ភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្ស៊ី

I. វចនានុក្រមពន្យល់ សៀវភៅយោងបទដ្ឋាន

1. Ageeva R.A. Hydronymy នៃរុស្សីខាងជើង-ខាងលិច ជាប្រភពនៃព័ត៌មានវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ - M. , 1989 ។

2. Ageeva R.A.ប្រភពដើមនៃឈ្មោះទន្លេនិងបឹង។ - M. , 1985 ។

3. Ageenko F.L.ស្ថាប័នសារព័ត៌មានបរទេស។ អង្គការនយោបាយ សាធារណៈ និងកីឡាអន្តរជាតិ៖ ការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង ការបកប្រែឈ្មោះទៅជាភាសារុស្សី។ សៀវភៅណែនាំ / Ed ។ សាស្រ្តាចារ្យ D.E. Rosenthal ។ - M. , 1986 ។

4. Ageenko F.L.ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី: វចនានុក្រមនៃការសង្កត់សំឡេង។ - M. , 2001 ។

5. Ageenko F.L.ការសង្កត់សំឡេងនៅក្នុងឈ្មោះផ្លូវទីក្រុងម៉ូស្គូនិងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃតំបន់ម៉ូស្គូ: វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង / Ed ។ សាស្រ្តាចារ្យ D.E. Rosenthal ។ - M. , 1980 និង 1983 ។

6. Ageenko F.L., Zarva M.V.. វចនានុក្រមនៃការសង្កត់សំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ី / Ed ។ M.A. សិស្ស។ - M. , 2000 ។

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V.វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់នៃភាសារុស្ស៊ី / Ed ។ D.I. Alekseeva ។ - ទី 3 ed ។ - M. , 1983 ។

8. អាត្លាសនៃពិភពលោក។ - M.: PKO "Cartography" នៃទីភ្នាក់ងារសហព័ន្ធ Geodesy និង Cartography នៃក្រសួងដឹកជញ្ជូននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីឆ្នាំ 2007 ។

9. Baranova L.A.វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់នៃប្រភពដើមនៃភាសាបរទេស។ - M. , 2009 ។

10. Baskakov N.A.នាមត្រកូលរុស្ស៊ីនៃប្រភពដើមទួគី។ - អិម, ១៩៧៩ ។

11. វចនានុក្រមដ៏ធំនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ / Ch ។ ed ។ អ្នកសិក្សា V. M. Kotlyakov ។ - Ekaterinburg, 2003 ។

12. វចនានុក្រមពន្យល់ធំនៃភាសារុស្ស៊ី / Ch ។ ed ។ S.A. Kuznetsov ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ១៩៩៨។

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K.វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ី។ - ទី 4 ed ។, rev ។ - M. , 2009 ។

14. Ganzhina I.M.វចនានុក្រមនៃនាមត្រកូលរុស្ស៊ីទំនើប។ - M. , 2001 ។

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B.A.ឈ្មោះបរទេសនិងចំណងជើងនៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ី។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែប្រែ។ និងបន្ថែម - អិម, ១៩៧៨ ។

16. Gorbanevsky M.V.ឈ្មោះនៃទឹកដីនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។ - M. , 1985 ។

17. Gorbanevsky M.V.នាមត្រកូលនៃទីក្រុងរបស់រុស្ស៊ី។ - M. , 1996 ។

18. Gorbanevsky M.V., Maksimov V. O. Onomastics សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ - M. , 2008 ។

19. Graudina L.K.បទដ្ឋានទំនើបសម្រាប់ការថយចុះនៃនាមត្រកូល (រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យភូមិសាស្ត្រ) // Onomastics និងវេយ្យាករណ៍។ - M. , 1981 ។

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.ភាពត្រឹមត្រូវវេយ្យាករណ៍នៃការនិយាយភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមរចនាប័ទ្មនៃវ៉ារ្យ៉ង់។ - ទី 2 ed ។, rev ។ និងបន្ថែម - M. , 2001 ។

21. Eskova N.A.ភាពលំបាកក្នុងការបញ្ចូលនាម។ - M. , ឆ្នាំ 1990 ។

22. Zaliznyak A.A.វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្សី៖ វិចារណកថា។ - ទី 5 ed ។, rev ។ - M. , 2008 ។

23. សារព័ត៌មានបរទេស៖ ការណែនាំខ្លីៗ។ - M. , 1986 ។

24. Ivanova T.F.វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធថ្មីនៃភាសារុស្ស៊ី៖ ការបញ្ចេញសំឡេង។ ការសង្កត់ធ្ងន់។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍។ - M. , 2004 ។

25. ឈ្មោះផ្លូវមូស្គូ។ - M. , 1988 ។

26. ឈ្មោះផ្លូវមូស្គូ៖ វចនានុក្រម Toponymic ។ - M. , 2007 ។

27. Kalakutskaya L.P.ការបដិសេធនៃនាមត្រកូលនិងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - M. , 1984 ។

28. Kalakutskaya L.P.នាមត្រកូល។ ឈ្មោះ។ ឈ្មោះកណ្តាល។ អក្ខរាវិរុទ្ធ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ - M. , 1994 ។

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F.វចនានុក្រមនៃការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរុស្ស៊ី។ - M. , 1997 ។

30. Krysin L.P.វចនានុក្រមពន្យល់ពាក្យបរទេស។ - M. , 2000 ។

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I.ភាពត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រម-សៀវភៅយោង / Ed ។ S. I. Ozhegova ។ - ទី 2 ed ។ បន្ថែម។ - អិម, ១៩៦៥ ។

32. ឡាប៊ុនកូ O.I.ការថយចុះនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប (ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ) ។ - អិម, ១៩៦៤ ។

33. Levashov E.A.ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ។ ករណីពិបាកក្នុងការប្រើប្រាស់៖ វចនានុក្រម-សៀវភៅយោង។ - M. , 2003 ។

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V.វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ី៖ អក្សរធំឬអក្សរតូច? - M. , ឆ្នាំ 1999 ។

35. Loseva I.N., Kapustin N.S., Kirsanova O.T., Takhtamyshev V.G.វចនានុក្រមទេវកថា។ - Rostov n/d, 2000 ។

36. អាត្លាសតូចនៃពិភពលោក។ - សេវាសហព័ន្ធនៃ Geodesy និង Cartography នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ - M. , 2002 ។

37. Ozhegov S.I.តើទន្លេម៉ូស្គូអោនទេ? // VKR, M. , 1955. លេខ។ ខ្ញុំ

38. Ozhegov S.I.វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ - ទី 27 ed ។ , rev ។ - M. , 2010 ។

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu.វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ - ទី 4 ed ។ - M. , 1997 ។

40. វចនានុក្រម Orthoepic នៃភាសារុស្ស៊ី។ ការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// អេដ។ R. I. Avanesova. - ទី 5 ed ។, rev ។ និងបន្ថែម - M. , 1989 ។

41. Pospelov E.M.រូបភាព ATLAS OF THE WORLD ។ ភូមិសាស្ត្រនៃពិភពលោក។ វចនានុក្រម toponymic ចុងក្រោយបង្អស់។ - M. , 2007 ។

42. Reznichenko I.L.វចនានុក្រម Orthoepic នៃភាសារុស្ស៊ី៖ ការបញ្ចេញសំឡេង។ ការសង្កត់ធ្ងន់: ប្រហែល 25,000 ពាក្យ។ - M. , 2003 ។

43. Reznichenko I.L.វចនានុក្រមនៃការសង្កត់សំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ី។ - M. , 2009 ។

44. Rosenthal D.E.រចនាប័ទ្មជាក់ស្តែងនៃភាសារុស្ស៊ី។ - M. , 2008 ។

45. Rosenthal D.E.សៀវភៅអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការកែសម្រួលអក្សរសាស្ត្រ សម្រាប់កម្មករសារព័ត៌មាន។ - ទី 5 ed ។, rev ។ និងបន្ថែម - M. , 1989 ។

46. វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី៖ ប្រហែល 180,000 ពាក្យ / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin, I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova/ Ed ។ V.V. Lopatina. - M. , 2005 ។

47. Samin D.K.អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យមួយរយ។ - M. , 2001 ។

48. Skvortsov L.I.វប្បធម៌នៃការនិយាយភាសារុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង។ - M. , 1995; M. , 2003 ។

49. Sklyarevskaya G. N.វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - M. , 2004 ។

50. វចនានុក្រមនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត។ - M. , 1983 ។

51. វចនានុក្រមនៃឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃប្រទេសបរទេស។ - M. , 1986 ។

52. សព្វនាមទំនើប។ សំណួរភូមិសាស្ត្រ។ សៅរ៍ លេខ 132. - M. , 2009 ។

53. Superanskaya A.V.ការសង្កេតវេយ្យាករណ៍លើឈ្មោះត្រឹមត្រូវ // VYa ។ ឆ្នាំ 1957 លេខ 4 ។

54. Superanskaya A.V.ការបដិសេធនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប // អក្ខរក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ / resp ។ ed ។ A.A. Reformatsky ។ - អិម, ១៩៦៥ ។

55. Superanskaya A.V.វចនានុក្រមនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ី។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៨ ។

56. Superanskaya A.V.ភាពតានតឹងនៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - អិម, ១៩៦៦ ។

57. Superanskaya A.V., Suslova A.V.នាមត្រកូលរុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - M. , 1981 ។

58. Sytin P.V.ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃផ្លូវមូស្គូ (អត្ថបទ) ។ - អិម, ១៩៤៨ ។

59. Sytin P.V.អតីតកាលគឺនៅក្នុងឈ្មោះផ្លូវ។ - អិម, ១៩៤៨ ។

60. Fedosyuk Yu.នាមត្រកូលរុស្ស៊ី៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រពេញនិយម។ - ទី 3 ed ។, rev ។ និងបន្ថែម - M. , 1996 ។

61. Cheltsova L.K.លក្ខណៈពិសេសនៃការបន្ទាបឈ្មោះភូមិសាស្ត្របរទេសទៅក្នុង - ស, -និង// Onomastics និងបទដ្ឋាន។ - អិម, ១៩៧៦ ។

II. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

1. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ (BRES) ។ - M. , 2005 ។

2. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ / Ch ។ ed ។ A. M. Prokhorov - បោះពុម្ពលើកទី 2 កែសម្រួល។ និងបន្ថែម - អិម; សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ១៩៩៧។

3. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិពិភពលោក។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៨ ។

4. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភូមិសាស្ត្រ។ ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ។ - M. , 1983 ។

5. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ / Ed ។ V. M. Kozhevnikov និង P.A. Nikolaev ។ - M. , 1987 ។

6. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រី។ - M. , ឆ្នាំ 1990 ។

7. សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីថ្មី (ក្នុង 12 ភាគ) / Ed ។ A.D. Nekipelova ។ - M. , 2003-2010 ។

8. សព្វវចនាធិប្បាយ "ម៉ូស្គូ" ។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៨ ។

- ... វិគីភីឌា

វចនានុក្រមដែលផ្តល់ការពន្យល់អំពីអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ (ផ្ទុយពីវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីវត្ថុ បាតុភូត និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធ)។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសា (តំបន់) ។ វចនានុក្រមដែលមាន ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

វិគីភីឌាមានអត្ថបទអំពីមនុស្សផ្សេងទៀតដែលមាននាមត្រកូលនេះ សូមមើល Ageenko ។ Flora Ageenko ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ ថ្ងៃទី 14 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1928 (ឆ្នាំ 1928 09 14) (អាយុ 84 ឆ្នាំ) វិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ៖ philology, spelling ទីកន្លែងធ្វើការ: Central ... Wikipedia

Maya Vladimirovna Zarva (ថ្ងៃទី 12 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1926 (19260212) ថ្ងៃទី 5 ខែសីហា ឆ្នាំ 2003 ទីក្រុងមូស្គូ) ភាសាវិទូសូវៀត និងរុស្ស៊ី បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological សាស្រ្តាចារ្យរងនៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State សមាជិកនៃសហភាពអ្នកកាសែតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យជាក់ស្តែង។ អក្ខរាវិរុទ្ធ ... ... វិគីភីឌា

ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល ជនជាតិអ៊ុយក្រែន (អ្នករស់នៅតាមព្រំដែន)។ សំណើ "អ៊ុយក្រែន" ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តនៅទីនេះ; អំពីភូមិ សូមមើលអ៊ុយក្រែន (ភូមិ)។ ជនជាតិអ៊ុយក្រែន... វិគីភីឌា

ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ ថ្ងៃទី 14 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1928 មុខវិជ្ជាវិទ្យាសាស្ត្រ៖ ទស្សនវិជ្ជា ការប្រកប ទីកន្លែងធ្វើការ៖ ទូរទស្សន៍កណ្តាលនៃសហភាពសូវៀត អាលម៉ា៖ ពានរង្វាន់សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋមូស្គូ និងរង្វាន់ ឧត្តមភាពផ្នែកទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ ប្ល័ររិន (ផ្ល័ររ៉ា) Leonidovna Ageenko ... ... វិគីភីឌា

Flora Ageenko ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ ថ្ងៃទី 14 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1928 ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ៖ philology ការប្រកបកន្លែងធ្វើការ៖ ទូរទស្សន៍កណ្តាលនៃសហភាពសូវៀត Alma mater: Moscow State University ពានរង្វាន់ និងរង្វាន់ ឧត្តមភាពក្នុងទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ Florence (Flora) ... ... Wikipedia

ការបញ្ចេញសំឡេង ឬសូរសព្ទ រចនាប័ទ្មអ័រតូភីក- គឺជាប្រភេទនៃទម្រង់នៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រដែលនៅក្នុងការសិក្សារបស់រុស្ស៊ីចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 20 ។ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះ L.V. Shcherby ។ P.S. - ទាំងនេះគឺជាបំរែបំរួលដែលទាក់ទងគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេងដែលបានកំណត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្រ ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយស្ទីលលីកនៃភាសារុស្ស៊ី

Maya Vladimirovna Zarva (ឃ. ថ្ងៃទី 5 ខែសីហាឆ្នាំ 2003 ទីក្រុងម៉ូស្គូ) ភាសារុស្សី។ អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យ orthoepy ជាក់ស្តែងនៃភាសារុស្ស៊ី។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1949 មក ទីប្រឹក្សានៃក្រុមអ្នកប្រកាសវិទ្យុកណ្តាល។ ដោយផ្អែកលើលិបិក្រមកាតនៃភាពស្មុគស្មាញនៃការសង្កត់សំឡេងរុស្ស៊ី ... ... វិគីភីឌា

ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងសារព័ត៌មាន ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ យើងឃើញឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាច្រើន។ ឈ្មោះរដ្ឋបុរស និងឥស្សរជននយោបាយមកពីបណ្តាប្រទេសជុំវិញពិភពលោក ឈ្មោះទីក្រុង ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ វត្ថុវប្បធម៌ ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន សាជីវកម្ម កង្វល់ - របៀបរុករកក្នុងសមុទ្រនេះ មិនតែងតែស្គាល់ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ? ពួកគេខ្លះចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងហើយរស់នៅក្នុងវា។ វប្បធម៌នៃការនិយាយរបស់មនុស្សត្រូវរងទុក្ខយ៉ាងច្បាស់ ប្រសិនបើគាត់មិនដឹងពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងនេះ ឬឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលនោះ។ ជាដំបូង នេះអនុវត្តចំពោះបុគ្គលដែលនិយាយជាសាធារណៈ៖ អ្នកប្រកាស អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ អ្នកសរសេរអត្ថបទ ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។ វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្សីរបស់យើងនឹងជួយអ្នកក្នុងការដោះស្រាយជាមួយនឹងកិច្ចការនេះ។ ការសង្កត់ធ្ងន់។ ការបញ្ចេញសំឡេង។ ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ។"

នេះគឺជាវចនានុក្រមតែមួយគត់។ នៅក្នុងនោះ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ បន្ថែមពីលើព័ត៌មានអំពីភាពតានតឹង ត្រូវបានផ្តល់ដោយកំណត់ចំណាំអំពីការបញ្ចេញសំឡេង និងការបំភាន់។ នេះគឺជាអ្វីដែលសម្គាល់វាពីសព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើន ទូទៅ និងឯកជន (អក្សរសាស្ត្រ ល្ខោន តន្ត្រី វចនានុក្រមភាពយន្ត។ល។) ដែលព័ត៌មាននេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ វចនានុក្រមផ្តល់នូវទម្រង់ប្រមូលផ្តុំនៃសម្ភារៈទូលំទូលាយ រួមទាំងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន នាមត្រកូល (ប្រហែល 16 ពាន់) ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃប្រភេទផ្សេងៗ (ជាង 21 ពាន់) និងប្រភេទផ្សេងទៀតនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (ជាង 1 ពាន់) ដោយផ្អែកលើការលំបាក។ នៃការសង្កត់ធ្ងន់ ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបដិសេធ។ ជាសរុបវាមានច្រើនជាង 38 ពាន់ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

វចនានុក្រមគឺជាការបោះពុម្ពជាបទដ្ឋាន។ ភារកិច្ចចម្បងរបស់វាគឺដើម្បីបង្រួបបង្រួមបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រក្នុងវិស័យនៃភាពតានតឹងការបញ្ចេញសំឡេងនិងការបំភាន់នៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនិងជួយលុបបំបាត់ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការនិយាយ។ ដូច្នេះ នៃបំរែបំរួលនៃការបញ្ចេញសំឡេង ការបញ្ចេញសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍ដែលរួមរស់ជាមួយគ្នានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប មានតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលត្រូវបានប្រើជាប្រពៃណីនៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន ឬជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការអនុវត្តភាសានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការជ្រើសរើសសម្ភារៈគឺជាការលំបាកក្នុងការសង្កត់សំឡេង ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបំភាន់នៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ - សំខាន់បំផុត ប្រើជាទូទៅ ដែលត្រូវគ្នានឹងតម្រូវការនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ភាពខុសគ្នានៃការនិយាយតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុបង្កឱ្យមានការមិនពេញចិត្តក្នុងចំណោមអ្នកមើល និងអ្នកស្តាប់។ លើសពីនេះ នេះធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញដល់ការងាររបស់គ្រូបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀន ដែលពេលខ្លះមិនដឹងថាត្រូវអនុវត្តតាមស្តង់ដារអ្វី។ សំបុត្រជាច្រើនរបស់ពួកគេផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនេះ។

ពីមុនស្តង់ដារនៃការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្រនិងភាពតានតឹងគឺជាសុន្ទរកថារបស់អ្នកផ្សាយតាមទូរទស្សន៍និងវិទ្យុ។ ប្រទេសទាំងមូលស្គាល់ពួកគេ៖ នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល។ នៅលើវិទ្យុ - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល. ឥឡូវនេះកន្លែងរបស់ពួកគេត្រូវបានអ្នកកាសែត អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ អ្នកយកព័ត៌មាន។ ប៉ុន្តែការនិយាយរបស់ពួកគេទុកជាការចង់បាន។

"វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្សី" មានគោលបំណងជួយរក្សាលំនឹងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ និងលុបបំបាត់ភាពខុសគ្នានៃភាពតានតឹង ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបដិសេធនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ ការណែនាំអំពីការបញ្ចេញសំឡេង ការសង្កត់សំឡេង និងវេយ្យាករណ៍នៃវចនានុក្រមត្រូវបានជាប់ទាក់ទងជាមួយទិន្នន័យចុងក្រោយបំផុតពីការងារទ្រឹស្តីស្តីពីការសង្កត់សំឡេង ការប្រកប និងវេយ្យាករណ៍។

ប្រភពនៃវចនានុក្រមគឺជាសម្ភារៈដែលទាក់ទងនឹងការអនុវត្តទូរទស្សន៍ វិទ្យុ និងសារព័ត៌មាន ទិន្នន័យពីឯកសារយោង និងសេវាកម្មព័ត៌មានរបស់ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ សៀវភៅយោងជាច្រើន សព្វវចនាធិប្បាយជាក់លាក់សម្រាប់ឧស្សាហកម្ម និងវចនានុក្រមទស្សនវិជ្ជាទូទៅ និងពិសេស ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាន ( សូមមើលគន្ថនិទ្ទេស) ក៏ដូចជាសម្ភារៈពីលិបិក្រមកាតរបស់អ្នកនិពន្ធ។

វចនានុក្រមត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកអានដ៏ទូលំទូលាយបំផុត។ ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាបុគ្គលដែលមានវិជ្ជាជីវៈទាក់ទងនឹងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ជាសាធារណៈ៖ បុគ្គលិកទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ (ពិធីករ អ្នកសរសេរអត្ថបទ អ្នកកាសែត) ក៏ដូចជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀត (កាសែត ទស្សនាវដ្តី ទីភ្នាក់ងារ) តារាសម្តែង សាស្ត្រាចារ្យ គ្រូបង្រៀន សិស្ស មេធាវី ចៅក្រម។ អ្នកនយោបាយ អ្នកអធិប្បាយ។ វចនានុក្រមក៏មានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអស់អ្នកដែលខ្វល់អំពីអក្ខរកម្មនៃការនិយាយរបស់ខ្លួន។

អ្នកនិពន្ធសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះវេជ្ជបណ្ឌិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological A.V. Superanskaya និង L.P. Kalakutskaya បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological I.P Litvin និង G.I. Donidze ដែលនៅក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការងារលើវចនានុក្រមជាមួយនឹងដំបូន្មាននិងការពិគ្រោះយោបល់របស់ពួកគេបានជួយកែលម្អសៀវភៅដែលមានគុណភាព។ នាងមានអំណរគុណចំពោះបុគ្គលិកនៃមជ្ឈមណ្ឌលទូរទស្សន៍ និងសេវាកម្មយោង T. A. Lazutova, T. I. Retukova និង G. P. Romanchenko សម្រាប់ការងារដែលខិតខំប្រឹងប្រែង និងរហ័សរបស់ពួកគេ ដែលបានជួយអ្នកនិពន្ធក្នុងការបង្កើតវចនានុក្រម។

ប្រវត្តិ និងខ្លឹមសារនៃវចនានុក្រម

ផ្ទៃខាងក្រោយនៃវចនានុក្រមមានដូចខាងក្រោម។ វចនានុក្រមនៃភាពតានតឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេសសម្រាប់អ្នកនិយាយ ដែលរួមមាននាមទូទៅ និងនាមត្រឹមត្រូវ។ ការបោះពុម្ពពីរដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគណៈកម្មាធិការវិទ្យុត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ។ សតវត្សចុងក្រោយសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទៃក្នុងជាសាត្រាស្លឹករឹត។ ពីឆ្នាំ 1960 ដល់ឆ្នាំ 2000 ការបោះពុម្ពវចនានុក្រមចំនួនប្រាំបីត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់រដ្ឋ (អ្នកនិពន្ធ F. L. Ageenko និង M. V. Zarva): ការបោះពុម្ពលើកទី 1 នៃវចនានុក្រម (1960) (អ្នកកែសម្រួលវិទ្យាសាស្ត្រ - សាស្រ្តាចារ្យ K. I. Bylinsky) - នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយរដ្ឋនៃវចនានុក្រមបរទេសនិងជាតិ ការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់។ (ពីថ្ងៃទី 2 ដល់ទី 6) ត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់សាស្រ្តាចារ្យ D. E. Rosenthal ។ ពីលើកទី 2 ដល់ការបោះពុម្ពលើកទី 4 (1967, 1970, 1971) វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត" ពីថ្ងៃទី 5 ដល់ថ្ងៃទី 7 (1984, 1985, 1993) - ដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ភាសារុស្ស៊ី" ។ 8- e edition (2000) - ក្នុង IRIS PRESS ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 6 នៃវចនានុក្រមត្រូវបានគេហៅថា "វចនានុក្រមនៃភាពតានតឹងសម្រាប់កម្មករវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍" ការបោះពុម្ពលើកទី 7 និងទី 8 ត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមចំណងជើង "វចនានុក្រមនៃភាពតានតឹងនៃភាសារុស្ស៊ី" ។ វចនានុក្រមត្រូវបានកែលម្អ សមាសភាព lexical របស់វាត្រូវបានពង្រឹង ហើយអនុសាសន៍នៃស្នាដៃចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងវិស័យសូរស័ព្ទ និងអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានយកមកពិចារណា។ ចាប់ពីជំនាន់ទី 1 ដល់ទី 4 នាមទូទៅ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវត្រូវបានផ្តល់ជាអក្ខរក្រមទូទៅ នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 5 ផ្នែកពីរ "នាមទូទៅ" និង "ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ" បានបង្ហាញខ្លួន។ ក្នុងឆ្នាំ 2001 ផ្នែកពីរដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពជាទម្រង់សៀវភៅដាច់ដោយឡែកដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ "NC ENAS" ក្រោមចំណងជើងថា: "ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមនៃភាពតានតឹង" (អ្នកនិពន្ធ F. L. Ageenko) និង "ភាពតានតឹងពាក្យសម្ដីរបស់រុស្ស៊ី។ វចនានុក្រម" (អ្នកនិពន្ធ M.V. Zarva) ។ សៀវភៅ“ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាភាសារុស្ស៊ី។ វចនានុក្រមនៃភាពតានតឹង" គឺជាការប៉ុនប៉ងដំបូងដើម្បីបង្កើតវចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ មួយចំនួនធំនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវថ្មីបានចូលប្រើយ៉ាងសកម្ម ការដាក់ភាពតានតឹងដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាក។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវចេញវចនានុក្រមឡើងវិញក្នុងសមាសភាពដែលបានពង្រីក និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបន្ថែមទៀត។

ហើយនៅទីនេះនៅចំពោះមុខអ្នកអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់គឺជាការបោះពុម្ពថ្មីនៃ "វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្ស៊ី។ ការសង្កត់ធ្ងន់។ ការបញ្ចេញសំឡេង។ ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ។"

វចនានុក្រមមាន៖

ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ (ក្នុងស្រុកនិងបរទេស);
ឈ្មោះអង្គការរដ្ឋ និងសាធារណៈ គណបក្ស ចលនា ក៏ដូចជាស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រ និងអប់រំ។
ឈ្មោះរបស់រដ្ឋាភិបាល និងសាធារណៈជន អ្នកនយោបាយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងឥស្សរជនវប្បធម៌ (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកបង្កើត អវកាសយានិក អ្នកនិពន្ធ សិល្បករ អ្នកនិពន្ធ តួសម្តែង);
ឈ្មោះប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗ (កាសែត ទស្សនាវដ្តី ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ);
ឈ្មោះសហគ្រាសឧស្សាហកម្ម ក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្ម សាជីវកម្ម កង្វល់ ធនាគារ;
ឈ្មោះវត្ថុវប្បធម៌ (រោងមហោស្រព បណ្ណាល័យ សារមន្ទីរ សាលប្រគុំតន្ត្រី វិចិត្រសាលសិល្បៈ ស្ទូឌីយោភាពយន្ត បូជនីយដ្ឋានបុរាណវិទ្យា និងស្ថាបត្យកម្ម);
ឈ្មោះស្នាដៃសិល្បៈ (ស្នាដៃប្រឌិត គំនូរ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា របាំបាឡេ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា ភាពយន្ត) ក៏ដូចជាឈ្មោះតួអង្គនៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះ។
ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងសាសនា (ឈ្មោះនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក, ឈ្មោះនៃឥស្សរជនសាសនាសំខាន់, ឈ្មោះសៀវភៅសាសនា);
ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងកីឡា (ក្លឹបកីឡាឈ្មោះអត្តពលិកល្បី);
ឈ្មោះអ្នកចម្រៀងប៉ុបល្បី និងតន្ត្រីករ;
តួអក្សរព្រះគម្ពីរនិងទេវកថា។

ការបោះពុម្ពនេះបានពង្រីកវចនានុក្រមយ៉ាងសំខាន់ រួមទាំងវចនានុក្រមថ្មីជាងបីពាន់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ ឬលែងមានត្រូវបានដកចេញពីវចនានុក្រម។

វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលការប្តូរឈ្មោះទាំងអស់នៃវត្ថុភូមិសាស្រ្តក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ទាំងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង និងនៅក្រៅប្រទេស ដោយប្រើទិន្នន័យពីព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាន “ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃបណ្តាប្រទេស CIS” (Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia, 1997) និងឧបសម្ព័ន្ធទេ លេខ 1 លេខ 2 និងលេខ 3 ដល់ការបោះពុម្ពដែលបានបញ្ជាក់។

សៀវភៅនេះមានការច្នៃប្រឌិតសំខាន់ៗ៖

ជាលើកដំបូង ការពន្យល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រទាំងអស់ ពាក្យទូទៅដូចជា ទីក្រុង ភូមិ ទន្លេ ភ្នំ ជាដើម ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ព្រមទាំងទីតាំងនៃនាមត្រកូល។
ចំនួននៃការពន្យល់សម្រាប់ឈ្មោះប្រមុខរដ្ឋ ឥស្សរជននយោបាយ និងសាធារណៈជនសំខាន់ៗ បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ដែលបង្ហាញពីករណីខ្លះ ព័ត៌មានតាមកាលប្បវត្តិ។
បញ្ហានៃបទដ្ឋានវាក្យសព្ទត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងលម្អិតដោយប្រើប្រព័ន្ធនៃតំណភ្ជាប់ និងការជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ។
ឈ្មោះផ្លូវ, ផ្លូវតូច, ផ្លូវ, ការ៉េនៃទីក្រុងមូស្គូ និងរដ្ឋធានីមួយចំនួននៃប្រទេសបរទេសត្រូវបានណែនាំ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកក្នុងភាពតានតឹង ការបញ្ចេញសំឡេង និងការថយចុះ។
ជាលើកដំបូង ព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ឯកតាវាក្យសព្ទទាំងអស់។

រចនាសម្ព័ន្ធវចនានុក្រម

ការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈ

1. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រមនៅក្នុងវចនានុក្រម។ ពាក្យក្បាលគឺដិត។

2. ដើម្បីស្វែងរកឈ្មោះដែលចង់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស នាមត្រកូលត្រូវបានវាយបញ្ចូលជាអក្សរធំ។

3. ប្រសិនបើការបញ្ចូលវចនានុក្រម (ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ ឈ្មោះសរីរាង្គសារព័ត៌មាន ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន និងនាមត្រកូល) មានពាក្យជាច្រើន នោះអក្ខរក្រមនៃពាក្យបន្តបន្ទាប់ក៏ត្រូវយកមកពិចារណាផងដែរ ឧទាហរណ៍៖

វេលីសញ្ញា Dederkaលី - វេលីគូសបញ្ជាក់ KoroVintsy - Veliគ្រី គ្រីអិនគី;

CARPINSKY Alexaន - CARPINSKY Vyachelaវ;

"ទិនានុប្បវត្តិឡេ ដឺ ហ្សេនវី"[ដេ, នេ], ជាច្រើន, និង. (ហ្គាស ប្រទេសស្វីស) - "ទិនានុប្បវត្តិខ្ញុំ ឌីម៉ាnsh", ជាច្រើន, និង. (ហ្គាស ប្រទេសបារាំង)។

4. ពាក្យដែលមិនមែនជា monosyllabic ទាំងអស់ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់៖ ស៊ីបរ៉ែ NSKYស្ត. ការសង្កត់ធ្ងន់ក៏ត្រូវបានដាក់លើពាក្យសំខាន់ៗ monosyllabic នៅក្នុងឈ្មោះផ្សំនៃសរីរាង្គសារព័ត៌មានបរទេស ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន។ល។ សម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ៖

"ញូវយូrk តាអ៊ឹម", ជាច្រើន, និង. (ឧស្ម័ន, សហរដ្ឋអាមេរិក);

ហ្សីថ្មី។ដីបុរេss សហការីtion[le, re], ជាច្រើន, ថ្ងៃពុធ. (a-vo, នូវែលសេឡង់)។

ពាក្យមុខងារដែលមិនមែនជា monosyllabic ជាវេន មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពតានតឹង ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឈ្មោះអ៊ីតាលីនៃសរីរាង្គសារព័ត៌មាន "della", "dello":

"ច្រករបៀងre della seរ៉ា"[re, de, se], ជាច្រើន., ម. (ភាគខាងលិចប្រទេសអ៊ីតាលី);

"កាដសេta dello spoRT"[ze, de], ជាច្រើន., និង. (ហ្គាស អ៊ីតាលី)។

នៅក្នុងពាក្យដែលមានភាពតានតឹងបន្ទាប់បន្សំ (បន្ទាប់បន្សំ) នេះក៏ត្រូវបានដាក់ផងដែរ៖

បារ៉ាអាម៉ែហា, -i (ទីក្រុង, កូឡុំប៊ី);

វេrnedneproព្រះអាទិត្យ, -a (ទីក្រុង, អ៊ុយក្រែន);

បNKATARAMAN Ramaswaម៉ាយ, Ve nkatara mana Ramaswa mi (រដ្ឋបុរសឥណ្ឌា) ។

នៅក្នុងឈ្មោះស្មុគស្មាញ ការសង្កត់សំឡេងសំខាន់ពីរត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាធម្មតា:

កាឡាch-on-don(ទីក្រុង, តំបន់ Volgograd, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី);

ណូវ៉ូក្រាឃ-វ៉ុលភាសាអង់គ្លេស(ទីក្រុងអ៊ុយក្រែន) ។

ប្រសិនបើសមាសធាតុទាំងពីរគឺ monosyllabic នោះភាពតានតឹងវត្ថុបញ្ចាំត្រូវបានដាក់នៅលើផ្នែកទីមួយហើយភាពតានតឹងសំខាន់ត្រូវបានដាក់នៅលើទីពីរឧទាហរណ៍:

ហ្វេRT-of-Fort, Ferth of Forth (សាល, ចក្រភពអង់គ្លេស) ។

មិនមានសញ្ញាសង្កត់សំឡេងនៅពីលើអក្សរនោះទេ។ អ៊ី: GOETHE, ហ្គោថេនបឺក, ទីក្រុង DENEV, ទីក្រុងខឹឡូន, KONENKOV, ណេយ៉ូឡូវ៉ា(អក្សរនេះបញ្ជាក់មិនត្រឹមតែបញ្ចេញសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាកន្លែងនៃភាពតានតឹងដែរ)។ នៅក្នុងពាក្យផ្សំប្រសិនបើមានភាពតានតឹងសំខាន់បន្ទាប់មកអក្សរ អ៊ីអាចបង្ហាញពីភាពតានតឹងផ្នែកខាង៖ DOBEREYNER យូហ្គាnn Voហ្វាង[re, ne] ប៉ុន្តែប្រសិនបើអក្សរ អ៊ីកើតឡើងពីរឬបីដងក្នុងពាក្យមួយ បន្ទាប់មកភាពតានតឹងត្រូវបានដាក់នៅខាងលើអក្សរ អ៊ី: បូរ៉ូឡូX(r ។ , Yakutia) ។

5. ឈ្មោះរបស់ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន និងទូរលេខ ក្រុមហ៊ុនទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមពីរដង៖ ក្នុងទម្រង់ពង្រីក និងទម្រង់អក្សរកាត់។ សម្រាប់អក្សរកាត់នីមួយៗ ព័ត៌មានអំពីការបញ្ចេញសំឡេងរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀបការ៉េ រួមទាំងភាពតានតឹង និងកំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ដែលបង្ហាញពីភេទផងដែរ។ ប្រសិនបើមានការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម វាត្រូវបានបំបែកចេញពីអក្សរកាត់ដោយសញ្ញាចុច ហើយត្រូវបានផ្តល់សញ្ញាបញ្ចេញសំឡេង ប្រសិនបើចាំបាច់។ ខាងក្រោមនេះគឺជាការពិពណ៌នាអំពីឈ្មោះនៅក្នុងវង់ក្រចក។ ឧទាហរណ៍:

អេ.ភី[a-pe], ជាច្រើន,ថ្ងៃពុធ. - Associated Pre ss [te, re] (a-vo, USA),

សហការីted Preស - អេ.ភី[te, re; a-pe ], ជាច្រើន,ថ្ងៃពុធ. (a-vo, សហរដ្ឋអាមេរិក);

ប៊ីប៊ីស៊ី, ជាច្រើន, និង. - សាជីវកម្មផ្សាយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស [re] (សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយអង់គ្លេស),

ប្រីTish Broផតឃែស្ថ Corporetion - ប៊ីប៊ីស៊ី[ឡើងវិញ], ជាច្រើន, និង. (សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយអង់គ្លេស) ។

ឈ្មោះទីភ្នាក់ងារ និងក្រុមហ៊ុនវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានសញ្ញាសម្រង់។

6. សម្រាប់អក្សរកាត់នៃអង្គការនយោបាយ សាធារណៈ និងកីឡា ជាធម្មតាព័ត៌មានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមតែមួយ៖

ICAO[អ៊ីកា o], uncl., w ។- អង្គការអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ;

FAPSI[fapsi], uncl ។ , cf ។- ទីភ្នាក់ងារសហព័ន្ធសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង និងព័ត៌មានរបស់រដ្ឋាភិបាល;

FIDE[fide], uncl., w ។- សហព័ន្ធអុកអន្តរជាតិ។

7. ការពន្យល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រទាំងអស់។ ព័ត៌មានខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវង់ក្រចក៖ ពាក្យដែលបង្ហាញពីប្រភេទនៃវត្ថុ - ភ្នំ។ (សាលាក្រុង (បា.), cape, បឹង (បឹង) កោះ (កោះ) ទន្លេ។ (ទន្លេ) ជួរភ្នំ។ (រ.) និងទីតាំងនៃវត្ថុ ។ សម្រាប់ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រក្នុងស្រុក ឈ្មោះសាធារណៈរដ្ឋ តំបន់ស្វយ័ត តំបន់ស្វយ័តត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយទំនាក់ទំនងរដ្ឋរបស់ពួកគេត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ឧទាហរណ៍៖

ហ្សាដូnsk, -a (ទីក្រុង, តំបន់ Lipetsk, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី); កាឡាChinsk, -a (ទីក្រុង, តំបន់ Omsk, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។

ចំពោះនាមបរទេស ពាក្យក៏ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យផងដែរ ហើយទីតាំងរបស់វត្ថុត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ៖

Ploermeលីត្រ, -i (ទីក្រុង, ប្រទេសបារាំង); បាទឡាស, -a (ទីក្រុង, សហរដ្ឋអាមេរិក) ។

7.1. នៅពេលដាក់ឈ្មោះរដ្ឋមួយ ឈ្មោះផ្លូវការរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវង់ក្រចក បន្ទាប់ពីពាក្យនៅក្នុងវង់ក្រចកផ្សេងទៀត ឈ្មោះនៃទ្វីបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖

ហ្គាបូន, -a (សាធារណរដ្ឋហ្គាបូនី) (រដ្ឋនៅអាហ្វ្រិកកណ្តាល);

ហ្គាតេម៉ាឡា, -ы [te] (សាធារណរដ្ឋហ្គាតេម៉ាឡា) (រដ្ឋនៅអាមេរិកកណ្តាល) ។

7.2. នៅពេលប្រើពាក្យ រាជធានី ឈ្មោះរដ្ឋត្រូវបានផ្តល់ជាទម្រង់យេនឌ័រ។ បន្ទះ។ ក្នុងតង្កៀប៖

ហ្គាបូរ៉ូទេ។[ne], ជាច្រើន. (រាជធានីនៃប្រទេសបូតស្វាណា); កៃរ, -a (រដ្ឋធានីនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប) ។

7.3. នៅពេលដាក់ឈ្មោះមុខវិជ្ជានៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ឈ្មោះប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមុន ហើយឈ្មោះផ្លូវការដែលត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងតង្កៀបឧទាហរណ៍៖

កាល់មីសញ្ញា, -i (សាធារណរដ្ឋ Kalmykia) (RF);

យ៉ាគុតា, -i (សាធារណៈរដ្ឋ) (RF) ។

នៅក្នុងការអនុវត្តប្រចាំថ្ងៃ ពោលគឺនៅពេលអានព័ត៌មានធម្មតា និងកម្មវិធីផ្សេងទៀត វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើជម្រើសប្រពៃណី៖ កាល់មីសញ្ញា, យ៉ាគុតា. ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីឯកសារការទូត (កិច្ចព្រមព្រៀង សន្ធិសញ្ញា។ល។) នោះវាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើឈ្មោះផ្លូវការ៖ សាធារណរដ្ឋពន្លឺរបស់ Kalmaសញ្ញា, សាធារណរដ្ឋចាំងសាកា; ជាមួយឈ្មោះប្រទេសជិតខាងផងដែរ ឧទាហរណ៍៖

បេឡ័រប្រទេសរុស្ស៊ី, -и (បេឡារុស្ស) (សាធារណរដ្ឋបេឡារុស្ស);

ម៉ុលដាវីយ៉ា, -i (សាធារណរដ្ឋម៉ុលដាវី) ។

ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ចំណង់ចំណូលចិត្តត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យជម្រើសដូចខាងក្រោមៈ បេឡ័រប្រទេសរុស្ស៊ី, ម៉ុលដាវីយ៉ានៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ - ជម្រើស៖ សាធារណរដ្ឋចាំងទៅប្រទេសបេឡារុស្សស, សាធារណរដ្ឋចាំងម៉ុលដូវ៉ា.

7.4. ប្រសិនបើឈ្មោះសំដៅលើវត្ថុជាច្រើន ពាក្យដែលបង្ហាញពីវត្ថុទាំងនេះត្រូវបានបំបែកចេញពីឈ្មោះកន្លែងរបស់វត្ថុដោយសញ្ញាចុច៖

ហាឡេវេស្តុន, -a (សាល, ទីក្រុង - សហរដ្ឋអាមេរិក); ហេរ៉ាធ, -a (ទីក្រុង, ខេត្ត - អាហ្វហ្គានីស្ថាន) ។

ក្នុងករណីដែលវត្ថុដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា ពាក្យដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាដាច់ ហើយសញ្ញាក្បៀសត្រូវបានដាក់នៅចន្លោះឈ្មោះរដ្ឋ ឧទាហរណ៍៖

ហាខ្ញុំ, -i (ទីក្រុង - ប្រទេសឥណ្ឌា; នីហ្សេរីយ៉ា); ហ្គារ៉ូណា, -s (r. - Spain; France) ។

ប្រសិនបើមានលក្ខខណ្ឌជាច្រើន ហើយតាមនោះ ទីតាំងវត្ថុ ពួកគេត្រូវបានបំបែកពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសញ្ញាក្បៀស៖

ជ្រៅកាយ៉ា, -oy (ភូមិ, Sverdlovsk, តំបន់, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី; ស្រុក, តំបន់ Rostov, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។

7.5. ប្រសិនបើវត្ថុមួយ (ទន្លេ បឹង ជួរភ្នំ។

ហ្គេរូឃ, -a (ខ។ - អាហ្វហ្គានីស្ថាន; អ៊ីរ៉ង់); នៅលើដី. តូមិននីស្ថាន - Teje;

តេហេន, -a (r., Turkmenistan); នៅលើដី. អាហ្វហ្គានីស្ថាន; អ៊ីរ៉ង់ - Geriru d;

អ៊ីថ្ងាស, -ы (r ។ , ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់); នៅលើដី. សាធារណរដ្ឋឆែក; ស្លូវ៉ាគី - ឡាបា;

ឡាបា, -ы (r ។ - សាធារណរដ្ឋឆេក; ស្លូវ៉ាគី); នៅលើដី. អាល្លឺម៉ង់ - អេលបា។

7.6. ការពន្យល់ក៏ត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់ឈ្មោះក្រៅផ្លូវការផងដែរ៖

ហ្គ្រេប៊ីកោះរបស់កុមារ(Hebrides ក្រៅផ្លូវការ -i) (ស្ថាបត្យករនៅអាត្លង់ទិក ca ។ ),

Gebrides សង់ទីម៉ែត. ហ្គ្រេប៊ីកោះរបស់កុមារ.

8. ក្នុងករណីខ្លះការពន្យល់អំពីនាមត្រកូលផ្តល់ព័ត៌មានតាមកាលប្បវត្តិ។ នេះអនុវត្តចំពោះប្រមុខរដ្ឋ ឥស្សរជននយោបាយ និងសាធារណៈជនសំខាន់ៗ តំណាងនៃរាជវង្សល្បីៗ ក្រុមគ្រួសារជាដើម ឧទាហរណ៍៖

MERKEL Angela, Merkel Angel (អធិការបតីអាល្លឺម៉ង់តាំងពីឆ្នាំ 2005);

PERES DE CUEលីយ៉ា Xavierរ, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងឆ្នាំ 1982-1991);

វ៉ាឡូអ៊ីស, ជាច្រើន. (រាជវង្សរបស់ស្តេចបារាំងក្នុងឆ្នាំ ១៣២៨-១៥៨៩)។

នៅពេលបញ្ជូននាមត្រកូលដែលបានខ្ចីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារតែមួយ ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោមៈ

ហ្គ្រីម, -A; ក្រៀមក្រំ, -ov; ខ្ញុំគោនិង Wilgeល;

បងប្អូនប្រុស Grimm (អ្នកទស្សនវិទូអាឡឺម៉ង់);

LUMIERរ, -A; Lumières, -ov;

លោក Louisហ្សង់និង អូហ្គីស្ត; បងប្អូនប្រុស Lumier (អ្នកបង្កើតជនជាតិបារាំង)។

មានការប្រែប្រួលក្នុងការប្រើនាមត្រកូលខ្ចីរួមផ្សំនឹងពាក្យបង។ ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ ការប្រើប្រាស់ឯកវចនៈត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍៖ បងប្អូន GRIMM បងប្អូនប្រុស LUMIER P1 ។

នៅពេលដែលមានការលំបាកកើតឡើងនៅពេលដាក់ឈ្មោះក្រុមគ្រួសារ ជាពិសេសជាមួយនឹងការបដិសេធ សម្ភារៈត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់អត្ថបទដាច់ដោយឡែក៖

FONDA Geលេខ, Henry Henry Foundation (តារាសម្តែងអាមេរិក);

FONDA Jane, Jane Fonda (តារាសម្តែងអាមេរិក; កូនស្រីរបស់ G. Fonda);

FONDA Piter, Peter Fonda [te] (តារាសម្តែងអាមេរិក; កូនប្រុសរបស់ G. Fonda) ។

9. ជម្រើសនៃការបញ្ចេញសំឡេងធម្មតា និងមិនមែនស្តង់ដារដែលទាក់ទងនឹងការសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងអនាមិកត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយប្រើប្រព័ន្ធតំណ និងការជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ។ ជម្រើសដែលបានណែនាំត្រូវបានផ្តល់ជាពុម្ពអក្សរដិត ដែលមិនណែនាំជាពុម្ពអក្សរស្រាល

9.1. នៅពេលដាក់ស្នើបំរែបំរួលការបញ្ចេញសំឡេងនៃនាមវចនានុក្រម ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោមៈ

កហង, -a (Aachen) (ទីក្រុង, ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់),

និង Aachen សង់ទីម៉ែត. កហង;

កឡើងវិញ(A គឺ) [re], ជាច្រើន. (ខ។ ស្វីស)

A គឺ សង់ទីម៉ែត. កឡើងវិញ;

ហេជូ(ហេហ្សូ), ជាច្រើន. (ទីក្រុង, កូរ៉េខាងជើង),

ហេជូ សង់ទីម៉ែត. ហេជូ.

ជម្រើសដែលពេញចិត្តគឺ៖ កហង,កឡើងវិញនិង ហេជូបោះពុម្ពជាដិត។

9.2. នៅពេលដាក់ស្នើជម្រើសការបញ្ចេញសំឡេងសម្រាប់អនាមិក បន្ទាប់ពីជម្រើសដែលបានណែនាំ បោះពុម្ពជាអក្សរដិត ជម្រើសមួយផ្សេងទៀត (ហួសសម័យ ឬមិនសូវសាមញ្ញ) វាយបញ្ចូលក្នុងពុម្ពអក្សរស្រាល ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវង់ក្រចក។ បន្ទាប់មកឈ្មោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ បន្ទាប់មកទម្រង់ភេទត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញពេញ។ ករណី - នាមត្រកូល និងនាមខ្លួន និងសញ្ញាបញ្ចេញសំឡេង (បើចាំបាច់)។ ជម្រើសដែលមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ត្រូវបានផ្ដល់ឱ្យផងដែរនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងកន្លែងអក្ខរក្រមរបស់វាដែលបានបោះពុម្ពជាពុម្ពអក្សរស្រាលដោយមានសេចក្ដីយោង សង់ទីម៉ែត. ទៅកំណែស្តង់ដារ បោះពុម្ពជាដិត៖

GAZENKLEVER(Ha zenkle ver) វ៉ាលីត្រ, ជំនឿ Ga zenkle (ជំនឿ Ha zenkle) Valtera [ze, ze, te] (កវីអាឡឺម៉ង់ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿង),

HA ZENKLE VER Walter, សង់ទីម៉ែត. ហាzenklever(Ha zenkle ver) វ៉ាលីត្រ.

9.3. ក្នុងករណីខុសពីមុន នាមត្រកូលត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖

GART(ហាត) ឥតគិតថ្លៃnsis Bret, Ha mouth (Ha mouth) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក),

Bre t-Ga rt, សង់ទីម៉ែត. ហ្គាត(ហាត) ឥតគិតថ្លៃnsis Bret.

9.4. ឈ្មោះផ្លូវ ផ្លូវតូច ផ្លូវ ការ៉េនៃទីក្រុងមូស្គូ និងរាជធានីមួយចំនួននៃបរទេស ដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកក្នុងភាពតានតឹង ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេង ត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងវចនានុក្រមជាលើកដំបូង ឧទាហរណ៍៖

Graផ្លូវ Yvoronovskaya ។(នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ);

ហ្គាហ្សូប្រូវ៉ូd, ស្ត។(នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ);

ទៅផ្លូវ Likovsky(នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ);

ឌឺបេផ្លូវ Nevskaya ។(នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ);

ធានអានមេទេ, ជាច្រើន., និង. (តំបន់នៅទីក្រុងប៉េកាំង) ។

9.5. ជាលើកដំបូង វចនានុក្រមផ្តល់ព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ឯកតាវាក្យសព្ទទាំងអស់ i.e. បញ្ហានៃការបំភាន់នៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នានៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវត្រូវបានដោះស្រាយ (សូមមើលផ្នែក "") ។

ប្រព័ន្ធកំណត់ចំណាំ និងការពន្យល់

សម្រាប់ពាក្យជាច្រើន ការពន្យល់ និងកំណត់ចំណាំជាច្រើនប្រភេទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលទៅនឹងគោលបំណងនៃវចនានុក្រម។

1. ខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវង់ក្រចក៖

1.1) ការពន្យល់សម្រាប់នាមត្រកូលដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែការសង្កត់ធ្ងន់ខុសគ្នា៖

CAភីហ្សា មីហៃលីត្រ, Kapitsa Mikhail La (ប្រវត្តិវិទូរុស្ស៊ី, អ្នកការទូត);

CAPITA Sergeទី, Kapitsy Sergei (រូបវិទូរុស្ស៊ី);

1.2) ជម្រើសបញ្ចេញសំឡេងដែលទាក់ទងនឹងការសរសេរ៖

ហាយ៉ា-ដាr(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (នៅទីក្រុងឡុងដ៍);

GAកាំរស្មីយូវី(ហាហា) Wilgeល, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (អ្នកនិពន្ធអាល្លឺម៉ង់);

1.3) គុណនាមដែលបង្កើតឡើងពីឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ និងមានភាពតានតឹងខុសគ្នាពីពួកគេ៖

បាបាធ្វើ, -A ( adj. - បាបាឌៀន);

ហាMbia, -និង ( adj. - ហ្គាំប៊ី);

1.4) ឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់វត្ថុភូមិសាស្ត្រដូចគ្នា៖

ត្រូវលី នីល(បា hr-el-A byad);

1.5) ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រពីមុន៖

Ekaterinburg, -a (ក្នុងឆ្នាំ 1924-1991 Sverdlovsk) (ទីក្រុង, តំបន់ Sverdlovsk, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី);

Sverdlo vsk, សង់ទីម៉ែត. Ekaterinburg;

1.6) ការពន្យល់អំពីឈ្មោះសរីរាង្គសារព័ត៌មាន (បង្ហាញពីប្រភេទនៃការបោះពុម្ព និងឈ្មោះរដ្ឋដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ព) ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន ស្នាដៃសិល្បៈ។ល។៖

“មិនអីទេ។nshl ដង", ជាច្រើន., និង. (ហ្គាស។ ចក្រភពអង់គ្លេស);

សហការីted Preស - អេ.ភី[te, re; a-pe], ជាច្រើន., ថ្ងៃពុធ. (a-vo, សហរដ្ឋអាមេរិក);

"អ៊ីវង៉ោ"[ve], ជាច្រើន., ម. (ប្រលោមលោកដោយ W. Scott);

1.7) ការពន្យល់សម្រាប់នាមត្រកូលស្ត្រីដែលខ្ចីមិនអាចប្រកែកបាន និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ បង្ហាញពីវិជ្ជាជីវៈ និងសញ្ញាសម្គាល់។ (ស្ត្រី) ប្រសិនបើវាមិនច្បាស់លាស់ក្នុងការពិពណ៌នា ឧទាហរណ៍៖

សNNON Liuគ្រាប់ពូជ, ជាច្រើន. (អវកាសយានិកអាមេរិក, ស្ត្រី);

ករណីRM ប្រទេសដាណឺម៉ាកលីត្រ[de, ie], ជាច្រើន. (តារាសម្តែងបារាំង);

1.8) ការពន្យល់អំពីឈ្មោះក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ៖

សួរភីយូស, -ខ្ញុំ ( ក្រិកបុរាណ ទេវកថា.); រ៉ូមបុរាណ. Aesculus ទំ;

Aesculusទំ, -A ( រ៉ូម៉ាំងចាស់ ទេវកថា.); ក្រិកបុរាណ. Asclepius;

1.9) ការពន្យល់នៅពេលដាក់ឈ្មោះឥស្សរជនក្នុងស្រុក និងបរទេសមួយចំនួននៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌៖

GAMALEខ្ញុំគឺ Nikolaទី, Gamale និង Nikola I (មីក្រូជីវវិទូ និងរោគរាតត្បាតរុស្ស៊ី);

ទេ។RO Franko[ne], ជាច្រើន. (តារាសម្តែងអ៊ីតាលី);

1.10) ការបញ្ជាក់នៅពេលដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយនៃឥស្សរជនដ៏ល្បីល្បាញនៃអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ៖

Alexa ពណ៌បៃតងន, Gri na Alexandra; បច្ចុប្បន្ន ស្រី. Grinevsky (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី);

បៃតងVSKY Alexaន (ក្លែងបន្លំ. - ក. បៃតង);

ទៅRYKY Maxiម, Gorky Maxim; បច្ចុប្បន្ន ឈ្មោះនិង ស្រី. Alexey Maksimovich Peshkov (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី);

PESHKOV Alexey 2, Peshkova Alexe I ( ក្លែងបន្លំ. - Maksim Gorky) ។

ជាមួយនឹងនាមត្រកូលរបស់អ្នកនិពន្ធនិងកវីជនជាតិរុស្ស៊ីពាក្យ "Rus" ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ (ភាសារុស្សី) ចាប់តាំងពីវគ្គជម្រុះគឺជាភាសារុស្សីដែលពួកគេសរសេរ ឬកំពុងសរសេរ។

2. ខាងក្រោមនេះត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀបការ៉េ៖

2.1) សញ្ញាបង្ហាញពីការបញ្ចេញសំឡេងស្តង់ដារ៖

BODOUETN DE តុលាការ, ប៊ូឌឿតនៅ de Courtenay[de, tene] (ភាសារុស្សី និងប៉ូឡូញ);

បូណេត លោក Charles, Bonnet Charles [ne] (អ្នកធម្មជាតិជនជាតិស្វីស);

ដោយrt-o-prens, Po rt-au-Prince nsa [re] (រាជធានីនៃប្រទេសហៃទី);

2.2) ចំណាំព្រមានប្រឆាំងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍៖

AVIJUS Yoពួកយើង, Avi jusa Yo nasa [ ទេ។ zhu; ё] (អ្នកនិពន្ធលីទុយអានី);

ជូរ៉ាYTIS Aលីជីស, Zhura itisa A lgisa [ ទេ។ zhu] (អ្នកដឹកនាំ);

ឈីវសម្បូរ, -A [ ទេ។ zu] (ទីក្រុង ស្វីស);

JUPPEអាលន, Juppé Ale na [pe; ទេ។ zhu] (រដ្ឋបុរសបារាំង);

2.3) សញ្ញាសម្គាល់ដែលជួសជុលការបែងចែកព្យាង្គនៅក្នុងពាក្យដែលមានភាពតានតឹងចំហៀង៖ ឧទាហរណ៍ ហ្វូអិលស៊ីយូនី[s/y], ជាច្រើន. (ពិធីជប់លៀង, បែលហ្សិក) ។

3. ឈ្មោះនៃសរីរាង្គសារព័ត៌មាន ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា របាំបាឡេ ក៏ដូចជាក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ពផ្សាយ សហគ្រាសឧស្សាហកម្ម ក្តីកង្វល់ ក្រុមតន្ត្រី ក្លឹបកីឡាត្រូវបានផ្តល់ជាសញ្ញាសម្រង់៖

"ហ្វ្រាnkfurter កlgemeine"[te, ne], ជាច្រើន., និង. (ហ្គាស។ អាល្លឺម៉ង់);

"បានីតា", “Ba Nyuty” (ល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយ A. Kalniņš);

"ហ្កាzgo ReIngers"[ឡើងវិញ], ជាច្រើន., ម. (ក្លឹបបាល់ទាត់ស្កុតឡែន)។

4. ឈ្មោះទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន និងទូរលេខត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានសញ្ញាសម្រង់៖

អាប៉ា[a-pe-a], ជាច្រើន., ថ្ងៃពុធ. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, អូទ្រីស) ។

5. សំរាម ជាច្រើន. មានន័យថាឈ្មោះត្រឹមត្រូវមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណី៖

នោះ។គីអូ, ជាច្រើន.; ស្កាឡាTTI, ជាច្រើន.; អ័រលី, ជាច្រើន. (អាកាសយានដ្ឋានប៉ារីស) ។

6. ចំណាំត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរទ្រេត ខ. - អតីត, ជាច្រើន. - មិនអាចប្រកែកបាន (ពាក្យ), ម. - បុរស (ភេទ), និង. - ភេទ (ភេទ) ស្ត្រី, ក្នុងស្រុក. - ក្នុងស្រុក ថ្ងៃពុធ. - យេនឌ័រ); ផ្លូវការ. - ផ្លូវការ adj. - គុណនាម, ការរលួយ. - ការសន្ទនា, សង់ទីម៉ែត. - មើល; ដី. - ទឹកដី, ទីបេ. - ទីបេ ពិត. - តាមពិត; ការពន្យល់មួយចំនួនអំពីឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្ស និងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ។

ពាក្យពិសេសដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រម

អក្សរកាត់- ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គល៖ ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន, នាមត្រកូល, នាម, ឈ្មោះក្លែងក្លាយ។

សព្វនាម(ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ) - ឈ្មោះនៃវត្ថុភូមិសាស្រ្តណាមួយ៖ មហាសមុទ្រ ទ្វីប ប្រទេស ទីក្រុង ទន្លេ ភូមិ ។ល។

មីក្រូតូនី- ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃវត្ថុរាងកាយ-ភូមិសាស្ត្រតូចមួយ : ឈ្មោះព្រៃឈើ, រដូវ, ខិត្ដប័ណ្ណ, ផ្លូវ, ស្រុក ។ល។

1 សង់ទីម៉ែត។ Rosenthal D.E.

2 អ្នកកាន់នាមត្រកូលខ្លួនឯងបានប្រកាសវាដោយសង្កត់ធ្ងន់លើចុងបញ្ចប់ (PESHKO V) ប៉ុន្តែនៅក្នុងវចនានុក្រមស្របតាមប្រពៃណី PESHKOV វ៉ារ្យ៉ង់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ភាពតានតឹងនិងការបញ្ចេញសំឡេង

1. ការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ

វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលបង្កឱ្យមានការលំបាកក្នុងការកំណត់ទីកន្លែងនៃភាពតានតឹង។

1.1. នៅពេលជ្រើសរើសជម្រើសសម្រាប់ការសង្កត់សំឡេងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រក្នុងស្រុក ការយកចិត្តទុកដាក់គឺត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុក។ នាយកដ្ឋានផ្សព្វផ្សាយនៃវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍មជ្ឈិមសហភាពទាំងអស់បានផ្ញើសំណើតាមកាលកំណត់ទៅគណៈកម្មាធិការមូលដ្ឋានលើទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ ទៅកាន់បេសកកម្មអចិន្ត្រៃយ៍នៃសាធារណរដ្ឋ ទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានពិសេសនៃទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុនៅតាមទីក្រុងផ្សេងៗគ្នា ទាក់ទងនឹងការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះភូមិសាស្ត្រមួយចំនួន។ ចម្លើយរបស់ពួកគេត្រូវបានគេយកមកពិចារណាក្នុងការរៀបចំការបោះពុម្ពវចនានុក្រមនេះ។ ការណែនាំពីវចនានុក្រមពិសេសនៃឈ្មោះភូមិសាស្រ្តក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរ សង់ទីម៉ែត. , វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីសាស្រ្តនៃបទដ្ឋាននៃភាពតានតឹងនៃនាមក្នុងស្រុកនិងខ្ចីនោះអត្ថិភាពនៃនិន្នាការប្រឆាំងពីរត្រូវបានគេយកមកពិចារណា: 1) បំណងប្រាថ្នាចង់ខិតទៅជិតការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុកនិង 2) បំណងប្រាថ្នាដើម្បីរក្សាលក្ខណៈស្ត្រេសប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី។ ភាសា។ ការប្រកាន់ខ្ជាប់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌចំពោះនិន្នាការមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតគឺខុស វិធីសាស្រ្តជាក់លាក់មួយចំពោះករណីនីមួយៗគឺត្រូវបានទាមទារ។ ប្រសិនបើការសង្កត់សំឡេងនៅក្នុងឈ្មោះក្នុងស្រុកខុសពីការទទួលយកជាទូទៅនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ហើយមិនត្រូវគ្នានឹងប្រព័ន្ធបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ីនោះ កំណែបុរាណនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានអនុម័ត។

កត្តាសំខាន់មួយដែលដើរតួនាទីសម្រេចចិត្តនៅពេលជ្រើសរើសជម្រើសនៃការសង្កត់សំឡេងគឺការពឹងផ្អែកលើប្រពៃណីនៃភាសារុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ វ៉ារ្យ៉ង់ខាងក្រោមត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ៖ Obskaya Guba (តំបន់ Tyumen), Ti xi (bukh ។ និងទីក្រុង - Yakutia), Murmansk (តំបន់ Murmansk), Kandala ksha (ទីក្រុង, តំបន់ Murmansk), Cherepovets (ទីក្រុង, Vologda ។ តំបន់) ។ល។ ប្រភពផ្លូវការដកស្រង់ជម្រើសប្រពៃណីទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែការសង្កត់សំឡេងក្នុងស្រុកគឺខុសគ្នា: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets ។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀត វចនានុក្រមផ្តល់អនុសាសន៍ផ្សេងៗគ្នាទាក់ទងនឹងការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះជាក់លាក់ ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះទីក្រុងមួយនៅ Karelia៖ Kondopoga និង Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky និង Kondopozhsky) ។ ឈ្មោះនេះពិបាកនិយាយជាភាសារុស្សី ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងវចនានុក្រមដូចខាងក្រោម៖ កូ ndopo ga, -និង ( adj. - kondopo zhsky) ។

វចនានុក្រមផ្តល់ការណែនាំផ្សេងៗគ្នាទាក់ទងនឹងការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះរាជធានី Kalmykia - Elista និងទីក្រុង - Kirishi (តំបន់ Leningrad) និង Neryungri (នៅ Yakutia) ។ ដោយផ្អែកលើសំបុត្ររបស់ទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុក និងគណៈកម្មាធិការផ្សាយវិទ្យុ ពួកគេគួរតែត្រូវបានប្រកាសថា: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - ណេរីយ៉ុងរី) ។ វចនានុក្រមនេះមានជម្រើសទាំងនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ពួកគេបានរីករាលដាលនៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយហើយបានស្គាល់ភាសារុស្ស៊ី។

ថ្មីៗនេះនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍និងវិទ្យុឈ្មោះនៃទីក្រុងនិងខិត្ដប័ណ្ណនៅជិត Smolensk ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា: Katyn, Katynsky ព្រៃឈើនិង Katyn, ព្រៃ Katynsky ។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរបស់យើង ក្រុមហ៊ុនទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ Smolensk បាននិយាយថា “ឈ្មោះ Katyn (កន្លែង ភូមិ ស្ថានីយ៍ក្រោយៗទៀត) មកពីឈ្មោះបុរាណនៃទន្លេ Katynka និងភ្នំ Katyn ក្បែរនោះ ដែលជាកន្លែង Katyn ដែលជាកន្លែងបុរាណបំផុតមួយ។ នៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប... " ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជម្រើសទូទៅបំផុតគឺ: Katyn, Katyn Forest ។

មានភាពមិនស្របគ្នាក្នុងការប្រកាសឈ្មោះទីក្រុង Osh ក្នុងប្រទេស Kyrgyzstan។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ អូស, Osha, នៅ Osha ( ក្នុងស្រុកនៅ Osh), សង់ទីម៉ែត. A.A. Zaliznyak ។ វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្សី៖ វិចារណកថា។ - M. , 2008, ទំ។ ៧៨០.

1.2. ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃប្រទេសបរទេសត្រូវបានខ្ចីពីអក្សរសាស្ត្រ ផ្លូវការ ភាសារដ្ឋនៃប្រទេសដែលវត្ថុដែលមានឈ្មោះស្ថិតនៅ។ ដូច្នេះ ក្នុងករណីនេះ មិនមានភាពខុសគ្នារវាងការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុក និងអក្សរសាស្ត្រទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ចីឈ្មោះកន្លែងបរទេសជាក្បួនវិធីសាស្រ្តបែបប្រពៃណីត្រូវបានប្រើក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់។ នេះនាំឱ្យក្នុងករណីខ្លះមានភាពមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងការសង្កត់ធ្ងន់លើដើម។

មានឈ្មោះភូមិសាស្ត្រប្រពៃណីមួយចំនួន ដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសារុស្ស៊ី ភាពតានតឹងដែលមិនត្រូវគ្នានឹងភាពតានតឹងនៃភាសាប្រភព។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង៖ Amsterdam m ( ហូឡង់. - និងទីក្រុង Amsterdam), ទីក្រុងអង់ការ៉ា ( ដំណើរកំសាន្ត.- A nkara), Belgrade d ( ស៊ែប៊ី-ក្រូអាត. - ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធ), វ៉ាស៊ីនតោន ( ភាសាអង់គ្លេស. - វ៉ាស៊ីនតោន), Manchester ( ភាសាអង់គ្លេស. - Manchester), កោះ ( ឆេក. - អូស្ត្រាវ៉ា), ប៉ាណាម៉ា ( isp. - ប៉ាណាម៉ា), ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ( ជប៉ុន. - Hiro Shima), Flory បាទ ( ភាសាអង់គ្លេស. - ផ្លរីដា) ។ វចនានុក្រមនេះរាយបញ្ជីបំរែបំរួលប្រពៃណីទាំងនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ ទីក្រុង Amsterdam, Ankara, Belgrade, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hiroshima, Flori។

ប៉ុន្តែពេលខ្លះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកអត្ថាធិប្បាយ និងអ្នកសារព័ត៌មានម្នាក់ៗមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងជម្រើសនៃការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះមួយចំនួន។ ពួកគេត្រូវបានគេបញ្ចេញសំឡេងនៅរដ្ឋផ្លរីដា វ៉ាស៊ីនតោន ប៉ាណាម៉ា ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងនេះមិនត្រូវគ្នានឹងប្រពៃណីដែលបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ វចនានុក្រមក៏បានគិតគូរពីកត្តាបន្ថែមភាសាមួយចំនួនផងដែរ៖ ការពង្រឹងទំនាក់ទំនងនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចជាមួយបរទេស ចំណេះដឹងសកម្មនៃភាសាបរទេស តួនាទីបង្រួបបង្រួមនៃទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។ល។ ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ មានទំនោរទៅរក នាំយកការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះបរទេសឱ្យកាន់តែជិតទៅនឹងភាសា - ប្រភព។

ការលើកឡើងពិសេសគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងពីការសង្កត់ធ្ងន់ក្នុងនាមរដ្ឋនៅអាមេរិកខាងត្បូង - ប៉េរូ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ កំណែប្រពៃណីរបស់ប្រទេសប៉េរូត្រូវបានប្រើប្រាស់វាត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ 2nd ed., M., 1955 ប៉ុន្តែនៅក្នុង 3rd ed., M., 1975 កំណែប្រទេសប៉េរូត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយ។ ពីមុនឈ្មោះនេះកម្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ ហើយទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសនេះមិនសំខាន់ទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារតែការពង្រីកទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយរវាងរដ្ឋរបស់យើង បំរែបំរួល Peruvian ដែលជិតស្និទ្ធនឹងភាសាប្រភពបានរីករាលដាលនៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងអស់នៃឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ វចនានុក្រមនេះក៏ទទួលយកជម្រើសនេះផងដែរ៖ ប្រទេសប៉េរូ។

ការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងជម្រើសទាំងពីរត្រូវបានកត់សម្គាល់ក្នុងការប្រើប្រាស់ឈ្មោះរដ្ឋនៅអាស៊ីខាងត្បូង - ស្រីលង្កា ( ខ. ស៊ីឡុង) ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ - ស្រីលង្កា អនុលោមតាមអនុសាសន៍នៃការដឹកនាំនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសំខាន់នៃការផ្សាយវិទ្យុទៅកាន់ប្រទេសនៃអាស៊ី, ជិតនិងមជ្ឈិមបូព៌ា ("សំឡេងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី") . កំណត់ត្រាជាច្រើនរបស់មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលស្រីលង្កាក្នុងការចោលរបស់អ្នកកែសម្រួលបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអនុសាសន៍នេះ។ វចនានុក្រមណែនាំឲ្យមានការបញ្ចេញសំឡេងចុងក្រោយរបស់ស្រីលង្កា - ស្រីលង្កា ហើយនៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ ស្រីលង្កាត្រូវបានផ្តល់ឲ្យដោយការសង្កត់សំឡេងពីរ៖ Sri-La nka។

ដូច្នេះនៅពេលជ្រើសរើសជម្រើសស្ត្រេសសម្រាប់ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រជាភាសាបរទេស ក្នុងករណីខ្លះ កត្តាភាសាបន្ថែម និងកម្រិតនៃការប្រើប្រាស់ជម្រើសមួយចំនួនក្នុងការអនុវត្តការនិយាយត្រូវបានយកមកពិចារណា។ ពេលខ្លះជម្រើសបែបប្រពៃណីក្លាយជាហួសសម័យ ហើយសិទ្ធិនៃ "ភាពជាពលរដ្ឋ" ត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យជម្រើសដែលនៅជិតនឹងប្រភពដើម ឧទាហរណ៍៖ Cara Cas (រដ្ឋធានីនៃប្រទេស Venezuela), Boston (ទីក្រុង, សហរដ្ឋអាមេរិក), Oxford (ទីក្រុង, ចក្រភពអង់គ្លេស)។ វចនានុក្រមខាងលើទាំងអស់ ក៏ដូចជាវចនានុក្រមនេះ ផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់ជម្រើសទាំងនេះ។ បំរែបំរួលខាងក្រោមបានរីករាលដាលនៅក្នុងសុន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ៖ កាតា (រដ្ឋនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍) ទីក្រុង Cordova (ទីក្រុង អេស្ប៉ាញ) ទីក្រុង Melbourne (ទីក្រុង អូស្ត្រាលី) Rostock (ទីក្រុង ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) Xi days (ទីក្រុង ប្រទេសអូស្ត្រាលី) .

នៅក្នុងវចនានុក្រម ( សង់ទីម៉ែត. គន្ថនិទ្ទេស) អនុសាសន៍ផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖

កាតា - ; កាតា r - ( ផ្លូវការ. កាតា);
Kordova - ; Ko rdo va - ;
មែលប៊ន - ; ខ្ញុំ lbu rn -;
ថ្ងៃស៊ី - ; ថ្ងៃ ទី - ;
ភាគហ៊ុន Ro - ; រយ k - .

វចនានុក្រមនេះ - "វចនានុក្រមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្ស៊ី" មាន: Qatar, Cordova, Melbourne, Si ថ្ងៃ, Rostock ។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀត វ៉ារ្យ៉ង់ប្រពៃណីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានប្រើ៖ អាយអូវ៉ា (រដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក) ផតស្ដាម (ទីក្រុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់) ទឹកកក Buchenva (ជំរុំប្រមូលផ្តុំអាឡឺម៉ង់ - ហ្វាស៊ីសនិយម) Balato n (បឹងហុងគ្រី) Reykja vik (រដ្ឋធានីនៃប្រទេសអ៊ីស្លង់) ទោះបីជានៅក្នុងភាសាប្រភពពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik ។

2. ការសង្កត់ធ្ងន់លើឈ្មោះផ្លូវ, ផ្លូវ, ផ្លូវកាត់, ការ៉េនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ

ឈ្មោះ Microtoponymic នៃរដ្ឋធានីគឺជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌របស់វា ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា។ ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះកន្លែងសំខាន់គឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស។

បុគ្គលិកទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ (បង្ហាញអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ អ្នកអត្ថាធិប្បាយ អ្នកសង្កេតការណ៍ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន អ្នកកាសែត) ជារឿយៗមានការពិបាកក្នុងការបញ្ចេញឈ្មោះការ៉េ ផ្លូវ និងផ្លូវដើរនានាក្នុងទីក្រុងមូស្គូ។

ដើម្បីបង្កើតឯកសណ្ឋានកាន់តែច្រើននៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនៃប្រភេទនៃវាក្យសព្ទនេះ ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន កាត់បន្ថយភាពមិនស្របគ្នានៅក្នុងតំបន់នេះ ទូរទស្សន៍រដ្ឋ និងវិទ្យុផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបានបោះពុម្ពសៀវភៅយោងវចនានុក្រមដោយ F. L. Ageenko "ការសង្កត់សំឡេងក្នុងឈ្មោះផ្លូវមូស្គូ និង នៅក្នុងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៃតំបន់មូស្គូ”1 កែសម្រួលដោយសាស្រ្តាចារ្យ D. E. សៀវភៅណែនាំនេះគឺជាបទពិសោធន៍ដំបូងក្នុងការសិក្សាអំពីអតិសុខុមទស្សន៍អ័រតូប៉ូនីនៃទីក្រុងមូស្គូទី 2 ដែលជាសៀវភៅយោងតែមួយគត់នៅពេលនោះដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីភាពតានតឹង ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបំភាន់នៃឈ្មោះផ្លូវ ការ៉េ និងផ្លូវធំនៅទីក្រុងមូស្គូ។ រួមបញ្ចូលផងដែរគឺវិញ្ញាបនបត្រតូចមួយអំពីប្រភពដើមនៃឈ្មោះផ្លូវទីក្រុងម៉ូស្គូ។

បញ្ជីឈ្មោះផ្លូវនៅទីក្រុងមូស្គូដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំង។ វាក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យមីក្រូតូនីនៃរាជធានីមួយចំនួននៃប្រទេសបរទេស ឧទាហរណ៍៖ Shte fan-pla c [te], ជាច្រើន. (ការ៉េសំខាន់ក្រុងវីយែន) ។ល។

ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទជាច្រើននៃឈ្មោះដែលទាក់ទង: 1) ជាមួយនាមត្រកូលរុស្ស៊ី 2) ជាមួយនាមត្រកូលភាសាបរទេស 3) ជាមួយឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ 4) ជាមួយឈ្មោះព្រះវិហារ 5) ជាមួយនឹងសកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈរបស់មនុស្ស។

1. នៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយអ្នកអាចលឺ: Dezhnev Ave. និង Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva និង st. Vasily Botyleva, ស្ត។ Bori sa Zhigulenkova និង st. Bori sa Zhigule nikova, ស្ត។ Konenkova និង st. កូនណូកា។ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រកាសឈ្មោះទាំងអស់នេះតាមរបៀបដែលអ្នកកាន់ខ្លួនឯងប្រកាសនាមត្រកូលរបស់ពួកគេដែលតាមដងផ្លូវត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះដូចជា: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, ស្ត។ Boris Zhigulenkova, ស្ត។ Konenkova ។

2. រួមជាមួយនឹងការលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសស្ត្រេសត្រឹមត្រូវ ការលំបាកអាចកើតឡើងដែលទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស ឧទាហរណ៍ U lofa Pa palme, st. [ខ្ញុំ], A Mundsen, ស្ត។ [se] ។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ បន្ទាប់ពីឈ្មោះ សញ្ញាបញ្ចេញសំឡេង [ខ្ញុំ], [se] ត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀបការ៉េ។

3. នៅក្នុងឈ្មោះដែលភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យធ្វើតាមលក្ខណៈសង្កត់សំឡេងនៃវត្ថុដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ការប្រែប្រួលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅពេលប្រើឈ្មោះទំនប់ Derbenevskaya ។ វាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមខិត្ដប័ណ្ណ Derbe Nevka វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រកាសវា: ទំនប់ Derbe Nevskaya មិនមែន Derbenevskaya embankment ។

ពេលខ្លះពួកគេប្រើផ្លូវ Reutovskaya វ៉ារ្យ៉ង់។ ជំនួសឱ្យ Reutovskaya ។ វាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមភ្នំនៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ។ រ៉េតូវ។

មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ឈ្មោះ៖ ផ្លូវ Golikovsky ។ និងផ្លូវ Golikovsky, ផ្លូវ Stavropolskaya និង Stavropolskaya, Belgorodsky Ave. និង Belgorodsky Ave., ផ្លូវ Novgorodskaya ។ និង No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. និង Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. និងផ្លូវទីក្រុង Zveni ។ គំរូមួយចំនួនត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅទីនេះ។ នៅក្នុងគុណនាមដែលមានបច្ច័យ - skដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត ភាពតានតឹងជារឿយៗត្រូវបានដាក់នៅលើព្យាង្គដូចគ្នាជាមួយនឹងឈ្មោះដែលវាមកពី (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (ពីខិត្ដប័ណ្ណ Goliki) - Golikovsky lane ប៉ុន្តែពេលខ្លះមាន ការផ្លាស់ប្តូរការសង្កត់ធ្ងន់កាន់តែខិតទៅជិតចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

ឈ្មោះ Vorotnikovsky Lane ប្រែប្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់។ ដាក់ឈ្មោះតាមវាមានទីតាំងនៅទីនេះតាំងពីសតវត្សទី 15 ។ Vorotnikovskaya Sloboda ដែលអ្នកស្រុករបស់អ្នកគឺ "vorotniki" - បានយាមទ្វារនៃវិមានក្រឹមឡាំង, Kitay-Gorod និងទីក្រុងស។ នៅក្នុងគុណនាមដែលបានបង្កើតឡើងពីពាក្យ "vorotnik" (យាមនៅច្រកទ្វារ) ការសង្កត់ធ្ងន់ផ្លាស់ទីទៅជិតចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ: កអាវ។

4. ក្នុងករណីខ្លះឈ្មោះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះព្រះវិហារ។ ឈ្មោះផ្លូវ Bolshoy Nikolovorobinsky និង Maly Nikolovorobinsky បានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 19 ។ យោងទៅតាមវិហារ St. Nicholas “in Vorobino” ដែលមានទីតាំងនៅទីនេះតាំងពីសតវត្សទី 17 ។ នេះជារបៀបដែលឈ្មោះទាំងនេះគួរតែត្រូវបានប្រកាស។

ការចាប់អារម្មណ៍គឺឈ្មោះ Bolshoi Devyatinsky Lane ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះនៃសាសនាចក្រនៃទុក្ករបុគ្គលប្រាំបួន។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកជាផ្លូវនៅក្នុងសតវត្សទី ១៨។ វាគួរតែត្រូវបានប្រកាសថា: ផ្លូវ Bolshoi Devyatinsky ។

5. ឈ្មោះមួយចំនួនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈរបស់មនុស្សឧទាហរណ៍: ផ្លូវ Bolshoi Gnezdnikovsky ។ ឈ្មោះទំនើបបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបន្ទាប់ពីចៅហ្វាយនាយដែលរស់នៅទីនេះ។ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យបញ្ចេញឈ្មោះ: ផ្លូវ Bolshoi Gnezdnikovsky ។

3. ការសង្កត់សំឡេងក្នុងនាមត្រកូល និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន

ភាពត្រឹមត្រូវនៃអនុសាសន៍ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់លើនាមត្រកូលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយអ្នកនិពន្ធដោយទាក់ទងអ្នកកាន់នាមត្រកូល - ក្នុងករណីខ្លះសិក្សាបញ្ហាដោយផ្អែកលើទិន្នន័យឯកសារនិងសក្ខីកម្មនៃសហសម័យ - នៅក្នុងអ្នកដទៃ។ អនុសាសន៍ពីវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយក៏ត្រូវបានយកមកពិចារណាផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីមួយចំនួន ការណែនាំនៅក្នុងវចនានុក្រម និងសព្វវចនាធិប្បាយទាក់ទងនឹងការដាក់ភាពតានតឹងក្នុងនាមត្រកូលមួយចំនួន មិនទាក់ទងទៅនឹងរបៀបដែលវាគ្មិនខ្លួនឯងបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។ ជាឧទាហរណ៍ កវីជនជាតិរុស្សី Konstantin Balmont បានប្រកាសនាមត្រកូលរបស់គាត់ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ (Balmont nt)។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់កូនស្រីរបស់គាត់ Bruni-Balmont ដែលបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីវិទ្យុមួយដែលឧទ្ទិសដល់កវី។ អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ Marina Tsvetaeva3 ក៏បានសរសេរអំពីរឿងនេះដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះ នាមត្រកូលនេះត្រូវបានផ្តល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេងចុងក្រោយ៖ Balmont nt ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ (M., 2005) វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គដំបូង: Balmont ។

នៅក្នុងនាមត្រកូលដែលបានខ្ចី ការសង្កត់សំឡេងនៅក្នុងករណីខ្លះត្រូវបានដាក់ឱ្យស្របតាមភាសាដែលទទួលយកជាភាសាប្រភព ឧទាហរណ៍ RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (វិចិត្រករហូឡង់), LEE NCOLLEN Abraham (ប្រធានាធិបតីទី 16 នៃសហរដ្ឋអាមេរិក), WA SHINGTON George (ប្រធានាធិបតីទី 1 នៃសហរដ្ឋអាមេរិក) ។ នេះយកទៅក្នុងគណនីកម្រិតនៃការប្រើប្រាស់វ៉ារ្យ៉ង់ស្ត្រេសនៅក្នុងការនិយាយតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀត វចនានុក្រមផ្តល់នូវបំរែបំរួលបែបប្រពៃណីដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ៖ SHO U George Berna rd (អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស), DALTO N (Dolton) John (រូបវិទ្យា និងគីមីវិទូអង់គ្លេស), BRE HT Berto lt (អ្នកនិពន្ធអាល្លឺម៉ង់ អ្នកដឹកនាំ) , NEWTO N Isaac (គណិតវិទូអង់គ្លេស តារាវិទូ និងរូបវិទ្យា), IBARRU RI Dolo res (រដ្ឋបុរសអេស្ប៉ាញ), CARME N (ឈ្មោះអេស្ប៉ាញ)។ នាមត្រកូលរបស់ Shakespeare រក្សាការសង្កត់ធ្ងន់បែបប្រពៃណីលើព្យាង្គចុងក្រោយ។ ប្រតិចារិកខ្លួនវាមិនត្រូវគ្នាទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងពិតនៃនាមត្រកូល (Sheykspir) ទេ។ ប្រហែលជាការផ្ទេរភាពតានតឹង (Shakespeare p) ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំង។ ការប្រែប្រួលនៃការប្រើប្រាស់ឈ្មោះរបស់ Shakespeare ត្រូវបានកត់សម្គាល់: William និង William ។ ថ្មីៗនេះ នៅក្នុងការបោះពុម្ព ក៏ដូចជានៅក្នុងការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ កំណែដែលនៅជិតនឹងដើមត្រូវបានប្រើប្រាស់គឺ William ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ: Shakespeare r William ។

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ សិល្បៈ Marie I Stu ប្រែប្រួលបានក្លាយជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។ ការបញ្ចេញសំឡេងនេះអាចស្តាប់បាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់តារាសម្តែង និងអ្នកដឹកនាំនៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ផ្សេងៗ។ បញ្ជីវចនានុក្រម៖ STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (សិល្បករអាមេរិក); STU ART James, Stu Art James (សេដ្ឋវិទូជនជាតិអង់គ្លេស); ប៉ុន្តែ៖ STUA RT Marie I, សង់ទីម៉ែត. ម៉ារី ស្តូត; Marie i Stewart, Marie និង Stewart (ម្ចាស់ក្សត្រីស្កុតឡេននៅឆ្នាំ 1542-1567) ។ បំរែបំរួល Mari i Stua rt គឺរីករាលដាលនៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ ដូច្នេះវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការបញ្ចេញសំឡេងបែបប្រពៃណី។

ការបំរែបំរួលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងការប្រើប្រាស់នាមត្រកូលរបស់វីរបុរសរបស់ Shakespeare Macbeth ។ យោងទៅតាមច្បាប់នៃការសង្កត់សំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកគួរតែបញ្ចេញសំឡេង Macbe t ចាប់តាំងពីបុព្វបទស្កុតឡេន Mac មិនដែលសង្កត់ធ្ងន់។ កំណែនេះជិតនឹងដើមត្រូវបានប្រើកាន់តែខ្លាំងឡើងក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ “Macbe t” (សោកនាដកម្មដោយ W. Shakespeare; ល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយ G. Verdi; របាំបាឡេដោយ K. Molchanov); ប៉ុន្តែ៖ "Lady Macbet នៃស្រុក Mtsensk" - រឿងដោយ N. Leskov ។ ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ កំណែប្រពៃណីត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងចំណងជើងនៃការងាររបស់ N. Leskov ។

ការប្រែប្រួលការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅពេលប្រើនាមត្រកូលរបស់តួអង្គគំនូរជីវចលអាមេរិក Walt Disney។ ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ បទដ្ឋានកំពុងផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកជម្រើសប្រពៃណី: Disney ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (សួនកុមារ រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា)។

ការសង្កត់ធ្ងន់លើការប្រើប្រាស់នាមត្រកូលរបស់វិចិត្រករជនជាតិបារាំង (ដើមកំណើតអេស្ប៉ាញ) - PICASSO Pablo - ប្រែប្រួល។ គាត់ជាពលរដ្ឋបារាំង ហើយបានរស់នៅស្ទើរពេញមួយជីវិតនៅប្រទេសបារាំង។ ជនជាតិបារាំងប្រកាសនាមត្រកូលនេះដោយការបញ្ចេញសំឡេងចុងក្រោយ - PICASSO ។ ជម្រើសនេះបានចូលមកក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីតាមរយៈភាសាបារាំង ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ។

ប៉ុន្តែ ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ កំណែរបស់ PIKA SSO ដែលត្រូវគ្នានឹងភាពតានតឹងនៃភាសាប្រភព បានរីករាលដាលជាភាសារុស្សី។ ការបោះពុម្ពនេះផ្តល់ឱ្យ៖ PIKA SSO Pa blo ។

4. ច្បាប់សម្រាប់ការដាក់ភាពតានតឹងក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលខ្ចីពីភាសាផ្សេង

4.1. ការសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងនាមត្រកូល និងឈ្មោះភូមិសាស្រ្តដែលមិនមែនជាភាសារុស្សីជាធម្មតាត្រូវបានជួសជុល ពោលគឺនៅពេលដែលការបន្ទាបខ្លួន វានៅតែស្ថិតនៅកន្លែងដដែល៖ Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München ។

4.2. នៅក្នុងពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង ភាពតានតឹងតែងតែនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ៖ Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (Gaz., France)។

4.3. នៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស ភាពតានតឹងក្នុងករណីភាគច្រើនគឺស្ថិតនៅលើព្យាង្គទីមួយ៖ Bairon, Darvin, Cardiff ប៉ុន្តែ៖ Manchester, Liverpool។

4.4. នៅក្នុងពាក្យអាឡឺម៉ង់ ការសង្កត់ធ្ងន់គឺនៅលើឫសនៃពាក្យ ហើយកម្រនៅលើបច្ច័យឬការបញ្ចប់: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, but: Berlin n.

4.5. នៅក្នុងភាសាស៊ុយអែត ហូឡង់ ន័រវេស អ៊ីស្លង់ និងដាណឺម៉ាក ភាពតានតឹងជាធម្មតាត្រូវបានដាក់នៅលើព្យាង្គដំបូង: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus ។

4.6. នៅក្នុងពាក្យដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាហ្វាំងឡង់ ហុងគ្រី ឆេក ស្លូវ៉ាគី អេស្តូនី ភាសាឡាតវី ការសង្កត់ធ្ងន់គឺនៅលើព្យាង្គទីមួយ៖ ហេលស៊ីនគី តាលលីន ស៊ីហ្គុលដា ដេបឺរសេន បាឡុន "Helsingin sa nomat" (ហ្គាស។ ហ្វាំងឡង់ ), “Ne psabadsag” (Gaz., Hungary), “Ze medelske no viny” (Gaz., Czech Republic)។

4.7. នៅក្នុងពាក្យពីភាសាអ៊ីតាលី អេស្បាញ ព័រទុយហ្គាល់ រ៉ូម៉ានី ភាពតានតឹងត្រូវបានដាក់ជាចម្បងលើព្យាង្គទីពីរពីចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ច្រើនតិចជាញឹកញាប់នៅលើទីបី ហើយក្នុងករណីខ្លះនៅលើចុងក្រោយ: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, but: E vora (city, Portugal), Valladoli d (city, Spain).

4.8. ជាភាសាប៉ូឡូញ ភាពតានតឹងគឺស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., Poland)។

4.9. នៅក្នុងពាក្យដែលបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាទួរគីតាតាក៏ដូចជាពីភាសា Caucasian មួយចំនួនឧទាហរណ៍ Dagestan, Kabarda ជាដើមការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “Gyulsara” (opera by R. Gliere), “Millie t” (Gaz., Turkey).

4.10. នៅក្នុងនាមត្រកូល និងឈ្មោះរបស់ជប៉ុន ជាធម្មតាភាពតានតឹងគឺស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ យ៉ាម៉ាហ្គាតា, អាគីរ៉ា គូរ៉ូសាវ៉ា ប៉ុន្តែ៖ “សានកេ អ៊ីស៊ីមប៊ុន” (ហ្កាហ្សា ជប៉ុន) អូសាកា តូក្យូ។

4.11. នៅក្នុងពាក្យដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាចិន ការសង្កត់ធ្ងន់គឺត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់៖ សៀងហៃ អ៊ី អ៊ូរ៉ុមឈី ប៉េកាំង តេង ស៊ាវពីង ស៊ុន យ៉ាតសិន ប៉ុន្តែ៖ ឈីងដា អូ “រ៉េនមីន ជីបា អូ” (ហ្គាស ប្រទេសចិន) .

4.12. នៅក្នុងនាមត្រកូល និងនាមរបស់កូរ៉េ និងវៀតណាម ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ៖ ហាណូយ ទីក្រុងសេអ៊ូល ព្យុងយ៉ាង ហូជីមិញ ផាម វ៉ាន់ដូង “ណូដូ ស៊ីនមូ ន” (ហ្គាស កូរ៉េខាងជើង)។

4.13. ពេលខ្លះឈ្មោះដូចគ្នា នាមខ្លួន និងនាមត្រកូលត្រូវបានបញ្ចេញជាភាសាផ្សេងគ្នា ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ Ahmed, Hasan, Muhammad (Mohammed) Tatars, Uzbeks, Turkmens, Afghans, Iranians, Pakistanis បញ្ចេញសំឡេងដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d) និងជនជាតិអេហ្ស៊ីប ស៊ីរី ស៊ូដង់ លីប៊ី អ្នកស្រុកអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត យេម៉ែន អ៊ីរ៉ាក់ ទុយនេស៊ី - ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការបញ្ចប់ចុងក្រោយ៖ A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) ភាពខុសគ្នាទាំងនេះនៅក្នុងកន្លែងនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានរក្សាទុក។

4.14. នៅក្នុងនាមត្រកូល និងឈ្មោះដែលបានខ្ចីខ្លះជាភាសារុស្សី ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់លើព្យាង្គផ្សេងពីភាសាប្រភព ឧទាហរណ៍ វ៉ាស៊ីនតោន (ទីក្រុង), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshima ប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេសពួកគេបញ្ចេញសំឡេង៖ Washington, Manchester, Shakespeare ជាភាសាហុងគ្រី - Balaton នៅអ៊ីស្លង់ - Reykjavik ជាភាសាជប៉ុន - Hiroshima។

5. ការបញ្ចេញសំឡេង

វចនានុក្រមផ្តល់ព័ត៌មានមួយផ្នែកអំពីការបញ្ចេញសំឡេង។ វាមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃ orthoepic: 1) អវត្ដមាននៃការបន្ទន់នៃចំនួននៃព្យញ្ជនៈពីមុន អ៊ី, 2) បន្ទន់ក្នុងករណីខ្លះនៃការហៀរសំបោរ និង, tsនិង វ.

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈមុន e

ឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលបានខ្ចីភាគច្រើនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយបន្ទន់នៃព្យញ្ជនៈពីមុន អ៊ីអនុលោមតាមបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី៖ [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht ជាដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាភាសាបរទេសជាច្រើនអាចត្រូវបានលើកឡើងដែលក្នុងនោះព្យញ្ជនៈ ទីតាំងនេះត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់៖ B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna។

ពេលខ្លះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុមានការបន្ទន់មិនសមហេតុផលនៃព្យញ្ជនៈពីមុនមក អ៊ីឧទាហរណ៍៖ [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William ជំនួសឱ្យ [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gen. Henry, FO LK[NE]R William។

ព័ត៌មានអំពីភាពរឹងនៃព្យញ្ជនៈពីមុន អ៊ីនៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀបការ៉េ ឧទាហរណ៍ MATE YKO YAN [te]។

ការបញ្ចេញសំឡេងយល់ព្រម x f, c និង w

អក្សរ និង, tsនិង វតែងតែបង្ហាញព្យញ្ជនៈរឹង [zh], [ts] និង [sh]៖ Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវមួយចំនួនដែលបានខ្ចីនៅក្នុងរចនាប័ទ្មខ្ពស់នៃការនិយាយវាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើវ៉ារ្យ៉ង់ជាមួយ [sh], [zh] និង [ts] បើទោះបីជានេះមិនត្រូវគ្នាទៅនឹងច្បាប់នៃ orthoepy រុស្ស៊ី។ ក្នុងករណីបែបនេះ វចនានុក្រមផ្តល់សញ្ញាដែលត្រូវគ្នា ឧទាហរណ៍៖ MASSNE Jules [ne; ទេ។ zhu]; RENA R Jules [re; ទេ។ zhu]; SORET LE Julien [re; ទេ។ zhu]; JURA YTIS A lgis [ ទេ។ zhu]; SE N-JU ST Louis [se; ទេ។ zhu]; Zurich [ ទេ។ស៊ូ]។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំនួននៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលវាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើវ៉ារ្យ៉ង់ដែលមាន [w], [zh] និង [ts] តូច។ ក្នុងករណីភាគច្រើនព្យញ្ជនៈទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងតឹងរ៉ឹងស្របតាមច្បាប់នៃ orthoepy របស់រុស្ស៊ី។

1 សៀវភៅយោងវចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលចម្បងនៃអក្សរ និងការស្រាវជ្រាវសង្គមវិទ្យានៃក្រុមហ៊ុនទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត (បោះពុម្ពលើកទី 1 - 1980; ទី 2 - 1983) ។

2 នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយដូចជាសព្វវចនាធិប្បាយ "មូស្គូ" (ឆ្នាំ 1998) "សព្វវចនាធិប្បាយរូបភាពធំ "ម៉ូស្គូ" ។ ការសិក្សានៅទីក្រុងម៉ូស្គូពី A ដល់ Z” (ចងក្រងដោយ M. I. Vostryshev) (2007) មីក្រូតូនីនៃទីក្រុងម៉ូស្គូត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជ្រើសរើស។ ព័ត៌មានពេញលេញបំផុតអំពីប្រធានបទទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសៀវភៅ "ឈ្មោះផ្លូវមូស្គូ" ។ វចនានុក្រម Toponymic ។ - M. , 2007 ។

3 M. Tsvetaeva ។ “Prose” (ផ្នែក “Balmont and Bryusov” ទំព័រ ១២៩)។ - ប្រទេសហូឡង់ ឆ្នាំ 1969 (Zetchworth, Hertfordshire) ។ លេខយោងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះនាមត្រកូល K. Balmont៖ “ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកអាន យោងទៅតាមវាគ្មិន ឱ្យប្រកាសវាដោយសង្កត់ធ្ងន់លើចុងបញ្ចប់” (Balmont nt) ។ នៅក្នុងសៀវភៅ "Konstantin Balmont" ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ១៩៩៧ ក្នុងបុព្វកថា ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់លើនាមត្រកូល Balmont ។

4 ភាពទន់ភ្លន់នៃព្យញ្ជនៈពីមុន អ៊ីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយសញ្ញា ": [B"] erlio z ។

ការធ្លាក់ចុះ

1. ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ

1.1. ប្រសិនបើឈ្មោះភូមិសាស្ត្រមិនត្រូវបានបដិសេធទេនោះវាត្រូវបានសម្គាល់ ជាច្រើន. ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ទម្រង់យេនឌ័រមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់នាមត្រកូលនីមួយៗ។ បន្ទះ។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពេញលេញ:

1) ជាមួយនឹងឈ្មោះ monosyllabic: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) នៅក្នុងឈ្មោះដែលមិនមែនជាពាក្យដែលជាឃ្លាធម្មតា: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) នៅក្នុងពាក្យផ្សំដែលសរសេរដោយសហសញ្ញា៖ Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [ដឺ] ។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀតទម្រង់ gen ។ បន្ទះ។ ត្រូវបានផ្តល់ជាទម្រង់កាត់ខ្លី៖ Badhy z, -a; បាបាដ g, -a; បាវលេនី, -en; Badajo s, -a ។

1.2. សម្រាប់នាមត្រកូលមួយចំនួន ទម្រង់នៃករណីផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ៖ សម្រាប់ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៅក្នុង - អ៊ីវ៉ូ, -អូវ៉ូ, -បរទេស, -អ៊ីណូទម្រង់នៃ genus, ការច្នៃប្រឌិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងប្រយោគ pad ។, ចាប់តាំងពីនៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ, នៅក្នុងសារពត៌មាន, នៅក្នុងទូរទស្សន៍និងវិទ្យុ, ឈ្មោះទាំងនេះមិនត្រូវបានបដិសេធ, ដែលផ្ទុយនឹងបទដ្ឋានប្រពៃណីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីឧទាហរណ៍: Bagerovo, -a, -om, នៅក្នុង Bagerovo ( ទីក្រុង, អ៊ុយក្រែន); កូសូវ៉ូ, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, នៅ Gabrovo (ទីក្រុង, ប៊ុលហ្គារី) ។

1.3. ឈ្មោះ Slavic ខាងកើតបញ្ចប់ - អូជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈខាងមុខ កុំបដិសេធ : Dubno, ជាច្រើន. (ទីក្រុងអ៊ុយក្រែន); ទេ ជាច្រើន. (ទីក្រុងអ៊ុយក្រែន); បាតសរុប, ជាច្រើន. (ទីក្រុងបេឡារុស្ស) ។

1.4. នៅក្នុងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រនៅលើ - ev, -យ៉េវ, -ov, -នៅក្នុងទម្រង់នៃប្រដាប់បន្តពូជនិងឧបករណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: Belev, -a, -om (ទីក្រុង, តំបន់ Tula, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី); Bobro in, -a, -om (ទីក្រុង, តំបន់ Voronezh, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី); Bardejov, -a, -om (ទីក្រុង, ស្លូវ៉ាគី); Babi n, -a, -om (បឹង ប្រទេសកាណាដា) ។

1.5. ឈ្មោះកន្លែងបរទេសដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ កជួបប្រទះការប្រែប្រួលយ៉ាងសំខាន់ក្នុងទំនោរ៖

ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រដែលបានខ្ចីជាច្រើនដែលស្ទាត់ដោយភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមប្រភេទនៃនាម។ ប្រពន្ធ ប្រភេទនៃនៅលើ - កសង្កត់ធ្ងន់ឧទាហរណ៍: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; អង់ការ៉ា, -s;

នាមត្រកូលនៃប្រភពដើមបារាំងជាមួយនឹងភាពតានតឹងចុងក្រោយមិនត្រូវបានបដិសេធទេ: Yura, ជាច្រើន. (ភ្នំ - បារាំង; ស្វីស);

ឈ្មោះកន្លែងជប៉ុនដែលបញ្ចប់ដោយ - ត្រូវបានបដិសេធ កមិនតានតឹង : អូសាកា, -i; Yoko bitch, -i [yo];

ឈ្មោះអេស្តូនី និងហ្វាំងឡង់ដែលបញ្ចប់ដោយ - មិនត្រូវបានបដិសេធទេ។ ក, -ខ្ញុំមិនតានតឹង៖ សៅ វណ្ណលីនណា, ជាច្រើន. (ទីក្រុងហ្វាំងឡង់); យូ វ៉ាស្គីឡា, ជាច្រើន. (ទីក្រុងហ្វាំងឡង់); បាទ, ជាច្រើន. (កោះអេស្តូនី);

នាមត្រកូល Abkhazian និង Georgian បញ្ចប់ដោយមិនមានភាពតានតឹង - បទពិសោធន៍ការប្រែប្រួលនៃការធ្លាក់ចុះ - ក. វចនានុក្រមរាយឈ្មោះនៅក្នុងកំណែដែលបានបំផុសគំនិត: Шxa pa, -ы (g. - នៅលើព្រំដែននៃហ្សកហ្ស៊ីនិង Kabardino-Balkaria សហព័ន្ធរុស្ស៊ី); Ochamchi ra, -y (ទីក្រុង, សាធារណរដ្ឋ Abkhazia); Gudau ta, -y (ទីក្រុង, សាធារណរដ្ឋ Abkhazia);

ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រស្មុគស្មាញមិនមានទំនោរទៅ - កគ្មានភាពតានតឹង ខ្ចីពីភាសាអេស្ប៉ាញ និងភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត៖ Bai ya Blanca, ជាច្រើន. (ទីក្រុងអាហ្សង់ទីន); Bai ya-La ypa, ជាច្រើន. (ទីក្រុងអាហ្សង់ទីន); Here s de la Fronte ra [re, de, te], ជាច្រើន. (ទីក្រុងអេស្ប៉ាញ);

ឈ្មោះ Slavic ស្មុគ្រស្មាញត្រូវបានបដិសេធជានាមដែលជានាមនៅក្នុងវត្តមាននៃលក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យនៃគុណនាមឧទាហរណ៍: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (ទីក្រុង, ប្រទេសប៉ូឡូញ); Banská Bistrica, Banská Bistrica (ទីក្រុង, ស្លូវ៉ាគី); Zielona Gora, Zielona Gora (ទីក្រុង, ប្រទេសប៉ូឡូញ);

ផ្នែកទាំងពីរនៅក្នុងឈ្មោះជាមួយពាក្យថាទន្លេត្រូវបានបំភាន់ ឧទាហរណ៍៖ ទន្លេម៉ូស្គូ - ទន្លេ Moskva -river នៅលើទន្លេម៉ូស្គូ។ នៅតាមដងទន្លេមូស្គូ។

1.6. ការដាក់ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ និង, -សនិងមិនត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសារុស្សីជាទម្រង់ពហុវចនៈ។ លេខត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន ឧទាហរណ៍៖ Burley, ជាច្រើន. (ភូមិ, កាហ្សាក់ស្ថាន); Karshi, ជាច្រើន. (ភូមិ, តូមិននីស្ថាន); Ismayilli, ជាច្រើន., (ទីក្រុង, អាស៊ែបៃហ្សង់); ម៉ារី ជាច្រើន. (ទីក្រុង Turkmenistan); Dzhusaly, ជាច្រើន. (ទីក្រុង, កាហ្សាក់ស្ថាន) ។

1.7. សម្រាប់ឈ្មោះ monosyllabic ដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈទន់ ទម្រង់ gen., date ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងប្រយោគ fallen., ចាប់តាំងពីពួកគេជួបប្រទះការប្រែប្រួលនៅពេលដែលការធ្លាក់ចុះ: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, ទៅ Ob, នៅលើ Ob; Perm, Perm, ទៅ Perm, អំពី Perm; Kerch, Kerch, ទៅ Kerch, នៅ Kerch ។ ក្នុងករណីចុងក្រោយភាពតានតឹងត្រូវបានជួសជុលនៅលើមូលដ្ឋាន។

1.8. សម្រាប់ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ - និង, -ts, -wទម្រង់ភេទត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ និងការច្នៃប្រឌិត ធ្លាក់ចុះចាប់តាំងពីការបង្កើត បន្ទះ។ នៅក្រោមភាពតានតឹងវាត្រូវបានសរសេរ - អូនិងដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេង - អ៊ីឧទាហរណ៍៖ Fateh, -a, -em (ទីក្រុង, តំបន់ Kursk, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី); Kirzha h, -a, -o m (ទីក្រុង, តំបន់វ្ល៉ាឌីមៀ, សហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។

1.9. ឈ្មោះបរទេសមួយចំនួនដូចជា Se nt-Katarins [se] មិនមានទំនោរទេ។ ជាច្រើន។, (ទីក្រុង, ប្រទេសកាណាដា); Pe r-Lashe z [pe], ជាច្រើន. (ទីបញ្ចុះសពនៅទីក្រុងប៉ារីស); ផ្លាយ៉ា-ហ៊ីរ៉ូ n (Pla ya-Hiro n), ជាច្រើន. (ភូមិ, គុយបា) ។

1.10. ឈ្មោះភាសាបរទេសមួយចំនួនពីតំបន់នៃនាមនាមទីក្រុងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់មិនអាចទទួលយកបានជាមួយនឹងផ្នែកទីពីរ - ត្រង់, -ការ៉េ៖ Wall Street, ជាច្រើន.; Washington Square, ជាច្រើន. ល។

2. នាមត្រកូលប្រុសនិងស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ -o, -e, -i, -u, -yu

អូ, -អ៊ី, -និង, -នៅ, -យូត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចប្រកែកបាន ឧទាហរណ៍៖ SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ភូគព្ភវិទូរុស្ស៊ី); CRAFT Vasily, សិប្បកម្ម Vasily (អ្នកបង្កាត់ពូជរុស្ស៊ី); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (រដ្ឋបុរសរុស្ស៊ី); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (អ្នកចំរៀងប៉ុបឡាតវី); VESKI និង Anne, ជាច្រើន. (តារាចម្រៀងប៉ុបអេស្តូនី); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (តារាសម្តែងរុស្ស៊ី); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (រដ្ឋបុរសរ៉ូម៉ានី); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (អ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ានី) ។

3. នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ -a, -ya, -iya, -aya, -oy

នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ- ក, -ខ្ញុំ, -ហើយខ្ញុំ, -ហើយខ្ញុំ, -អូតាមក្បួនមួយមានទំនោរ។ ប៉ុន្តែមានករណីនៃការមិនចុះសម្រុងរបស់ពួកគេផងដែរ ដែលបណ្តាលមកពីកន្លែងនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យ និងប្រពៃណីនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី៖

3.1. នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ- ក, -ខ្ញុំដែលមិនមានការសង្កត់សំឡេង, ជាក្បួន, មានទំនោរ; ឧទាហរណ៍៖ TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (តារាសម្តែងរុស្ស៊ី), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (អ្នកតែង Moldova)។

3.2. នាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់ជប៉ុនដែលបញ្ចប់ដោយ- កដោយមិនមានភាពតានតឹង ថ្មីៗនេះនៅក្នុងសារព័ត៌មាន ការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ និងក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ពួកគេមានទំនោរជាប្រចាំ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ: KUROSA WA Akira, Kurosa អ្នក Akira (នាយកជប៉ុន); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (រដ្ឋបុរសជប៉ុន)។

3.3. ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលហ្សកហ្ស៊ីនៃប្រភេទដែលបានចង្អុលបង្ហាញមានការប្រែប្រួលក្នុងអំឡុងពេល declension ប៉ុន្តែស្របតាមបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ពួកគេគួរតែត្រូវបានបដិសេធ ឧទាហរណ៍៖ OKUDZHA VA Bula t, Okudzha អ្នក Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely ។ ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់កវីហ្សកហ្ស៊ីដែលបញ្ចប់ដោយ - កដោយសង្កត់ធ្ងន់ Shota Rustavi មិនត្រូវបានបដិសេធជាប្រពៃណីនៅក្នុងភាសារុស្សីទេ។

3.4. ឈ្មោះនិងនាមត្រកូលដែលបានផ្តល់ឱ្យហ្វាំងឡង់ដែលបញ្ចប់ដោយ - កមិនមានភាពតានតឹង ភាគច្រើនមិនប៉ះពាល់ទេ ឧទាហរណ៍៖ KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, ជាច្រើន.

3.5. នាមត្រកូល និងនាមដែលបញ្ចប់ដោយ- កជាមួយនឹងរឿងមុន - និងសូមកុំបដិសេធ ឧទាហរណ៍៖ GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (អ្នកនិពន្ធជនជាតិហ្សកហ្ស៊ី)។

3.6. នាមត្រកូលស្លាវីដែលបញ្ចប់ដោយ - កសង្កត់, ទំនោរ: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ទស្សនវិទូអ៊ុយក្រែន); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (អ្នកទស្សនវិទូជនជាតិអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី-ស្លាវី)។

3.7. នាមត្រកូលបារាំង និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយ- កបុកកុំឱន៖ TALMA Francois, ជាច្រើន. (តារាសម្តែងបារាំង); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង)។

3.8. នាមត្រកូលអាហ្វ្រិកខ្លះចាប់ផ្តើមដោយ - កបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុត ភាពប្រែប្រួលនៃការថយចុះ៖ BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (តួលេខរបស់រដ្ឋនីហ្សេរីយ៉ា); YAMARA Semoko [se], ជាច្រើន. (រូបភាពទូទៅនៃប្រទេសឆាដ) ។

3.9. នាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីដែលបញ្ចប់ - ហើយខ្ញុំបដិសេធដោយយោងតាមគំរូនៃការបដិសេធនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដូចជា Ra ya, Ta ya, Agla ya ។ វចនានុក្រមផ្តល់ទម្រង់នៃភេទ កាលបរិច្ឆេទ។ និងប្រយោគ pad ។ ឧទាហរណ៍៖ GULA I I nna, Gula i Inn, ទៅ Gula e I nna, អំពី Gula e I nna (តួស្រីរុស្ស៊ី); SANA I Marina, Sana និង Marina, ទៅ Sana e Mari មិនមែនអំពី Sana e Mari ទេ (អ្នកជិះស្គីលើរូបរុស្ស៊ី)។

3.10. នាមត្រកូលបុរសបញ្ចប់ - អូធ្លាក់ចុះតាមប្រភេទនៃ declension នៃ noun ។ "ម្ជុល" ឧទាហរណ៍៖ PIKHO I Rudolf, Piho និង Rudolf, ទៅ Piho e Rudolf, អំពី Piho e Rudolf (រដ្ឋបុរសរបស់រុស្ស៊ី) ។

3.11. នាមត្រកូលហ្សកហ្ស៊ីដែលបញ្ចប់ដោយ - ហើយខ្ញុំត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមគំរូនៃឈ្មោះ Mari I (Mari I, gen., dat., prel. និងនិង) ទោះបីជានៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ និងការបោះពុម្ព ពេលខ្លះនាមត្រកូលនៃប្រភេទនេះមិនត្រូវបានបដិសេធ ដែលមិនសមស្របនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ត្រឹមត្រូវ៖ DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, ទៅ Daneliya Georgy, អំពី Daneliya Georgy [ne] (អ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិរុស្ស៊ី); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (Georgian chess player); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, ទៅ Chko niy Lama, អំពី Chko niy Lama (តារាសម្តែងហ្សកហ្ស៊ី) ។

3.12. ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (ឈ្មោះហ្សកហ្ស៊ីបុរស) ត្រូវបានផ្តល់ទម្រង់ភេទ និងកាលបរិច្ឆេទ។ និងប្រយោគ បន្ទះ។ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ - II៖ ហើយខ្ញុំ និង និង ទៅ និង និង អំពី និង និង។ មានវិធីទីពីរនៃការបញ្ចូលឈ្មោះទាំងនេះ៖ ហើយ I, And, and, to I e, about I e. និងនិង, ទៅ និងនិង, អំពី និងនិង។

3.13. ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន និងនាមត្រកូលដែលមានដើមកំណើតនៅភាគខាងកើត ដូចជា អាលី ខ្ញុំ, អាល់ហ្វី ខ្ញុំ, Zulfi ខ្ញុំទម្រង់ភេទ និងកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងប្រយោគ បន្ទះ។ : Zulfi ខ្ញុំ, -និង និង; ទៅ Zulfi អ៊ីអូ Zulfi អ៊ី.

4. នាមត្រកូលប្រុសស្រី និងនាមខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (រួមទាំង ទី)

4.1. នាមត្រកូលបុរស និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (រឹង ឬទន់) ត្រូវបានបដិសេធ៖ DAL Vlad និងសន្តិភាព, ឃ កឡា វ្លាដ និងសន្តិភាព; BRechT Bert អូ Lt, Br អ៊ី hta Bert អូតា [re] ។

4.2. នាមត្រកូលប្រុសនិងស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ- របស់ពួកគេ។, -ស, កុំអោន: RAV អ៊ី NSKIKH Nikol ក y, រ៉ាវ អ៊ី nskikh Nikol កខ្ញុំ (នាយករុស្ស៊ី); ឆឺមេន យ X Mikha និង l, Cheremn ស x មីកា និងឡា (សិល្បកររុស្ស៊ី); ចែមេន ស X ជាច្រើន. (ទម្រង់ស្រី) ។

4.3. ចំពោះឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់បុរសដែលបញ្ចប់ដោយការញុះញង់ និង - ts, ទម្រង់នៃ genus ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងការច្នៃប្រឌិត បន្ទះ។ នៅក្រោមភាពតានតឹងនៃការបង្កើត។ បន្ទះ។ ត្រូវបានសរសេរ - អូនិងដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេង - អ៊ីឧទាហរណ៍៖ សន្លឹក F អ៊ី Renz, L និងមួយរយ F អ៊ី Renza, L និង stoma F អ៊ី Renz (អ្នកនិពន្ធជនជាតិហុងគ្រី, អ្នកលេងព្យ៉ាណូ, អ្នកដឹកនាំ); ខ ក RENZ V និងឡឹម, ប៊ី ក Renz V និងឡេម៉ា, ប៊ី ក Renz V និង llemom (អ្នករុករកហូឡង់); ប៊ីល ក Sh អាឡិច ក ndr, ប៊ីឡាស កអាឡិច ក Ndra, Bilash អូ m អាឡិច ក ndrom (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី); ខ កឡាស (ខ ករោមភ្នែក) ខ អ៊ីឡា, ខ កក្អែក (ខ កឡាសា) ខ អ៊ីលី, ខ កវីសឡើង (B) ករោមភ្នែក) ខ អ៊ីឡូយ (អ្នកនិពន្ធជនជាតិហុងគ្រី)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានករណីលើកលែងឧទាហរណ៍: T អ៊ី LESHOV Nikol កទី, T អ៊ី Leshova Nikol កខ្ញុំ (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី); វីឡាដ និង MIRTSOV Bor និង s, Vlad និង Mirtsova Bor និង sa (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម៉ុងហ្គោលី); ចម្អិន អំពី VTSOV P កវេល, កុក អូ Vtsova P កវ៉ាឡា (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជនជាតិរុស្ស៊ី) ។

4.4. នាមត្រកូលបុរសនៃប្រភពដើម Slavic ខាងកើតដែលមានស្រៈយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញក្នុងអំឡុងពេល declension អាចមានពីរវ៉ារ្យ៉ង់នៃ declension - ដោយមាន និងគ្មានការបាត់បង់ស្រៈ អាស្រ័យលើប្រពៃណីនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ: Z កយ៉ាក អាណែត អូលី, ហ្ស កយ៉ាតសា អាណែត អូលីយ៉ា (កវីរុស្ស៊ី); តុលាការ អ៊ី Ts Vlad និងសន្តិភាព, តុលាការ អ៊ី tsa Vlad និងសន្តិភាព (មេដឹកនាំយោធារុស្ស៊ី); ហ្គ្រីតសេវ អ៊ី Ts Serg អ៊ី y, Gritsevts កស៊ែរ អ៊ីខ្ញុំ (អ្នកបើកយន្តហោះរុស្ស៊ី); លូឆេន អំពី TO និងទុក្ខព្រួយ Luchenk ក និងទុក្ខព្រួយ (អ្នកនិពន្ធបេឡារុស្ស); KOVALENOK Vlad និងសន្តិភាព Kovalyonka Vlad និងសន្តិភាព (អវកាសយានិករុស្ស៊ី); ម៉ាហ្សូរ អំពី TO យូយូរី, ម៉ាស៊ូរ អូកា យូយូរីយ៉ា (តារាចម្រៀងរុស្ស៊ី) ។

4.5. សម្រាប់នាមត្រកូលបុរស និងឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួននៃប្រភពដើម Slavic និងអឺរ៉ុបខាងលិច ទម្រង់យេនឌ័រត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ បន្ទះ។ ដោយមិនទម្លាក់ស្រៈ ឧទាហរណ៍៖ G ក SHEK Yarosl កគ, ឃ ក Sheka Yarosl កវ៉ា (អ្នកនិពន្ធឆេក); ជី ក VRANEK B អូ Guslav, G កវណ្ណាក ខ អូ Guslava [ne] (ភាសាឆេក); ទទួលបាន K ក rel, G អូតា ខេ ក rela [re] (អ្នកចំរៀងឆែក) ។

4.6. នាមត្រកូលបុរស ប៉ូឡូញ ឆេក និងស្លូវ៉ាគី នៅក្នុង - ស្គី, -ធីស្គីជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងការបញ្ចប់ពេញលេញនៅក្នុងករណីតែងតាំងនិងបានបដិសេធយោងទៅតាមគំរូរុស្ស៊ី (យកគំរូតាម declension នៃគុណនាម) ឧទាហរណ៍៖ OLBR យ HSKY Dani អ៊ី l, Olbr ស xsky ដានី អ៊ី la [ie] (តួសម្តែងប៉ូឡូញ); OG និង NSKY (អុក និង nsky) M និង hal cle អូហ្វាស, អុក និង nsky (អុក និង nsky) M និង challah cle អូហ្វាសា (អ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉ូឡូញ) ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះនាមត្រកូលនៃប្រភេទនេះត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន ឧទាហរណ៍៖ GENDER ក NSKI Rum ក n, ប៉ូល។ ក nski rum ក on (អ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិប៉ូឡូញ) ទោះបីជាតាមដំបូន្មានរបស់អ្នកឯកទេសពួកគេគួរតែត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលក៏ដោយ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ GENDER ក NSKY (ភេទ ក nski) rum ក n, ប៉ូល។ ក nsky (ភេទ ក nski) rum កនៅលើ។

4.7. នាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ពេញលេញ (- ស្កាយ, -Tskaya) និងដោយកាត់ (- ស្កា, -tska) ក្នុងករណីទាំងពីរ ពួកគេត្រូវបានបដិសេធញឹកញាប់ជាងនេះបើយោងតាមគំរូរុស្ស៊ី (យកគំរូតាម declension នៃគុណនាមពេញលេញ) ឧទាហរណ៍៖ BAND អំពី VSKA-T យូ RSKA អ៊ីវ៉ា, Bandra អូ vskoy-T នៅរុស្សី អ៊ីអ្នក (តារាចម្រៀងប៉ូឡូញ); BR យ LSKA Barb ករ៉ា, br សប៉ូឡូញ Barb ក ry (តារាសម្តែងជនជាតិប៉ូឡូញ); ហ អ៊ី RNY-STEF ក NSKA Gal និងនៅលើ, ម៉ោង អ៊ីរីនី-ស្តេហ្វ កណៃ កាល់ និងនី (អ្នកលេងព្យ៉ាណូប៉ូឡូញ) ។ ជាញឹកញាប់ឈ្មោះ Br ស Lskaya ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវដោយការសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីមួយ: B ករ៉ាបារ៉ា ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ ភាពតានតឹងតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ៖ Barb ករ៉ា វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ BR យ LSKA Barb ករ៉ា

4.8. ជាមួយនឹងនាមត្រកូលបុរសខ្ចីដែលបញ្ចប់ដោយមិនមានភាពតានតឹង - ov, -នៅក្នុង, ទម្រង់ genus ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ និងការច្នៃប្រឌិត បន្ទះ។ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ - អូម:D ក RWIN Charles, D ក Rvina Ch ក rlza, ឌី ក Rvinom Ch ក rlesom (អ្នកជំនាញធម្មជាតិអង់គ្លេស); ហ ក PLIN Charles Sp អ៊ី nser, Ch ក Plina H ក rlza sp អ៊ីនេសា, ឆ ក Plinom Ch ក rlzom Sp អ៊ី nser [pe, se] (តារាសម្តែងភាពយន្តអាមេរិក, អ្នកដឹកនាំរឿង); FL អំពី TOV Fr និង Drich, Fl អូសមមិត្ត Fr និង Driha, Fl អូទំនិញ FR និង Drichom (អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់) ។ នាមត្រកូលរុស្ស៊ីស្រដៀងគ្នាមាននៅក្នុងស្នាដៃ។ បន្ទះ។ ការបញ្ចប់ - ទី.

4.9. នាមត្រកូលស្ត្រីអ៊ឺរ៉ុបដោយគ្មានភាពតានតឹង - ov, -នៅក្នុងបង្ហាញក្នុងវចនានុក្រមក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន៖ X អំពី JKIN D អូរ៉ូទី ជាច្រើន. (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង់គ្លេសស្ត្រី); ហ ក PLIN Gerald និងនៅលើ, ម៉ោង កផ្លេន Gerald និងយើង (តារាសម្តែងអាមេរិក) ។

4.10. វចនានុក្រមក៏រួមបញ្ចូលទាំងនាមត្រកូលបុរសដែលមានការសង្កត់សំឡេង - នៅក្នុង. ប្រសិនបើទាំងនេះជានាមត្រកូលបុរសរុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី នោះពួកគេមានទំនោរទៅតាមច្បាប់ទូទៅ ពោលគឺពួកគេមានអត្ថន័យច្នៃប្រឌិត។ បន្ទះ។ បុក - ទី. ដូច្នេះទម្រង់នេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមឧទាហរណ៍៖ KARAMZ និង N Nikol កទី, Karamzin កនីកូល។ កខ្ញុំ; BUTURL និង N អ្នក។ និង Liy, Buturlin កអ្នក និងលេអា

4.11. នាមត្រកូលស្រីនៃប្រភេទខាងលើក៏មានទំនោរយោងទៅតាមគំរូរុស្ស៊ី: ROSTOPCHIN កអេដុក និងខ្ញុំ Rostopchin អូទី Evdok និងនិង (អ្នកនិពន្ធកំណាព្យរុស្ស៊ី) ។

4.12. ដើម្បីខ្ចីនាមត្រកូលបុរសដែលមិនមែនជារុស្សីជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេង - នៅក្នុងទម្រង់នៃការបង្កើតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ បន្ទះ។ ជាមួយនឹងភាពតានតឹង - អូម៖ RAS និង N Jean, Ras និងនៅលើ F កនៅលើ, រ៉ាស និងលោក J កឈ្មោះ (អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំង); បាថល និងអិន អឺ ក zm, Bartol និងនៅលើ Er ក ZMA, Bartol និងលោក អឺ ក zmom (អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដាណឺម៉ាក) ។

4.13. នាមត្រកូលស្រីនៃប្រភេទនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណែដែលមិនអាចបដិសេធបាន៖ DENEV Quatre និង n [de], ជាច្រើន. (តារាសម្តែងបារាំង), BIRK និងអិន ជេន ជាច្រើន. (តារាស្រីបារាំង)។

4.14. នាមត្រកូល និងនាមរបស់ស្ត្រីដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (រឹង ឬទន់) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន ឧទាហរណ៍៖ ខ អំពី YNICH នេះ។ អ៊ីលីត្រ លីលី ក n [te], ជាច្រើន. (អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស); ល្អ អ៊ីអិល នីក អូលីត្រ [se], ជាច្រើន. (តារាស្រីបារាំង)។

4.15. ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ស្ត្រីនៃប្រភពដើមព្រះគម្ពីរ (Ag ករី, រ៉ា និង l, រស់, ស៊ូឡាម និងអេហ្វ និងរី, យូដ និង f) ត្រូវបានបដិសេធដោយយោងទៅតាមប្រភេទនៃ declension នៃពាក្យ "អំបិល" (អំបិលជាមួយ អូថាតើជាមួយ អូខ្ញុំកំពុងចាក់, អូ អូថាតើ) ឧទាហរណ៍; អា ករី, អេ ក ri ជាមួយ Ag ក Ryu អំពី Ag ករី វចនានុក្រមរាយបញ្ជីទម្រង់ gen., ច្នៃប្រឌិត។ និងប្រយោគ បន្ទះ។ ឈ្មោះ Rush ធ្វើតាមលំនាំដូចគ្នា។ អ៊ីលីត្រ (ប្រញាប់ប្រញាល់ អ៊ី l, ប្រញាប់ អ៊ី Lee ជាមួយ Rush អ៊ីឡូវ អូ ប្រញាប់ អ៊ីលី) ប៉ុន្តែឈ្មោះឆាករបស់តារាសម្តែងបារាំង RUSH អ៊ីអិល ( បច្ចុប្បន្ន ស្រី. - អាល់ និងសម្រាប់ Rush អ៊ី l ហ្វេ និង ks) មិនអោន។

4.16. ឈ្មោះ Lyubov ត្រូវបានបដិសេធដោយមិនទម្លាក់ស្រៈ វចនានុក្រមផ្តល់ទម្រង់នៃភេទ កាលបរិច្ឆេទ និងប្រយោគ បន្ទះ។: ស្នេហា អូអូ ស្នេហា អូ vi, ដើម្បីស្នេហា អូ vi, ស្រឡាញ់ អូក្នុង និង។ ឈ្មោះ Ning អ៊ីលីត្រ និងលា អូពួកវាប្រែប្រួលនៅពេលធ្លាក់ចុះ។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យ៖ នីន អ៊ី l, -i [ne] (f. ឈ្មោះ); លា អូលីត្រ ជាច្រើន. (f. ឈ្មោះ) ។

5. ស្មុគ្រស្មាញ ខ្ចីឈ្មោះ និងនាមត្រកូល

5.1. នៅក្នុងឈ្មោះ និងនាមត្រកូលលោកខាងលិចដ៏ស្មុគស្មាញដែលភ្ជាប់ដោយសហសញ្ញា ពាក្យចុងក្រោយត្រូវបានបដិសេធ៖ BELMOND អំពីនិង ក n-p អូលីត្រ ប៊ែលម៉ុន អូនិង ក n-p អូអេ (តារាសម្តែងបារាំង); RUSS អំពីនិង ក n-f ក k, រុស្ស៊ី អូនិង ក n-f ក ka (អ្នកនិពន្ធ និងទស្សនវិទូបារាំង); មានសមត្ថភាព ក NKA Hos អ៊ី- រ៉ា នៅ l, សមត្ថភាព ក nky ហូ អ៊ី- រ៉ា នៅ la [se] (អ្នកលេងអុកគុយបា) ។ ប្រសិនបើឈ្មោះទីពីរមិនត្រូវបានបំប្លែងទេ នោះឈ្មោះដំបូងត្រូវប្រើមុខងារ inflection ឧទាហរណ៍៖ TRENTIN ខ្ញុំ N F ក n-លូ និង, Trentigne ខ្ញុំនៅលើ F កលើ-លូ និង(តារាសម្តែងបារាំង); ជី អ៊ី Y-LUSS ក K Joz អ៊ី f-Lu និង, ជី អ៊ី th-luss កកា Joz អ៊ីហ្វា-លូ និង[ze] (គីមីវិទូបារាំង និងរូបវិទ្យា)។

5.2. នៅក្នុងឈ្មោះរួម និងនាមត្រកូលរបស់វៀតណាម កូរ៉េ ភូមា កម្ពុជា ចិន ជាដើម ផ្នែកចុងក្រោយត្រូវបានបដិសេធ៖ ង៉ុយ អ៊ី n Thi Binh, Ngu អ៊ី n Thi B និង nya [en] (រដ្ឋបុរសវៀតណាម); KIM YONG NAM, Kim Yong N កម៉ា (រដ្ឋ cor. ខាងជើង); បាធាន ទីន, បាធាន ធី និង na [te] (រដ្ឋបុរសភូមា); ហ អ៊ីស៊ីមមួយ, CH អ៊ីមួយ C និងម៉ា (រដ្ឋបុរសខ្មែរ); លី ប៉េង, លី ភី អូណា (រដ្ឋបុរសចិន) ។

6. នាមត្រកូលទ្វេ

នៅក្នុងនាមត្រកូលទ្វេរបស់រុស្ស៊ី ផ្នែកទាំងពីរត្រូវបានបដិសេធ ប្រសិនបើការបញ្ចប់របស់ពួកគេអាចត្រូវបានបដិសេធ ឧទាហរណ៍៖ SOKOL អំពី V-MIKIT អំពីវី, សុខល អូវ៉ា-មីគីត អូវ៉ា (អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី); ហ្គោលិន និង SHCHEV-KUT យូហៅ, Golen និង Shcheva-Kut នៅហៅ (កវីរុស្សី, ទស្សនវិទូ, អ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ) ប៉ុន្តែ៖ សុខ អំពី V-SCAL ខ្ញុំ, Falcon អូវ៉ា-ស្កាល់ ខ្ញុំ(សិល្បកររុស្ស៊ី) ។

ប្រសិនបើផ្នែកទីមួយមិនត្រូវបានប្រើជាពាក្យឯករាជ្យទេនោះវាមិនត្រូវបានគេបដិសេធទេ :D អ៊ីមូត-ម៉ាលីន អំពី VSKY, ឃ អ៊ីមុត-ម៉ាលីន អូ Vsky (ជាងចម្លាក់រុស្ស៊ី); កូនកំលោះ-ហ្គ្រហ្សីម ក YLO Vlad និងសន្តិភាព Grum-Grim កអ៊ីឡូវឡាដ និងសន្តិភាព (អ្នកជំនាញខាងលោហធាតុរុស្ស៊ី); ខ អំពី LF-BRU អ៊ីមេរោគអេដស៍, ខ អូ nch-bru អ៊ី Vicha (មេដឹកនាំយោធារុស្ស៊ី) ។

គន្ថនិទ្ទេស