាស់ដឹង។ ស្តេចបានរកឃើញសាលា College de France ជាសាលាខាងលោកិយជាន់ខ្ពស់ដំបូងគេ។ គាត់គាំទ្រទស្សនវិជ្ជា ទស្សនវិទូ កវី សិល្បករ។ គាត់ថ្លែងសុន្ទរកថាអំពីសារៈសំខាន់នៃការបោះពុម្ព។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ដុតនៅភាគហ៊ុន ដែលជាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសបារាំង ដែលជាអ្នកទស្សនវិទូ Dole ។ វាគ្មិនគឺជាសិស្សដំបូងរបស់ Ignatius Loyola ដែលជាសកម្មប្រយុទ្ធ Jesuits ។ Calvinists តវ៉ាប្រឆាំងនឹងការជ្រុលនិយមរបស់ពួកកាតូលិក ប៉ុន្តែពួកគេខ្លួនឯងមិនមើលងាយវិធីសាស្រ្តរបស់ពួកគេទេ។ នៅទីក្រុងប៉ារីស កាតូលិក វេជ្ជបណ្ឌិតអេស្ប៉ាញ Servet បង្រៀនថ្នាំ គាត់សិក្សាប្រព័ន្ធឈាមរត់។ ពីការបៀតបៀនព្រះវិហារ គាត់បានចាកចេញទៅកាន់ទីក្រុងហ្សឺណែវ ជាកន្លែងដែល Calvin បានរៀបចំសាធារណរដ្ឋប្រូតេស្តង់។ ជាការពិតណាស់ Calvin ថ្កោលទោស Inquisition ប៉ុន្តែយុត្តិកម្មវិទ្យាសាស្រ្តនៃពិភពលោកធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយបារម្ភ ប្រហែលជាច្រើនជាងសម្តេចប៉ាបខ្លួនឯងទៅទៀត ... ហើយ Huguenots ដែលស្រឡាញ់សេរីភាពបានដុតគ្រូពេទ្យ Servetus នៅភាគហ៊ុន។ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ថ្នាក់ថ្មីគឺមហាសេដ្ឋីកំពុងកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នេះគឺជាបរិយាកាសដែលកវីនៃ Pleiades ធ្វើការ ពិភពលោកដែល Du Bellay រស់នៅ។
មកពីសាខាក្រីក្រនៃគ្រួសារដ៏ល្បីមួយនៃប៊ីស្សព អភិបាលខេត្ត ទូត ឧត្តមសេនីយ៍ គាត់កំព្រាពីដើម មានសុខភាពខ្សោយ។ កាលនៅក្មេង គាត់បានទៅ Poitiers ដើម្បីសិក្សាច្បាប់នៅសាកលវិទ្យាល័យ។ នៅទីនោះគាត់បានជួបជាមួយ Ronsard ។ យោងតាមរឿងព្រេង ពួកគេបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យនៅក្នុង tavern ជាយក្រុង។ ហើយតាំងពីជួបគ្នាដំបូង ពួកគេបានក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នាជារៀងរហូត។ នៅឆ្នាំ 1547 Du Bellay អាយុ 25 ឆ្នាំបានលាលែងពីច្បាប់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងប៉ារីសចូលមហាវិទ្យាល័យ Cocre ជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់គាត់ Ronsard កំពុងសិក្សា។ ពួកគេទាំងពីរនាក់រស់នៅក្នុងសាលារៀនមួយ ចូលចិត្តកំណាព្យអ៊ីតាលី ដើរលេងតាមដងផ្លូវតូចចង្អៀតនៃ Latin Quarter លង់ស្នេហ៍នឹងនារីៗដែលតែងតែប្រៀបធៀបទៅនឹង Laura របស់ Petrarch ។
ពីរឆ្នាំក្រោយមក Du Bellay បោះផ្សាយបណ្តុំកំណាព្យ "Oliva" - នេះជារបៀបដែលកវីហៅវត្ថុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។ មាន sonnets ដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើននៅក្នុងសៀវភៅ។ ស្ទើរតែក្នុងពេលដំណាលគ្នាការលើកតម្កើងនៃភាសាបារាំងលេចឡើង។
ហើយបីឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានបោះបង់សៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ នោះគឺ Petrarchism៖
ពាក្យគឺខ្ពស់និងភ្លឺ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺក្លែងបន្លំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាពាក្យសម្ដី។
ទឹកកកក្តៅ។ ស្នេហាគឺស្លាប់
នាងមិនមានជំនាញទេ។
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកតម្រាប់តាម Petrarch ។
......................................
ខ្ញុំចង់ស្រលាញ់ដោយមិនងាកក្រោយ។
យ៉ាងណាមិញ ក្រៅពីការបង្ហោះ និងក្រៅពីឃ្លា
ព្រួញរបស់ Cupid, ភ្នែករបស់ Gorgon,
មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលចងយើង។
ខ្ញុំមិនលេងលាក់និងស្វែងរកទៀតទេ។
យើងធុញទ្រាន់នឹងចំណង់ចំណូលចិត្តក្រដាស -
អោយខ្ញុំរស់នៅជាមួយប្រពន្ធ!
ដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាគ្រាន់តែបញ្ជាក់ម្តងទៀតថា តើតូចចង្អៀតប៉ុណ្ណា ហើយក្នុងពេលតែមួយជានិរន្តរភាពនៃប្រធានបទកំណាព្យមួយចំនួន។
នៅឆ្នាំ 1553 Du Bellay គឺជាមនុស្សឈឺទាំងស្រុងហើយ។ ជំងឺរបេងបានធ្វើទារុណកម្មគាត់តាំងពីវ័យជំទង់ និងភាពក្រីក្រស្ទើរតែតាំងពីកំណើត។
នៅពេលនេះ គាត់បានទៅលេងទីក្រុងរ៉ូម ក្នុងនាមជាលេខាធិការសម្រាប់កិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុ ដែលជាផ្នែកមួយនៃបេសកកម្មរបស់ Henry II ដែលដឹកនាំដោយសាច់ញាតិរបស់កវីគឺ Cardinal Jean Du Bellay ។ ទីក្រុង Habsburgs និងបារាំងបានប្រយុទ្ធដើម្បីភាពអកុសលដែលហែកហួរដោយអ៊ីតាលី។
អ្នកនិពន្ធបានចំណាយពេល 4 ឆ្នាំនៅប្រទេសអ៊ីតាលី។ គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយជីវិតដែលបន្តនៅក្នុងប្រាសាទបុរាណ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនោះ ទីក្រុងរ៉ូមមិនត្រឹមតែជាកន្លែងបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអតីតភាពរុងរឿងរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ៖ លោក Michelangelo ដ៏ឆ្កួតលីលាក៏បានធ្វើការផងដែរ ពិធីសាសនាត្រូវបានអនុវត្ត ស្ថាបត្យករបានបង្កើតវិមាន ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពសុខដុមរមនានៃ "យុគសម័យមាស" ជាមួយនឹងគំនិតដំបូងនៃភាពចម្លែកដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយទីក្រុងរ៉ូមបានបង្ហាញមុខគាត់ចំពោះមុខ។ នៅក្នុង sonnets គាត់បានពណ៌នាអំពីរឿងទាំងអស់នេះ៖ ភាពទាក់ទាញ និងការក្លែងបន្លំរបស់ខា និងអ្នកការទូត ភាពអៀនខ្មាស់នៃការគួរសម ល្បាយនៃក្មេងស្រីពាក់កណ្តាលអាក្រាតជាមួយស្រោមជើង គ្រឿងក្រអូបជាមួយនឹងផ្សែងស្រា ផ្កាកុលាបជាមួយនឹងការគណនារបស់ធនាគារិក។ គាត់បានពិពណ៌នា - ហើយប្រាថ្នាចង់បានស្រុកកំណើតរបស់គាត់ហើយបានភៀសខ្លួនទៅប្រទេសបារាំងហើយបានបង្កើតសៀវភៅកំណាព្យ "សោកស្តាយ" - កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៃការសង្កេត ការឆ្លុះបញ្ចាំង ការសារភាព។ សៀវភៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់រស់នៅសម្រាប់ស្ត្រីដែលនៅរស់ និងរៀបការរួច ឈ្មោះ Roman Faustina អំពីស្នេហាដ៏លំបាក និងព្យុះរបស់ពួកគេ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនស្នេហាទេ គឺជារឿងសំខាន់នៅក្នុងសៀវភៅចុងក្រោយរបស់ Du Bellay។ គាត់យល់ថា Ronsard សរសេរអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ប្រសើរជាងមុន ដូច្នេះហើយគាត់បានសរសេរអំពីជីវិត អំពីខ្លួនគាត់អំពីពេលវេលា។
ភាពថ្លង់ដែលកើតមានលើគាត់ ប៉ុន្តែក៏លែងគាត់ទៅដែរ (សូម្បីតែពួកគេមានជម្ងឺធម្មតាជាមួយ Ronsard!) នៅឆ្នាំ 1599 បានត្រលប់មកវិញទាំងស្រុង។ ជំងឺផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មផងដែរ។ កវីធ្លាក់ចុះ។ ពេលបានធូរស្រាលភ្លាម គាត់បានក្រោកពីដំណេក ហើយអបអរចូលឆ្នាំថ្មីយ៉ាងរីករាយក្នុងផ្ទះរបស់មិត្តភ័ក្ដិ Bizet ។ ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ គាត់អង្គុយនៅតុធ្វើកំណាព្យ។ នៅព្រឹកថ្ងៃទី 1 ខែមករាឆ្នាំ 1560 គាត់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញស្លាប់។
ហើយបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវី សង្រ្គាមថ្មីមួយបានចាប់ផ្តើមរវាងពួកកាតូលិក និងពួក Huguenots និង ... ក្រុមហ៊ុន Renaissance បានបញ្ចប់។
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ Du Bellay ដែលបកប្រែដោយ Wilhelm Levick ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់គាត់ជាអមតៈ។
គ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សល្ងង់ក្នុងសិល្បៈនៃអាប៉ូឡូ,
មនុស្សល្ងង់មិនអោយតម្លៃទ្រព្យសម្បតិ្តបែបនេះ
មហិច្ឆតាមិនមានទំនោរក្នុងការតុបតែងពួកគេ;
គាត់សើចចំអកដោយអ្នកដែលដើរជុំវិញបល្ល័ង្ក
ទាហានពី rhymes និង stanzas នៃខែលមួយនឹងមិនបង្កើត,
ហើយ du Bellay ដឹង៖ អ្នកនឹងមិនធុញទ្រាន់នឹងពួកគេទេ
កវីមិនស្ថិតក្នុងតម្លៃអំណាច និងច្បាប់ទេ។
អភិជនមើលមិនឃើញចំណេញពីកំណាព្យ,
សម្រាប់កំណាព្យដ៏ល្អបំផុតអ្នកមិនអាចទិញ shish បានទេ -
កវីជាធម្មតាក្រសូម្បីតែក្នុងប្រទេសខ្លួនក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់បទចម្រៀងនោះទេ។
កំណាព្យមួយជួយសង្រ្គោះពីភាពសោកសៅ
ហើយខ្ញុំជំពាក់នាងប្រាំមួយឆ្នាំនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកចង់ដឹងទេ Panjas តើមិត្តរបស់អ្នករស់នៅទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច?
ភ្ញាក់ឡើងស្លៀកពាក់តាមច្បាប់ទាំងអស់នៃម៉ូដ,
គាត់គិតរយៈពេលមួយម៉ោងពីរបៀបកាត់បន្ថយការចំណាយ។
និងរបៀបសងបំណុលគេ ហើយយកការទូទាត់ជាមុន។
បន្ទាប់មកគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកចាប់ រង់ចាំ។
រក្សារូបរាងគួរឱ្យចង់បាន ទោះបីជាឆាប់ខឹងដោយធម្មជាតិ។
វានឹងឆ្លងកាត់លទ្ធផលទាំងអស់ និងបញ្ចូលមួយរយដង។
បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើនម្ភៃហើយ ព្រះអង្គនឹងមិនប្រព្រឹត្តពីរយ៉ាងឡើយ។
ឥឡូវក្រាបថ្វាយបង្គំឪពុក រួចសរសេរលិខិតរាយការណ៍
ភ្ញៀវដ៏ថ្លៃថ្នូនោះបានមកហើយ - អ្នករីករាយមិនរីករាយទេ -
គាត់និយាយកុហកពីប្រអប់បីនៃប្រភេទមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់។
គេសួរ គេយំ គេទាមទារដំបូន្មាន
ហើយនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយអ្នកជឿថាគ្មានពន្លឺទេ…
ដូច្នេះពន្យល់ Panjas ពីរបៀបដែលខ្ញុំសរសេរកំណាព្យ។
មានពរហើយអ្នកណាដែលទប់ទល់នឹងពាក្យកុហកដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត
សេចក្តីពិតខ្ពស់មិនប្រឆាំងនឹង,
ខ្ញុំមិនបានបង្ខំប៊ិចឲ្យសរសេរពាក្យមិនសមរម្យ
បម្រើអ្នកដែលបង្កើតអាកាសធាតុ។
ហើយខ្ញុំលាក់កំហឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបង្ខំធម្មជាតិ
ដូច្នេះចំណងដែលមិនអាចទ្រាំបាន មិនធ្វើឲ្យអាម៉ាស់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង
ខ្ញុំមិនហ៊ានបំបែកព្រលឹងខ្ញុំចូលទៅក្នុងលំហទេ។
ហើយស្វែងរកសន្តិភាព ឬផ្តល់សេរីភាពដល់អារម្មណ៍។
រាល់ជំហានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរារាំង - ស្ងាត់ស្ងៀម។
គេបំពុលជីវិតខ្ញុំ តែខ្ញុំមិនយំទេ។
អូ ម្សៅស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាងបានត្រឹមតែក្តាប់កណ្តាប់ដៃប៉ុណ្ណោះ!
ឈឺជាងលាក់ក្នុងឆ្អឹង!
គ្មានការគិតអ្វីដែលសាហាវជាងការជាប់គាំងនោះទេ!
ហើយគ្មានទុក្ខណាខ្លាំងជាងទុក្ខសោកទេ!
3. Pierre Ronsard
ឥឡូវនេះអំពី Ronsard ។ Pierre de Ronsard (1524 - 1585) កើតក្នុងគ្រួសារអភិជនក្រីក្រដែលមានបុព្វបុរសមកពីប្រទេសហុងគ្រី។ ឪពុករបស់កវីដែលជាអ្នកចូលរួមស្ទើរតែទាំងអស់នៃយុទ្ធនាការអ៊ីតាលីនៅដើមសតវត្សទី 16 ។ គឺជាកវីស្ម័គ្រចិត្តមិនអន់ទេ ហើយបានបណ្តុះកូនប្រុសឲ្យស្រឡាញ់វត្ថុបុរាណ។ ក្នុងវ័យកុមារ អនាគតកវីបានទៅលេងប្រទេសអង់គ្លេស ស្កុតឡេន ហ្វឡង់ឌឺរ ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ សិក្សាភាសា និងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក្រោមការណែនាំរបស់ហ្សង់ដូរ៉េ។
បន្ទាប់ពីការលេចឡើងនៃសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ Ronsard ភ្លាមៗក្លាយជាអ្នកដឹកនាំទិសដៅថ្មីនិង "ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកវី" ។ ទស្សនៈពិភពលោករបស់គាត់គឺសំខាន់, រីករាយ, មនុស្សធម៌។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ Ronsard គឺជាបុរសពិតនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។
ការបង្កើតដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់នៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពោលគឺចុងបញ្ចប់នៃទសវត្សរ៍ទី 40 ។ - "Odes" ដែលក្នុងនោះដោយប្រើបច្ចេកទេសរបស់ Pindar Ronsard ទទួលបានកំណាព្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះទស្សនវិជ្ជានិងជម្រៅសោភ័ណភាព។
បន្ថែមពីលើ "Ode" វដ្តដ៏ទូលំទូលាយនៃ sonnets "Love for Cassandra" របស់ Petrarch គឺមានសារៈសំខាន់។
នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 50 ។ Ronsard បានបន្តទៅ "កំណាព្យនៃការពិត" ។ វដ្តដ៏អស្ចារ្យពីរនៃកំណាព្យទៅកាន់ម៉ារីតាមរបៀប Catullus, Ovid និង Tibullus បានសម្គាល់ដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុងការងាររបស់គាត់។
នៅទីនេះធម្មជាតិ និងមនុស្សរួបរួមគ្នា សម្លេងនៃខគម្ពីរកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ អាឡិចសាន់ឌ្រី ដប់ពីរព្យាង្គជំនួសខគម្ពីរដប់ព្យាង្គដែលមិនចេះអត់ធ្មត់នៃវដ្ដទៅ Cassandra ។ នៅពេលអនាគត ខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌ្រី នឹងក្លាយជារង្វាស់សំខាន់នៃរឿងភាគបុរាណ និងកំណាព្យខ្ពស់នៅប្រទេសបារាំង។
ម៉ារីយ៉ា ដែលជាស្នេហាថ្មីរបស់គាត់ គឺជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ ហើយខគម្ពីររបស់គាត់ បាត់បង់ភាពឧឡារិកហួសហេតុ ប៉ុន្តែទទួលបានភាពសាមញ្ញ និងធម្មជាតិ។ រូបភាពរបស់ក្មេងស្រីត្រូវបានផ្តល់ជាចលនា មានភាពប្រែប្រួល និងមិនដូចស្ទីលស្ទីលបន្តិចនៃការទាក់ទាញដល់ Cassandra នោះទេ។
នៅក្នុងសៀវភៅពីរនៃ "ទំនុកតម្កើង" (ពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 50) Ronsard បង្ហាញពីបញ្ហាទស្សនវិជ្ជា និងវិទ្យាសាស្រ្ត ប្រឆាំងនឹងជីវិតនៅលើផែនដីដែលមិនបានដោះស្រាយចំពោះភាពសុខដុមនៃលោហធាតុ។ ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃឧត្តមគតិ ហើយត្រូវបានបំបែកទៅជាកំណាព្យ កវីមើលឃើញផ្លូវចេញក្នុងជីវិតជនបទដ៏ឯកោ។
រយៈពេលទីបីនៃការងាររបស់ Ronsard ស្របពេលជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមសាសនា។ នៅទីនេះគាត់គឺជាអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិតនៃប្រពៃណីនៃកំណាព្យនយោបាយដែលបង្កប់ដោយស្មារតីស្នេហាជាតិក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ "Aubigne ។ ការយល់ដឹងអំពីខ្លួនឯងជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសជាតិក្នុងនាមជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះជោគវាសនារបស់ប្រទេសគឺជាលក្ខណៈសំខាន់។ នៃសៀវភៅ "ហេតុផល" ហើយនៅទីនេះ Ronsard គឺជាស្ថាបនិកនៃប្រភេទនៃសារ។
បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1563 អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ បន្ថែមពីលើអត្ថបទចម្រៀង កវីបានធ្វើការលើកំណាព្យ "Franciade" ដូចជាប្រសិនបើធ្វើតាមគំរូនៃ "Aeneid" របស់ Virgil ដែលត្រូវបានចាត់ចែងដោយ Charles IX ។ ប៉ុន្តែមិនដូច Virgil ទេ Ronsard មិនចូលចិត្ត និងមិនអាចធ្វើការលើកម្រៃជើងសារបានទេ ហើយដោយនិងធំ វីរភាពចំពោះគាត់ ដែលជាអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងសុទ្ធបានបរាជ័យ។ ទោះបីជាវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងកំណាព្យមានកន្លែងមួយចំនួនដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយទេពកោសល្យរបស់ Ronsard ដែលមានឥទ្ធិពលលើវីរភាពបុរាណបន្ថែមទៀតរហូតដល់ Henriade របស់ Voltaire ។
ក្នុងរយៈពេលដូចគ្នានេះ Ronsard បានបង្កើត eclogues ដ៏អស្ចារ្យ ហើយបានបង្កើតប្រភេទនេះនៅក្នុងកំណាព្យដើមរបស់គាត់។ សមិទ្ធិផលសំខាន់របស់មេក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 ។ - វដ្ដកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ "Sonnets to Elena" អំពីក្តីស្រឡាញ់ចុងក្រោយដែលអស់សង្ឃឹម និងស្រស់ស្អាតសម្រាប់នារីវ័យក្មេង ក៏ដូចជាកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិតដែលបានបង្កើតឡើងកាលពីឆ្នាំមុន។
ជីវប្រវត្តិរបស់ Ronsard គឺជាប្រលោមលោកដ៏ធំ និងអស្ចារ្យនៃជីវិតរស់នៅរបស់ស្តេចកំណាព្យ គ្រងមកុដដោយកម្រងផ្កា Laurel ស៊េរីនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត និងតណ្ហា ការតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺមួយ - ថ្លង់ ការច្រៀងសម្ងាត់របស់ Muse បានឮតែគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ក្តីសង្ឃឹមនយោបាយ និងការខកចិត្ត និងការច្នៃប្រឌិត ការច្នៃប្រឌិត ការច្នៃប្រឌិតតាំងពីក្មេងរហូតដល់ផ្នូរ។ ហើយការស្លាប់ Ronsard បានកំណត់កំណាព្យទៅលេខានិងមិត្តរបស់គាត់ Amadis Jamin ។
Ronsard ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាស្តេចកវីក្នុងកំឡុងជីវិតរបស់គាត់ Ronsard នៅតែដូច្នេះអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ពាក្យមួយ - បុរាណ។
កំណាព្យដោយ Pierre Ronsard បកប្រែដោយ Wilhelm Levick
កាលណាកាមេណាបើកប្រភពមកខ្ញុំ
និងបំផុសគំនិតដោយភាពខ្នះខ្នែងដ៏ផ្អែមល្ហែមសម្រាប់ស្នាដៃមួយ,
មោទនភាពបានធ្វើឲ្យឈាមខ្ញុំកក់ក្តៅ
ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ថ្លៃថ្លាបានកើតឡើងក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។
ទាក់ទាញនៅអាយុម្ភៃដោយភាពស្រស់ស្អាតដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ,
ខ្ញុំបានបង្កើតក្នុងខគម្ពីរដើម្បីចាក់ចេញនូវភាពកក់ក្តៅនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែដោយយល់ស្របនឹងអារម្មណ៍នៃភាសាបារាំង
ខ្ញុំឃើញថាគាត់ឈ្លើយ មិនច្បាស់លាស់ និងអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។
បន្ទាប់មកសម្រាប់ប្រទេសបារាំង សម្រាប់ភាសាកំណើត។
ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមធ្វើការដោយក្លាហាន និងម៉ឺងម៉ាត់។
ខ្ញុំបានគុណ, រស់ឡើងវិញ, បង្កើតពាក្យ -
ហើយអ្នកបង្កើតត្រូវបានលើកតម្កើងដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម។
ខ្ញុំបានសិក្សាពីបុរាណមក បើកផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
គាត់បានបញ្ជាឱ្យឃ្លា, ភាពចម្រុះទៅនឹងព្យាង្គ,
ខ្ញុំបានរកឃើញរចនាសម្ព័ន្ធនៃកំណាព្យ - ហើយដោយឆន្ទៈរបស់ muses,
ដូចជនជាតិរ៉ូម និងក្រិក ជនជាតិបារាំងបានក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យ។
ចំពោះខ្ញុំមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះខ្ញុំបានធ្វើបុណ្យ!
ចាក់យើង Corydon ស្ទ្រីមដែលកំពុងពុះ។
ខ្ញុំនឹងគោរពភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ
Cassandra il Marie - តើវាសំខាន់មួយណា?
ប៉ុន្តែប្រាំបួនដង, មិត្តភក្តិ, សូមលើករង្វង់, -
តាមអក្សរនៃឈ្មោះខ្ញុំផឹកប្រាំបួនពែង។
ហើយអ្នក, Bello, លើកតម្កើងភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក,
សម្រាប់យុវជន Madeleine យើងនឹងបញ្ចេញស្ទ្រីមនៃជីវិត។
យកផ្កាដែលអ្នករើសនៅសួនច្បារមកតុ
វីយូឡុង, លីលី, peonies, mignonette, -
ចូរអ្នករាល់គ្នាចងកម្រងផ្កាក្រអូបសម្រាប់ខ្លួនគេ។
មិត្តៗគ្នាយើងបោកស្លាប់ហើយផឹកដើម្បីស្នេហា!
ប្រហែលជាយើងនឹងមិនអាចជួបគ្នាទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។
ថ្ងៃនេះយើងរស់នៅហើយថ្ងៃស្អែក - តើអ្នកណានឹងទស្សន៍ទាយ?
អូ គ្រូពេទ្យដ៏អាក្រក់នោះ! មកដល់ទៀតហើយ!
គាត់ចង់ឃើញគាត់អត់អាវជាលើកទីមួយ
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង: និងភ្លៅ,
ហើយនោះ ទ្រូង ខ្នង និងពោះ។
នោះជារបៀបដែលគាត់ប្រព្រឹត្តចំពោះនាង? ផ្ទុយស្រឡះ៖
គាត់ជាមនុស្សបញ្ឆោតគាត់បោកក្បាលនាងរឿងអាក្រក់
បងប្អូនរបស់ពួកគេទាំងអស់មានទម្លាប់ដូចគ្នា។
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ប្រហែលជាប្រសើរជាងកុំកុហក។
ឪពុកម្តាយរបស់នាង, សូម, ជាទីស្រឡាញ់, -
ជំងឺរបស់នាងម៉ារីរបស់ខ្ញុំបានរំខានអ្នកទាំងស្រុង! -
ដេញតាមពេទ្យ ជ្រូកមានស្នេហ៍។
តើអ្នកពិតជាមិនយល់ពីគំនិតរបស់គាត់ទេ?
សូមព្រះអម្ចាស់ចាត់មនុស្សអាក្រក់មកដាក់ទោស
ព្យាបាលឱ្យគាត់ ជំងឺរបស់ខ្ញុំសម្រាប់គាត់។
ធម្មជាតិបានផ្តល់អាវុធដល់មនុស្សគ្រប់រូប៖
អ័រលូ - ចំពុះខ្នងខ្នង និងស្លាបដ៏មានឥទ្ធិពល
គោ - ស្នែងរបស់គាត់, សេះ - ជើងរបស់គាត់,
ទន្សាយរត់លឿន ពស់វែកមានពិស
ធ្មេញរបស់នាងត្រូវបានបំពុល។ ត្រីមានព្រុយ
ហើយចុងក្រោយ សត្វតោមានក្រញ៉ាំ និងចង្កូម។
នាងដឹងពីវិធីបណ្តុះគំនិតដ៏ឈ្លាសវៃដល់បុរស
ធម្មជាតិមិនមានប្រាជ្ញាសម្រាប់ស្ត្រីទេ។
ហើយដោយបានអស់ថាមពលរបស់វាមកលើយើង
នាងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពស្រស់ស្អាត - មិនមែនជាដាវនិងមិនមែនជាលំពែងទេ។
មុនសម្រស់មនុស្សស្រី យើងអស់កម្លាំង
នាងខ្លាំងជាងព្រះ មនុស្ស ភ្លើង និងដែក។
Belri Creek
ធុញទ្រាន់នឹងកំដៅថ្ងៃត្រង់,
របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់, អូស្ទ្រីមរបស់ខ្ញុំ,
ធ្លាក់ទៅរលកត្រជាក់របស់អ្នក។
ដកដង្ហើមត្រជាក់របស់អ្នក។
ដរាបណាខែសីហាគឺសន្សំសំចៃ
ប្រញាប់ប្រមូលអំណោយរបស់ផែនដី។
ហើយវាលស្រែស្រែកថ្ងូរនៅក្រោមកណ្ដៀវ
ហើយបទចម្រៀងរបស់នរណាម្នាក់អណ្តែតទៅឆ្ងាយ។
ស្រស់ស្រាយ ក្មេងជាងវ័យ
អ្នកនឹងក្លាយជាព្រះជានិច្ច
ចំពោះអ្នកដែលផឹកត្រជាក់របស់អ្នក
អ្នកណាចិញ្ចឹមហ្វូងសត្វនៅជិតអ្នក។
ហើយនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រដល់ភាពរីករាយរបស់អ្នក
ច្របូកច្របល់នឹងសេចក្ដីសុខរបស់គេ
សុទ្ធតែជា nymphs និង sylvans ដូចគ្នា។
ពួកគេរត់ក្នុងហ្វូងមនុស្សយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។
ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យ, ស្ទ្រីម, និងនៅក្នុងការគេងខ្លីមួយ។
ខ្ញុំមិនចាំការផ្សាយរបស់អ្នកទេ
នៅពេលដែលហត់នឿយដោយគ្រុនក្តៅ។
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ដង្ហើមនៃសេចក្តីស្លាប់។
ពេលខ្ញុំចង់ភ្លក់ស្នេហា យ៉ាងហោចណាស់ម្តង
សម្រស់ស្រែកដាក់ខ្ញុំ៖ «តែឯងអាយុមួយរយឆ្នាំហើយ!
មកយល់អារម្មណ៍របស់អ្នក, មិត្ត, អ្នកបានក្លាយជាអាក្រក់, ទន់ខ្សោយនិងពណ៌ប្រផេះ,
ហើយអ្នកធ្វើជាបុរសសង្ហាម្នាក់។
បានត្រឹមសើចតើអ្នកស្រលាញ់អ្វី?
អ្នកស្លេកស្លាំងជាមនុស្សស្លាប់ អាយុរបស់អ្នកត្រូវបានវាស់រួចហើយ។
ទោះបីមន្តស្នេហ៍របស់ខ្ញុំរំភើបចិត្តនឹងឈាមអ្នក
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាសត្វចចកទេ អ្នកគឺជាសត្វស្វា។
ខ្ញុំនឹងក្រឡេកមើលទៅក្នុងកញ្ចក់៖ ជាការប្រសើរណាស់!
ហេតុអ្វីលាក់ឆ្នាំ អាយុរបស់អ្នកក្បត់អ្នក៖
មិនមានធ្មេញនិងដានទេហើយភ្នែកត្រូវបានបិទពាក់កណ្តាល
ហើយអ្នកមុខខ្មៅដូចជាតារាដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់»។
ខ្ញុំឆ្លើយដូចនេះ៖ តើខ្ញុំខ្វល់
តើខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកដែរឬទេ ខ្ញុំសមនឹងកុលសម្ព័ន្ធ
ហើយសក់ខ្មៅរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះអស់រយៈពេលជាយូរ -
វាមិនមែនជាពេលដែលខ្ញុំមើលកញ្ចក់ទេ។
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំនឹងត្រូវរលួយក្នុងដី
ហើយប្រហែលជាទៅ Tartarus ដ៏អាក្រក់
ដរាបណាខ្ញុំចង់រស់នៅហើយដូច្នេះ - ស្រឡាញ់,
លើសពីនេះទៅទៀតរយៈពេលគឺខ្លីណាស់។
តើការស្លាប់ជាអ្វី? តើវាអាក្រក់យ៉ាងនេះឬ?
តើវាហាក់ដូចម្ដេចចំពោះយើង? ប្រហែលជាស្លាប់
ក្នុងម៉ោងដ៏ជូរចត់ ដែលបានមកដល់ទីបញ្ចប់។
ដូចនៅក្នុងម៉ោងដំបូងនៃការធ្វើដំណើរ - មិនពិបាកទាល់តែសោះ?
ប៉ុន្តែអ្នកយល់ - មិនមែន! បាត់បង់ពន្លឺ, កំដៅ,
នៅពេលដែលខ្សែស្រឡាយដាច់និង pallor នៃផ្នូរ
វានឹងរត់កាត់សមាជិកដោយកាត់ផ្តាច់អារម្មណ៍ទាំងអស់ -
កាលបើសេចក្ដីប្រាថ្នារលត់ទៅ អ្វីក៏រលត់ទៅ។
ហើយគ្មានភេសជ្ជៈ គ្មានអាហារ! បាទ, ដូច្នេះ, អ្វី?
មានតែរាងកាយសុំអាហារទេ អាហារគឺជាមូលដ្ឋានរបស់វា
គាត់ត្រូវការនាងដើម្បីរក្សាកម្លាំង
ហើយវិញ្ញាណមិនស៊ីមិនផឹក។ ប៉ុន្តែការសើច, ការស្រឡាញ់និងការខ្វល់ខ្វាយ?
Venus ហៅផ្អែម? កុំខ្ជះខ្ជាយពាក្យនិងពណ៌, -
តើសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់ហើយត្រជាក់ចិត្តនោះជាអ្វី?
ខ្ញុំមានទំនោរទៅរកភាពចាស់ អ្នកក៏មានអាយុដែរ។
ហើយបើយើងបញ្ចូលអាយុចាស់ពីរចូលទៅជាមួយ។
ហើយបង្វែររដូវរងា - ដូចដែលយើងអាចធ្វើបាន - ចូលទៅក្នុងនិទាឃរដូវនោះ
តើមួយណានឹងជួយសង្រ្គោះអ្នកពីភាពត្រជាក់ និងញ័រ?
យ៉ាងណាមិញ បុរសចំណាស់ម្នាក់នេះ ក្មេងជាងច្រើនឆ្នាំ។
នៅពេលដែលគាត់មិនចង់ក្លាយជាអ្នកទោសចាស់។
វាផ្តល់ភាពថ្មីដល់អារម្មណ៍ទាំងអស់,
គាត់មានភាពរីករាយ គាត់ប្រៀបដូចជាសត្វពស់ដែលមានស្បែកភ្លឺចែងចាំង។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការការតុបតែងមុខនេះ - វាធ្វើឱ្យអ្នកខូច។
អ្នកនឹងមិនបញ្ឆោតថ្ងៃដែលកំពុងដំណើរការនៃច្បាប់នោះទេ។
លែងជើងរបស់អ្នកស្ងួតដូចដំបងទៀតហើយ
កុំធ្វើឱ្យសុដន់រឹងមាំនិងផ្អែមដូចផ្លែឈើ។
ប៉ុន្តែពេលវេលា - ផ្តល់ពេលវេលា! - នឹងហែករបាំងពីអ្នក,
ហើយសត្វស្វាសនឹងចេញពីខ្នុរខ្មៅ។
ខ្ញុំស្ងួតដល់ឆ្អឹង។ ដល់កម្រិតនៃភាពងងឹត និងត្រជាក់
ខ្ញុំចូលទៅជិតថ្លង់ ស៊ីសាច់ខ្មៅ ខ្សោយ។
ហើយសេចក្តីស្លាប់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីកណ្ដាប់ដៃរបស់វាឡើយ។
ខ្ញុំភ័យខ្លាចចំពោះខ្លួនឯង ដូចជាអ្នកស្រុកនរក។
កំណាព្យកុហក! ព្រលឹងនឹងរីករាយក្នុងការជឿ
ប៉ុន្តែទាំង Phoebus និង Aesculapius នឹងមិនជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ។
លាហើយពន្លឺនៃថ្ងៃ! ទាសករសាច់សខ្ចី
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងពិភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការពុករលួយទូទៅ។
ពេលមិត្តចូលមើលទាំងទឹកភ្នែក
តើខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញយ៉ាងណា អ្វីដែលខ្ញុំបានក្លាយទៅជា។
គាត់ខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ ថើបមុខខ្ញុំ
ព្យាយាមជូតទឹកភ្នែកចេញពីថ្ពាល់របស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់។
មិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់លាអ្នកចាស់!
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដំបូងនៅទីនោះ ហើយខ្ញុំនឹងជំនួសអ្នក។
4. Agrippa d\" Obigne
សម្រាប់ការពិពណ៌នាដ៏សក្ដិសមនៃប្រលោមលោកជីវិតរបស់បុរសម្នាក់នេះ ប៊ិចរបស់ Alexandre Dumas នឹងត្រូវបានទាមទារ ព្រោះប្រសិនបើជីវិតរបស់ Ronsard គឺជាប្រលោមលោកបែបទំនុកច្រៀង នោះជីវិតរបស់ Aubigne គឺជាការផ្សងព្រេងបំផុត។
ចូរយើងព្យាយាមពណ៌នាវាតែក្នុងន័យទូទៅបំផុត។
១៥៦០។ ក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបីឆ្នាំ Agrippa d "Aubigne រួមជាមួយនឹងឪពុករបស់គាត់ ដែលជាអ្នកចម្បាំង និងអាចារ្យ Huguenot ដ៏ឧស្សាហ៍ជិះសេះកាត់តាមទីប្រជុំជន ដែលក្បាលរបស់អ្នកសមគំនិតប្រូតេស្តង់ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតមិនទាន់ត្រូវបានដកចេញនៅឡើយ។ គាត់បានជេរប្រទេចផ្តាសានឹងពេជ្ឈឃាដរបស់គេ។ គាត់ស្ទើរតែចេញពីហ្វូងមនុស្សជុំវិញការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់គាត់ គាត់ក៏បានធ្វើឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ស្បថនឹងដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់ដើម្បីតស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុរបស់ពួកគេ។
ដូច្នេះក្មេងប្រុសត្រូវបានគេជិះសេះក្នុងសាសនាប្រូតេស្តង់។ គាត់នៅតែស្មោះត្រង់នឹងសម្បថនេះជានិច្ច និងគ្រប់ទីកន្លែង៖ នៅលើសមរភូមិ ក្នុងនយោបាយ អក្សរសាស្ត្រ។
រួចហើយនៅអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ Agrippa បានអានភាសាក្រិច ឡាតាំង និងហេព្រើរ មួយឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានបកប្រែ Plato ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក គាត់កំព្រា គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីគម្ពីរ ទស្សនវិជ្ជា គណិតវិទ្យា ហើយដោយគ្មានចំណេះដឹងពីសាច់ញាតិរបស់គាត់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងលីយ៉ុង ជាកន្លែងដែលគាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងវិទ្យាសាស្ត្រអព្ភូតហេតុ។ ទោះជាយ៉ាងណា និស្ស័យរបស់គាត់បាននាំគាត់ចូលក្នុងសមរភូមិ។
ហើយថ្ងៃមួយ យុវជនអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលចាក់សោរនៅក្នុងផ្ទះអាណាព្យាបាល ក្នុងអាវមួយបានឡើងលើសន្លឹកពីបង្អួចបន្ទប់គេង ជាប់គាំងនឹងក្រុមប្រូតេស្តង់ ហើយនៅពេលព្រឹកនៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាបានកាន់អាវុធដោយខ្លួនឯង សម្លៀកបំពាក់, សេះ។ នេះជាស្នាដៃលើកដំបូងនៃអាវុធរបស់អ្នកចម្បាំង បន្ទាប់មកអស់រយៈពេលជិតកន្លះសតវត្សជាប់គ្នាដែលគាត់មិនបានបោះដាវចោលឡើយ។
វីរៈបុរស ក្លាហាន បក្សពួក - ទាំងអស់នេះគឺជាគាត់ ក្មេង ឃ \" Obigne ... ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយគ្រុនក្តៅ ហើយក្រោកពីគេង ប្រែចិត្តយ៉ាងជូរចត់ចំពោះអំពើប្លន់ និងអំពើឃោរឃៅដែលបានប្រព្រឹត្ត។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធមនោគមវិជ្ជាសម្រាប់មាតុភូមិ និងជំនឿដែលពោរពេញដោយមនសិការនៃភាពបរិសុទ្ធ បេសកកម្មរបស់ខ្លួន។
នៅក្នុងចន្លោះពេលរវាងការប្រយុទ្ធ "Aubigne ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍យ៉ាងឃោរឃៅ។ លាក់ខ្លួនពីអ្នកដេញតាមរបស់គាត់នៅក្នុងប្រាសាទមួយ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយកូនស្រីរបស់ម្ចាស់គឺសម្រស់ដ៏មោទនភាព Diana Salviati ដែលជាក្មួយស្រីរបស់នារីដែលត្រូវបានច្រៀងដោយ Ronsard នៅក្រោម ឈ្មោះ Cassandra ។
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកអភិជនកាតូលិកត្រូវការ Huguenot ពីពួកអភិជនដែលល្មោភកាម?
តណ្ហាមិនទទួលបានផលតបស្នងទេ តែផ្តល់កំណើតដល់កវី។ សៀវភៅទីមួយ "Aubigne គឺជាវដ្តដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យ "និទាឃរដូវ" ។ នៅទីនេះគាត់ស្រដៀងទៅនឹង Ronsard ប៉ុន្តែបទភ្លេងរបស់គាត់គឺជូរចត់ហើយនិទាឃរដូវរបស់គាត់គឺជានិទាឃរដូវនៃទាហានដែលបានមកពីសង្រ្គាម។
នៅឆ្នាំ 1573 Aubignet នៅទីក្រុងប៉ារីស គាត់មានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយអនាគតព្រះអង្គម្ចាស់ Henri IV ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់ Huguenot ដែលនឹងនិយាយថា "ទីក្រុងប៉ារីសមានតម្លៃសម្រាប់អភិបូជា" ប្តូរទៅជាសាសនាកាតូលិក ហើយអង្គុយលើបល្ល័ង្ក។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ ទាំងពីរ កំពុងត្រូវបានតាមប្រមាញ់ ហើយពួកគេរួមគ្នារត់ចេញពី Louvre ជាកន្លែងដែល Heinrich ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសម្ងាត់។ វគ្គនេះត្រូវបានប្រាប់ដោយ Dumas នៅក្នុងប្រលោមលោក "Queen Margot"។
ហើយម្តងទៀត ឃ \ "Aubigne គឺជាបក្សពួក ម្តងទៀតជាអ្នកចម្បាំង ម្តងទៀតជាទាហាន។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់មិនមែនជាក្មេងប្រុសទៀតទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកទ្រឹស្ដី និងទស្សនវិទូដ៏ស្មុគ្រស្មាញ ជាមិត្តដ៏ល្អរបស់ម៉ុងតាញ និងមនុស្សជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញរាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀត។
គ្រូអធិប្បាយបែប Knight ដោយមិនភ័យខ្លាច និងតិះដៀល d\" Obigne បោះបង់ Henry នៅពេលគាត់បោះបង់ចោលលទ្ធិប្រូតេស្តង់ក្នុងនាមបល្ល័ង្ក។ បោះទៅលើមុខស្តេច អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់គិតអំពីជនក្បត់ និងអ្នកក្បត់ d\" Obigne លាក់ខ្លួនពីពិភពលោកសម្រាប់មួយ។ មួយទស្សវត្សរ៍កន្លះជាប្រាសាទដាច់ស្រយាល ជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការលើកំណាព្យ និងសុភាសិត ដោយមើលទៅដោយភាពខ្ពើមរអើមចំពោះទង្វើរបស់អតីតមិត្ត។
បន្ទាប់ពីការសម្លាប់លោក Henry លោក Huguenot ចាស់បានផ្ទុះឡើង ហើយព្យាយាមប្រមូលផ្តុំក្រុមប្រឆាំងប្រូតេស្តង់ថ្មី ប៉ុន្តែពេលវេលារបស់គាត់បានកន្លងផុតទៅហើយ។ ប្រទេសបារាំងបានឈានចូលដល់យុគសម័យនៃភាពដាច់ខាត ហើយពេលវេលាមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ នៅពេលដែលស្ពឺ និងមួកសុវត្ថិភាពត្រូវបានជំនួសដោយម្សៅផាត់នៃពិធីបុណ្យ Ballroom របស់ "ស្តេចព្រះអាទិត្យ"។
ដោយបានចាក់សោរទ្វារនៃប្រាសាទរបស់គាត់ Agrippa បានអង្គុយសម្រាប់ "ប្រវត្តិទូទៅ" (1616-1626) - ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពេលវេលានៃការរំជើបរំជួលខាងសាសនា។ គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1630 ដោយបានរស់នៅលើសពីអាយុរបស់គាត់ និងខ្លួនគាត់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សចម្លែក និងសត្រូវ។ ពួកគេនិយាយថានៅលើគ្រែរបស់គាត់គាត់បានច្រៀងទំនុកដំកើងដែលគាត់បានដឹកនាំកងវរសេនាធំចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។
ការងារពេញមួយជីវិត d "Aubigne the poem -" កំណាព្យសោកនាដកម្ម "។ គាត់បានធ្វើការលើការបង្កើតរបស់ពួកគេអស់រយៈពេលសាមសិបប្រាំបួនឆ្នាំ (1577-1616) នេះជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយអំពីពួកគេដោយសង្ខេប។
ផ្នែកទីមួយ - "បញ្ហា" គូររូបភាពដ៏ក្រៀមក្រំនៃនគរដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្គ្រាមសាសនា។
ផ្នែកទីពីរ - "រាជានិយម" ផ្តល់នូវវិចិត្រសាលបែបកំប្លែងនៃរូបភាពនៃអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រទេសបារាំង។ រឿងនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បារាំងគឺមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេក្នុងការតំរង់ទិសជាក់លាក់នៃ satire ក្នុងការតាំងចិត្តដើម្បីហៅ spade មួយ spade នៅក្នុងការមិនភ័យខ្លាចនៃការបរិហារអ្នកមានអំណាចនៃពិភពលោកនេះ។
ផ្នែកទីបី - "The Golden Chamber" - គឺជារឿងនិយាយអំពីចៅក្រមកាតូលិកដែលមិនសុចរិត និងឃោរឃៅ។
ផ្នែកទីបួន - "ពន្លឺ" - គឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញសម្រាប់ជំនឿពី Jan Hus ទៅខ្លួនគាត់។
ផ្នែកទីប្រាំ - "ដាវ" - ពណ៌នាប្រទេសបារាំងថាជានគររបស់សាតាំងដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយព្រះជាការដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ការប្រព្រឹត្ដរបស់កាតូលិក។
ផ្នែកទីប្រាំមួយ - "ការសងសឹក" - និងផ្នែកទីប្រាំពីរ - "ការវិនិច្ឆ័យ" - ត្រូវបាន permeated ជាមួយ pathos នៃសេចក្តីជំនឿនៅក្នុងការសងសឹកត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកក្បត់ជំនឿនៅលើផែនដីនិងនៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច។
វដ្តទាំងមូលត្រូវបានបង្កប់ដោយវត្ថុបុរាណព្រះគម្ពីរ ទេវកថាបុរាណ និងសោកនាដកម្មខ្ពស់។ នេះគឺជាស្នាដៃនៃថ្ងៃលិចរបស់ក្រុមហ៊ុន Renaissance ពិតប្រាកដ។
បន្ថែមពីលើអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ប្រទេសប៉េរូ d "Aubigne ជាម្ចាស់ប្រលោមលោក picaresque" ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Baron Fenest" ដែលសរសេរក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ "Don Quixote" ហើយជារឿងចំអកលើរឿងប្រលោមលោក។ ដើមសតវត្សន៍ និងការងាររបស់ Rabelais ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបាតុភូតដ៏សំខាន់មួយ ភាសាបារាំង។
រឿងដ៏ប្រណិតមួយទៀត - "ជីវប្រវត្តិរបស់ Agrippa d "Aubigne ដែលសរសេរដោយខ្លួនគាត់សម្រាប់កូនរបស់គាត់" ប្រហែលជាបានរារាំង Dumas ពីការប្រើប្រាស់ជីវប្រវត្តិរបស់ Agrippa សម្រាប់ប្រលោមលោក។ យ៉ាងណាមិញ គ្មាននរណាម្នាក់អាចសរសេរអំពីគាត់បានល្អជាង Aubigne ទេ សូម្បីតែស្តេចនៃ លក់ដាច់បំផុត Dumas- ឪពុក។ (ដោយវិធីនេះ ក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា Dumas បានប្រើជីវប្រវត្តិរបស់ Cellini នៅពេលបង្កើតប្រលោមលោក "Ascanio" - ហើយ ... បានចាញ់ជនជាតិអ៊ីតាលីក្នុងការប្រជែងគ្នាប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត ... ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បដិសេធពីការប្រយុទ្ធស្រដៀងគ្នាជាមួយជនជាតិបារាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Dumas បានបង្កើតប្រលោមលោកជាច្រើន ហើយវាពិតជាអាចទៅរួចដែលថាខ្ញុំគ្រាន់តែមិនស្គាល់សៀវភៅរបស់គាត់អំពី d\"Aubigne ។ )
ការងាររបស់ Agrippa d \"Aubigne ទាំងមូលគឺជាបាតុភូតដ៏កំពូលមួយដែលរៀបចំនូវភាពចម្លែកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ តន្ត្រីដ៏សោកនាដកម្មរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យភាសាបារាំង (មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ!) អក្សរសិល្ប៍នូវផ្លូវខ្ពស់នៃអត្ថបទចម្រៀងស៊ីវិល និងថាមពលនៃការហោះហើរប្រកបដោយចក្ខុវិស័យរបស់ វត្តមានរបស់ muse d \" Obigne មានអារម្មណ៍និងនៅក្នុងចក្ខុវិស័យលោហធាតុរបស់ John Milton និងនៅក្នុង "Iambas" ដែលខឹងសម្បាររបស់ Auguste Barbier និងនៅក្នុងការងាររបស់ Victor Hugo ។ ហើយ Baudelaire គ្រាន់តែដាក់ជា epigraph ដល់ការបោះពុម្ពដំបូងនៃបន្ទាត់ "Flowers of Evil" ពីកំណាព្យរបស់ Huguenot ចាស់។
សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំបានដកស្រង់នូវ sonnets មួយចំនួន និងបំណែកតូចមួយពី "Swords" របស់ Agrippa ដោយ Aubignet ។
*** (បកប្រែដោយ Al. Revich)
រ៉នសាដ! អ្នកមានចិត្តទូលាយ អ្នកបានផ្តល់ច្រើនដល់អ្នកដទៃ
អ្នកបានផ្តល់សេចក្តីសប្បុរសដល់ពិភពលោកទាំងមូល
ភាពសប្បាយរីករាយ ភាពទន់ភ្លន់ និងការធ្វើទារុណកម្ម និងការចង់បាន
ហើយយើងគោរពសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក Cassandra របស់អ្នក។
ក្មួយស្រី ឈ្លក់វង្វេងនឹងស្នេហា
ខ្ញុំចង់ច្រៀង។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកបានទេ?
មានតែសម្រស់អាចប្រៀបធៀបមួយទៅមួយបាន
ប្រៀបធៀបភ្លើងជាមួយភ្លើង និងផេះរបស់ខ្ញុំជាមួយរបស់អ្នក។
ជាការពិត ខ្ញុំជាឧបាសក គ្មានចំណេះដឹង
និងអំណះអំណាង។ ពួកវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការសរសេរ
ប៉ុន្តែសម្រាប់អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ ជួនកាលវាមិនមែនសម្រាប់ប្រើប្រាស់នាពេលអនាគតទេ។
ខ្ញុំបម្រើពេលថ្ងៃរះ ហើយអ្នកបម្រើនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។
នៅពេលដែល Phoebus ដែលជាប់ចិត្ត ប្រញាប់ទៅឱបសមុទ្រ
ហើយគាត់មិនចង់បែរមុខទៅទិសខាងកើតទេ។
(បកប្រែដោយ V. Dmitriev)
សូមគោរព ស្លាប់មិននឹកស្មានដល់ក្នុងសមរភូមិ
ពីគ្រាប់កាំភ្លើង ពីដាវ ដាវ ឬគ្រាប់កាំភ្លើង
ការស្លាប់ដ៏រុងរឿងនៅក្នុងសមរភូមិបង្ហូរឈាម,
កន្លែងដែលជោគវាសនាដូចគ្នាគំរាមកំហែងអ្នកដែលនៅតែស្ថិតក្នុងជួរ។
ជូនចំពោះអ្នកផ្សេង ស្លាប់លើគ្រែ ខ្ញុំមិនរលាយទេ
និងការច្របូកច្របល់របស់វេជ្ជបណ្ឌិតបន្ទាប់មក - នៅលើមឈូសនៃការនិយាយ,
និងសម្រែកនៃអ្នកកាន់ទុក្ខ, ភ្លើង, និងទៀន,
ហើយគ្រីបនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព និងជ្រុងមួយនៅឋានសួគ៌...
ប៉ុន្តែការស្លាប់របស់ទាហានម្នាក់នឹងមិនបានល្បួងខ្ញុំតិចបំផុតទេ:
យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង ប្រាក់ឈ្នួលរបស់គាត់គឺមានការធ្វេសប្រហែស។
នៅលើគ្រែ សេចក្ដីស្លាប់គឺជាការអផ្សុកជាច្រើននៃមនុស្សលាក់ពុត។
ខ្ញុំចង់ស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ Diana
ដូច្នេះនៅក្នុងចិត្តរបស់នាងពីទុក្ខព្រួយគ្មានជីវិត។
អនុស្សាវរីយ៍បានសាងសង់ផ្នូរ។
(បកប្រែដោយ Yu. Denisov)
ឆ្កែរបស់អ្នកខូចណាស់លោកអើយ នៅក្រោមជាន់ត្រជាក់
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានគេងសុបិន្តដ៏ផ្អែមបំផុតនៅលើគ្រែ។
គាត់បង្ហាញការលះបង់របស់គាត់ចំពោះអ្នកដោយទង្វើ
គាត់បានរកឃើញជនក្បត់ក្នុងចំណោមមន្ត្រីតុលាការ។
ក្នុងការបម្រើរបស់អ្នក គាត់រឹងមាំដូចគោ
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្មាំងសត្រូវមានការភ័យរន្ធត់។
ឥឡូវគេវាយគេអត់បាយមួយអាទិត្យ។
អរិយសច្ចៈ ជាសេចក្តីអាក្រក់ដ៏ជូរចត់បំផុត ។
សម្រាប់ភាពប៉ិនប្រសប់ យុវវ័យ អ្នកស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។
ឥឡូវនេះគាត់គឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងអនុវត្តរួចហើយ។
ក្បត់ជាតិ ព្យាបាទ ពេលនេះគាត់ស្ទើរតែអត់អោន។
គាត់ត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។ នៅចំពោះមុខគាត់ ទ្វារទាំងអស់ត្រូវបានបិទភ្លាមៗ។
អ្នកបំពុលគាត់ ប៉ុន្តែដឹងពីចំណូលចិត្ត៖
សម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់ការបង់ប្រាក់ទៅឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាអ្នកគ្រប់គ្នានឹងដូចគ្នា។
បំណែកពីកំណាព្យ "ដាវ"
(ប្រែសម្រួលដោយ Al. Revich)
នីរ៉ូនៅសម័យបុរាណច្រើនតែកម្សាន្តក្នុងទីក្រុងរ៉ូម
សង្វៀនសៀក, រោងមហោស្រពការ៉េ,
ដូចនៅ Tuileries ឬនិយាយនៅ Bar-le-Duc។
នៅបាយ័ន ឬនៅ Blois ជាកន្លែងដែលអ្វីៗរួចរាល់
ដូចជាការរាំរបាំបាឡេ ការប្រកួត ឬការក្លែងបន្លំ។
Ristanha, carousel, ចំបាប់ឬក្បួនដង្ហែ។
Nero, ដុតទីក្រុងរ៉ូម, ឆ្អែតនឹងកំហឹងរបស់គាត់,
របៀបដែលគាត់រីករាយនឹងការឮសំឡេងស្រែកនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ហ្វូងមនុស្សអស់សង្ឃឹម ញាប់ញ័រនៅមុខភ្លើង
សំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ ធ្វើឱ្យគាត់សើចចំអក
គ្រប់ពេលដែលគាត់បានពន្លត់ភ្លើងដើម្បីព្រមាន
ដើម្បីគ្រប់គ្រងលើផេះរបស់ជនរងគ្រោះដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។
នៅពេលដែលភ្លើងបានឆ្អែតដោយសំណាងអាក្រក់។
អ្នកគ្រប់គ្រងបានផ្គាប់ចិត្តមនុស្សអកុសលរបស់គាត់
រកឃើញជនល្មើស៖ គាត់បានរក្សាទុកជាមុន។
ហើយឥឡូវនេះ គ្រិស្តបរិស័ទត្រូវបានដកចេញពីគុក
ពួកគេត្រូវតែក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃព្រះបរទេស
ដើម្បីធ្វើជាអ្នកប្រោសលោះពីកំហុសខ្លួនឯង។
នៅពេលល្ងាចនៅក្នុងពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយ។
អ្នកមើលត្រូវបានប៉ះពាល់ទៅនឹងអកុសល
ហើយនៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តព្រះ
ពួកគេបានបោះវាទៅក្នុងភ្លើង និងចូលទៅក្នុងថ្គាមរបស់សត្វតោដែលស្រេកឃ្លាន។
ដូច្នេះ នៅប្រទេសបារាំង ភ្លើងឆេះខ្ទមរាប់រយខ្នង
ឧកញ៉ាត្រូវបានលើកតម្កើង ហើយប្រជាជនក្រីក្រត្រូវបានគេអាម៉ាស់។
ភាពអស់សង្ឃឹមសោយរាជ្យនៅក្នុងខ្ទមដែលកំពុងឆេះ,
ប៉ុន្តែ despot រីករាយ: "តើវាឆេះយ៉ាងម៉េច!"
មនុស្សមិនឃើញអំពើអាក្រក់ ជឿលើអ្នកបោកប្រាស់
ចិញ្ចឹមពួកគេ ហើយសាសនាខុសឆ្គងបន្ទោសពួកគេចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់ពួកគេ។
ហើយអ្នកជាគ្រីស្ទានអើយ ចូរឆ្លើយចំពោះទុរ្ភិក្ស និងជំងឺអាសន្នរោគ
អ្នកបានប្រែក្លាយផែនដីទៅជាដែក មេឃទៅជាទង់ដែង។
ការវិភាគនៃ Sonnet របស់ Shakespeare 116 - ប្រធានបទ គំនិត លក្ខណៈ
ការវិភាគ Sonnet 116 Shakespeare
ប្រធានបទ- និយមន័យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
គំនិត -ស្នេហាមិនរសាយទៅតាមពេលវេលាទេ។
នេះគឺជាពាក្យសម្បថដែលជាវីរបុរសទំនុកច្រៀងស្បថភក្ដីភាពចំពោះសេចក្ដីស្រឡាញ់ ដោយដឹងថាការសាកល្បងជីវិតទាំងអស់អាចគ្របសង្កត់អារម្មណ៍។
វិធីសាស្រ្ត៖ពាក្យប្រៀបធៀប (ស្នេហាគឺជាសញ្ញាផ្កាយ)
ប្រធានបទសំខាន់នៃ sonnet គឺនិយមន័យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត។ ការជម្រុញឈានមុខគេនៃកំណាព្យនេះគឺភាពមិនប្រែប្រួលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតតាមពេលវេលា និងការពិតដែលថាវាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលជាការណែនាំខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងលំហ។
ពិភពសិល្បៈនៃ sonnet គឺធំទូលាយណាស់ វាពង្រីកដល់ព្រំប្រទល់នៃចក្រវាឡ ឈានដល់កម្ពស់ផ្កាយមួយ ដែលទូកនៃក្តីស្រលាញ់អណ្តែត ("ផ្កាយទៅកាន់គ្រប់សំបកឈើ") ហើយក្នុងពេលតែមួយ ពេលវេលាផ្តោតលើមុខមនុស្សម្នាក់ - នៅលើបបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូកនិងថ្ពាល់ ("បបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូកនិងថ្ពាល់") ។
ខ្លឹមសារនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រៀបធៀបនៅក្នុង sonnet ដើម។ quatrain ទីមួយប្រកាសពីជម្រៅនិងភាពមិនអាចរំលោភបាននៃអារម្មណ៍នេះ។ បាទ ស្នេហាគឺជាផ្កាយ ("ផ្កាយ") ដែលអ្នករុករកត្រូវបានដឹកនាំ ដោយវាអាចជាផ្កាយខាងជើង ដែលតែងតែអាចរកឃើញនៅលើមេឃដែលគ្មានពពក ហើយធ្វើតាមវា អ្នករុករកនឹងមិនដែលមានកំហុសឡើយ។ ស្នេហាគឺជា "សញ្ញាសម្គាល់ដែលមិនធ្លាប់មាន" - សំរបសំរួលសមុទ្រតាមបណ្តោយដែលអ្នករុករករុករកកប៉ាល់របស់គាត់។ ធាតុសមុទ្រគឺជាលក្ខណៈពិសេសលេចធ្លោនៅក្នុង quatrain នេះ។ ដូច្នេះហើយ ស្នេហាប្រៀបដូចជាសមុទ្រដែលមានខ្យល់ព្យុះ ហើយអ្នកត្រូវមានចិត្តអត់ធ្មត់ ដើម្បីរុករកកប៉ាល់របស់អ្នកដោយប៉ិនប្រសប់។ នៅក្នុង quatrain ទីពីរទាំងបញ្ឈរនៃអារម្មណ៍នេះ - កម្ពស់នៃផ្កាយនិងផ្ដេក - ការអត់ធ្មត់ជំនឿនិងក្តីសង្ឃឹមគ្រីស្ទានត្រូវបានកំណត់។
នៅក្នុង quatrain ទីបី សេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពអស់កល្បជានិច្ច។ ស្នេហាគឺផ្ទុយពីពេលវេលា វាមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកជាម៉ោង ឬប៉ុន្មានសប្តាហ៍ឡើយ។ ដោយយោងម្តងទៀតចំពោះរូបភាពនៃត្រីវិស័យ ("Within his bending sickle's compass") អ្នកនិពន្ធបញ្ជាក់ពីគំនិតនៃការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការជិះទូកនៃក្តីស្រឡាញ់ចំពេលមានព្យុះភ្លៀង។
Shakespeare Sonnet 116 ជាភាសាអង់គ្លេស
កុំអោយខ្ញុំរៀបការជាមួយចិត្តពិត
ទទួលយកឧបសគ្គ។ ស្នេហាមិនមែនជាស្នេហាទេ។
ដែលផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលវារកឃើញការផ្លាស់ប្តូរ,
ឬពត់ជាមួយនឹងឧបករណ៍ដកយកចេញ។
អូទេ វាជាសញ្ញាសម្គាល់ដែលមិនធ្លាប់មាន
ដែលមើលទៅលើខ្យល់ព្យុះ ហើយមិនដែលញ័រឡើយ។
វាគឺជាផ្កាយសម្រាប់រាល់សំបកឈើ។
នរណាតម្លៃគេមិនដឹងទេ ទោះគេយកកម្ពស់ក៏ដោយ។
ស្នេហាមិនមែនជាពេលវេលាល្ងង់នោះទេ ទោះបីជាបបូរមាត់ និងថ្ពាល់មានពណ៌ផ្កាឈូកក៏ដោយ។
នៅក្នុងត្រីវិស័យរបស់កន្ត្រៃពត់របស់គាត់មក៖
ស្នេហាមិនប្រែប្រួលជាមួយម៉ោង និងសប្តាហ៍ខ្លីៗរបស់គាត់
ប៉ុន្តែទ្រាំទ្រវារហូតដល់គែមនៃសេចក្ដីវិនាស។
ប្រសិនបើនេះជាកំហុស ហើយខ្ញុំបង្ហាញឱ្យឃើញ
ខ្ញុំមិនដែលសរសេរ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាដែលស្រលាញ់ដែរ។
មនុស្សគ្មានអំណាចលើឱកាស និងពេលវេលាទេ។ ប៉ុន្តែគាត់គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើសម្រាប់ Tarquinius មិនមានគោលគំនិតខាងសីលធម៌ ហើយគាត់មិនខ្វល់ពីមនសិការ ឬកិត្តិយសទេនោះ សម្រាប់ Lucretius គោលគំនិតនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងជាក់លាក់ក្នុងកិត្តិយស។
ក្នុងនាមកិត្តិយស Lucretia សម្រេចចិត្តស្លាប់។ នៅទីនេះវាមិនពិបាកទេក្នុងការមើលឃើញពីឥទ្ធិពលដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃសីលធម៌នៃ Stoicism ដែលក្រោយមកនឹងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare Julius Caesar ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកត់សំគាល់ថាការវែកញែករបស់ Lucretia អំពីការធ្វើអត្តឃាតកើតឡើងក្នុងជម្លោះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ជាមួយនឹងគោលលទ្ធិរបស់គ្រិស្តបរិស័ទដែលហាមឃាត់វា។ ភាពផ្ទុយគ្នានេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយ Shakespeare៖
"សម្លាប់ខ្លួនឯង" នាងព្រួយបារម្ភ។
មិនមែនមានន័យថាបំផ្លាញទាំងព្រលឹង និងរូបកាយទេឬ?
ការស្លាប់របស់ Lucretia បង្កឱ្យមានទុក្ខសោកដល់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ទាំងអស់ បង្កឱ្យមានកំហឹងនៅក្នុងចិត្តរបស់ជនជាតិរ៉ូម ដែលក្រោកឡើងដើម្បីបណ្តេញ Tarquinius ។
ការផ្តួលរំលំរបបផ្តាច់ការបានបញ្ចប់រឿងរបស់ Lucretia ដែលជានិមិត្តរូបនៃជ័យជំនះនៃយុត្តិធម៌។ ចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យគឺសុទិដ្ឋិនិយម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជ័យជំនះនៃសេចក្តីល្អគឺសម្រេចបានតាមរយៈការធ្វើអត្តឃាតយញ្ញបូជារបស់ Lucretia ។ កំណាព្យដូច្នេះ ជាសោកនាដកម្ម។
គំនិតនៃសោកនាដកម្មនេះ។ លក្ខណៈពិសេសនៃការងារដំបូងរបស់ Shakespeare ។ នៅក្នុងស្នាដៃសោកនាដកម្មទាំងអស់របស់ Shakespeare វ័យក្មេង អំណាចនៃអំពើអាក្រក់ត្រូវបានបង្ហាញ ជាន់ឈ្លីលើគុណធម៌ និងយុត្តិធម៌។ ភាពខ្លាំងដែលអ្នកកាន់អំពើអាក្រក់ទៅ ធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បារជាសកលប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ ការសងសឹកមិនមែនមកពីស្ថានសួគ៌ទេ គឺមកពីពិភពមនុស្ស។
នៅក្នុង Lucretia, Shakespeare បង្ខាំងខ្លួនគាត់ឱ្យពណ៌នាតែករណីមួយនៃអំពើទុច្ចរិត។ ការពិតដែលថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សតែមួយយើងរៀនមិនមែនពីរូបភាពនៃជីវិតពិតដែលកើតឡើងភ្លាមៗនៅចំពោះមុខយើងទេតែបានមកពីការត្អូញត្អែររបស់វីរនារីប៉ុណ្ណោះ។ កំណាព្យនេះមិនមានការពិពណ៌នាជាក់ស្តែង និងជាក់ស្តែងនៃការបង្ហាញទាំងអស់នៃអំពើអាក្រក់ដែលបានបង្កើតស្ថានភាពបែបនេះដែលការស្លាប់របស់ Lucretia គឺជាចំបើងចុងក្រោយដែលហៀរលើការអត់ធ្មត់របស់ជនជាតិរ៉ូម។
ស្ពា បដិសេធគោលការណ៍សីលធម៌សិល្បៈមជ្ឈិមសម័យដែលយោងទៅតាមអំពើអាក្រក់ខាងសីលធម៌ត្រូវតែមើលទៅអាក្រក់នៅក្នុងរូបភាពសិល្បៈហើយល្អ - ខាងក្រៅស្រស់ស្អាត។ ដូច្នោះហើយនៅក្នុងកំណាព្យលក្ខណៈអាក្រក់របស់ Tarquinius គឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងរូបរាងខាងក្រៅរបស់គាត់។ គោលការណ៍នេះត្រូវបានអនុវត្តដោយ Shakespeare មិនត្រឹមតែនៅក្នុង Lucretia ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងការងារផ្សេងទៀតរបស់គាត់ទាំងអស់។
កំណាព្យបង្ហាញពីទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមនៃគំនិតរបស់ Shakespeare ។ គាត់បង្កើតរូបភាពនៃភាពស្រស់ស្អាតនៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ ហើយទោះបីជាយើងមិនបានរកឃើញការពិពណ៌នាដោយផ្ទាល់នៃការពិតនៅទីនេះក៏ដោយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានបង្កប់ដោយអារម្មណ៍នៃជីវិត ការយល់ដឹងអំពីភាពស្មុគស្មាញរបស់វា និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីយល់ពីច្បាប់ដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោក។
ហើយគេជឿថា Shakespeare មិនបានជោគជ័យក្នុងទម្រង់កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ គាត់ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ពីព្រោះគាត់លែងត្រលប់ទៅទម្រង់នេះវិញហើយ ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញប្រភេទដែលមានលក្ខណៈសរីរាង្គបន្ថែមទៀតសម្រាប់ទេពកោសល្យទំនុកច្រៀងរបស់គាត់ - sonnet ។
Sonnets
ទម្រង់ sonnetត្រូវបានបង្កើតតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ វាប្រហែលជាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកវី Provencal ប៉ុន្តែ sonnet បានទទួលការអភិវឌ្ឍន៍បុរាណរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Renaissance ប្រទេសអ៊ីតាលី។
ទម្រង់នៃ sonnet ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេជឿថាសិល្បៈរបស់កវីទាមទារឱ្យមានការស្ទាត់ជំនាញនៃបច្ចេកទេសស្មុគស្មាញនិងពិបាកបំផុតនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់។ ដូចដែលយើងដឹង -
"Dante ធ្ងន់ធ្ងរមិនបានមើលងាយ sonnet ទេ
Petrarch ចាក់ចេញនូវកំដៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងគាត់ ...” ។
ហើយវាគឺជា Petrarch ដែលបានលើកសិល្បៈនៃការសរសេរ sonnet ដល់កម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
sonnet តែងតែមាន 14 បន្ទាត់។ ទម្រង់ sonnet អ៊ីតាលីបុរាណត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចខាងក្រោម: quatrains ពីរនិងបន្ទាត់ទីបីពីរជាមួយនឹងប្រព័ន្ធ rhyme ជាក់លាក់មួយ: អាបា awav ccd edeឬ អាវ៉ាវ awav ccd eed. sonnet មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើពាក្យដដែលៗ (លើកលែងតែការភ្ជាប់ និងពាក្យ prepositional ឬអត្ថបទ)។ quatrain ទីមួយគួរតែមានការបង្ហាញមួយ នោះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃប្រធានបទ ហើយបន្ទាត់ទីមួយគួរតែណែនាំអ្នកអានភ្លាមៗទៅកាន់ប្រធានបទនៃកំណាព្យ។ នៅក្នុង quatrain ទីពីរ ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃប្រធានបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ជួនកាលយោងទៅតាមគោលការណ៍នៃការប្រឆាំង។ នៅក្នុងបីបន្ទាត់ដំណោះស្រាយនៃប្រធានបទលទ្ធផលការសន្និដ្ឋានពីគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
ភាពលំបាកនៃទម្រង់ ភាពតឹងរ៉ឹងនៃគោលការណ៍នៃសមាសភាពទាក់ទាញកវីនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស sonnet ត្រូវបានណែនាំដោយ Wyeth ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែជាទម្រង់នៃសារៈសំខាន់បន្ទាប់បន្សំសម្រាប់រយៈពេលយូរ រហូតដល់ឧទាហរណ៍របស់ Philip Sidney បានទាក់ទាញកវីផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 sonnet បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង។
ដំបូងឡើយ កវីអង់គ្លេសបានធ្វើតាមគ្រោងការណ៍របស់អ៊ីតាលីសម្រាប់ការសាងសង់ sonnet ហើយបន្ទាប់មកបានបង្កើតប្រព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួននៃសមាសភាពរបស់វា។ ទម្រង់ភាសាអង់គ្លេសនៃ sonnet មានបី quatrains និងគូចុងក្រោយ (គូស្វាមីភរិយា) ។ លំដាប់បទដែលទទួលយកបាន៖ អាវ៉ាវ cdcd efef gg. ប្រព័ន្ធនេះគឺសាមញ្ញជាងគម្រោង Petrarch របស់អ៊ីតាលី។ ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Shakespeare វាត្រូវបានគេហៅថា Shakespeare ។
ដូចជា sonnet អ៊ីតាលីបុរាណ កំណាព្យនីមួយៗផ្តោតលើប្រធានបទតែមួយ។ តាមក្បួនមួយ Shakespeare ធ្វើតាមលំនាំធម្មតា: quatrain ទីមួយមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃប្រធានបទទីពីរ - ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាទីបី - នាំឱ្យមានការបដិសេធហើយគូចុងក្រោយនៅក្នុងទម្រង់ laconic aphoristic បង្ហាញពីលទ្ធផល។ ពេលខ្លះនេះគឺជាការសន្និដ្ឋានពីអ្វីដែលបាននិយាយខាងលើ ពេលខ្លះផ្ទុយទៅវិញ ការប្រឆាំងដែលមិននឹកស្មានដល់ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលបាននិយាយពីមុន ហើយចុងក្រោយក្នុងករណីខ្លះវាគ្រាន់តែជាការសន្និដ្ឋាន អន់ជាងក្នុងការបញ្ចេញមតិចំពោះ quatrains មុន - គំនិត ហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់។
ក្នុងករណីមួយចំនួន Shakespeare បំពានគោលការណ៍នៃសមាសភាពនេះ។ sonnets មួយចំនួនគឺជាការអភិវឌ្ឍន៍ជាប់លាប់ពីដើមដល់ចប់នៃប្រធានបទមួយតាមរយៈរូបភាព និងការប្រៀបធៀបជាច្រើនដែលបង្ហាញពីគំនិតចម្បង។
ក្នុងការពិចារណា Sonnets របស់ Shakespeare ជាដំបូងនៃការទាំងអស់គឺចាំបាច់ដើម្បីស្រមៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវនូវតម្រូវការនៃសមាសភាពដែលកវីត្រូវអនុលោមតាមការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់។ ហើយដើម្បីដឹងគុណចំពោះសិល្បៈនេះ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែរៀនមើលពីរបៀបដែលគាត់អាចចាត់ចែងគ្រោងការណ៍ដ៏តឹងរឹងនេះទៅនឹងផែនការគំនិតរបស់គាត់។ ការអាន Sonnets មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញពីរបៀបដែល Shakespeare ស្ទាត់ជំនាញទម្រង់ស្មុគស្មាញនេះកាន់តែច្រើនឡើង។ នៅក្នុងខ្លះជាពិសេស sonnets ដំបូង ភាពរឹងរបស់កវីនៅតែមានអារម្មណ៍ - ទម្រង់ដូចដែលវាត្រូវបានទាញគាត់តាម។ បន្តិចម្ដងៗ Shakespeare សម្រេចបាននូវសេរីភាពនៃការកាន់កាប់ទម្រង់នោះ នៅពេលដែលគាត់ និងយើងមិនមានអារម្មណ៍ថាមានក្របខ័ណ្ឌរឹតបន្តឹងរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថានៅក្នុង 14 បន្ទាត់ អ្នកអាចសមនឹងពិភពលោកទាំងមូល មាតិកាដ៏អស្ចារ្យ ភាពជ្រៅនៃអារម្មណ៍ គំនិត និង តណ្ហា។
រហូតមកដល់ពេលនេះផ្នែកខាងក្រៅនៃ sonnet ត្រូវបានពិចារណា។ ឥឡូវនេះ ចូរយើងងាកទៅរកអ្វីដែលបង្កើតទម្រង់ខាងក្នុងរបស់វា។
ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ មានតែប្រធានបទមួយប៉ុណ្ណោះដែលអភិវឌ្ឍនៅក្នុង sonnet នីមួយៗ។ ប្រភពដើមនៃកវីគឺមិនមែនទាល់តែសោះក្នុងការបង្កើតវាឡើង។ នៅសម័យស្ពា កំណាព្យ sonnet និងពិតជាកំណាព្យទំនុកច្រៀងជាទូទៅគឺសម្បូរណាស់ ដែលប្រធានបទដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវី។ រួចទៅហើយ Petrarch ដែលជាស្ថាបនិកនៃកំណាព្យនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance និងជាឪពុកនៃបទចម្រៀងអឺរ៉ុបថ្មីទាំងអស់នៅក្នុង sonnets របស់គាត់បានអស់កម្លាំងទាំងស្រុងនៃការផ្គត់ផ្គង់ប្រធានបទដែលបានឧទ្ទិសដល់ជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្សជាពិសេសអារម្មណ៍នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។
កវីគ្រប់រូបនៅសម័យនោះ ដែលនិពន្ធកំណាព្យទំនុកច្រៀង និងជាពិសេស សាច់រឿង ដឹងថាគាត់មិនអាចចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពថ្មីថ្មោងនៃគ្រោងនោះទេ។ មានផ្លូវតែមួយគត់គឺ៖ ដើម្បីស្វែងរកមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិថ្មី រូបភាពថ្មី និងការប្រៀបធៀប ដើម្បីឱ្យល្បីល្បាញស្តាប់ទៅតាមរបៀបថ្មី។ នេះគឺជាអ្វីដែលកវីនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance រួមទាំង Shakespeare ប្រាថ្នាចង់បាន។
សូម្បីតែ Petrarch បានកំណត់មូលដ្ឋាននៃទម្រង់ខាងក្នុងនៃ sonnet ដែលជាប្រព័ន្ធន័យធៀបរបស់វា។ នៅស្នូលដេករបស់នាង ការប្រៀបធៀប. សម្រាប់ប្រធានបទនីមួយៗ កវីបានរកឃើញរូបភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ឬខ្សែសង្វាក់ទាំងមូលនៃរូបភាព។ ភាពដូចដែលមិនបានរំពឹងទុកកាន់តែច្រើន វាកាន់តែមានតម្លៃ។ ការប្រៀបធៀបជាញឹកញាប់ត្រូវបានអនុវត្តទៅកម្រិតខ្លាំងនៃអ៊ីពែរបូល។ ប៉ុន្តែកវីមិនខ្លាចការបំផ្លើសទេ។
រូបភាពជាច្រើនដែលលេចចេញនៅគ្រប់រូបភាពរបស់ Shakespearean ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយការរួបរួមខាងក្នុង។ តើវាសម្រេចបានដោយរបៀបណា? ការបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតនិងរូបភាព។ ជនជាតិអ៊ីតាលីបានហៅវាថាពាក្យ "concetti" ជនជាតិអង់គ្លេស "conceit" ហើយការឆ្លើយឆ្លងរុស្ស៊ីតាមព្យញ្ជនៈចំពោះពាក្យនេះគឺ "គំនិត" ។ គំនិតនេះគឺសិល្បៈ។ ខ្លឹមសាររបស់វាគឺថា ការគិត អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ ទាំងអស់ដែលពិបាកយល់ និងពិបាកក្នុងការបង្ហាញពីចលនាខាងវិញ្ញាណត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈរូបជាក់ស្តែង និងរូបភាព ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថាមានចំនួនមិនកំណត់នៃភាពស្រដៀងគ្នារវាងពិភពខាងវិញ្ញាណ និងសម្ភារៈ។ យ៉ាងនេះ កវីសម្តែងនូវគំនិតនៃការចង់ពន្យារអាយុជីវិតក្នុងបុព្វកាលក្នុងសុនណេតទី១ថា៖
"យើងកំពុងរង់ចាំការប្រមូលផលពីវល្លិល្អបំផុត
ដូច្នេះភាពស្រស់ស្អាតរស់នៅដោយមិនរសាត់។
សូមឱ្យផ្កានៃផ្កាកុលាបទុំក្រៀមស្វិត,
ផ្កាកុលាបវ័យក្មេងរក្សាការចងចាំរបស់ពួកគេ។
ខ្លឹមសារនៃ sonnet គឺជាអារម្មណ៍ឬអារម្មណ៍ដែលបណ្តាលមកពីការពិតមួយចំនួន។ ការពិតខ្លួនវាគ្រាន់តែជាការលើកឡើងដោយឥតលាក់លៀម ផ្តល់ជាតម្រុយមួយ ហើយពេលខ្លះ sonnet មិនមានហេតុផលផ្ទាល់ទាល់តែសោះ - កំណាព្យដើរតួជាការបង្ហាញអារម្មណ៍ដែលជាម្ចាស់កវី។ រឿងចំបងគឺការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ក្នុងការស្វែងរកពាក្យ និងរូបភាពដែលនឹងមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីស្ថានភាពនៃចិត្តរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងធ្វើឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍បែបនេះទៀតផង។
នៅក្នុង sonnets ដូចជានៅក្នុងកំណាព្យ។ ករណីពិសេស បង្កើតឱ្យមានការយល់ដឹងទូលំទូលាយទាក់ទងនឹងជីវិតទាំងអស់។ ពេលខ្លះវាហាក់បីដូចជាយើងកំពុងនិយាយអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធ មួយរំពេច ប៉ុន្តែកវីប្រាកដជាភ្ជាប់វាជាមួយនឹងអ្វីដែលធំជាងដែលនៅខាងក្រៅគាត់។ នៅក្នុងរឿងភាគរបស់ Shakespeare និងជាពិសេសនៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់គាត់យើងជួបប្រទះការរួមផ្សំដូចគ្នានៃពិសេសនិងទូទៅ។
កវីនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance និងជាពិសេស Shakespeare បានដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីភាពផ្ទុយគ្នានៃជីវិត។ ពួកគេបានឃើញពួកគេទាំងនៅក្នុងពិភពខាងក្រៅ និងនៅក្នុងព្រលឹងមនុស្ស។ "Sonnets" បង្ហាញដល់យើងនូវគ្រាមភាសានៃបទពិសោធន៍ផ្លូវចិត្តដែលទាក់ទងនឹងអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលវាមិនត្រឹមតែជាប្រភពនៃសេចក្តីអំណរដ៏ខ្ពស់បំផុតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាមូលហេតុនៃទារុណកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតផងដែរ។
តើ Sonnets ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលណា?អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនជឿថា Sonnets ត្រូវបានសរសេរដោយ Shakespeare ចន្លោះឆ្នាំ 1592 និង 1598 ។ ឆ្នាំទាំងនេះគឺជារយៈពេលនៃការចេញផ្កាខ្ពស់បំផុតនៃកំណាព្យ sonnet នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ កម្លាំងរុញច្រានសម្រាប់ការនេះគឺការបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1591 នៃវដ្តរបស់ Philip Sidney នៃ sonnets "Astrophil and Stella" (ពួកគេត្រូវបានសរសេរមុនប្រហែល 1580) ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក sonnet បានក្លាយជាទម្រង់ម៉ូតបំផុតនៃអត្ថបទចម្រៀង។ កវីបានប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងការកែច្នៃទម្រង់កំណាព្យដ៏លំបាកនេះ ហើយបានបង្កើតវដ្ត sonnet មួយចំនួនធំ។ នៅឆ្នាំ 1592 លោក Samuel Denyel បានបោះពុម្ភផ្សាយវដ្តរដូវ Delia sonnet; នៅឆ្នាំ 1593 បានបង្ហាញខ្លួន: "ទឹកភ្នែកនៃការស្រមើលស្រមៃ" ដោយ Thomas Watson, "Parthenophilus និង Parthenon" ដោយ Barnaby Barnes, "Phyllida" ដោយ Thomas Lodge, "Flys" ដោយ Giles Fletcher; នៅឆ្នាំ 1594 - "Diana" ដោយ Henry Constable "Sonnets to Celia" ដោយ William Percy "Mirror of the Idea" ដោយ Michael Dryten និងវដ្តអនាមិក "Zephyria"; នៅឆ្នាំ 1595 - "Amoretti" ដ៏ល្បីល្បាញដោយកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance អង់គ្លេស Edmund Spenser "Cynthia" ដោយ Richard Barnfield "One Hundred Spiritual Sonnets" ដោយ Barnaby Barnes "Alcilia" ដោយអ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់ម្នាក់; នៅឆ្នាំ 1596 Fidessa ដោយ Bartholomew Griffin និង Chloride ដោយ William Smith; នៅឆ្នាំ 1597 - "ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គ្រីស្ទានរាប់រយ" ដោយ Henry Poka, "Laura" ដោយ Robert Toft, "Tree of love tricks" ដោយ Nicholas Breton; នៅឆ្នាំ 1598 "Alba" ដោយ Robert Toft ។ បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1598 លំហូរនៃកំណាព្យ sonnet បានដាច់ភ្លាមៗ ហើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខទៀត មិនមានសៀវភៅ sonnets មួយក្បាលត្រូវបានបោះពុម្ពទេ រហូតដល់ឆ្នាំ 1609 អ្នកបោះពុម្ព T. Thorp បានបោះពុម្ព Shakespeare's Sonnets ។
Shakespeare តែងតែប្រកាន់អក្សរតូចធំចំពោះការទាមទារ និងផលប្រយោជន៍នៃពេលវេលារបស់គាត់។ ភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនេះជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់។ នៅពេលដែលការសរសេរ sonnet បានក្លាយជាម៉ូដនោះ Shakespeare ក៏បានងាកទៅរកទម្រង់កំណាព្យនេះ។
ការពិតដែលថា "Sonnets" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចន្លោះឆ្នាំ 1592-1598 ក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយភាពស្និទ្ធស្នាលស្ទីលស្ទីលរបស់ពួកគេចំពោះស្នាដៃផ្សេងទៀតដែលសរសេរដោយ Shakespeare ក្នុងកំឡុងឆ្នាំទាំងនេះ។ ប្រធានបទនិងគំនូរមួយចំនួននៃ "Sonnets" បន្ទរលើផ្នែកខ្លះនៃកំណាព្យរបស់គាត់ "Venus និង Adonis" (1593) និង "Lucretia" (1594) ។ ភាពស្រដៀងគ្នារវាងកន្សោមកំណាព្យ រូបភាព និងការប្រៀបធៀបដែលមាននៅក្នុង "Sonnets" និងនៅក្នុងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យដែលសរសេរដោយ Shakespeare ក្នុងឆ្នាំទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញ។ ជាពិសេសច្បាស់ណាស់គឺភាពស្របគ្នារវាង "Sonnets" និងកន្លែងមួយចំនួននៅក្នុងរឿងដូចជា "Two Veronians", "Love's Labour's Lost", "Romeo និង Juliet" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Shakespeare ក្នុងឆ្នាំ 1594-1595 ។
ប៉ុន្តែទោះបីជាភាគច្រើននៃ sonnets ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1592 និង 1598 ក៏ដោយ លទ្ធភាពមិនត្រូវបានច្រានចោលទេដែលថាកំណាព្យមួយចំនួនដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងមុននេះ ខណៈដែលខ្លះទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោយឆ្នាំទាំងនេះ។
វាជាទំនៀមទម្លាប់របស់កវីក្រុមហ៊ុន Renaissance ក្នុងការសរសេរ sonnets តាមរបៀបដែលពួកគេបានបង្កើតឡើងជារង្វង់ ដែលទាក់ទងខាងក្នុងទៅនឹងប្រធានបទជាក់លាក់មួយ និងគ្រោងអត្ថបទចម្រៀង។ Shakespeare's Sonnets គឺនៅជិតរឿងនេះ។
ជាទូទៅ "Sonnets" បន្ថែមទៅសាច់រឿងមួយអំពីចំណងមិត្តភាពដ៏ងប់ងល់របស់កវីជាមួយបុរសវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត និងមិនសូវមានស្នេហាចំពោះនារីដែលអាក្រក់ ប៉ុន្តែគួរឱ្យទាក់ទាញ។
“សម្រាប់សេចក្តីអំណរនិងទុក្ខព្រួយដោយឆន្ទៈរបស់ Rock,
មិត្តពីរនាក់ស្រឡាញ់ពីរជាម្ចាស់ខ្ញុំ:
បុរសសក់ស្រាលភ្នែកស្រាល
និងស្ត្រីម្នាក់ដែលភ្នែកងងឹតនៅពេលយប់។
ការរួបរួមនៃវដ្ដ Sonnet គឺមិនមានច្រើនទេ ដែលផ្អែកលើមនោគមវិជ្ជា និងអារម្មណ៍។ វាត្រូវបានកំណត់ដោយបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់ពួកគេ - អ្នកដែលជំនួសឱ្យកំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានសរសេរ។
នៅក្នុងរឿងភាគដែលលាតត្រដាងនៅចំពោះមុខពួកយើងនៅក្នុងរឿង Sonnets មានតួអង្គបីគឺ Friend, the Swarthy Lady និង Poet។ ពីរដំបូងដែលយើងឃើញតាមភ្នែកកវី។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះពួកគេឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ ហើយពីការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់កវីទាក់ទងនឹងមនុស្សពីរនាក់នេះ មានទំហំធំ និងស្មុគស្មាញ។ រូបភាពមេ វីរបុរសទំនុកច្រៀង"សូណែត"។
មនុស្សម្នាក់មិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណវីរបុរសទំនុកច្រៀងនៃ "Sonnets" ដោយផ្ទាល់ជាមួយ Shakespeare ខ្លួនឯងបានទេ។ ជាការពិតណាស់ បុគ្គលជាច្រើនបានចូលទៅក្នុងរូបភាពនៃវីរជនទំនុកច្រៀង។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជារូបភាពផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែជារូបភាពសិល្បៈរបស់មនុស្ស ដែលមានលក្ខណៈពិត និងពិតប្រាកដ ដូចជារូបភាពនៃវីរបុរសនៃរឿងភាគរបស់ Shakespeare ។
ដោយសារលំដាប់ដែល Sonnets បានចុះមករកយើងមានភាពច្របូកច្របល់ ខ្លឹមសាររបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុត ប្រសិនបើកំណាព្យត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមលក្ខណៈប្រធានបទ។ ជាទូទៅពួកគេធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រុមធំពីរ: sonnets 126 ដំបូងត្រូវបានឧទ្ទិសដល់មិត្តម្នាក់ sonnets 127-154 - ទៅជាទីស្រឡាញ់។
មាន sonnets ជាច្រើនទៀតដែលឧទ្ទិសដល់មិត្តជាងកំណាព្យអំពីជាទីស្រឡាញ់។ នេះតែមួយគត់ដែលបែងចែកវដ្តស្ពាពីវដ្ដ sonnet ផ្សេងទៀតទាំងអស់ មិនត្រឹមតែជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណាព្យអឺរ៉ុបទាំងអស់នៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។
Sonnets ទៅមិត្តភ័ក្តិ និង sonnets ទៅជាទីស្រឡាញ់គឺដូចដែលវាគឺ វដ្តពីរដាច់ដោយឡែក រវាងវាមានទំនាក់ទំនង។ ប៉ុន្តែជាទូទៅ "Sonnets" មិនមើលទៅដូចជាវដ្តនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀងដែលបានគ្រោងទុកជាមុននិងត្រូវបានអនុវត្តជាប្រព័ន្ធ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមានមតិអំពី ការរំលោភលើលំដាប់ sonnets នៅតែស្ថិតក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃឆ្នាំ 1609? សូម្បីតែអ្នកស្គាល់គ្នាលើសលប់ក៏នាំឱ្យមានការសន្និដ្ឋានថា តក្កវិជ្ជានៃការរៀបរាប់បទចម្រៀងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាគ្រប់ទីកន្លែង។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ថា មិត្តភ័ក្តិបោកប្រាស់កវីជាមួយគូស្នេហ៍ យើងរៀនពី sonnets 40, 41, 42 ហើយយូរមុននឹងដឹងថាកវីមានគូស្នេហ៍ sonnets ប្រាប់យើងអំពីនាងដោយចាប់ផ្តើមពី 127 th ។
នេះមិនមែនជាករណីតែមួយគត់នៃការរំលោភលើលំដាប់លំដោយក្នុងការរៀបចំ sonnets នោះទេ។ វាអាចទៅរួចដែល Shakespeare ខ្លួនឯងបានសរសេរ sonnets មួយចំនួននៅខាងក្រៅវដ្តដោយមិនខ្វល់អំពីកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅ Sonnets របស់គាត់។
ក្នុងន័យនេះ ការប៉ុនប៉ងកើតឡើងដើម្បីកែតម្រូវភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពដំបូងដោយកំណត់លំដាប់លំដោយតក្កវិជ្ជាបន្ថែមទៀតនៃ sonnets ។ ប្រព័ន្ធរៀបចំជាច្រើនត្រូវបានស្នើឡើង។ ពួកគេខ្លះសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ ជួនកាលនៅពេលដែលរៀបចំកន្លែងរបស់ sonnet ឡើងវិញ តក្កវិជ្ជាដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៃការតភ្ជាប់រវាងកំណាព្យនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញ។ ជួនកាលការបញ្ចូលគ្នានៃ sonnets ផ្សេងៗគ្នាប្រែទៅជាបំពានដោយដាក់បន្ទុកលើអ្នកនិពន្ធច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
"Sonnets" ដោយ Shakespeare ជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀង។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង ជាក្បួនមនុស្សប្រើដើម្បីឃើញការបង្ហាញអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កវី។ នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលការត្រួតត្រានៃមនោសញ្ចេតនានៅពេលដែលការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិដោយខ្លួនឯងរបស់អ្នកនិពន្ធ ទស្សនៈនៅលើ "Sonnets" ដែលជាការសារភាពទំនុកច្រៀងរបស់ Shakespeare ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ កវីមនោសញ្ចេតនា Wordsworth ដែលបានរស់ឡើងវិញនូវទម្រង់ sonnet ដែលបានបាត់នៅក្នុងកំណាព្យសតវត្សទីដប់ប្រាំបី បានសរសេរថា "ជាមួយនឹងគន្លឹះនេះ Shakespeare បានបើកបេះដូងរបស់គាត់" ។
ទិដ្ឋភាពនេះបានរីករាលដាល។ អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនរបស់ Shakespeare បានសម្រេចចិត្តថា "Sonnets" ក្នុងន័យត្រឹមត្រូវបំផុត។ ជីវប្រវត្តិ. ពួកគេបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាឯកសារកំណាព្យដែល Shakespeare បានប្រាប់ការពិតនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក តើនរណាជាបុគ្គលដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង sonnets - មិត្តភក្តិ និងគូស្នេហ៍របស់ Shakespeare? សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើន ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបជាមួយនឹងអក្សរតូចនៅក្នុងការឧទ្ទិស ដែលការបោះពុម្ពដំបូងនៃ Sonnets បើក។ ការឧទ្ទិសមានខ្លឹមសារថា "ចំពោះអ្នកដែលកូនប្រុសខាងក្រោមជំពាក់រូបរាងរបស់គាត់ W.N. សុភមង្គលនិងជីវិតអស់កល្បជានិច្ចដែលបានសន្យាចំពោះគាត់ដោយកវីអមតៈរបស់យើងត្រូវបានជូនពរដោយអ្នកប្រាថ្នាដែលហ៊ានបោះពុម្ពពួកគេ។ T.T" ។
មនុស្សទីពីរដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុង Sonnets គឺជាទីស្រឡាញ់របស់កវី។ នាងមិនមានឈ្មោះទេ។ សម័យនោះឯង អ្នកនិពន្ធសូរិន្ទបានឲ្យស្ត្រីដែលគេច្រៀងនោះ ឈ្មោះកវីដ៏វិសេស។ ស៊ីដនីមាន Stella, Denel មាន Delia, Drayton មានគំនិត។ ពី "Sonnets" យើងរៀនតែថានាងមានសក់ស្តើង សក់ខ្មៅ ហើយមិនសម្គាល់ដោយភាពស្មោះត្រង់ក្នុងស្នេហា។ នៅពីក្រោយនាង ឈ្មោះ "Swarty Lady of the Sonnets" (The Dark Lady of the Sonnets) ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
វាមិនពិបាកក្នុងការស្រមៃថាតើការងារប៉ុន្មានត្រូវបានចំណាយដោយអ្នកស្រាវជ្រាវចង់ដឹងចង់ឃើញដើម្បីបង្កើតអត្តសញ្ញាណរបស់ Swarthy Lady ។ នៅទីបញ្ចប់វាគឺជា Elizabeth Vernoy និងជាពិសេស Mary Fitton ដែលទទួលបានការគាំទ្រច្រើនជាងគេ ក៏ដូចជាលោកស្រី Davenant នៃ Oxford ដែលជាអ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ផងដែរ។
វិចិត្រករតែងតែបង្កើនធម្មជាតិដោយណែនាំច្រើនដែលមិនមាននៅក្នុងនោះ។ វិចិត្រករដាក់បទពិសោធន៍ជីវិត អារម្មណ៍ ទស្សនៈ អារម្មណ៍របស់គាត់ទៅក្នុងអ្វីដែលគាត់ពណ៌នា ដែលមិនចាំបាច់ និងមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងគំរូពិសេសនេះ។ ដូច្នេះហើយ គេអាចប្រាកដថា ទាំងមិត្តភ័ក្តិ និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ដែលច្រៀងដោយ Shakespeare គឺខុសពីអ្វីដែលពួកគេបង្ហាញនៅក្នុង Sonnets។ យើងឃើញពួកគេតាមកែវភ្នែករបស់ស្ពា ប៉ុន្តែកវីឃើញ មានអារម្មណ៍ខុសគ្នា កាន់តែជ្រៅ ស្រទន់ជាងមនុស្សសាមញ្ញ។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង ទស្សនៈរបស់កវីខ្លួនឯង ចក្ខុវិស័យ និងអារម្មណ៍របស់គាត់មានសារៈសំខាន់ជាពិសេស។ ដូច្នេះហើយ ភាគច្រើន Sonnets ប្រាប់យើងមិនច្រើនទេអំពីមុខទាំងនោះដែលធ្វើអោយអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ ប៉ុន្តែអំពីខ្លួនគាត់ ហើយដូច្នេះវាជាកំហុសក្នុងការយល់គ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិពន្ធកំណាព្យបានលើកឡើងដោយភ្ជាប់វាដោយផ្ទាល់ជាមួយគាត់។ ជីវប្រវត្តិ។ ការច្នៃប្រឌិតលើកកវីឡើងពីលើខ្លួនគាត់ ដូចជាគាត់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
sonnets ដាច់ដោយឡែកដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងប្រធានបទនៃមិត្តភាពឬប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនុកច្រៀងរបស់កវីលើបញ្ហាជីវិតផ្សេងៗ។ sonnets ទាំងនេះហាក់ដូចជាស៊ីជម្រៅ និងមានភាពចាស់ទុំជាងអ្នកដែលឧទ្ទិសដល់ការច្រៀងរបស់មិត្តវ័យក្មេង។ មានគំនិតនៅក្នុងពួកគេដែលបន្ទរសោកនាដកម្មដែលសរសេរដោយ Shakespeare នៅដើមសតវត្សទី 17 ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសនៅក្នុងការគោរពនេះគឺ sonnet 66 ដែលមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងគំនិតដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Hamlet "To be or not to be..." ។
មានពីរផ្នែកខាងក្នុងនៅក្នុង sonnets របស់ Shakespeare ។ ឧត្តមគតិនិងពិតប្រាកដរួមរស់ជាមួយគ្នានៅក្នុងសាច់រឿងរបស់ Shakespeare ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ស្មុគស្មាញ ក៏ដូចជានៅក្នុងរឿងល្ខោនរបស់គាត់។ Shakespeare លេចឡើងនៅទីនេះ ក្នុងនាមជាកវីដែលសងបំណុលរបស់គាត់ចំពោះមនោសញ្ចេតនាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងបំភាន់នៃកំណាព្យអភិជន ឬជាកវីអ្នកនិយមពិតប្រាកដដែលដាក់ខ្លឹមសារសំខាន់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅទៅក្នុងទម្រង់ប្រពៃណីនៃ sonnet ដែលជួនកាលទាមទាររូបភាពដែលនៅឆ្ងាយពីភាពក្លាហាន។ ទោះបីជាមានភាពជាក់ស្តែងជាច្រើននៅក្នុង Sonnets របស់ Shakespeare ក៏ដោយ វាមិនអាចត្រូវបាននិយាយថានៅទីនេះគាត់បង្ហាញខ្លួនជាកវីពិតប្រាកដម្នាក់ទាំងស្រុងនោះទេ។ ការតស៊ូរវាងការពិត និងឧត្តមគតិ មិនត្រូវបានគ្រងរាជ្យដោយជោគជ័យទាំងស្រុងនោះទេ។
មនុស្សជាតិអ៊ីតាលី បង្កើតទស្សនវិជ្ជាថ្មី បានយកទស្សនវិទូក្រិកបុរាណ ផ្លាតូ ជាគ្រូរបស់ពួកគេ។ ពីការបង្រៀនរបស់គាត់ ពួកគេបានស្រង់ចេញនូវគោលគំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលជាអារម្មណ៍ខ្ពស់បំផុតដែលមានសម្រាប់មនុស្ស។ ការស្ងើចសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាត និងភាពអស្ចារ្យរបស់មនុស្ស គឺជាលក្ខណៈសំខាន់បំផុតនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្សនិយមនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ផ្ទុយពីទស្សនវិជ្ជាមជ្ឈិមសម័យ ដែលបានបង្រៀនថា មនុស្សម្នាក់គឺជាវត្ថុនៃសេចក្តីស្អប់ខ្ពើមគ្រប់បែបយ៉ាង ដែលគាត់ត្រូវបានដោះលែងនៅពេលដែលគាត់មានសេរីភាព។ ព្រលឹងចាកចេញពីសំបកខាងសាច់ឈាមរមែងស្លាប់។
មនុស្សជាតិបានមើលឃើញថានៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់មិនមែនជាទម្រង់នៃទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សភេទផ្សេងគ្នាថាជាទម្រង់មនុស្សពិតប្រាកដនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកជាទូទៅ។ មិត្តភាពរវាងបុរសដែលគេចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញដ៏ខ្ពស់នៃមនុស្សជាតិ។ ការបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់បែបនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខ្ពស់ជាង ព្រោះភាពបរិសុទ្ធនៃអារម្មណ៍គឺបង្ហាញក្នុងមិត្តភាព។ មិត្តភាពគឺផ្អែកលើអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណសុទ្ធសាធ។
"Sonnets" ដោយ Shakespeare - បំផុសគំនិត ទំនុកតម្កើងមិត្តភាព. ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីរបៀបដែលមនុស្សជាតិបានបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងកំណាព្យទាំងនេះ នោះវាមានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការយល់ដឹងខ្ពស់គ្មានទីបញ្ចប់នៃមិត្តភាព។ យ៉ាងណាមិញ សម្រស់របស់មិត្តតែងតែរំភើបចិត្តកវីដែលប្រឌិតខ្លួនក្នុងការស្វែងរករូបភាពដើម្បីពណ៌នា។
Shakespeare មិនមែនតែម្នាក់ឯងក្នុងការយល់ដឹងអំពីមិត្តភាពនេះទេ។ សំបុត្រមួយត្រូវបានរក្សាពីអ្នកនិយម Renaissance ដ៏អស្ចារ្យ Erasmus នៃ Rotterdam ដែលបានពិពណ៌នាអំពីរូបរាង និងចរិតលក្ខណៈរបស់ Thomas More ទៅកាន់ Ulrich von Hutten ។ Erasmus គឺជាបុរសស្ងួត ប៉ុន្តែគាត់បានសរសេរអំពី Thomas More ដោយការកោតសរសើរដោយស្មោះ។ មិនត្រឹមតែគុណសម្បត្ដិសីលធម៌របស់អ្នកនិពន្ធនៃ "Utopia" ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងរូបរាងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមានការកោតសរសើរដល់ Erasmus ផងដែរ។ មនុស្សជាតិបារាំង Michel Montaigne មានមិត្តភាពដ៏គួរឱ្យស្ងើចសរសើរចំពោះ Étienne de la Boesie ហើយបានសរសេរអំពីគាត់ដោយភាពរីករាយនៃគូស្នេហ៍។
ការលើកតម្កើងមិត្តម្នាក់ដូច្នេះតំណាងឱ្យការផ្លាស់ប្តូររបស់ Shakespeare ទៅជាកំណាព្យនៃគំនូរដែលបានជួបប្រទះរួចហើយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍មនុស្សជាតិ។
កំណាព្យឧទ្ទិសដល់មិត្តម្នាក់មានប្រធានបទជាច្រើន។ sonnets 19 នាក់ដំបូងក្នុងគ្រប់វិធីនិយាយអំពីរឿងដូចគ្នា: មិត្តម្នាក់ត្រូវតែរៀបការដើម្បីឱ្យភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់មានជីវិតនៅក្នុងកូនចៅ។ តាមរយៈក្រុមទាំងមូលនៃ sonnets ការប្រឆាំងនៃភាពទន់ខ្សោយនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងភាពមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃពេលវេលាដំណើរការ។ ពេលវេលាបង្កប់នូវច្បាប់នៃធម្មជាតិនោះ អាស្រ័យលើអ្វីៗដែលកើតចេញផ្កា ហើយត្រូវវិនាសទៅនឹងក្រៀមស្វិត និងស្លាប់។ នៅទីនេះយើងមានទស្សនៈសុទិដ្ឋិនិយមអំពីដំណើរការជីវិត។ ពេលវេលាអាចបំផ្លាញសត្វមួយ ប៉ុន្តែជីវិតនឹងបន្តទៅមុខ។ កវីអំពាវនាវឱ្យមិត្តរបស់គាត់យកឈ្នះពេលវេលាដោយបន្សល់ទុកកូនប្រុសម្នាក់ដែលនឹងទទួលមរតកភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់។
មានមធ្យោបាយមួយទៀតក្នុងការដោះស្រាយជាមួយពេលវេលា។ សិល្បៈផ្តល់ឱ្យវា។ វាក៏ផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នូវភាពអមតៈផងដែរ។ កវីមើលឃើញពីភារកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការចាកចេញនៅក្នុងកំណាព្យដល់កូនចៅជំនាន់ក្រោយ រូបរាងនៃភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់មនុស្សនោះ ដែលមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់បានបង្ហាញ។
ធម្មជាតិ Platonic នៃមិត្តភាពលេចឡើងជាពិសេសនៅក្នុងក្រុមនៃ sonnets ដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការបំបែក (24, 44-47, 50, 51) ។ នៅក្នុងក្រុមនៃ sonnets នេះ, អារម្មណ៍ manifests ខ្លួនវាផ្ទាល់ជាមួយនឹងកម្លាំងបែបនេះដែលសូម្បីតែនៅក្នុងការអវត្ដមាននៃមិត្តមួយ, គាត់តែងតែនៅតែជាការពិតរស់នៅសម្រាប់កវី។
"ដោយការសម្លឹងមើលដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមនៃបេះដូងនិងចិត្ត
ក្នុងទីងងឹត ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកដោយគ្មានការមើលឃើញ។
ហើយភាពងងឹតហាក់ដូចជារុងរឿង
ពេលអ្នកចូលទៅជាស្រមោលពន្លឺ» (២៧)។
ប្រសិនបើដំបូងឡើយ មិត្តភ័ក្តិត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ជាតំណាងនៃភាពឥតខ្ចោះទាំងអស់នោះ ចាប់ពីសតវត្សទី 33 ដល់ទី 96 រូបរាងដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់គាត់ត្រូវបានពពក។ ភាពក្រអឺតក្រទមនៃមិត្តភាពត្រូវបានជំនួសដោយភាពជូរចត់នៃការខកចិត្តមានភាពត្រជាក់បណ្តោះអាសន្ន។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅទីបញ្ចប់នៅតែឈ្នះ។ កវីបានអត់ទោសឱ្យមិត្តភក្តិរបស់គាត់សូម្បីតែបានយកមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ពីគាត់។ វាពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការបាត់បង់មិត្តភាពជាងស្នេហារបស់នាង៖
"អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនបន្ទោស,
ថាអ្នកជាម្ចាស់អ្វីដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។
ទេ ខ្ញុំនឹងបន្ទោសអ្នកសម្រាប់រឿងមួយប៉ុណ្ណោះ
ដែលអ្នកមិនអើពើនឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ» (៤០)។
គំនូរនេះធ្វើឱ្យនឹកដល់វគ្គនៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃ "Two Verontsev" ដែលជាកន្លែងដែល Valentine បង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ Proteus ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ នៅក្នុងការលេងនេះហាក់ដូចជាចម្លែក និងមិនសមហេតុផល ប៉ុន្តែដោយការអាន "Sonnets" ដែលពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា មនុស្សម្នាក់អាចយល់ពីវគ្គអាថ៌កំបាំងនៃរឿង "Two Veronians" ។
ក្រុមចុងក្រោយនៃ sonnets ពី 127 ទៅ 152 ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ "ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេគឺជាភាពងងឹតនៃពេលយប់" ។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ត្រូវបានពណ៌នាថាជាឧត្តមគតិ នោះមិត្តស្រីរបស់កវីត្រូវបានបង្ហាញថាជាផែនដីណាស់៖
"ភ្នែករបស់នាងមិនដូចផ្កាយទេ
អ្នកមិនអាចហៅមាត់ផ្កាថ្មបានទេ
មិនមែនព្រិលពណ៌សបើកចំហស្បែក,
ហើយខ្សែមួយរំកិលដូចខ្សែខ្មៅ...» (១៣០)។
sonnet នេះពោរពេញទៅដោយការវាយប្រហារ ប្រឆាំងនឹងឧត្តមគតិរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងកំណាព្យនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ Shakespeare ប្រឆាំងនឹងរូបភាពស្ត្រីពិតចំពោះសញ្ញានៃសម្រស់។
ពី sonnets ផ្សេងទៀតយើងរៀនថាជាទីស្រឡាញ់គឺ "ពេញលេញនៃ whims" (131) ដែលនាងធ្វើទារុណកម្មគាត់និងមិត្តរបស់នាងជាមួយនឹង "whim of ក្បត់" (133) ។ កវីសួរខ្លួនឯងថា៖
"ដូចបេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺជាផ្លូវមួយ។
តើវាអាចមើលទៅដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រីករាយដែរឬទេ?» (១៣៧)។
អារម្មណ៍របស់កវីកាន់តែស្មុគស្មាញ។ ទោះបីជាជឿថាមានភាពមិនស្មោះត្រង់ក៏ដោយ ក៏លោកនៅតែមានក្ដីស្រលាញ់ចំពោះ Lady។ ការកុហកគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ៖
"ខ្ញុំកុហកអ្នក អ្នកកុហកខ្ញុំដោយមិនដឹងខ្លួន
ហើយវាហាក់ដូចជាយើងពេញចិត្តណាស់!” (១៣៨) ។
ភាពផ្ទុយគ្នារវាងអារម្មណ៍ចំពោះមិត្តភ័ក្តិ និងគូស្នេហ៍គឺជាក់ស្តែង នៅក្នុងអារម្មណ៍សម្រាប់មិត្តម្នាក់ សូម្បីតែការឈឺចាប់ និងភាពជូរចត់ក៏ស្រាល អារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សជាទីស្រលាញ់ក្លាយជាមនុស្សដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយស្នេហាប្រែទៅជាទារុណកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ៖
“ស្នេហាគឺជាជំងឺ ព្រលឹងខ្ញុំឈឺ
ស្រេកទឹកដែលមិនអាចរលត់បាន។
នាងទាមទារថ្នាំពុលដូចគ្នា។
អ្នកណាបំពុលនាងម្តង” (១៤៧)។
ស្នេហាធ្វើអោយចិត្តស្ងប់ ហើយបង្អត់សមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញមនុស្ស និងពិភពលោកក្នុងពន្លឺពិតរបស់ពួកគេ៖
«សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺងងឹតភ្នែក ហើយបង្អត់ភ្នែក។
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលខ្ញុំឃើញច្បាស់ទេ។
ខ្ញុំបានឃើញភាពស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែរាល់ពេល
ខ្ញុំមិនអាចយល់បាន - អ្វីដែលអាក្រក់, អ្វីដែលស្រស់ស្អាត" (137) ។
ចូរយើងកត់សម្គាល់ថាមិនដូចការងារផ្សេងទៀតទេ វីរបុរស Sonatahlirical មិនស្វែងរកផ្លូវចេញសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅក្នុងការស្លាប់នោះទេ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់ Sonnets ទោះបីជាអំពាវនាវឱ្យស្លាប់ក៏ដោយក៏នៅតែរកឃើញអ្វីមួយដែលផ្សះផ្សាគាត់ជាមួយនឹងជីវិត: នេះគឺជាមិត្តរបស់គាត់និងសេចក្តីអំណរដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្តល់ឱ្យគាត់។ គាត់មិនចង់ចាកចេញពីមិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅទេ៖
“ខ្ញុំហៅការស្លាប់ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញទេ។
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលសុំទាន
លើសពីភាពសាមញ្ញ បោកបញ្ឆោត
គ្មានអ្វីនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ប្រណិត,
ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះគឺជាប្រយោគមិនពិត
និងព្រហ្មចារី, ប្រមាថមើលងាយ,
និងការអាម៉ាស់កិត្តិយសមិនសមរម្យ
ហើយអំណាចគឺជាអ្នកទោសនៃភាពទន់ខ្សោយដែលគ្មានធ្មេញ
និងត្រង់ដែលល្បីថាល្ងង់។
និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងរបាំងនៃអ្នកប្រាជ្ញដែលជាហោរា។
និងការបំផុសគំនិតបានគៀបមាត់
និងសុចរិតនៅក្នុងការបម្រើនៃការរង។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំឃើញនៅជុំវិញ។
តែធ្វើម៉េចទៅចោលអូនសម្លាញ់!
ប្រសិនបើគេអាចប្រាកដថា ការរៀបចំនៃ sonnets ត្រូវគ្នាទៅនឹងកាលប្បវត្តិនៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ លទ្ធផលនៃសាច់រឿងទាំងមូលនឹងទៅជាសោកនាដកម្ម ពីព្រោះវដ្តទាំងមូលបញ្ចប់ដោយបណ្តាសានៃស្នេហាដែលមើលងាយមនុស្សម្នាក់បង្ខំឱ្យដាក់ ដោយការភូតភរ និងបោកបញ្ឆោត។ ការជ្រកកោនពីការរងទុក្ខពីអតីតកាលគឺជាការបន្តនៃមិត្តភាព ដែលការសាកល្បងបានធ្វើឱ្យកាន់តែរឹងមាំ។ គំនិត Platonic នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចជាអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណ ឈ្នះនៅក្នុងដំបូន្មានរបស់ Shakespeare ជ័យជំនះពេញលេញ.
"Sonnets" ដោយ Shakespeare - ស្នាដៃពិតនៃអត្ថបទចម្រៀងភាសាអង់គ្លេសនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ អារម្មណ៍របស់មនុស្សពិតប្រាកដ តណ្ហាដ៏អស្ចារ្យ និងគំនិតមនុស្សធម៌បានធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់ភាពសាមញ្ញ និងក្របខ័ណ្ឌសិប្បនិម្មិត។
អក្សរសិល្ប៍
1. Anikst A.A. កំណាព្យ sonnets និងកំណាព្យដោយ Shakespeare - M.: Book, 1974
2. Anikst A.A. Shakespeare: សិប្បកម្មរបស់ Dramatist ។ - អិមៈអ្នកនិពន្ធសូវៀតឆ្នាំ ១៩៧៤
3. Stein A.L. William Shakespeare: ជីវិត និងការងារ។ - M. : វិទ្យាស្ថានភាសាបរទេស។ (Gaudeamus), ឆ្នាំ ១៩៩៦
4. Garin I.I. Shakespeare William អំពីគាត់។ ប្រឌិត។ Kharkov: Garinizdat ឆ្នាំ ១៩៩៨
5. Shestakov V. My Shakespeare ។ ប្រធានបទមនុស្សធម៌នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ស្ពា។ - M. : Slavyan.dialogue, 1998
