ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ការបកប្រែរុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញអ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសារុស្សីនៅក្នុងបង្អួចខាងលើ ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះជាមួយ រុស្សី, នៅលើ ប៉ូឡូញ.
បកប្រែ អត្ថបទប៉ូឡូញ.
វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសារុស្ស៊ី
ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពដែលត្រូវបកប្រែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឧស្សាហកម្មជាក់លាក់មួយ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីទូទៅត្រូវបានប្រើ។ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់រុស្ស៊ី
ប្រសិនបើ ក ប្លង់រុស្ស៊ីមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីដោយប្រើកណ្តុរ។ការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ី។
បញ្ហាចម្បងនៃភាសានៅពេលបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាប៉ូឡូញគឺភាពមិនអាចទៅរួចក្នុងការសម្រេចបាននូវសេដ្ឋកិច្ចនៃមធ្យោបាយភាសា ដោយសារភាសារុស្សីមានភាពឆ្អែតឆ្អន់ជាមួយនឹងអក្សរកាត់ញឹកញាប់ និងពាក្យពហុន័យ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រយោគវែងរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែជាពាក្យមួយ ឬពីរនៅក្នុងវចនានុក្រមប៉ូឡូញ។នៅពេលបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សី អ្នកបកប្រែត្រូវប្រើពាក្យមិនត្រឹមតែពីវាក្យសព្ទសកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវប្រើការស្ថាបនាភាសាពីអ្វីដែលហៅថាវាក្យសព្ទអកម្មផងដែរ។
ដូចនៅក្នុងករណីនៃភាសាផ្សេងទៀត នៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាភាសារុស្សី សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនដើម្បីបកប្រែអត្ថបទតាមព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប និងមិនរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។
ការធ្វើដំណើរគឺតែងតែមានការរំភើបចិត្តព្រោះវាពិតជាស្រស់ស្អាតដើម្បីទៅលេងកន្លែងថ្មីនិងទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍ថ្មី។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានបញ្ហាក្នុងការចេះភាសា ឬមិនចេះភាសា។ ជាងនេះទៅទៀត ពេលទៅប្រទេសប៉ូឡូញ ខ្ញុំចង់ទំនាក់ទំនងឲ្យបានច្បាស់ ជាភាសាប៉ូឡូញដើម្បីជ្រមុជខ្លួនអ្នកនៅក្នុងពណ៌ក្នុងស្រុក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភ្ញៀវទេសចរគ្រប់រូបនឹងត្រូវការសៀវភៅឃ្លាតូចមួយជាភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញ។
ដូច្នេះ ទីបំផុតអ្នកបានមកដល់ក្នុងដំណើរទៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ ចូរចាប់ផ្តើមសៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញរបស់យើងជាមួយនឹងការស្វាគមន៍ ដែលជាផ្នែកមួយដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការសន្ទនាណាមួយ។ ជាការពិតណាស់ ការបញ្ចេញសំឡេងពិតនៃពាក្យមួយចំនួនពិតជាពិបាកពណ៌នា ប៉ុន្តែទោះបីជាមានកំហុសតូចតាចក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងក៏ដោយ អ្នកប្រាកដជាត្រូវបានយល់ និងជួយបាន។ ចូរកុំភ្លេចរឿងនោះ។ ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ.
"ទម្រង់មូលដ្ឋាននៃការទំនាក់ទំនង"
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| សូមអរគុណ | Dziękuję | ជេនគឿន |
| សូមអរគុណចំពោះការថែទាំ / ជំនួយ / ការអញ្ជើញ / ដំបូន្មានរបស់អ្នក។ | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen សម្រាប់ការឃុំឃាំង / ជួយ / ស្នើសុំ / rad |
| មិនអីទេ | ប្រូសេស | ប្រូសេង |
| ខ្ញុំរីករាយណាស់។ | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo ពេញចិត្ត |
| សូមជួយខ្ញុំផង។ | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរ | Pozwólcie że zapytam | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នក។ |
| មិនអីទេ! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| ដើម្បីសុខភាព! | មែនហើយ! | មានសុខភាពល្អ! |
| ឆ្ងាញ់ណាស់! | Smacznego! | ស្មៀនហ្គោ! |
| ខ្ញុំប្រញាប់ | Śpieszę sę | កូនឆ្កែ Shpeshen |
| បាទ | តាក | ដូច្នេះ |
| ទេ។ | នី | ទេ។ |
| ខ្ញុំយល់ព្រម | Zgadzam się | កូនឆ្កែ Zgadzam |
| យល់ | ចាស្ណេ | យ៉ាសណេ |
| ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ | នី ម៉ម និច ប្រសេស៊ីវកូ | មិនមែនម្តាយក្រាបចុះ pshetsivko |
| ជាអកុសលខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ | នីសេធី នី ម៉ាក់ ហ្សាស៊ូ | Nestets គ្មានពេលសម្រាប់ម៉ាក់ទេ។ |
| ដោយក្តីរីករាយ | Z przyjemnoscią | 3 យប់ |
"ស្ថានីយរថភ្លើង"
ពេលមកដល់ប៉ូឡូញ អ្នកបានបញ្ចប់នៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ ចូរយើងដាក់ឈ្មោះតារាងខាងក្រោមថា "ស្ថានីយ៍" ។ ប៉ុន្តែឃ្លាពីវានឹងជួយអ្នកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរបន្ថែមទៀត។
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ការិយាល័យលក់សំបុត្រ? | តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី? | តើ casa នៃសំបុត្របរិភោគនៅឯណា? |
| តើរថភ្លើងទៅម៉ោងប៉ុន្មាន...? | O ktorej godzinie mam polaczenie ធ្វើអី...? | About kturei gojina mam polonchen ធ្វើអី...? |
| តើត្រូវទៅប៉ុន្មានស្ថានីយ៍...? | Jak wiele bedzie ធ្វើអី...? | យ៉ាកដឹកនាំបេនជេទៅ...? |
| លេខវេទិកានេះ...? | តើវាជាវេទិកា...? | Lichba វេទិកានោះ...? |
| តើការប្តូរសរីរាង្គគួរធ្វើនៅឯណា? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe ទីក្រុងa schen psheshchenschch? |
| តើរថភ្លើងចេញពីវេទិកាមួយណាទៅ...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag ធ្វើ...? | Z kturego peronu សំលៀកបំពាក់ pochong ធ្វើ...? |
| ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រឡានដេក / ថ្នាក់ទីពីរ។ | Prosze អំពី bilet sypialny/drugiej klasy ។ | សូមសួររកសំបុត្រសម្រាប់ស៊ីប / ស្បថផ្សេងទៀត។ |
| ស្ថានីយ៍អ្វី? | ដូច្នេះដើម្បី za stacja? | តើស្ថានីយអ្វី? |
| តើឡានហូបបាយនៅឯណា? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | តើអ្នកស្គាល់រទេះភ្លើងរបស់ភោជនីយដ្ឋាននៅឯណា? |
"ដឹកជញ្ជូន"
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើចំណតឡានក្រុង/រថភ្លើង/ឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | តើឡានក្រុង/ឡានក្រុង/ឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
| តើស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | តើស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុតនៃម៉ែត្របរិភោគនៅឯណា? |
| តើឡានក្រុង ឡានក្រុង ឡានក្រុង រទេះរុញ អ្វីទៅ...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ធ្វើ ... ? | តើឡានក្រុង ឡានក្រុង/ឡានក្រុង អាចទៅបាន...? |
| តើខ្ញុំគួរប្តូរកន្លែងណា? | Gdzie sie mam przesiasc? | តើកូនឆ្កែម្តាយ psheshchonchch នៅឯណា? |
| តើឡានក្រុង/រថភ្លើងរត់ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong bus/tram? |
| តើឡានក្រុងដំបូង/ចុងក្រោយចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? | អូ ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | អំពី kturei gojina ដំបូង / ចេញពីឡានក្រុង? |
| តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាពេលណាខ្ញុំត្រូវការចាកចេញ? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | ស្បែកជើងប៉ាតា Proshe povedzhech vyschonschch? |
| តើឡានក្រុងចេញម៉ោងប៉ុន្មាន...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus ធ្វើអី...? | About kturei gojina odhoji bus ទៅ...? |
| តើខ្ញុំអាចជិះឡានក្រុងទៅណាបាន...? | Gdzie mozna pojechac autobusem ធ្វើអី...? | តើខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរតាមឡានក្រុងទៅណា...? |
"ទីក្រុង, ទិសដៅ"
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| នៅឯណា...? | Gdzie jest...? | ញ៉ាំនៅណា...? |
| ប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រ...? | Jak wiele គីឡូម៉ែត្រធ្វើអី...? | យ៉ាកដឹកនាំមួយគីឡូម៉ែត្រទៅ...? |
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្វែងរកអាសយដ្ឋាននេះ? | Jak znalezc អាសយដ្ឋានដប់? | តើអ្នកស្គាល់អាសយដ្ឋានដប់ដោយរបៀបណា? |
| តើអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទីដែលខ្ញុំនៅឥឡូវនេះបានទេ? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | តើអ្នកអាចបង្ហាញ pan(s) នៅលើផែនទី តើនៅពេលណា teraz estem? |
| តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់ទីនោះដោយឡាន/ដើរ? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីក្លាយជា chekach ប្រសិនបើត្រឹមតែមួយយប់នៅទីនោះដោយខ្លួនឯង / នៅលើជើង? |
| តើអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទីថាកន្លែងនេះនៅទីណា? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | តើអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទីបានទេ តើវាស៊ីនៅឯណា? |
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់កណ្តាលទីក្រុង? | Jak dostac sie do centrum miasta? | តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយកកូនឆ្កែទៅតំបន់កណ្តាល? |
| តើយើងដើរលើផ្លូវត្រូវ...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy ទៅ pravidlovego...? |
"សណ្ឋាគារ"
ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើដំណើរដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានសេវាកម្មពីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ នោះអ្នកប្រាកដជាត្រូវកក់សណ្ឋាគារ។
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើអ្នកមានបន្ទប់តែមួយ/ពីរនៅក្នុងសណ្ឋាគារទេ? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash តែមួយ / ពីរប្រភេទ pokuy នៅក្នុងសណ្ឋាគារ? |
| តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch សន្តិភាព? |
| ខ្ញុំ (dis) ចូលចិត្តលេខនេះ។ | លេខដប់ធ្វើ ម៉ែ (nie) podoba. | លេខដប់សម្រាប់ខ្ញុំ (មិន) ស្រដៀងគ្នា។ |
| តើបន្ទប់មានបន្ទប់ទឹក/អាហារពេលព្រឹក/គ្មានអាហារពេលព្រឹក/ពេញមួយបន្ទប់មានតម្លៃប៉ុន្មាន? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile ញ៉ាំសម្រាកជាមួយ lazhenka / schnyadan / ដោយគ្មាន schnyadan / paune រស់រានមានជីវិត? |
| តើមានបន្ទប់ថោកជាងឬល្អទេ? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | តើវាញ៉ាំ vele tanei / lepi ទេ? |
| បន្ទប់សណ្ឋាគារមួយត្រូវបានកក់ទុកសម្រាប់ខ្ញុំ។ | Mialem zarezerwowane សម្រាប់ pokoju hotelowego ។ | Meowem zarezervovane សម្រាប់សន្តិភាពនៃសណ្ឋាគារ។ |
| តើបន្ទប់នៅជាន់ណា? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | តើ Pentshe ញ៉ាំសម្រាកនៅឯណា? |
| តើមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់/ទូរទស្សន៍/ទូរស័ព្ទ/ទូរទឹកកកនៅក្នុងបន្ទប់ទេ? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | តើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ / ទូរទស្សន៍ / ទូរស័ព្ទ / ម៉ាស៊ីនផ្លុំទឹកកកបរិភោគអ្វី? |
| តើអ្នកអាចញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅពេលណា និងកន្លែងណា? | Kiedy និង gdzie mozna zjesc sniadanie? | ស្បែកជើងប៉ាតា ហើយតើខ្ញុំអាចយកស្បែកជើងប៉ាតានៅឯណា? |
| តើអាហារពេលព្រឹកម៉ោងប៉ុន្មាន? | អ៊ីល ស្នីដានី? | Ile shnyadane? |
| តើអ្នកមានអាហារប៊ូហ្វេទេ? | Czy masz szwedzki stol? | អ្នកបោកកៅអីស៊ុយអែត? |
| តើខ្ញុំអាចទុកវានៅក្នុងកន្លែងសុវត្ថិភាពបានទេ? | Moge zostawic w sejfie? | តើអ្នកអាចដាក់ក្នុងសុវត្ថភាពបានទេ? |
| តើបង្គន់នៅទីណា? | Gdzie jest toaleta? | តើគាត់ញ៉ាំបង្គន់នៅឯណា? |
| តើអ្នកអាចយកភួយបានទេ? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| បន្ទប់ខ្ញុំគ្មានសាប៊ូ/កន្សែង/ទឹកក្តៅទេ។ | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody ។ | នៅក្នុងសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ, មិនបានគិត / renniki / អ្នកឡើងភ្នំនៃទឹក។ |
| កុងតាក់ / ពន្លឺ / វិទ្យុ / ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ / កង្ហារ / កំដៅមិនដំណើរការទេ។ | Nie dziala przelacznik / swiatlo / វិទ្យុ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania ។ | មិន djala pshelonnik / shvyatlo / វិទ្យុ / ការគ្រប់គ្រងអាកាសធាតុ / អ្នកគាំទ្រ / ទូរទស្សន៍ / ogzhevanya ។ |
| សូមភ្ញាក់ខ្ញុំ... | Obudz mnie ... prosze ។ | ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ... proshen ។ |
| ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ | ជំនួស Gotowka ។ | Gotowcon បង់។ |
| ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាមួយកាតឥណទាន។ | Zaplace karta kredytowa ។ | បង់ជាមួយកាតឥណទាន។ |
"បារ ភោជនីយដ្ឋាន ហាងកាហ្វេ ហាង"
ហើយជាការពិតណាស់នៅក្នុងសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញ អ្នកនឹងត្រូវការឃ្លាដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកស្រស់ថ្លាឬទិញអ្វីមួយនៅក្នុងហាង។
| ភាសារុស្សី | ភាសាប៉ូឡូញ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើអ្នកអាចណែនាំភោជនីយដ្ឋានល្អ/ថោកបានទេ? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | តើអ្នកអាចព្យាបាលខ្ទះ (s) ល្អ / tanya restauraci បានទេ? |
| តើភោជនីយដ្ឋានបើក/បិទម៉ោងប៉ុន្មាន? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya នៅលើរន្ធ / ចាក់សោ? |
| តើភោជនីយដ្ឋានមួយណាជិតជាងគេ? | Gdzie jest najblizsza ភោជនីយដ្ឋាន? | តើភោជនីយដ្ឋានដែលនៅជិតបំផុតញ៉ាំនៅឯណា? |
| ខ្ញុំចង់កក់តុសម្រាប់ពីរ/បី/បួន។ | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech ។ | តារាង Khchyalbym zarezervoch សម្រាប់ពីរ / tsheh / chtereh ។ |
| តើអ្នកមានតុនៅជ្រុង / ខាងក្រៅ / នៅជិតបង្អួច / នៅក្នុងតំបន់មិនជក់បារីទេ? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | តារាង Chy mache នៅក្នុងស្នែង / នៅលើ zevnonzh / នៅក្នុងបង្អួចកាន់តែជិត / នៅក្នុងលំដាប់នៃការដុត? |
| តើអ្នកអាចអោយយោបល់បានទេ? | សហ proponujemy? | តើអាចធ្វើបានទេ? |
| ម៉ឺនុយ សូម។ | ម៉ឺនុយ Poprosze ។ | សួររកម៉ឺនុយ។ |
| តើអ្នកមានមុខម្ហូបពិសេសសម្រាប់អ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែមទេ? | Czy macie specjalne menu សម្រាប់ diabetykow? | តើអ្វីទៅជាម៉ឺនុយពិសេសសម្រាប់អ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែម? |
| តើអ្នកមានអាហារសម្រាប់កុមារទេ? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache កិត្តិយសសម្រាប់ dzhechi? |
| ត្រូវតែមានកំហុស។ ខ្ញុំបានកុម្ម៉ង់)... | ទៅតន្ត្រី byc pomylka ។ Zamowilem (ក) ... | សាប៊ូដុំ muschi ។ Zamovilem(ក)... |
| សូមគិតប្រាក់។ | Prosze ឬ rachunek ។ | សួរអំពីរ៉ាហុនក។ |
| យើងចូលចិត្ត។ សូមអរគុណ។ | Podobalo ឈ្មោះ sie ទៅ។ ឌីហ្សីគុជ | វាសមនឹងយើងជាកូនឆ្កែ។ Genque |
| តើហាងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | Gdzie sie znajduje sklep? | តើកូនឆ្កែស្គាល់លេខសម្ងាត់នៅឯណា? |
| តើខ្ញុំអាចរកទិញបាននៅឯណា...? | Gdzie moge kupic...? | ហ្អេ ម៉ុក គុជ...? |
| អត់ទោសតើអ្នកមាន...? | ពិរោះណាស់ ម៉ា ផាន (ខ្ញុំ)...? | ពិរោះណាស់ ម៉ា ផន...? |
| ចង់ទិញ... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym ទិញ ... |
| តើអ្នកអាចរុំវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | តើអ្នកអាច pan dacha mi zvruchich បានទេ? |
| តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? | Ile ទៅ kosztuje? | Ile បន្ទាប់មក Koshtue? |
| តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? | តើអ្នកអាច sprobovac បានទេ? | Mugham សាកល្បងវា? |
| តើមានពណ៌ផ្សេងទៀតទេ? | Czy jest inny color? | តើ Inna Koler បរិភោគអ្វី? |
| តើមានទំហំតូច/ធំជាងនេះទេ? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | តើ rozmyar mneishi / venkshi គឺជាអ្វី? |
| ខ្ញុំត្រូវការកន្លះគីឡូ/គីឡូ/ពីរគីឡូ | Potrzebuje pol គីឡូក្រាម / គីឡូក្រាម / dwa គីឡូក្រាម | Potshebuen pul គីឡូក្រាម / គីឡូក្រាម / ពីរគីឡូក្រាម |
តើអ្នកឃើញកំហុសក្នុងអត្ថបទទេ? ជ្រើសរើសវាហើយចុច Ctrl+Enter ។ សូមអរគុណ!
ប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ី សូមស្វាគមន៍។ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់គូសក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។
ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ
Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើងផ្តល់ជូនមិនត្រឹមតែភាសាប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមសម្រាប់គ្រប់គូដែលមានស្រាប់ - លើបណ្តាញ និងឥតគិតថ្លៃ។ សូមចូលទៅកាន់ទំព័រដើមនៃគេហទំព័ររបស់យើង ដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។
អង្គចងចាំការបកប្រែ
វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ On Glosbe អ្នកអាចពិនិត្យមើលមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះគឺប៉ូឡូញឬរុស្ស៊ី: យើងក៏មានផងដែរដោយការបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់រាប់សិបភាគរយដែលមានពាក្យ។ វាត្រូវបានគេហៅថា "អង្គចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំការបកប្រែរបស់យើងភាគច្រើនមកពី corpora ស្របគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគបែបនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។
ស្ថិតិ
បច្ចុប្បន្ននេះយើងមានឃ្លាបកប្រែចំនួន 129,178។ បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5729350
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ
အကြီးဆုံး အွန်လိုင်း အဘိဓါန်Polish-Russian ဖန်တီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ။ គ្រាន់តែចូល ហើយបន្ថែមការបកប្រែថ្មី។ Glosbe គឺជាគម្រោងបង្រួបបង្រួម ហើយនរណាម្នាក់អាចបន្ថែម (ឬដកចេញ) ការបកប្រែ។ នេះធ្វើឱ្យវចនានុក្រមប៉ូឡូញរុស្ស៊ីបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រើភាសារុស្សី។ អ្នកក៏អាចប្រាកដថាកំហុសណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនឹងត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស ឬអ្នកអាចបន្ថែមទិន្នន័យថ្មី សូមធ្វើដូច្នេះ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ។
អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។
ការបញ្ចូលអត្ថបទ និងការជ្រើសរើសទិសដៅការបកប្រែ
ប្រភពអត្ថបទនៅលើ អ៊ុយក្រែនអ្នកត្រូវបោះពុម្ព ឬចម្លងទៅបង្អួចកំពូល ហើយជ្រើសរើសទិសដៅបកប្រែពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ។ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ការបកប្រែភាសាអ៊ុយក្រែន-ប៉ូឡូញអ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសាអ៊ុយក្រែននៅក្នុងបង្អួចខាងលើ ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះជាមួយ អ៊ុយក្រែន, នៅលើ ប៉ូឡូញ.
បន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច បកប្រែហើយអ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការបកប្រែនៅក្រោមទម្រង់ - អត្ថបទប៉ូឡូញ.
វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសាអ៊ុយក្រែន
ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឧស្សាហកម្មជាក់លាក់ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមអ៊ុយក្រែនឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអ៊ុយក្រែនទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់។ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់អ៊ុយក្រែន
ប្រសិនបើ ក ប្លង់អ៊ុយក្រែនមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមអ៊ុយក្រែនដោយប្រើកណ្ដុរ។ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែន។
ភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបមាន 38 សូរសព្ទ 6 ស្រៈ និង 32 ព្យញ្ជនៈ។ នៅពេលបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាប៉ូឡូញ វាត្រូវតែយកមកពិចារណាថា វាក្យសព្ទភាគច្រើនមានពាក្យដែលមានដើមកំណើតស្លាវីធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រឯករាជ្យរបស់វាមានការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលមិនចាំបាច់មកពីភាសាប៉ូឡូញ។ភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ក្នុងចំណោមភាសាទាំងអស់ ភាសាអ៊ុយក្រែនជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខពីរបន្ទាប់ពីភាសាអ៊ីតាលីក្នុងន័យនៃភាពឡូយឆាយ។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលបកប្រែអត្ថបទអ៊ុយក្រែន សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនបកប្រែអត្ថបទតាមព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប និងមិនរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។
អ្នកស្រឡាញ់ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវបរទេសជាច្រើន Willy-nilly ឆ្លងកាត់ប្រទេសប៉ូឡូញ។ នរណាម្នាក់ពិតជាមិនចូលចិត្តប្រទេសប៉ូឡូញ ដោយសារតែផ្លូវតូចចង្អៀត និងចរាចរណ៍ខ្លាំង។
មាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីឆ្លងកាត់វា ដោយប្រើសាឡាង Stockholm-Rodby និង Klaipeda-Sassnitz ។
ភាគច្រើន (វិនិច្ឆ័យដោយជួរមុនចូលឆ្នាំថ្មីនៅ Domachevo) នៅតែឆ្លងកាត់ប្រទេសប៉ូឡូញ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេទៅ ពួកគេទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្រុកនៅក្នុងសណ្ឋាគារ ហាងកាហ្វេ ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ឬព្រះហាមឃាត់ក្នុងសេវាកម្ម។ ជាការពិតណាស់ អ្នកអាចដូចជាវីរបុរសនៃ The Marriage of Figaro ដែលបានទទួលដោយការបញ្ចេញមតិជាភាសាអង់គ្លេសតែមួយគត់ដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា ព្យាយាមធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញផងដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថា "ជំងឺអាសន្នរោគ" មួយនឹងមិនធ្វើនៅទីនោះទេ🙂។ ភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ នឹងមិនតែងតែជួយទេ។ យើងនឹងព្យាយាមចងក្រងសទ្ទានុក្រមសង្ខេបនៃពាក្យ និងកន្សោមចាំបាច់។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការស្វាគមន៍។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែយកទៅក្នុងគណនីថាជាភាសាប៉ូឡូញមិនមាន "អ្នក" ដែលគួរសមរបស់យើងទេ។ ដូច្នេះហើយ ការអំពាវនាវទៅកាន់ "អ្នក" គឺមិនច្បាស់ទាល់តែសោះ។ វាក៏មានកំណែផ្លូវការនៃអាសយដ្ឋាននៅក្នុងឯកវចនៈបុគ្គលទី 3 ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យ "pan" ឬ "pani" ។
អរុណសួស្តី - Dzien dobry (good zen)
រាត្រីសួស្តី - Dobry wieczor (រាត្រីសួស្តី)
ថ្ងៃស្អែក - Jutro
ព្រឹក - Ranek (ដើម) ពេលព្រឹក - Rano (ដើម)
សូមអរគុណ - Dziekuje (zenkuem)
សូម - Prosze
សុំទោស - Przepraszam (psheprasham)
ភាសាប៉ូឡូញមានសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវច្រើន។ ការរួមបញ្ចូលគ្នា "sz" ត្រូវបានប្រកាសដូចជា "sh", "cz" ដូចជា "h", "rz" ដូចជា "zh" ឬ "sh" ។
ឥឡូវនេះ ចូរយើងងាកទៅរកវត្ថុនៃសេវាផ្លូវ និងសិលាចារឹកផ្សេងទៀតដែលរកឃើញនៅតាមផ្លូវ។
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ នៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "Stacija paliw" (ស្ថានីយ៍ paliw) ។ ស្ទើរតែគ្មានស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈចាស់ៗនៅសេសសល់នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ។ របស់ទំនើបៗជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្សែសង្វាក់ក្នុងស្រុកទាំងពីរ “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
និង Statoil ឆ្លងប្រទេស, BP, Shell ។ ប្រេងឥន្ធនៈនៅលើទីមួយគឺថោកជាងនៅទីពីរបន្តិច។
នៅទីតាំងជាមួយនឹងតម្លៃ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់។ ON តំណាងឱ្យ Diesel និង LPG តំណាងឱ្យ Gas ។
ការលាងរថយន្តនឹងមានសារៈសំខាន់បន្ទាប់បន្ទាប់ពីស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ ជាងនេះទៅទៀត យ៉ាងហោចណាស់ 700 គីឡូម៉ែត្រទៅទីក្រុង Brest ជាធម្មតាបន្សល់ទុកនូវស្នាមប្រឡាក់គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅលើតួរថយន្ត។ នៅទីក្រុង Brest ដូចរាល់ដង "បានតែតាមការណាត់ជួប" ដូច្នេះយើងនឹងលាងសម្អាតនៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ បាទ ហើយការលាងរថយន្តប៉ូឡូញគឺមានតម្លៃថោកជាងរបស់យើង។ អ្នកនិពន្ធជាធម្មតាលាងឡានប្រឡាក់រហូតដល់ស្លាប់សម្រាប់ 12-18 pln ។
ពួកគេមានន័យថាដូចខាងក្រោម: នៅចុងបញ្ចប់ - លាងឡាន។ កំពូល - លាងដៃ សម្អាតខាងក្នុង លាបក្រមួន។ ការលាងរថយន្តនៅស្ថានីអាចមើលទៅដូចនេះ។ សិលាចារឹក "bezdotykowa" មានន័យថា "មិនទាក់ទង" ។
មានកន្លែងលាងរថយន្តដោយខ្លួនឯងជាច្រើននៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ ពួកវាមានតម្លៃថោកជាងធម្មតា។
ការលាងរថយន្តដោយខ្លួនឯងតែងតែមានការណែនាំលម្អិតអំពីប្រតិបត្តិការ។
តើអ្នកធ្វើដំណើរតាមរថយន្តអាចត្រូវការអ្វីទៀត? ច្បាស់ជាហាងលក់សំបកកង់។ នៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញវាមើលទៅដូចនេះ។ សិលាចារឹកនៅពីលើច្រកចូលប្រអប់ មានន័យថា "កង់កង់" ដ៏ល្បីល្បាញក្នុងចំណោមពួកយើង។
នៅទីនេះស្លាកសញ្ញាខាងលើហាងសំបកកង់គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលសំបកកង់។ នៅក្បែរនោះគឺជាសិលាចារឹក - "ធរណីមាត្រនៃកង់" មានន័យថា "នៅក្នុងរបស់យើង" - "ម្រាមជើង-camber" ។
ចូរយើងសង្ខេបលទ្ធផលមធ្យម។ Opony ឬ ogumienie គឺជាសំបកកង់, felgi គឺជា rims, និងសេវាសំបកកង់អាចត្រូវបានលាក់នៅក្រោមសញ្ញា wulkanizacja ឬ serwis opon ។
ក្នុងករណីមានការបែកបាក់ផ្សេងទៀត រកមើលសញ្ញា "Auto serwis"។
ឬ "Mechanika pojazdowa" ។ នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃសញ្ញាវានិយាយថា "ការផ្លាស់ប្តូរប្រេង" ។ "Oleje" មានន័យថាប្រេងជាភាសាប៉ូឡូញ។
ហើយសេវាកម្មប្រេងម៉ាក Castrol នេះគឺមិនដូចគ្នាសម្រាប់ប្រអប់ឯកជនពីមុនទេ។
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់អោយនរណាម្នាក់ត្រូវការសិក្ខាសាលាក្រោមសញ្ញា "Auto szyby" ដែលមានន័យថា "កញ្ចក់ស្វ័យប្រវត្តិ" នៅក្នុងការបកប្រែនោះទេ។
Silencers ជាភាសាប៉ូឡូញ - "tlumiki" (tlumiki) ។
របស់តូចៗក្នុងរថយន្ត (ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនត្រូវការអ្វីធំដុំទេ) គួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងហាង Auto czesci ។
កុំភ័យស្លន់ស្លោ នៅពេលអ្នកឃើញសញ្ញានេះ។ វាគ្រាន់តែជាហាងលក់រថយន្ត។ ជាភាសាប៉ូឡូញ ហាងណាមួយត្រូវបានគេហៅថា sklep (គ្រីប)។
ដល់ពេលចងចាំមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក 🙂 មុនដំបូង តោះទៅទិញទំនិញ។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអាហារ។ នេះគឺជាបណ្តាញដែលមានតំលៃថោកសមរម្យជាទូទៅនៅក្នុងទីក្រុងតូចៗ។ នៅក្នុង "ឋានានុក្រមពាណិជ្ជកម្ម" វាត្រូវគ្នាទៅនឹង "Pyaterochka" របស់យើង។ មានតែតម្លៃទាបជាងច្រើន ហើយគុណភាពគឺលំដាប់ខ្ពស់ជាង។
នេះក៏ជាហាងសង្វាក់ដ៏សាមញ្ញមួយដែរ ប៉ុន្តែមានជម្រើសដ៏ល្អនៃផលិតផលដែលមានគុណភាព និងតម្លៃថោក។
គ្មាននរណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែកជាមួយការទិញទំនិញនៅក្នុងហាងតូចៗធម្មតានោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងហាងនេះជម្រើស (និងតម្លៃ) ប្រាកដជានឹងប្រសើរជាង ...
ជាងនៅក្នុងនេះ🙂។
ប្រធានបទនៃការដើរទិញឥវ៉ាន់គឺពិតជាធំធេងណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយបានថា ជាធម្មតាផលិតផលប៉ូឡូញមានតម្លៃថោក និងមានគុណភាពខ្ពស់ បើទោះបីជាសារធាតុញៀនរបស់ចិនក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅទីនោះដែរ។ នេះគឺជាហាងលក់សំលៀកបំពាក់ថោក។
ហើយនៅទីនេះនៅលើហាងទំនិញអ្នកអាចមើលឃើញសិលាចារឹក: "ផ្ទះពាណិជ្ជកម្ម Podvale" ។
អ្វីមួយដែលយើងខ្ពើមរអើម។ គោលដៅរបស់យើងគឺឆ្លងកាត់ប្រទេសប៉ូឡូញឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដូច្នេះយើងមិនមានពេលច្រើនសម្រាប់ហាងគ្រីបនោះទេ។ ប៉ុន្តែយើងច្បាស់ជាត្រូវញ៉ាំ ជាពិសេសដោយសារអាហារក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ និងមានតម្លៃថោក។ ដើម្បីទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារសម្រន់ វាមិនចាំបាច់ទៅលេងទីក្រុងនោះទេ។ នៅលើផ្លូវណាមួយ (លើកលែងតែ "លេខ 3 ខ្ទង់") អ្នកប្រាកដជានឹងឆ្លងកាត់ Zajazd (Zayazd) ឬ Karczma (Korchma) ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ "zayazd" គឺជាផ្ទះសំណាក់។ ជាធម្មតាអ្នកអាចញ៉ាំ និងគេងនៅទីនោះ។
ប៉ុន្តែ karczma (tavern) មានគោលបំណងអាហារសុទ្ធសាធ។ ភាគច្រើនវាត្រូវបានសាងសង់ពីឈើ និងរចនាម៉ូដជាស្ថាបត្យកម្ម Khlop (កសិករ) ឬ Goral (ភ្នំ) ។
មែនហើយ ញ៉ាំ ឥឡូវអ្នកអាចគេងបាន 🙂 កន្លែងស្នាក់នៅ (noclegy) នៅប្រទេសប៉ូឡូញ មានតម្លៃថោក និងមានផាសុកភាព។ សម្រាប់ 200-250 pln អ្នកអាចរកឃើញសណ្ឋាគារដ៏អស្ចារ្យនៃ 3-4 * កម្រិត។ នៅលើផ្លាកសញ្ញារបស់វានឹងមានពាក្យ "សណ្ឋាគារ" ។
គ្រឹះស្ថានដែលសមរម្យអាចត្រូវបានគេហៅថា "Hotelik" 🙂 តម្លៃរបស់វាគឺប្រហែល 120-150 pln ។
ប្រហែលនៅកម្រិតដូចគ្នាគឺ "ភ្ញៀវ" (gosciniec) ប៉ុន្តែនៅក្រោមសញ្ញារបស់ Zakwaterowanie ទំនងជានឹងមានអ្វីមួយដែលសមរម្យ។
យើងគ្រាន់តែត្រូវដោះស្រាយជាមួយនឹងផ្លាកសញ្ញា និងផ្លាកសញ្ញាផ្លូវប៉ូឡូញ ដែលមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ផ្លូវប៉ូឡូញភាគច្រើនឆ្លងកាត់ការតាំងទីលំនៅ ហើយរ៉ាដារូបថតត្រូវបានដំឡើងនៅតាមភូមិ និងភូមិ។ វត្តមានរបស់ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយសញ្ញា។ បែប…
ឬបែបនោះ។
នៅលើផ្នែកគ្រោះថ្នាក់នៃផ្លូវ ស្លាកសញ្ញាដែលមានពាក្យ "wypadki" ត្រូវបានដំឡើង។ Alas នេះមិនមែនជាទឹកភ្លៀងទេ នេះជាគ្រោះថ្នាក់។
"ការផ្ទុះ" អាចដូចនេះ។
នៅតាមទីប្រជុំជនតូចៗ សញ្ញាមិនធម្មតាត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់។ នៅច្រកចេញនៃស្ថានីយ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យពួកគេបានដាក់សញ្ញាដែលមានអក្សរចារឹកថា "ចាកចេញ។ យាម។"
សញ្ញាស្រដៀងគ្នានេះព្រមានអំពីការចាកចេញរបស់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ (pogotowie ratunkowe ជាភាសាប៉ូឡូញ)។
ប៉ុន្តែសញ្ញានេះត្រូវបានតំឡើងនៅក្រោមផ្លាកសញ្ញា "ផ្លូវថ្មើរជើង" និងមានន័យថា "កុមារយកចិត្តទុកដាក់" ។
នៅលើផ្លូវប៉ូឡូញ ជាញឹកញាប់អ្នកអាចមើលឃើញសញ្ញាបែបនេះនៅក្រោមផ្លាកសញ្ញា "Winding Road" វាបង្ហាញពីចំនួនផ្លូវដើរ🙂
ប្រសិនបើលេខរបស់ពួកគេមិនអាចពិពណ៌នាបាននោះ ពួកគេគ្រាន់តែសរសេរ...
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាសញ្ញាធម្មតាទេ។ វាកើតឡើងនៅភាគខាងជើងប្រទេសប៉ូឡូញ ជាកន្លែងដែលផ្លូវជាច្រើនត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយដើមឈើតាំងពីសម័យ Prussian ។ ការព្រមាននោះសរសេរថា៖ «ដើមឈើនៅគែមផ្លូវ»។
ហើយនៅក្នុង Bialystok នៅក្រោមសញ្ញា "គ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀត" សញ្ញាមួយដែលមានពាក្យ "piesi" ត្រូវបានរកឃើញ។ វាមានន័យថាអ្នកថ្មើរជើង មិនមែនឆ្កែទាល់តែសោះ ទោះបីជាពាក្យប៉ូឡូញសម្រាប់ឆ្កែគឺជានំប៉ាវក៏ដោយ។
ទីបំផុតគំនិតមួយដែលខ្ញុំនឹងមិនអាចបង្ហាញបាន។ ប្រសិនបើនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរ "តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ទីនោះ?" អ្នកត្រូវបានប្រាប់ "Cialy czas prosto" (Cialy មួយម៉ោងគឺសាមញ្ញ) នេះមានន័យថា "គ្រប់ពេលត្រង់" 🙂
ជាការពិតណាស់ ការសរសេរនេះមិនធ្វើពុតជាស៊ីជម្រៅ និងពេញលេញនោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជួយនរណាម្នាក់ឱ្យយកឈ្នះលើប្រទេសប៉ូឡូញបានកាន់តែងាយស្រួល នោះកិច្ចការនឹងត្រូវបញ្ចប់។
សូមអរគុណដល់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានបង្ហោះរូបថតដែលបានប្រើនៅទីនេះសម្រាប់ការចូលប្រើដោយឥតគិតថ្លៃ។
ប៉ូឡូញគឺជាភាសាស្លាវីមួយ ដូច្នេះអ្នកនិយាយដើមនៃបេឡារុស្ស រុស្សី និងអ៊ុយក្រែនគ្រាន់តែត្រូវការធ្វើជាម្ចាស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យខ្លះគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ វាក្យសម្ព័ន្ធ និងសំណង់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងទៀតគឺនៅជិត។
ដូច្នេះ រឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវដឹងគឺ តើមានអក្សរប៉ុន្មានក្នុងអក្ខរក្រមប៉ូឡូញ? ៣២ អក្សរ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ប៉ូឡូញមានអក្ខរក្រមឡាតាំង ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមអក្សរពិសេសដែលបង្ហាញពីសំឡេងលក្ខណៈនៃការនិយាយប៉ូឡូញដែលអវត្តមានជាភាសាផ្សេងទៀតដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។
ចំណាំ អក្សរ Q, V និង X បាត់ពីអក្ខរក្រមប៉ុន្តែពួកគេអាចកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេស (មិនមែនប៉ូឡូញ) ជាពិសេសនៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
| លិខិត | ការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ (អូឌីយ៉ូ) | ឧទាហរណ៍ | ការបញ្ចេញសំឡេងពាក្យ (អូឌីយ៉ូ) |
|---|---|---|---|
| ក ក | pr កគ ក | ||
| ការងារ | |||
| Ą ą | ម ą ż | ||
| [ɔ / អ៊ូ] | ប្តី | ||
| ប | ទេ ខ o | ||
| មេឃ | |||
| គ គ | ជាមួយអំពី | ||
| [ʦ/ts] | អ្វី | ||
| Ć ć | ដោយ ć | ||
| [ʨ/អ្នកណា] | ក្លាយជា | ||
| ឃ ឃ | ឃអាលេកូ | ||
| ឆ្ងាយ | |||
| អ៊ី អ៊ី | t អ៊ីż | ||
| [ɛ/e] | ផងដែរ។ | ||
| Ę ę | អ៊ីមី ę | ||
| [ε/eu] | ឈ្មោះ | ||
| ច f | fអ៊ីល | ||
| ភាពយន្ត | |||
| G g | g ość | ||
| ភ្ញៀវ | |||
| ហ | ម៉ោងអឺបាតា | ||
| តែ | |||
| ខ្ញុំ i | ខ្ញុំść | ||
| ទៅ | |||
| ច | jបន្ទរ | ||
| បើកបរ | |||
| ខេ | kអាវ៉ា | ||
| កាហ្វេ | |||
| លីត្រ អិល | លីត្រយូប៊ីក | ||
| ត្រូវមានស្នេហា | |||
| Ł ł | ម៉ាយ ł y | ||
| គួរឱ្យស្រលាញ់ | |||
| ម | ម ost | ||
| ស្ពាន | |||
| ន | រ៉ា ន o | ||
| ព្រឹក | |||
| Ń ń | តា ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | រាំ | ||
| អូ o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | បង្អួច | ||
| Ó ó | ម ó គ | ||
| អាច | |||
| ភី | ទំ rzerwa | ||
| សម្រាក | |||
| រ r | rអូប៊ីក | ||
| ធ្វើ | |||
| ស | ស yn | ||
| កូនប្រុស | |||
| Ś ś | ś រ៉ូដា | ||
| [ɕ/w] | ថ្ងៃពុធ | ||
| ធ | tយុគសម័យ | ||
| ឥឡូវនេះ | |||
| យូ | ស យូកាć | ||
| ស្វែងរក | |||
| W w | វអូលនី | ||
| ឥតគិតថ្លៃ | |||
| អ៊ី y | cz y | ||
| [ɨ/s] | ថាតើ | ||
| Zz | zអាម៉ែក | ||
| ចាក់សោ | |||
| Ź ź | ច ź ឌីហ្សិក | ||
| [ʒ/w] | ជិះ | ||
| Ż ż | ż នៅលើ | ||
| [ʑ/zh] | ប្រពន្ធ |
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀន?
ដើម្បីរៀនអក្ខរក្រមប៉ូឡូញ អ្នកត្រូវដឹងពីរបៀបដែលអក្សរ និងបន្សំរបស់វាត្រូវអាន។ យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះបន្ថែមទៀត។
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃបន្សំអក្សរ
បន្ថែមពីលើខាងលើ ភាសាប៉ូឡូញមានបន្សំនៃអក្សរដែលបញ្ចេញសំឡេងតែមួយ៖
ការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ
ស្រៈប៉ូឡូញមានវិធីជាច្រើនស្រដៀងនឹងភាសារុស្សីក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាខ្លះ។
អក្សរ a, e, y, u, j
សំឡេងនៃអក្សរ ប៉ុន្តែ"គឺស្របទាំងស្រុងជាមួយរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ ប៉ូឡូញ k កវ ក(កាហ្វេរុស្ស៊ី) ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជា [ កាវ៉ា].
« អ៊ី" ស្តាប់ទៅដូចជា "អ៊ី" របស់រុស្ស៊ី៖ zamek (ប្រាសាទរុស្ស៊ី) - [ zamek].
« នៅ"ត្រូវគ្នាទៅនឹង "Y" របស់រុស្ស៊ី: rybny (ត្រីរុស្ស៊ី) - [ ត្រី], stary (រុស្ស៊ីចាស់) - [ ចាស់].
ប៉ូឡូញ " យូ"វាស្រដៀងទៅនឹង "U" របស់រុស្ស៊ីទាំងស្រុង: kurtka (អាវរបស់រុស្ស៊ី) - [ អាវ].
នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ "i" ពីមុនការបញ្ចេញសំឡេងអាចផ្លាស់ប្តូរខ្លះ - សូមមើលខាងក្រោមសម្រាប់រឿងនេះ។
« ជ» ច្រើនតែហៅថាជាស្រៈ។ វាត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹង "Y" របស់រុស្ស៊ី: jasny (ភាសារុស្ស៊ីច្បាស់លាស់) - [ ច្បាស់].
តើអក្សរ "ខ្ញុំ" បញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងដូចម្តេច?
លិខិត " ខ្ញុំ"ក្នុងករណីភាគច្រើនស្របគ្នាជាមួយ "និង" របស់រុស្ស៊ី៖ រដ្ឋមន្ត្រី (រដ្ឋមន្ត្រីរុស្ស៊ី) - [ រដ្ឋមន្ត្រី], ម៉ាលីណា (រ៉ាស្បឺរីរុស្ស៊ី) - [ ផ្លែស្ត្របឺរី].
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងបន្សំមួយចំនួនសំឡេង " ខ្ញុំ" មិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែជាការបង្ហាញថាព្យញ្ជនៈមុនត្រូវបានបន្ទន់។ បន្សំទាំងនេះរួមមាន "ia", "ie", "iu" និង "io" ។
ឧទាហរណ៍:
- miasto (ទីក្រុង) - [ មូលដ្ឋាន];
- piosenka (ចម្រៀង) - [ ឆ្កែ];
- tiul (tulle) - [ tulle];
- ឃ្មុំ (រត់) - [ ត្រឡប់មកវិញ];
- វីក (សតវត្ស) - [ សតវត្ស].
នៅក្នុងពាក្យដែលមានដើមកំណើតបរទេស បន្សំទាំងនេះអាចបង្កើតជាសំឡេង "យូ", "យ", "យ៉ា", "យូ" ។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រ (ប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី) - [ ប្រវត្តិវិទូ], armia (កងទ័ពរុស្ស៊ី) - [ ដៃ].
ស្រៈ o, o
« អូ"- ត្រូវគ្នានឹងអក្សរ "O" របស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែតែងតែត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងទម្រង់នេះ ដោយមិនប្រែទៅជា "A" ។
កំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅបំផុតរបស់អ្នកនិយាយភាសារុស្សី ជាពិសេសមកពីតំបន់កណ្តាល និងភាគខាងត្បូងនៃការចែកចាយ គឺជាទម្លាប់នៃការ "លួច" ពាក្យប៉ូឡូញ - នេះគឺជាកំហុសមួយ! ឧទាហរណ៍ពាក្យ pogoda (អាកាសធាតុរុស្ស៊ី) ជានិច្ចបញ្ចេញសំឡេងដូចជា [ អាកាសធាតុ] និង មិនដែលជា [ វត្ត] ហើយ robotnik (កម្មកររុស្ស៊ី) តែងតែស្តាប់ទៅដូចជា [ កម្មកររ៉ូបូត] និងទម្រង់ [ កម្មករ] មិនត្រឹមត្រូវទេ។
ពិបាកបន្តិចជាមួយស្រៈ Ó "។ វាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចអក្សរ "U" របស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែច្រើនតែប្រើជាពាក្យស្រដៀងនឹងសមភាគីរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែមានអក្សរ "O"។ ឧទាហរណ៍ ហ្គោរ៉ា (ភ្នំរុស្ស៊ី) - [ ហ្គូរ៉ា], វ៉ូដកា (វ៉ូដាការុស្ស៊ី) - [ វតកា].
ក្រៅពីនេះ " Ó " ជាញឹកញាប់ប្រែទៅជា "O" ធម្មតានៅពេលផ្លាស់ប្តូរទម្រង់នៃពាក្យ (ការថយចុះការផ្លាស់ប្តូរលេខ។ ល។ )៖ ogród (សួនរុស្ស៊ី) - [ Ogrut] ប៉ុន្តែ oggrody (សួនច្បាររុស្ស៊ី) - [ របង], mój (អណ្តូងរ៉ែរុស្ស៊ី) - [ មុយ] ប៉ុន្តែ mojego (rus. mine) - [ របស់ខ្ញុំ].
"ណាសាល់" ę, ą
ស្រៈទាំងនេះដោយសារតែជាក់លាក់នៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា ច្រមុះ។ ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជា ę – [ន], ą – [គឺគាត់] សំឡេង "H" នៅចុងបញ្ចប់ត្រូវបានបញ្ចេញដោយសម្លេងច្រមុះបន្តិច។ សម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការចម្លង យើងនឹងយល់ព្រមក្នុងការសរសេរអក្សរ/សំឡេងទាំងនេះក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងដូចជា ę – [ន], ą – [គឺគាត់]: język (ភាសារុស្សី) - [ យ៉េនហ្សីក], zakąska (អាហារសម្រន់រុស្ស៊ី) - [ ហ្សាខុនស្កា].
មានករណីលើកលែងមួយចំនួន:
- លិខិត ę នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យវាត្រូវបានបញ្ចេញដូចជាអក្សរ "e": imię (ឈ្មោះរុស្ស៊ី) - [ អ៊ុំ].
- មុនអក្សរ c, d, t និងបន្សំ dz, dź, cz ę ស្តាប់ទៅដូចជាផ្លុំពេញ [ ន], ក ą ជា [ គឺគាត់] ដោយគ្មានសម្លេងច្រមុះ៖ mętny (ភក់របស់រុស្ស៊ី) - [ ម៉ាន់នី], mądry (អ្នកប្រាជ្ញរុស្ស៊ី) - [ សត្វចម្លែក].
- មុនពេល ć និងការរួមបញ្ចូលគ្នា dż - "n" នៅក្នុងសំឡេងទាំងពីរបន្ទន់៖ ę — [ន], ą [ គាត់].
- មុនពេលអក្សរ b និង p សម្លេងច្រមុះត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែប្រែទៅជា "M" ពោលគឺឧ។ ę – [អេម], ą – [អូម]: zęby (ធ្មេញរុស្ស៊ី) - [ សេមបា], dąb (ដើមឈើអុករុស្ស៊ី) - [ អាប់អួរ].
- មុន l និង ł អក្សរទាំងពីរបាត់បង់សំឡេងច្រមុះ ដោយរក្សាបានតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។ ę – [អូ], ą – [អំពី]: zginął (រុស្ស៊ី គាត់បានស្លាប់) - [ zginow], zginęła (ជនជាតិរុស្ស៊ីនាងបានស្លាប់) - [ zgineўa].
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈ
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈប៉ូឡូញមិនពិបាកទេ។ ពួកគេគឺស្រដៀងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី៖
- ព្យញ្ជនៈដែលបញ្ចេញសំឡេងក៏ស្រឡាំងកាំងនៅខាងចុងពាក្យ៖ កំហុស (កំហុសទន្លេរុស្ស៊ី) - [ ដើមប៊ីច].
- សំលេងព្យញ្ជនៈនៅពីមុខមនុស្សថ្លង់ក៏ស្តាប់ទៅថ្លង់ផងដែរ: budka (ស្តង់រុស្ស៊ី) - [ ប៊ុតកា].
គួរតែត្រូវបានចងចាំអ្វី " ជី"តែងតែត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជាភាសារុស្សីរឹង "G" - វាមិនដែលបន្ទន់និងមិនផ្លាស់ប្តូរទៅជាសំឡេងផ្សេងទៀត: dobrego (ករណី genus រុស្ស៊ី - ល្អ) - [ ដោយក្តីសប្បុរស] ទម្រង់ [ dobrevo] ឬ [ ល្អ] មិនត្រឹមត្រូវ!
អក្សរ ហនិង ឈ- នេះគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធផ្សេងគ្នានៃសំឡេងដូចគ្នា, ស្មើនឹង "X" របស់រុស្ស៊ី។
ភាពតានតឹង
ដោះស្រាយជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងគឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុត - ក្នុងករណីភាគច្រើន ព្យាង្គចុងក្រោយត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់.
ការលើកលែងចំពោះច្បាប់នេះគឺកម្រណាស់ ដែលវាមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងអស់។
ពាក្យបញ្ចប់ដោយ -ski, -cki, និង -dzki
ពាក្យដែលមានចុងបញ្ចប់ -ski, -cki និង -dzki សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។ ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឈ្មោះនៃវត្ថុភូមិសាស្រ្ត។ ពួកគេត្រូវបានប្រកាស (ជាភាសាប៉ូឡូញ) ស្របតាមច្បាប់ដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ ប៉ុន្តែជាភាសារុស្សី ពួកគេមាន analogues៖
- គុណនាមសម្រាប់ - ជិះស្គី, —ស៊ីគីត្រូវបានបញ្ជូនតាមចំនួន និងភេទសមស្របនៃទម្រង់រុស្ស៊ី៖ Puszcza Notecka [ ព្រៃ Noteska] - ចំណាំ tskayaព្រៃ។
- ក្នុងករណីបច្ច័យ - ck- សំឡេងព្យញ្ជនៈដែលមាននៅក្នុងនាមដែលគុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ: Kaliski [ កាលីស្គី] មកពី Kalisz [ កាលីស] - ទម្រង់រុស្ស៊ីនៃកាលី វមេឃ។
- នៅក្នុងពាក្យនៅលើ - dzkiការបញ្ចប់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ជា " - ឌីស្គី" ប្រសិនបើនាមដើមបញ្ចប់ដោយ "d" និង " - ឌីហ្សី"- ប្រសិនបើពាក្យបញ្ចប់ដោយ "dz": Grudziądzki ( noun-base Grudzią dz) មានន័យថាទម្រង់រុស្ស៊ី Grudzen ឌីហ្សិចប៉ុន្តែ Starogradzki (ពាក្យដើមរបស់ Starogra ឃ) - Starogra របស់កុមារ.
ដោយបានសិក្សាពីច្បាប់ជាមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង វានៅសល់តែដើម្បីបំពេញវាក្យសព្ទ ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ស្រួលជាងនៅតាមផ្លូវនៃប្រទេសប៉ូឡូញ ហើយបំពេញ ឬពិនិត្យមើលឯកសារចាំបាច់ដោយខ្លួនឯង ដែលនឹងជួយជៀសវាងកំហុស ឬការបោកប្រាស់។
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
បន្ទាប់មកនៅក្នុងផ្ទាំងបញ្ជានៃបន្ទះសូមជ្រើសរើស "ក្តារចុច" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ភាសា" ។ អ្នកត្រូវតែមាន 2 ភាសាដែលបានដំឡើង: រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើភាសារុស្សីត្រូវបានជ្រើសរើសជាភាសាសំខាន់ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុចលើប៊ូតុង "Make it the main", "OK" ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ។
នៅក្នុងបង្អួចក្តារចុច នៅលើផ្ទាំងភាសា ចុចប៊ូតុង បន្ថែម។
នៅក្នុងបង្អួចបន្ថែមភាសាដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសភាសាប៉ូឡូញ។
ចុច "យល់ព្រម" បង្អួច "ក្តារចុច" នឹងនៅតែមាន។ បន្លិចភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។
កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។
ជាធម្មតាការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញគឺត្រូវបានទាមទារបន្ទាប់ពីនេះ។
បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ សូមជ្រើសម៉ឺនុយ ចាប់ផ្ដើម | ការកំណត់ | ផ្ទាំងបញ្ជា។
នៅក្នុងផ្ទាំងបញ្ជាជ្រើស "ក្តារចុច" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ភាសា" ។
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "លក្ខណសម្បត្តិ" ។
នៅក្នុងបង្អួច "លក្ខណសម្បត្តិភាសា" ដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសប្លង់ "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)" ។
ចុចយល់ព្រម។
កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។
Windows NT ជាមួយ Service Packs ដែលបានដំឡើងរួចហើយ គាំទ្រភាសាអឺរ៉ុបខាងកើត។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបន្ថែមប្លង់ក្តារចុច "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)" ហើយបន្ទាប់មកយកប្លង់ "អង់គ្លេស" ដែលមិនចាំបាច់ចេញ។
Windows ME (សហស្សវត្សរ៍)
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើស "បន្ថែមឬលុបកម្មវិធី" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ដំឡើងវីនដូ" ។ ចុចលើធាតុ "ការគាំទ្រពហុភាសា" ។ ចុចប៊ូតុង "តែង" ហើយនៅក្នុងបង្អួច "ការគាំទ្រពហុភាសា" ដែលលេចឡើងសូមធីកប្រអប់ "ភាសានៃអឺរ៉ុបកណ្តាល" ។
ចុច យល់ព្រម យល់ព្រម។
កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។
នៅក្នុងបង្អួចផ្ទាំងបញ្ជា ជ្រើសរើសក្តារចុច។
នៅក្នុងបង្អួចក្តារចុច សូមជ្រើសរើសផ្ទាំងភាសា។ អ្នកត្រូវតែមាន 2 ភាសាដែលបានដំឡើង: រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើភាសារុស្សីត្រូវបានជ្រើសរើសជាភាសាចម្បង បន្ទាប់មកជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុចលើប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "អនុវត្ត" ។
ចុចលើប៊ូតុង "បន្ថែម" នៅក្នុងបង្អួច "បន្ថែមភាសា" ជ្រើសរើសភាសា "ប៉ូឡូញ" ។
ចុចយល់ព្រម។ នៅក្នុងបង្អួច "ក្តារចុច" ដែលនៅសល់សូមជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "យល់ព្រម" ។
កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។ បន្ទាប់មកសារមួយនឹងលេចឡើងដែលបញ្ជាក់ថាការផ្លាស់ប្តូរភាសាគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ - កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា។
ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
បើកបង្អួច "ក្តារចុច" ពី "ផ្ទាំងបញ្ជា" ចុចលើផ្ទាំង "ភាសា" ជ្រើសរើសភាសា "ប៉ូឡូញ" ចុចប៊ូតុង "លក្ខណសម្បត្តិ" ហើយនៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើង "លក្ខណសម្បត្តិភាសា" ជ្រើសរើសប្លង់ "អ្នកសរសេរកម្មវិធីប៉ូឡូញ" ។ សូមចុច "យល់ព្រម", "យល់ព្រម".
កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។
ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
ម៉ឺនុយចាប់ផ្តើម | ការកំណត់ | ផ្ទាំងបញ្ជា។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងចុចលើរូបតំណាង "ភាសានិងស្តង់ដារ"
នៅលើផ្ទាំងទូទៅ ក្នុងបញ្ជី "ជម្រើសភាសាប្រព័ន្ធ" សូមពិនិត្យមើល "អឺរ៉ុបកណ្តាល"។
ចុចយល់ព្រម។
កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ (ចងចាំថាឯកសារដំឡើងមានទីតាំងនៅក្នុងថតរង "i386") ។
ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
បន្ទាប់មកជ្រើសរើស "ក្តារចុច" នៅក្នុងផ្ទាំងបញ្ជា។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ភាសានិងប្លង់" ។ អ្នកត្រូវតែមាន 2 ភាសាដែលបានដំឡើង: រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ ធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសជាភាសាចម្បង (គួរតែមានសញ្ញាធីកនៅខាងឆ្វេងនៃឈ្មោះ): ជ្រើសរើសវាហើយចុចលើប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" បន្ទាប់មកចុចលើប៊ូតុង "អនុវត្ត" ។
បន្ទាប់មកបន្ថែមភាសាប៉ូឡូញ៖ ចុចប៊ូតុង "បន្ថែម" នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសភាសាបញ្ចូល - "ប៉ូឡូញ" និងប្លង់ក្តារចុច - "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)"; ចុចយល់ព្រម។
នៅក្នុងបង្អួច "Properties: Keyboard" ដែលនៅសេសសល់ សូមជ្រើសរើសភាសា "English" នៅក្នុងបញ្ជី "Installed languages ... " ហើយចុច "Delete"។
បន្ទាប់មករំលេចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ។
បន្ទាប់មកចុចយល់ព្រម។
ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
សូមចំណាំថានៅក្នុង Windows "2000 អ្នកអាចប្រើតួអក្សរប៉ូឡូញនៅក្នុងកំណែរុស្ស៊ីនៅក្នុងវាលប្រព័ន្ធ (ជាឈ្មោះឯកសារឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រ) ។
បញ្ហាដែលអាចកើតមាន
រោគសញ្ញា៖ បន្ទាប់ពីដំឡើងប្លង់ប៉ូឡូញ វាមិនអាចប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងបានទេ នៅពេលបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ ពាក្យសម្ងាត់ នៅក្នុងបង្អួចអាសយដ្ឋានកម្មវិធីរុករក ...
ហេតុផល៖ អ្នកកំណត់ក្តារចុចប៉ូឡូញមិនត្រឹមត្រូវ។
មធ្យោបាយដោះស្រាយ៖ លុបប្លង់ក្តារចុចប៉ូឡូញ កំណត់វាជាភាសាអង់គ្លេសជំនួសវិញ ធ្វើឱ្យវាជាទម្រង់សំខាន់ (ប្រើតាមលំនាំដើម)។ បន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ហើយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការណែនាំរបស់យើង ដោយចងចាំថាត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនូវកន្លែងដែលយើងបានសរសេរអំពីវា។
រោគសញ្ញា៖ នៅពេលព្យាយាមធ្វើឱ្យប្លង់ប៉ូឡូញជាទម្រង់សំខាន់ សារមួយត្រូវបានបង្ហាញថាការជំនួសបែបនេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។
ដំណោះស្រាយ៖ 1. ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការណែនាំរបស់យើង ដោយព្រងើយកន្តើយនឹងសារបែបនេះ ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញបន្ទាប់ពីនោះ។
2. សូមមើលការលុបបំបាត់បុព្វហេតុមុន។
រោគសញ្ញា៖ អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលបានសរសេរ ហើយកម្មវិធីដូចជា Word បង្ហាញតួអក្សរប៉ូឡូញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលពួកវាបាន។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត abracadabra ត្រូវបានបង្ហាញជំនួសឱ្យតួអក្សរប៉ូឡូញ។
ហេតុផល៖ អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្តូរតារាងកូដសម្រាប់ការសរសេរកូដ 1250 (ឧទាហរណ៍នេះត្រូវបានធ្វើរួច ដូច្នេះកម្មវិធី PhotoShop នឹងចាប់ផ្តើមសរសេរជាភាសារុស្សី)។
ដំណោះស្រាយ៖ អ្នកត្រូវត្រឡប់តម្លៃចាស់។
ចុច "ចាប់ផ្តើម" ជ្រើសរើសម៉ឺនុយ "រត់ ... " ហើយវាយ "regedit" នៅក្នុងបង្អួច "បើក" ។ បង្អួចកែសម្រួលការចុះបញ្ជីនឹងលេចឡើង។ នៅក្នុងវា ស្វែងរកសាខា "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "1250" គួរតែជា "c_1250.nls" (ជាញឹកញាប់ត្រូវបានជំនួសដោយ c_1251.nls) ។
ធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់សាខា "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage" និងសម្រាប់ "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage"។
ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
ឥឡូវនេះ PhotoShop នឹងមិនសរសេរជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអាចបញ្ចូលតួអក្សរប៉ូឡូញជាធម្មតា។
P.S. ហេតុអ្វីបានជា "កម្មវិធីប៉ូឡូញ"?
មានប្លង់ប៉ូឡូញសំខាន់ៗចំនួន 2៖ "ស្តង់ដារប៉ូឡូញ" (ដូចនៅលើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ) និង "អ្នកសរសេរកម្មវិធីប៉ូឡូញ" ។ នៅក្នុងប្លង់ស្តង់ដារប៉ូឡូញ ផ្ទុយពីភាសាអង់គ្លេស ទីតាំងនៃគ្រាប់ចុច "Z" និង "Y" ក៏ដូចជា ":", ";" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ការប្រើប្លង់នេះមិនងាយស្រួលទេ។
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ របៀបវាយអក្សរប៉ូឡូញពិសេស?
ប្តូរភាសាបច្ចុប្បន្នទៅជាភាសាប៉ូឡូញ (ដោយប្រើ Ctrl+Shift, Alt+Shift ។ល។ អាស្រ័យលើការកំណត់របស់អ្នក ឬនៅលើសូចនាករក្តារចុច)។
សរសេរ "A" "C" "E" ជាដើម។ ចុចខាងស្តាំ "Alt" និងអក្សរមូលដ្ឋានដែលត្រូវគ្នានៅលើក្តារចុច ("Alt+A", "Alt+C" ។ល។)
អក្សរតែមួយគត់ដែលអ្នកមិនអាចសរសេរតាមវិធីនេះគឺ "Z" ដែលមានសញ្ញាចុច។ នាងចូលទៅក្នុងផ្លូវកាត់ក្តារចុច "Alt+X" ("X" គឺជាគ្រាប់ចុចបន្ទាប់បន្ទាប់ពី "Z") ។
ផ្លូវកាត់ក្តារចុចទាំងនេះដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីវីនដូទាំងអស់។
ជាចុងក្រោយ នៅពេលដែល "ការធ្វើទារុណកម្ម" របស់អ្នកទាំងអស់បានបញ្ចប់ យើងកត់សំគាល់ថានៅក្នុងអ៊ីមែលវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដោយមិនប្រើតួអក្សរប៉ូឡូញពិសេសទាល់តែសោះ។ ;-)
