Assimilation និងប្រភេទរបស់វាជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប រៀបចំដោយ៖ Portnyagina Diaana
ជំនាញ៖ ២ភាសាបរទេស ១
ផងដែរ

assimilation
Assimilation គឺជាដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរ
ការភ្ជាប់ព្យញ្ជនៈនៅក្នុងលំហូរ
ការនិយាយដែលមានឥទ្ធិពលដោយព្យញ្ជនៈជាប់គ្នា។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ assimilation នៃព្យញ្ជនៈដោយ
សំលេងខ្លាំង - ថ្លង់និងរឹង - ទន់។

មានបីប្រភេទនៃ assimilation:
1) ក្នុងទិសដៅ (ប៉ះពាល់ដល់ទិសដៅ)
2) នៅកន្លែងនៃការបង្កើតរបាំង
(ប៉ះពាល់ដល់កន្លែងស្ទះ)
3) ដោយការងារនៃបបូរមាត់ (ប៉ះពាល់ដល់ទីតាំងនៃ
បបូរមាត់)

1) ក្នុងទិសដៅ (ប៉ះពាល់ដល់
ទិសដៅ):
1. Regressive assimilation (Regressive
Assimilation) - សំឡេងបន្តបន្ទាប់ប៉ះពាល់ដល់
មុន ចង្អុលបង្ហាញពី arcuate ខាងក្រោម
ព្រួញពីស្តាំទៅឆ្វេង។
ព្យញ្ជនៈ apical-alveolar ក្លាយជា
interdental មុន [θ, ð] ។
ឧទាហរណ៍៖ ក្នុង [ɪn ðə]
articulation មុនពេល [r] ក្លាយជា post-alveolar ។
ឧទាហរណ៍៖ ព្យាយាម ["traɪ]

2. វឌ្ឍនភាព assimilation (Progressive
Assimilation) - សំឡេងពីមុនប៉ះពាល់ដល់
ជាបន្តបន្ទាប់។ បង្ហាញខាងក្រោមដោយព្រួញព្រួញ
ពីឆ្វេងទៅស្តាំ។
[t] បាត់បង់សេចក្តីប្រាថ្នាបន្ទាប់ពី [s] ។
ឧទាហរណ៍៖ ស្នាក់នៅ
3. ការបញ្ចូលទ្វេដង (Double Assimilation) -
សំឡេងពីរដែលនៅជាប់គ្នាគឺស្ថិតនៅក្រោមគ្នាទៅវិញទៅមក
ឥទ្ធិពល។ ចង្អុលបង្ហាញពីខាងក្រោមដោយ arcuate ទ្វេ
ព្រួញ។
ព្យញ្ជនៈមុន sonant [w] ត្រូវបានប្រកាសជាមួយ
បង្គត់ និងរុញបបូរមាត់ទៅមុខ [w] ផងដែរ។
ការផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈរបស់វា, ឧទាហរណ៍, ត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយ
ឥទ្ធិពលនៃមនុស្សថ្លង់។
ឧទាហរណ៍៖ ភ្លោះ

2) នៅកន្លែងនៃការបង្កើតរបាំង
(ប៉ះពាល់ដល់កន្លែងស្ទះ)៖
ព្យញ្ជនៈមុន [θ, ð]
ក្លាយជាអន្តរធ្មេញ (តំរែតំរង់
assimilation) ។
ឧទាហរណ៍៖ ទាំងអស់នេះ [ɔːl ðiːz]

3) ដោយការងារនៃបបូរមាត់ (ប៉ះពាល់ដល់
ទីតាំងនៃបបូរមាត់):
ព្យញ្ជនៈមុន [w]
ក្លាយជា labialized
(បង្គត់) (តំរែតំរង់ឬ
ការបង្រួមទ្វេ) ។
ឧទាហរណ៍៖ ណាស់។

ការស្មុគ្រស្មាញខុស (Wrong Assimilation)
បាតុភូតសូរសព្ទនេះជាធម្មតាមានវត្តមាននៅប្រសព្វ
ព្យញ្ជនៈគ្មានសំឡេងនិងសំឡេង។ បង្ហាញដោយការគូសបញ្ជាក់ពីរ
ព្យញ្ជនៈ (បុគ្គល) នៅក្នុងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលពីរដង។ ជាភាសារុស្សី
យើងធ្លាប់ប្រើដើម្បីបន្លឺសំឡេងព្យញ្ជនៈ និងការបញ្ចេញសំឡេងថ្លង់។ ជាមួយ
សំឡេង​អង់គ្លេស​មិន​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ​ក្នុង​ករណី​ដូច​ខាង​ក្រោម៖
កុំផ្លាស់ប្តូរមុន [θ, ð] ។ ឧទាហរណ៍៖ តើនេះជា [ɪz ðɪs]
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេងនិងមិនផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។
ឧទាហរណ៍៖ ទីប្រាំ
ព្យញ្ជនៈ​ដែល​បញ្ចេញ​សំឡេង​មិន​ស្រឡាំងកាំង​ចំពោះ​មនុស្ស​ថ្លង់។ ឧទាហរណ៍៖ របស់គាត់។
រ៉ូប
ព្យញ្ជនៈ​គ្មាន​សំឡេង​មិន​បន្លឺ​សំឡេង​មុន​សំឡេង។ ឧទាហរណ៍៖ មីង
រ៉ូប [ɑːnts រ៉ូប]
បាតុភូតនេះអាចជា៖
នៅខាងក្នុងពាក្យ
នៅចំនុចប្រសព្វនៃពាក្យ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ នៅក្នុងសូរសព្ទផ្លូវការ មានមតិដូចខាងក្រោមអំពី ដំណើរការសូរសព្ទ៖ IN AND ។ Kodukhov: "ការបញ្ចូលសំឡេងគឺជាការបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេងជិតខាងនៅក្នុងសមាសធាតុមួយចំនួននៃការភ្ជាប់គ្នា: ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ការបញ្ចូលគ្នានៃព្យញ្ជនៈក្នុងន័យនៃភាពឯកោ - ថ្លង់និងភាពរឹង - ទន់។
Assimilation អាចពេញលេញឬដោយផ្នែក។ Assimilation ត្រូវបានគេហៅថាពេញលេញ ប្រសិនបើសំឡេងទាំងពីរក្លាយជាដូចគ្នាបេះបិទ ឧទាហរណ៍ SILENT [W:], BURN [W:], WIPE [T:]។ ផ្នែក (មិនពេញលេញ) ត្រូវបានគេហៅថា assimilation ដែលក្នុងនោះ assimilation កើតឡើងនៅក្នុងសមាសធាតុតែមួយនៃ articulation ។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងពាក្យ SHOP B ត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងសំឡេង [K] តែនៅក្នុងថ្លង់ប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលនៅតែមានសំឡេងរំខានដល់ធ្មេញ (labial-tooth fricative sound)” / 27, 125 - 126 / ។

បទប្បញ្ញត្តិជាច្រើននៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះតម្រូវឱ្យមានការបំភ្លឺ។
1. វាធ្វើតាមពីសម្រង់ដែលនៅក្នុងឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ សំឡេង[K] ត្រូវបានប្រដូចទៅនឹង សំបុត្រ"IN"។ ដំណោះស្រាយទ្រឹស្តីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ... ប៉ុន្តែប្រហែលជានេះគឺជាការវាយអក្សរ៖ អ្នកវាយអក្សរភ្លេចវាយតង្កៀបត្រឹមត្រូវ? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមគំនិតរបស់យើង មិនមានសំឡេង [B] នៅក្នុងពាក្យ STORE: LA [FK] A ...

2. យើងមិនយល់ស្របជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថានៅក្នុងពាក្យ SHOP រវាងព្យញ្ជនៈ [F] និង [K] មានការបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសមាសធាតុតែមួយនៃការភ្ជាប់។ វាងាយស្រួលមើលថាសមាសធាតុទីពីរគឺជាភាពរឹងរបស់គូ៖ LA[F'K']I - LA[FK]A ។

ហើយនៅចំណុចនេះនៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតតាមសូរសព្ទរបស់យើង យើងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើការបកស្រាយអត្ថបទចម្រៀងមួយផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងភាសាវិទ្យាគំនិតដែលចង់ដឹងចង់ឃើញបំផុតនៃដំណើរការនៃការ assimilation ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះ វាត្រូវបានគេជឿថានៅក្នុងទម្រង់ LA[FC]A មិនមានការបញ្ចូលគ្នានៃអ្វីដែលបានបង្ហាញនោះទេ។ ឯកតាសូរសព្ទទាំងនៅក្នុង velarization ឬនៅក្នុងរឹង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីនៃ LA [F'K '] និង [F] assimilates ចូលទៅក្នុង [F '] ( palatalization នៃ kinema កើតឡើងនិងការបន្ទន់នៃសំឡេងនៃការនិយាយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងវា) ។ វាជាការកាត់បន្ថយនេះ ដែលភាសាវិទ្យាបុរាណហៅថា assimilation យ៉ាងខ្លាំង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវិធីសាស្រ្តនេះមិនគិតពីចំណុចខាងក្រោមទេ។
ទីមួយ ដើម្បីបន្សាបតម្លៃនៃភស្តុតាងដែលមានក្នុងទម្រង់នៃភាពស្រដៀងគ្នា (ឬប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ទម្លាក់តម្លៃរបស់វា) អ្នកសង្ស័យបានចេញមកជាមួយនឹង "លេស" ដូចខាងក្រោម: "ភាពស្រដៀងគ្នាណាមួយគឺខ្វិន ... " ការជំទាស់របស់យើង ចំពោះការសង្ស័យ៖ ជាការពិតណាស់ ភាពស្រដៀងគ្នាណាមួយគឺខ្វិន សំណួរតែមួយគត់គឺនៅក្នុងទិសដៅដែលនាងចុះខ្សោយ៖ ក្នុងទិសដៅនៃសុភវិនិច្ឆ័យ ឬក្នុងទិសដៅផ្ទុយពីវា ...

ដូច្នេះភាពស្រដៀងគ្នា ...
មាន​គំនរ​សម្ភារៈ​សំណង់​ដែល​មាន​ឥដ្ឋ​ទំហំ​ស្តង់ដារ និង​ឥដ្ឋ​ដែល​មាន​ទំហំ​តូច​ជាង​ស្តង់ដារ​មួយ​គុណ​កន្លះ។ ក្នុងការសាងសង់ ឥដ្ឋទាំងពីរប្រភេទអាចប្រើប្រាស់បាន ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពរអាក់រអួលខ្លាំងក្នុងការធ្វើកំរាលឥដ្ឋ។ ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ដំណើរការសាងសង់ ម្ចាស់ការដ្ឋានសំណង់បានសម្រេចចិត្តប្រើប្រាស់សម្ភារសំណង់ស្តង់ដារសម្រាប់សាងសង់អគារស្នាក់នៅ និងសំណង់មិនស្តង់ដារសម្រាប់ការសាងសង់ស្រក់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ទាំងពេលដាក់ស្រក់ និងពេលដាក់ផ្ទះ គាត់តែងតែប្រដូច ឬសម្របឥដ្ឋឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះគាត់ជ្រើសរើសឥដ្ឋដែលមានទំហំកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងពីគំនរសម្ភារៈសំណង់។ ដូច្នេះការតម្រៀបនឹងជា "ការសម្របខ្លួន" និង "ភាពស្រដៀងគ្នា" ដូចគ្នានៃសមាសធាតុកំបោរ ...

ឥឡូវនេះផ្នែកមួយទៀតនៃភាពស្រដៀងគ្នា។ យើងមានបណ្តុំនៃ kinem (ឬ bunch នៃសំឡេងនិយាយ) ដែលមាននៃអ្វីដែលហៅថាព្យញ្ជនៈសំលេងនិងថ្លង់។ ស្រមៃថាយើងកំពុងចូលរួមក្នុងការបង្កើតពាក្យ (យើងនឹងបោះកំបោរ) ។ ពីបន្សំជាច្រើននៃការបោះ យើងបានជ្រើសរើសបន្សំដូចខាងក្រោម: [ST] UL ។ វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះយើងក្នុងការផ្សំ [Z] ជាមួយ [T] ជាបន្តបន្ទាប់ទេ: [ZT] UL ចាប់តាំងពីបន្សំបែបនេះ ឯកតាសូរសព្ទត្រូវបានហាមឃាត់ទាំងស្រុងដោយ syntagmatics នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ អាស្រ័យហេតុនេះ ព្យញ្ជនៈគ្មានសំឡេង "ទាមទារ" ដែលវាត្រូវបាននាំមុខដោយព្យញ្ជនៈនៃគុណភាពដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។នោះ​គឺ​ជា​ភាសា​វិទ្យាសាស្ត្រ​មួយ​ទៀត kinema ព្យញ្ជនៈ​ថ្លង់​បន្តបន្ទាប់​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​លើ​ពាក្យ​មុន ហើយ​ប្រដូច​វា​ក្នុង​សមាសធាតុ​ជាក់លាក់​នៃ​ការ​បញ្ជាក់។

លើសពីនេះទៅទៀត ប្រសិនបើព្យញ្ជនៈទីពីរនៃព្យញ្ជនៈជាប់គ្នាត្រូវបានបញ្ចេញ នោះ (មិនមែនតាមទ្រឹស្ដី ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង) នៅក្នុងសកម្មភាពនិយាយ វាអាចមានជម្រើសពីរសម្រាប់ការបកស្រាយ៖ [ZD] UL, [SD] UL,

ប្រសិនបើសមាជិកទីពីរនៃគូគឺជា kinema "ថ្លង់" នោះទាំងទ្រឹស្តី និងជាក់ស្តែង មានតែបំរែបំរួលនៃការបកស្រាយតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើទៅបាន - ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈគ្មានសំលេងពីមុន ពោលគឺក្នុងករណីនេះ ច្បាប់នៃ syntagmatics គឺតឹងរ៉ឹងជាងកាលពីមុន មួយ។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ពួកយើងថា គុណសម្បតិ្តដែលត្រូវបានតម្រៀបចេញគឺមិនត្រឹមតែលក្ខណៈនៃភាពឯកកោ និងថ្លង់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាលក្ខណៈនៃ velarization ដែលកើតឡើងនៅក្នុងករណីនៃ LA[FK]A ។

ទីពីរ ទ្រឹស្ដីទំនើបជឿថានៅក្នុងករណីដូចជា [S] + [P]ASHEI = [SP]ASHEI គុណភាពនៃឯកតាសូរសព្ទមិនផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ រៀងគ្នា - នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា [SP] គ្មានអ្វីរួមបញ្ចូលគ្នា ... ប៉ុន្តែនេះ ស្ថានភាពនៃកិច្ចការនឹងប្រព្រឹត្តទៅបានលុះត្រាតែទម្រង់នេះត្រូវបានពិចារណាទាំងស្រុងទាក់ទងនឹងខ្លួនវា ពោលគឺមិនមែននៅក្នុង ប្រព័ន្ធមុខងារភាសា… ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងយកទម្រង់ [ZD] ASHEY ហើយផ្លាស់ប្តូរឯកតាសូរសព្ទតែមួយនៅក្នុងនោះ តើវានឹងនាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរគុណភាពនៃការអនុវត្តឯកតាមួយផ្សេងទៀតភ្លាមៗដោយរបៀបណា។ ប្តូរ [D] ទៅ [P]។ ជាលទ្ធផលនៃប្រតិបត្តិការបែបនេះ គុណភាពនៃការអនុវត្តព្យញ្ជនៈពីមុនបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ៖ [ZD]ASHEI - [SP]ASHEI ។ ដូច្នេះក្នុងករណីនេះមានការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ assimilation តំរែតំរង់ឯកតាសូរស័ព្ទ! លទ្ធផលនៃប្រភេទនៃ assimilation នេះនឹងជាការបង្កើត ស្មុគស្មាញសូរសព្ទលីនេអ៊ែរ. ទាំងអស់នេះនៅតែជាការពិតនៅក្នុងករណី LA[F'K']I - LA[FK]A ។

ទីបី ទាំងសម្រាប់ការអនុវត្តគូនៃ kinemas LA[F'K']I និងសម្រាប់ការអនុវត្តការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ kinemas LA[F'K]A វិធីទូទៅនៃសរីរាង្គនិយាយគឺត្រូវបានទាមទារ ពោលគឺនៅក្នុង ទាំងករណីទីមួយ និងទីពីរ នឹងមានលក្ខខណ្ឌទូទៅនៃការបញ្ជាក់។ វាគឺជាលក្ខខណ្ឌទាំងនេះដែលបង្រួបបង្រួមឯកតាសូរសព្ទទាំងនេះចូលទៅក្នុង ស្មុគស្មាញសូរសព្ទលីនេអ៊ែរ. ហើយវត្តមាននៃសូរសព្ទលីនេអ៊ែរស្មុគស្មាញនឹងបង្ហាញក្នុងពេលដំណាលគ្នាអំពីវត្តមាននៃប្រភេទដែលត្រូវគ្នានៃ assimilation ។

3. ដោយគិតពីការជំទាស់របស់យើងពីកថាខ័ណ្ឌ 2 យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថានៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងលើដោយ V.I. Kodukhov ជាថ្មីម្តងទៀតមិនត្រឹមត្រូវទេ។

រូបមន្តដែលផ្តល់ឱ្យដោយគាត់មិនស្ថិតនៅក្រោមនិយមន័យនៃការ assimilation មិនពេញលេញទេព្រោះនៅក្នុងទម្រង់ LAVKA យើងបានកំណត់អត្តសញ្ញាណរួចហើយមិនមែនមួយទេប៉ុន្តែធាតុផ្សំពីរនៃការ assimilation: 1) assimilation ដោយថ្លង់ 2) assimilation ដោយ velarization ។ លើសពីនេះ ប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបទម្រង់ LAVKU និង LAVKA យើងអាចឃើញថានៅក្នុងករណីទីមួយរវាង kinems [F] និង [K] មានភាពធម្មតានៃ articulatory in labialization ហើយនៅក្នុងករណីទីពីរ មានភាពសាមញ្ញក្នុងអវត្តមាន។ នៃការបញ្ជាក់បន្ថែមនេះ។

ដូច្នេះឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង (យោងទៅតាម Kodukhov) មិនស្ថិតនៅក្រោមនិយមន័យនៃការបង្រួមពេញលេញទេព្រោះ "សំឡេងទាំងពីរ" (ទាំងពីរ kinemas) មិន "ក្លាយជាដូចគ្នា" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះពួកវាស្រដៀងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងសមាសធាតុច្រើនជាងមួយនៃការភ្ជាប់គ្នា។ តើវាជាអ្វី៖ មិនពេញលេញ, ពាក់កណ្តាលពេញលេញ, បីភាគបួនពេញលេញ ???

4. ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសារុស្សីមាន (យើងគូសបន្ទាត់ក្រោមដោយបន្ទាត់ទ្វេ) មិនមែនជាបំណែកនៃ assimilation មិនមែនជាធាតុផ្សំនៃ assimilation ទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរការសូរសព្ទដែលហៅថា assimilation ដោយសំលេង - ថ្លង់ដូច្នេះ ហេតុអ្វី​បានជា​ដំណើរការ​សូរសព្ទ​នេះ​មិន​អាច​កើតឡើង​នៅក្នុង​លំហូរ​នៃ​ការនិយាយ​បាន​? ឧទាហរណ៍៖ ការបញ្ចូលពេញលេញដោយការបន្លឺសំឡេង ការបញ្ចូលពេញលេញដោយថ្លង់ ការបញ្ចូលពេញលេញដោយក្រអូមមាត់។ល។??? ឬ៖ តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងករណី [ЗГ]Аley កាន់តែអស្ចារ្យ (សូម្បីតែ "ពេញលេញជាង") ភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងភាពឯកោ??? ប្រសិនបើក្នុងករណី [ЗГ]Аley មានការបញ្ចូលសំឡេងមិនពេញលេញនោះ តើក្នុងករណីណាដែលនឹងមានកំណែ "ពេញលេញជាងនេះ" នៃដំណើរការសូរសព្ទនេះ ???

ដោយបានផ្តល់ឱ្យទាំងអស់ខាងលើយើងស្នើវិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នាបន្តិចក្នុងការបកស្រាយប្រភេទនៃ assimilation ។ យោងតាមគំនិតរបស់យើងមានប្រាំប្រភេទឯករាជ្យទាំងស្រុងនៃការ assimilation (ប្រាំប្រភេទនៃ assimilation) ។

ប្រភេទនៃ assimilation

acculturation alien assimilation រយៈពេលវែង

មានប្រភេទជាច្រើននៃការ assimilation:

ការនាំមុខគឺជាប្រភេទនៃ assimilation ដែលត្រូវបានសម្រេចដោយការចំណាយភាគច្រើន។ ប្រភេទនៃ assimilation នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ប្រទេសចិន និងជាលក្ខណៈរបស់រុស្ស៊ី (រហូតដល់សតវត្សទី 20) ។

ការផ្លាស់ទីលំនៅ គឺជាប្រភេទនៃការរួមផ្សំដែលសម្រេចបានដោយការបង្ខំជនជាតិភាគតិចចេញពីទឹកដីមួយ។ ប្រភេទនៃការ assimilation នេះគឺជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

ការបំប្លែងគឺជាប្រភេទនៃការរួមផ្សំ ដែលត្រូវបានសម្រេចដោយការផ្លាស់ប្តូរអត្តសញ្ញាណនៃក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនរបស់វា។

ការរួមផ្សំរយៈពេលវែង និងបណ្តោះអាសន្ន

ក្រុមមនុស្សជាច្រើនដូចជា អ្នកទេសចរ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា សិស្ស ជនចំណាកស្រុកបណ្តោះអាសន្ន។ល។ ដែលធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសក្នុងរយៈពេលខ្លី ហើយមកទំនាក់ទំនងជាមួយវប្បធម៌បរទេស តែងតែប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការសម្រាប់ការសម្របខ្លួន។ ជនចំណាកស្រុកដោយបង្ខំ និងជនភៀសខ្លួនដែលបានផ្លាស់ទៅប្រទេសមួយផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលយូរគ្រប់គ្រាន់ ហើយជួនកាលជារៀងរហូត មិនត្រឹមតែត្រូវសម្របខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្លាយជាសមាជិកពេញសិទ្ធិនៃសង្គម និងវប្បធម៌ថ្មី ពោលគឺត្រូវបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុង។ បន្តពីនេះ វាអាចទៅរួចក្នុងការបំបែកក្រុមមនុស្សបណ្ដោះអាសន្ន និងក្រុមដែលបញ្ចូលទៅក្នុងវប្បធម៌បរទេស ហើយបន្តនៅក្នុងវាក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់ ឬជារៀងរហូត។

តាមទស្សនៈផ្លូវចិត្ត បុគ្គលដែលបានមកដល់ប្រទេសសម្រាប់លំនៅអចិន្ត្រៃយ៍គឺងាយនឹងទទួលរងនូវការរួមផ្សំជាងអ្នកដែលមកដល់ក្នុងរយៈពេលខ្លី។

ការចូលទៅក្នុងកន្លែងថ្មី ក្រុមប្រឈមមុខនឹងការពិតថ្មីទាំងស្រុង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រ ដូចជាអាកាសធាតុ ទេសភាពជាដើម ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត អត្តសញ្ញាណ និងភាពជាក់លាក់នៃសង្គមដែលមាននៅក្នុងសង្គមនេះ។ ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សង្គម​នេះ បុគ្គល​ម្នាក់ៗ​ជួប​ប្រទះ​នឹង​វប្បធម៌​រន្ធត់។ ភាពជោគជ័យនៃការសម្របខ្លួន និងល្បឿននៃការរួមផ្សំអាស្រ័យទៅលើថាតើគាត់អាចយកឈ្នះលើភាពផ្ទុយគ្នារវាងបទដ្ឋានសង្គម-វប្បធម៌នៃសង្គមម្ចាស់ផ្ទះ និងរបស់គាត់បានដែរឬទេ។

មានជម្រើសសំខាន់បីសម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់បុគ្គលម្នាក់នៅក្នុងបរិយាកាសផ្សេងៗគ្នា៖

បុគ្គលអនុវត្តតាមច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្ត និងបទដ្ឋានវប្បធម៌ដែលជាលក្ខណៈនៃកន្លែងថ្មីនៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់ ដោយកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងជាមួយនឹងសង្គមសមស្រប ( assimilation ) ។

បុគ្គលកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងជាមួយនឹងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយសហគមន៍របស់ខ្លួនទេ ខណៈពេលដែលនៅតែមានភាពស្មោះត្រង់ចំពោះស្នូលសង្គម-វប្បធម៌នៃសហគមន៍ "មាតា" ។

ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានការផ្តាច់ខ្លួន និងមិនចង់សម្របខ្លួនទៅនឹងបរិយាកាសសង្គម-វប្បធម៌ថ្មី ជនចំណាកស្រុកទុកវាចោល។

ក្រុមដែលស្នាក់នៅបណ្ដោះអាសន្នក្នុងប្រទេសបរទេស មិនចាំបាច់សម្របខ្លួនទាំងស្រុងទៅនឹងវប្បធម៌បរទេសនោះទេ ព្រោះទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមកម្រិតអប្បបរមា។

បញ្ហា​នៃ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​រយៈពេល​វែង​អាច​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​លើ​ឧទាហរណ៍​នៃ​ការ​ធ្វើ​ចំណាកស្រុក​ដោយ​បង្ខំ។ ពួកគេម្នាក់ៗពីមុនជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្គមជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសថ្មី ជនចំណាកស្រុកនឹងគ្មានផ្ទះសម្បែង និងគ្មានការងារធ្វើ។ បញ្ហានៃសម្ភារៈ និងផែនការក្នុងស្រុក (កង្វះមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិត កង្វះលំនៅឋានល្អ និងការងារទៀងទាត់) គឺធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ នៅដំណាក់កាលនេះ ស្ថានភាពនៃជនចំណាកស្រុកដោយបង្ខំអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាស្ថានភាពនៃការបាត់បង់ដោយបង្ខំ។ ការខាតបង់ទាំងនេះមិនប៉ះពាល់ដល់ការមានពេលទំនេរ និងសាច់ញាត្តិនោះទេ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងនេះក្តី ការលំបាកក្នុងការចូលទៅក្នុងវប្បធម៌បរទេសគឺមានអារម្មណ៍។

បទពិសោធន៍បែបនេះកំណត់ពីបញ្ហាសង្គម-ផ្លូវចិត្តរបស់ជនចំណាកស្រុកដោយបង្ខំ។ ក្រុមនៃបញ្ហានេះរួមមានៈ ភាពមិនច្បាស់លាស់អំពីអនាគត ការពឹងផ្អែកលើកាលៈទេសៈខាងក្រៅ អារម្មណ៍គ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដទៃ ការសង្ស័យខ្លួនឯង និងអសមត្ថភាពក្នុងការរុករកស្ថានភាព។

បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ជនចំណាកស្រុកគឺបញ្ហានៃស្ថានភាពសង្គម និងផ្លូវច្បាប់របស់ពួកគេនៅកន្លែងថ្មី។ ការដោះស្រាយបញ្ហានេះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ជនចំណាកស្រុក។

ការសម្របខ្លួនរបស់ជនចំណាកស្រុកនៅក្នុងប្រទេសថ្មីឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលជាច្រើន៖

ការអនុលោមតាមគោលបំណង (ឧ. ជនចំណាកស្រុកយល់ពីរបៀបធ្វើសកម្មភាពក្នុងបរិយាកាសថ្មី ប៉ុន្តែខាងក្នុងមិនទទួលស្គាល់តម្លៃរបស់វា និងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈចាស់);

ការអត់ឱនគ្នាទៅវិញទៅមក (ឧទាហរណ៍ភាគីទាំងពីរបង្ហាញការអត់ឱនគ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះតម្លៃនិងបទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយារបស់ភាគីនីមួយៗ);

ការស្នាក់នៅ (មានការអត់ឱនគ្នាទៅវិញទៅមកនៃភាគីនិងសម្បទាន);

Assimilation (ការសម្របខ្លួនពេញលេញដែលក្នុងនោះជនចំណាកស្រុកបោះបង់ចោលបទដ្ឋាននិងតម្លៃរបស់គាត់ហើយទទួលយកប្រព័ន្ធតម្លៃនៃបរិយាកាសថ្មី) ។

វិធីសាស្រ្តសម្របសម្រួលដំណើរការ assimilation

Assimilation គឺជាដំណើរការស្មុគស្មាញ។ អនុសាសន៍ខាងក្រោមនឹងជួយបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹង និងកាត់បន្ថយភាពតក់ស្លុតនៃវប្បធម៌៖

វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យមានគំនិតជាក់លាក់នៃវប្បធម៌មួយផ្សេងទៀតលក្ខណៈពិសេសរបស់វានិងកត្តាវប្បធម៌;

ការយកចិត្តទុកដក់ជាពិសែសគួរតែូវបានបង់ទៅលើការសិក្សាអំពីមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងដោយពាក្យសំដី និងមិនមែនពាក្យសំដី។ ជាឧទាហរណ៍ ការស្គាល់ភាសានៃវប្បធម៌ដែលអ្នកកំពុងជួបនឹងជាការបូកធំមួយ។ អ្នកត្រូវដឹងអំពីកាយវិការជាមូលដ្ឋាននៃវប្បធម៌ផ្សេងគ្នា ភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេពីកាយវិការអព្យាក្រឹតនៃវប្បធម៌របស់អ្នក។ - អ្នកអាចនិយាយជាមុនជាមួយអ្នកតំណាងនៃវប្បធម៌នេះ;

គួរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទំនៀមទម្លាប់ និងទំនៀមទម្លាប់ពិសេសមួយចំនួន។

ចាំបាច់ត្រូវតែខិតខំ ជៀសវាងការជេរប្រមាថ ការរិះគន់របស់អ្នកស្រុក ចំអកពីប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។

អ្នកគួរតែត្រូវបានរៀបចំជាមុនសម្រាប់ការបង្ហាញផ្សេងៗនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌។

assimilation រីកចម្រើននិងតំរែតំរង់

ការរួមផ្សំនៃព្យញ្ជនៈ និងសំឡេង

ដំណើរការសូរសព្ទរួមបញ្ចូលគ្នា។

ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំង

បន្សំ

ការកែប្រែសំឡេងនៅក្នុងស្ទ្រីមសុន្ទរកថា

INTONATION

Intonation សំដៅលើបាតុភូត prosodic ទាំងអស់នៅក្នុងឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធ - ឃ្លានិងពាក្យ។ ឥន្ទ្រិយ​មាន​ធាតុ​ទាំង ៥ ដូច​ខាង​ក្រោម ដែល​ពីរ​ដំបូង​ជា​ធាតុ​សំខាន់​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង៖

2. ការសង្កត់សំឡេង;

សំឡេងនៃការនិយាយ ប្រើជាផ្នែកនៃពាក្យ រង្វាស់ និងឃ្លា មានឥទ្ធិពលលើគ្នាទៅវិញទៅមក ឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ។ ការកែប្រែសំឡេងនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ការនិយាយត្រូវបានគេហៅថាដំណើរការសូរសព្ទ។ ដំណើរការសូរសព្ទគឺរួមបញ្ចូលគ្នា (ពីឡាតាំង combinare - ដើម្បីភ្ជាប់ បញ្ចូលគ្នា) និងទីតាំង។ ដំណើរការផ្សំត្រូវបានបង្កឡើងដោយឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃសំឡេងដែលស្ថិតនៅក្នុងសង្កាត់ភ្លាមៗ ឬជិតស្និទ្ធ។ ដំណើរការទីតាំងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទីតាំងនៃសំឡេងនៅក្នុងពាក្យមួយ - នៅក្នុងព្យាង្គដែលសង្កត់ធ្ងន់ ឬមិនមានភាពតានតឹង នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។ល។ .

ផ្តល់ការពឹងផ្អែកលើភាពជិតនៃសំឡេងផ្សេងទៀត។

ភ្ជាប់ជាមួយទីតាំងនៅក្នុងព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹង នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។ល។

Assimilation (មកពីឡាតាំង assimilatio - assimilation) គឺជាការស្មុគ្រស្មាញនៃសំឡេងទៅគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងលំហូរនៃការនិយាយនៅក្នុងពាក្យ ឬឃ្លាមួយ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើសំឡេងពីមុនត្រូវបានបន្លឺឡើង ហើយសំឡេងបន្ទាប់គឺថ្លង់ នោះសំឡេងមុនអាចក្លាយជាថ្លង់៖ ថាស

asssimilation និងប្រភេទរបស់វា។

ការបញ្ចូលព្យញ្ជនៈ- assimilation នៃព្យញ្ជនៈមួយ។

ព្យញ្ជនៈ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងពាក្យ 'ទូក' ព្យញ្ជនៈដែលបញ្ចេញសំឡេង ''d' ត្រូវបានជំនួសដោយ ''t'' - (''tray' );

ការបញ្ចូលសំលេង- ការ​ប្រដូច​ស្រៈ​ជា​ស្រៈ ឧ.

assimilation រីកចម្រើន- សំឡេងពីមុនប៉ះពាល់ដល់សំឡេងបន្ទាប់។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ឡាង ការ​បញ្ចូល​គ្នា​យ៉ាង​រីក​ចម្រើន​គឺ​កម្រ​ណាស់ ជា​ឧទាហរណ៍ ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​តាម​គ្រាមភាសា​នៃ​ពាក្យ 'Vanka' as 'Vanka' ។ ការ​បញ្ចូល​គ្នា​រីក​ចម្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ជា​ញឹក​ញាប់​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។ (ឆ្មា, បាល់), fr.- បងស្រីអាល្លឺម៉ង់, បាស។ (at + lar = attar) និងភាសាផ្សេងៗទៀត។

តំរែតំរង់ assimilation- ផលប៉ះពាល់សំឡេងជាបន្តបន្ទាប់

មុន វាជាលក្ខណៈភាគច្រើននៃភាសារុស្សី 'ទូក [ថាស] ', វ៉ូដាកា [វ៉តកា], ' ក្រោកឡើងជាបី [fstal f three] '។

នៅក្នុងanᴦ។ "កាសែត" [z] ក្រោមឥទ្ធិពលនៃ [p] ចូលទៅក្នុង [s], in fr ។ ដាច់ខាត[b] - នៅក្នុង [p], អាឡឺម៉ង់។ Staub បញ្ចប់ដោយ [p] ។

នៅក្នុង bash ។ 'kitep bara' (ស្លឹក)ចូលទៅក្នុង 'kitebara' ។

ជា​មួយ​នឹង​ការ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ស្រុង សំឡេង​អន្តរកម្ម​ទាំង​ពីរ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដូច​គ្នា​ទាំង​ស្រុង ឧទាហរណ៍ be [w \ noisy, [f] ដុត។ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីការ assimilation សំឡេងរក្សាភាពខុសប្លែកគ្នា នោះការ assimilation មិនពេញលេញ ឬដោយផ្នែក។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ នាំ​មក​នូវ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ[c] ត្រូវ​បាន​ប្រដូច​ទៅ​នឹង [b] តែ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ភាព​ទន់​និង​ទន់ [h" ] វាយ,ខណៈពេលដែលនៅសល់សំឡេងធ្មេញ anterior-lingual;

ឧទាហរណ៏នៃការ assimilation ពេញលេញគឺពាក្យ 'assimilation' ខ្លួនវា [ad (k) + simil (similar, identical) + atio (suffix) = assimilatio)] ។ ឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នានៃការ assimilation គឺ "agglutination ' [ad + glutin (កាវ) + atio = agglutinatio] ។

រូស។ sew [shshyt], ខ្ពស់បំផុត (ខ្ពស់បំផុត), anᴦ។ cupboard "cabinet", "buffet" ត្រូវបានប្រកាសថា ["klaye]។ Zimber របស់អាល្លឺម៉ង់បានក្លាយទៅជា Zimmer "room", selbst "self" ត្រូវបានប្រកាស។

ជាមួយនឹងការបញ្ចូលមិនពេញលេញ សំឡេងបាត់បង់តែផ្នែកនៃលក្ខណៈពិសេសរបស់វា ឧទាហរណ៍ 'កន្លែងណា - កន្លែង' ' នៅទីនេះ - ទីនេះ' ដែលព្យញ្ជនៈបាត់បង់ភាពឯកោរបស់ពួកគេ។

ការបញ្ចូលពេញលេញនិងមិនពេញលេញ - គំនិតនិងប្រភេទ។ ចំណាត់ថ្នាក់និងលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទ "ការបញ្ចូលពេញលេញនិងមិនពេញលេញ" ឆ្នាំ 2017 ឆ្នាំ 2018 ។

assimilation រីកចម្រើននិងតំរែតំរង់

ការរួមផ្សំនៃព្យញ្ជនៈ និងសំឡេង

ដំណើរការសូរសព្ទរួមបញ្ចូលគ្នា។

ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំង

បន្សំ

ការកែប្រែសំឡេងនៅក្នុងស្ទ្រីមសុន្ទរកថា

INTONATION

បាតុភូត prosodic ទាំងអស់នៅក្នុងឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធ - ឃ្លានិងពាក្យត្រូវបានគេហៅថា intonation ។ ឥន្ទ្រិយ​មាន​ធាតុ​ទាំង ៥ ដូច​ខាង​ក្រោម ដែល​ពីរ​ដំបូង​ជា​ធាតុ​សំខាន់​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង៖

2. ការសង្កត់សំឡេង;

សំឡេងនៃការនិយាយ ប្រើជាផ្នែកនៃពាក្យ រង្វាស់ និងឃ្លា មានឥទ្ធិពលលើគ្នាទៅវិញទៅមក ឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ។ ការកែប្រែសំឡេងនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ការនិយាយត្រូវបានគេហៅថាដំណើរការសូរសព្ទ។ ដំណើរការសូរសព្ទគឺរួមបញ្ចូលគ្នា (ពីឡាតាំង combinare - ដើម្បីភ្ជាប់ បញ្ចូលគ្នា) និងទីតាំង។ ដំណើរការផ្សំត្រូវបានបង្កឡើងដោយឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃសំឡេងដែលស្ថិតនៅជិត ឬជិត។ ដំណើរការទីតាំងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទីតាំងនៃសំឡេងនៅក្នុងពាក្យមួយ - នៅក្នុងព្យាង្គដែលសង្កត់ធ្ងន់ ឬមិនមានភាពតានតឹង នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។ល។ .

អាស្រ័យលើសង្កាត់នៃសំឡេងផ្សេងទៀត។

ភ្ជាប់ជាមួយទីតាំងនៅក្នុងព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹង នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។ល។

Assimilation (មកពីឡាតាំង assimilatio - assimilation) គឺជាការស្មុគ្រស្មាញនៃសំឡេងទៅគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងលំហូរនៃការនិយាយនៅក្នុងពាក្យ ឬឃ្លាមួយ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើសំឡេងមុនត្រូវបានបន្លឺឡើង ហើយសំឡេងបន្តបន្ទាប់គឺថ្លង់ នោះសំឡេងមុនអាចក្លាយជាថ្លង់៖ ថាស

asssimilation និងប្រភេទរបស់វា។

ការបញ្ចូលព្យញ្ជនៈ- assimilation នៃព្យញ្ជនៈមួយ។

ព្យញ្ជនៈជាឧទាហរណ៍ក្នុងពាក្យ "ទូក" ព្យញ្ជនៈដែលបញ្ចេញសំឡេង "ឃ" ត្រូវបានជំនួសដោយថ្លង់ "t" - ("ថាស");

ការបញ្ចូលសំលេង- ការប្រដូចស្រៈទៅនឹងស្រៈមួយ ជាឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យ "វាកើតឡើង" នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ គេច្រើននិយាយថា "byvat" ។

assimilation រីកចម្រើន- សំឡេងពីមុនប៉ះពាល់ដល់សំឡេងបន្ទាប់។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ឡាង ការ​បញ្ចូល​គ្នា​យ៉ាង​រីក​ចម្រើន​គឺ​កម្រ​ណាស់ ជា​ឧទាហរណ៍ ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​តាម​គ្រាមភាសា​នៃ​ពាក្យ "វ៉ាន់កា" ជា "វ៉ាន់កា"។ ការ​បញ្ចូល​គ្នា​រីក​ចម្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ជា​ញឹក​ញាប់​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។ (ឆ្មា, បាល់), fr.- បងស្រីអាល្លឺម៉ង់, បាស។ (at + lar = attar) និងភាសាផ្សេងៗទៀត។

តំរែតំរង់ assimilation- ផលប៉ះពាល់សំឡេងជាបន្តបន្ទាប់

មុន វាជារឿងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី "ទូក [ថាស]", វ៉ូដាកា [វ៉តកា], "ក្រោកឡើងនៅម៉ោងបី [fstal f three]" ។

នៅក្នុង eng ។ "កាសែត" [z] ក្រោមឥទ្ធិពលនៃ [p] ចូលទៅក្នុង [s], in fr ។ ដាច់ខាត[b] - នៅក្នុង [p], អាឡឺម៉ង់។ Staub បញ្ចប់ដោយ [p] ។

នៅក្នុង bash ។ បារ kitep (ស្លឹក)ចូលទៅក្នុង kitebara ។

ជា​មួយ​នឹង​ការ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ស្រុង សំឡេង​អន្តរកម្ម​ទាំង​ពីរ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដូច​គ្នា​ទាំង​ស្រុង ឧទាហរណ៍ be [w \ noisy, [f] ដុត។ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីការ assimilation សំឡេងរក្សាភាពខុសប្លែកគ្នា នោះការ assimilation មិនពេញលេញ ឬដោយផ្នែក។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ នាំ​មក​នូវ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ[c] ត្រូវ​បាន​ប្រដូច​ទៅ​នឹង [b] តែ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ភាព​ទន់​និង​ទន់ [h" ] វាយ,ខណៈពេលដែលនៅសល់សំឡេងធ្មេញ anterior-lingual;

ឧទាហរណ៏នៃការ assimilation ពេញលេញគឺជាពាក្យ "assimilation" [ad (k) + simil (similar, identical) + atio (suffix) = assimilatio)] ។ ឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នានៃការ assimilation គឺ "agglutination" [ad + glutin (កាវ) + atio = agglutinatio] ។

រូស។ sew [shshyt], ខ្ពស់បំផុត (ខ្ពស់បំផុត), អេង។ cupboard "cabinet", "buffet" ត្រូវបានប្រកាសថា ["klaye]។ Zimber របស់អាល្លឺម៉ង់បានក្លាយទៅជា Zimmer "room", selbst "self" ត្រូវបានប្រកាស។

ជាមួយនឹងការបញ្ចូលមិនពេញលេញសំឡេងបាត់បង់តែផ្នែកនៃលក្ខណៈពិសេសរបស់វាឧទាហរណ៍ "កន្លែងណា - កន្លែង" "នៅទីនេះ - នៅទីនេះ" ដែលព្យញ្ជនៈបាត់បង់សញ្ញានៃភាពឯកោ។