ថ្មីៗនេះព្រៃឈើក្រាស់ក្រែល។ កំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ("សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ... ")

16 319 0

ការអានឃ្លាទីមួយ៖

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើបន្ទាត់ទី 4-6 ។ ពួកវាមិនត្រឹមតែមានពាក្យ "ងងឹត" ប៉ុណ្ណោះទេ ទោះបីជាភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេអាចមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែក៏មានការពិតពីរដែលលែងប្រើក្នុងវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ទីមួយ តើយើងមិនភ្ញាក់ផ្អើលនឹងឃ្លាបើកភ្នែកទេ? យ៉ាងណាមិញ ពេលនេះអ្នកអាចត្រឹមតែបើកភ្នែក តម្រង់ភ្នែកចុះក្រោម តែមិនបើកភ្នែក។ នៅទីនេះ នាម ក្រឡេកមើល មានអត្ថន័យចាស់នៃ "ភ្នែក" ។ ពាក្យ gaze ជាមួយនឹងអត្ថន័យបែបនេះត្រូវបានរកឃើញឥតឈប់ឈរនៅក្នុងសុន្ទរកថាសិល្បៈនៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ ការចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនៅទីនេះគឺការចូលរួម "បិទ" ។ ការចូលរួមខ្លី ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ក្នុងប្រយោគគឺតែងតែជាការព្យាករណ៍។ ប៉ុន្តែតើប្រធានបទដែលវាសំដៅទៅត្រង់ណា? នៅក្នុងន័យនៃពាក្យ somknuty យ៉ាងច្បាស់ gravites ឆ្ពោះទៅរក noun eyes, ប៉ុន្តែវាគឺជា (បង្ហាញអ្វី?) វត្ថុផ្ទាល់ដែលមិនសង្ស័យ។ ដូច្នេះ "បិទ" គឺជានិយមន័យនៃពាក្យ "ភ្នែក" ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាបិទ ហើយមិនបិទ? មុនពេលយើងគឺជាអ្វីដែលហៅថា truncated participle ដែលដូចជា adjective កាត់ខ្លី គឺជាសេរីភាពកំណាព្យសំណព្វមួយរបស់កវីនៃសតវត្សទី 18 - ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

ឥឡូវយើងប៉ះពាក្យមួយទៀតក្នុងបន្ទាត់នេះ។ នេះគឺជានាម "nega" ។ វាក៏មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ S.I. Ozhegov វាត្រូវបានបកស្រាយថា "Nega - i.zh. (លែងប្រើ) 1. ការពេញចិត្តពេញលេញ។ រស់នៅក្នុងសុភមង្គល។ 2. សុភមង្គល, រដ្ឋរីករាយ។ លះបង់ដើម្បីសុភមង្គល។

"វចនានុក្រមភាសារបស់ Pushkin" កត់សម្គាល់រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចខាងក្រោម: "ស្ថានភាពនៃសន្តិភាពស្ងប់ស្ងាត់" និង "ការស្រវឹងត្រេកត្រអាលភាពរីករាយ" ។ ពាក្យ nega មិនត្រូវគ្នានឹងអត្ថន័យដែលបានរាយក្នុងកំណាព្យដែលមានសំណួរនោះទេ។ ក្នុងករណីនេះ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីទំនើបដោយប្រើពាក្យថាងងុយគេង ព្រោះការគេងគឺជា "ស្ថានភាពនៃសន្តិភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់" ពេញលេញបំផុត។

តោះចុះបន្ទាត់។ នៅទីនេះផងដែរ ការពិតភាសាកំពុងរង់ចាំយើង ដែលទាមទារការបំភ្លឺ។ មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទីមួយវាគឺជាពាក្យ Aurora ។ ក្នុងនាមជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ វាចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា វាដើរតួនៅទីនេះជានាមទូទៅ៖ ឈ្មោះឡាតាំងរបស់នាគរាជពេលព្រឹក ដាក់ឈ្មោះពេលព្រឹកដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ ទីពីរ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់វា។ ជាការពិតណាស់ឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីធ្នាក់ឆ្ពោះទៅរកករណី dative នៃនាមដូចខាងក្រោម ហើយយោងទៅតាមក្បួនទំនើបវាគួរតែ "ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora" ។ ហើយករណីហ្សែនគឺ Aurora ។ នេះមិនមែនជាការវាយឬខុសទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាទម្រង់បុរាណហួសសម័យ។ ពីមុន បុព្វបទដើម្បីបំពេញតម្រូវតាមខ្លួនវា ជានាមក្នុងទម្រង់នៃករណីហ្សែន។ សម្រាប់ Pushkin និងសហសម័យរបស់គាត់នេះគឺជាបទដ្ឋាន។

ចូរនិយាយពាក្យពីរបីអំពីឃ្លា "ក្លាយជាតារានៃភាគខាងជើង" ។ ពាក្យ ផ្កាយ (ខាងជើង) នៅទីនេះតំណាងឱ្យស្ត្រីដែលសក្ដិសមបំផុតនៃសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយមិនត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាទេ - រូបកាយសេឡេស្ទាល។

ឃ្លាទីពីរ

ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅទីនេះយើងនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យពេលល្ងាចនិងអ័ព្ទ។ យើងដឹងថាពាក្យល្ងាចមានន័យថាយប់មិញ។ ក្នុងការប្រើទូទៅ ពាក្យអ័ព្ទមានន័យថាឥឡូវងងឹត ភាពអាប់អួរ។ កវីបានប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យថា «ព្រិលក្រាស់ លាក់ក្នុងអ័ព្ទ ដូចស្បៃមុខគ្រប់យ៉ាង»។

ឃ្លាទីបី

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

ឃ្លាទីបីនៃកំណាព្យត្រូវបានសម្គាល់ដោយតម្លាភាពភាសា។ មិនមានអ្វីដែលហួសសម័យនៅក្នុងវាទេហើយវាមិនត្រូវការការពន្យល់ណាមួយឡើយ។

៤ និង ៥ ខ

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ហាមស្រមោចត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

មាន "ឯកទេស" ភាសានៅទីនេះ។ នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង" ។

ការវិភាគពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិមិនច្បាស់លាស់

នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង" ។ តើអ្នកយល់ពីសំណើនេះទេ? វាប្រែថាមិនមែនទេ។ ពាក្យគ្រែរារាំងយើងនៅទីនេះ។ គ្រែ - ជាន់ទាប (នៅកម្រិតនៃគ្រែទំនើប) នៅជិតចង្ក្រានរុស្ស៊ីដែលនៅពេលឡើងកំដៅពួកគេសម្រាកឬដេក។

នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លានេះ ពាក្យហាមឃាត់ ស្តាប់ទៅចម្លែក និងខុសពីធម្មតា ជំនួសឲ្យពាក្យធម្មតា ខ្សែសម័យទំនើបត្រឹមត្រូវ ពីកិរិយាសព្ទ harness ។ នៅពេលនោះ ទម្រង់ទាំងពីរមាននៅលើជើងស្មើគ្នា ហើយដោយមិនសង្ស័យ ទម្រង់ "ហាមឃាត់" បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះនៅក្នុង Pushkin សម្រាប់ rhyming ជាការពិតនៃសេរីភាពកំណាព្យ ដែលដោយសារតែពាក្យ oven ឈរខាងលើ។

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ជាឧបករណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់មើលអាកាសធាតុព្រិល និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ពីយើង។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់នោះទេ។

គំនូរដោយ Viktor Grigoryevich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"

ពេលព្រឹករដូវរងា

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ពាក់អាវពណ៌ត្នោត?

គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"

ល្ងាចរដូវរងា

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង
នោះនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
ដូចជាអ្នកដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។

ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
យាយចំណាស់អើយ!
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំង
ឬងងុយដេកនៅក្រោមការភ្ញាក់ផ្អើល
spindle របស់អ្នក?

តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា titmouse
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទដូចស្រី
នាងដើរតាមទឹកនៅពេលព្រឹក។

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។

គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ផ្លូវរដូវរងារ"

នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក...

នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។

គំនូរដោយ Gustave Courbet "ជាយក្រុងនៃភូមិក្នុងរដូវរងារ"

រដូវរងា!... កសិករកំពុងប្រារព្ធ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")

រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។

គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"

ផ្លូវរដូវរងា

តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។

នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។

អ្វីមួយត្រូវបានឮពីកំណើត
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
ភាពរីករាយនោះគឺពីចម្ងាយ
ឈឺចិត្តនោះ...

គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"

អាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅខាងក្រៅអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករា
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញនៅលើបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។

"ពេលព្រឹករដូវរងា" Alexander Pushkin

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយគេងមិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ហាមស្រមោចត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"

ការងារទំនុកច្រៀងនៅក្នុងការងាររបស់ Alexander Pushkin កាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយ។ កវីរូបនេះបានសារភាពម្តងហើយម្តងទៀតថាគាត់ព្យាបាលដោយភាពភ័យខ្លាចមិនត្រឹមតែប្រពៃណីទេវកថានិងរឿងព្រេងរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមិនឈប់កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីភ្លឺពណ៌ចម្រុះនិងពោរពេញដោយមន្តអាគមអាថ៌កំបាំង។ គាត់បានព្យាយាមជាច្រើនដើម្បីចាប់យកពេលវេលាចម្រុះបំផុត ដោយប៉ិនប្រសប់បង្កើតរូបភាពនៃព្រៃសរទរដូវ ឬវាលស្មៅរដូវក្តៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នាដៃដ៏ជោគជ័យ ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់កវីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1829 ។

ពីបន្ទាត់ដំបូងបំផុត Alexander Pushkin កំណត់អ្នកអានក្នុងមនោសញ្ចេតនាដោយពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរដូវរងារនៅក្នុងឃ្លាដ៏សាមញ្ញ និងឆើតឆាយមួយចំនួន នៅពេលដែលការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតស្នាដៃរបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថា ទើបតែម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើមេឃពពក" ។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការប្រែប្រួលបែបនេះ នៅពេលដែលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា ព្រិលធ្លាក់គ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងច្បាស់លាស់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅថ្ងៃបែបនេះ វាជាអំពើបាបដែលត្រូវអង្គុយនៅផ្ទះ មិនថាភ្លើងឆាបឆេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយនៅគ្រប់បន្ទាត់នៃ "Winter Morning" របស់ Pushkin មានការអំពាវនាវឱ្យទៅដើរលេងដែលសន្យាថានឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនអាចបំភ្លេចបាន។ ជាពិសេសប្រសិនបើទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រៅបង្អួច - ទន្លេដែលចែងចាំងនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

បន្ទាត់នីមួយៗនៃកំណាព្យនេះ បង្កប់ដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ។ក៏ដូចជាការកោតសរសើរ និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ ដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៅទៀត Alexander Pushkin មិនស្វែងរកការលាក់បាំងនូវអារម្មណ៍ដ៏លើសលប់របស់គាត់ដូចអ្នកនិពន្ធជាច្រើនរបស់គាត់បានធ្វើនៅសតវត្សទី 19 នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងកំណាព្យ "Winter Morning" មិនមានភាពអួតអាង និងការអត់ធ្មត់ចំពោះអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្សែនីមួយៗត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ការសប្បាយបែបសាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះកង់ នាំមកនូវសុភមង្គលពិតប្រាកដដល់កវី និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

កំណាព្យ "Winter Morning" ដោយ Alexander Pushkin ត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាជាស្នាដៃដ៏ស្រស់ស្អាតនិងអស្ចារ្យបំផុតរបស់កវី។ វាខ្វះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយមិនមានពាក្យអសុរសដែលធ្លាប់ស្គាល់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំងនៅគ្រប់បន្ទាត់នោះទេ។ ស្នាដៃទាំងនេះគឺជាតំណាងនៃភាពទន់ភ្លន់ ពន្លឺ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ស្រាលនិងភ្លេងដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះនៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវការចម្រាញ់និងពន្លឺពិសេស។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងារដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានពណ៌ក្រាស់ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចគ្របដណ្ដប់លើការរំពឹងទុកបានទេ។ នៃថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ ដូចជាប្រសិនបើធម្មជាតិខ្លួនវាដើរតួជាអ្នកកំចាត់ខ្យល់ព្យុះដ៏អាក្រក់មួយ បង្ខំឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរកំហឹងទៅជាមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ បានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យដែលពោរពេញទៅដោយភាពត្រជាក់ដ៏ស្រស់បំព្រង ព្រិលដ៏ក្រាស់ សម្លេងរោទិ៍នៃវាលទំនាបព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និង ភាពទាក់ទាញនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចដែលសាយសត្វ។

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយគេងមិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ការវិភាគកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ដោយ Pushkin

កំណាព្យ "Winter Morning" គឺជាស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Pushkin ។ វាត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1829 នៅពេលដែលកវីត្រូវបានដោះលែងពីការនិរទេសរួចហើយ។

"ពេលព្រឹករដូវរងា" សំដៅលើស្នាដៃរបស់កវីដែលឧទ្ទិសដល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃជីវិតភូមិ។ កវីតែងតែប្រព្រឹត្តចំពោះប្រជាជនរុស្សី និងនិស្ស័យរុស្សីដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ និងភាសាកំណើតគឺជាគុណភាពធម្មជាតិរបស់ Pushkin ។ គាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍នេះជាមួយនឹងជំនាញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។

កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយបន្ទាត់ដែលគេស្គាល់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា៖ “សាយ និងព្រះអាទិត្យ។ ថ្ងៃល្អ!" ពីបន្ទាត់ដំបូងអ្នកនិពន្ធបង្កើតរូបភាពវេទមន្តនៃថ្ងៃរដូវរងាច្បាស់លាស់។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ - "មិត្តគួរឱ្យស្រឡាញ់" ។ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៃធម្មជាតិដែលបានកើតឡើងនៅពេលយប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយមានជំនួយពីភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំង: "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" "អ័ព្ទកំពុងផ្លាស់ទី" - "ព្រុយកំពុងប្រែទៅជាពណ៌បៃតង" "ទន្លេកំពុងភ្លឺ" ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងធម្មជាតិនេះបើយោងតាមកវីនឹងពិតជាប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ គាត់អញ្ជើញ "សម្រស់ដ៏សោកសៅ" របស់គាត់ឱ្យមើលទៅក្រៅបង្អួចហើយមានអារម្មណ៍ថាអស្ចារ្យនៃទេសភាពពេលព្រឹក។

Pushkin ចូលចិត្តរស់នៅក្នុងទីជនបទឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរនៃទីក្រុង។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីភាពរីករាយប្រចាំថ្ងៃដែលមិនគួរឱ្យជឿ។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវការសុភមង្គលតិចតួច: ផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅមួយដែលមានចង្ក្រានក្តៅនិងវត្តមានរបស់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់។ ការជិះរអិលអាចជាការរីករាយពិសេស។ កវីស្វែងរកការកោតសរសើរចំពោះវាលស្រែ និងព្រៃឈើជាទីគោរពស្រលាញ់ ពេញចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងជាមួយពួកគេ។ ភាពទាក់ទាញនៃការដើរគឺត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយវត្តមានរបស់ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់" ដែលអ្នកអាចចែករំលែកភាពរីករាយនិងភាពរីករាយរបស់អ្នក។

Pushkin ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ "Winter Morning" គឺជាសំណង់តូចមួយ ប៉ុន្តែសំខាន់នៅក្នុងបញ្ហានេះ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។ តេត្រាម៉ែត្រ iambic ដែលកវីស្រឡាញ់ខ្លាំង គឺល្អសម្រាប់ពណ៌នាពីភាពស្រស់ស្អាតនៃទេសភាព។ ការងារនេះត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពបរិសុទ្ធ និងភាពច្បាស់លាស់មិនធម្មតា។ មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិសំខាន់គឺ epithets ជាច្រើន។ ថ្ងៃសោកសៅកន្លងមករួមមានៈ "ពពក" "ស្លេក" "អាប់អួរ" ។ ថ្ងៃដ៏រីករាយគឺ "អស្ចារ្យ" "ថ្លា" "ពណ៌លឿង" ។ ការប្រៀបធៀបកណ្តាលនៃកំណាព្យគឺឧទ្ទិសដល់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ - "ផ្កាយខាងជើង" ។

មិនមានអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាលាក់កំបាំងនៅក្នុងកំណាព្យ គ្មានការរំលង និងអាត្មានិយម។ ដោយមិនប្រើឃ្លា និងកន្សោមដ៏ស្រស់ស្អាត Pushkin បានគូររូបភាពដ៏អស្ចារ្យ ដែលមិនអាចទុកឱ្យនរណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយបាន។

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ! អ្នកនៅតែងងុយគេងមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ - ដល់ពេលហើយសម្រស់ភ្ញាក់ឡើង៖ បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គលឆ្ពោះទៅរកអ័ររ៉ូរ៉ាខាងជើងលេចចេញជាផ្កាយខាងជើង! ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងក៏ខឹង មេឃមានពពកអ័ព្ទបោកបក់ ព្រះច័ន្ទដូចជាកន្លែងស្លេក ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកដ៏អាប់អួរ ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ - ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖ នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ ជាមួយនឹងកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ ចាំងពន្លឺនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ព្រិលធ្លាក់។ ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ ហើយផ្កាស្ពៃប្រែជាពណ៌បៃតង ឆ្លងកាត់ព្រិលទឹកកក ហើយទន្លេក៏ភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង។ ការប្រេះឆាដ៏ត្រេកត្រអាល ចង្ក្រានលិចទឹកប្រេះ។ វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើអ្នកមិនគួរបញ្ជា Brown Filly ទៅកាន់ស្លាយទេ? ដើរកាត់ព្រិលពេលព្រឹក សម្លាញ់អើយ ចូរយើងចុះចាញ់នឹងការរត់នៃសេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយទៅលេងវាលស្រែទទេ ព្រៃក្រាស់ ថ្មីៗ ច្រាំងសមុទ្រ ជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំ។

"Winter Morning" គឺជាស្នាដៃដ៏ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់ Pushkin ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះ នៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវការចម្រាញ់ និងពន្លឺពិសេស។

ពីខ្សែទីមួយ ឈុតនៃការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតស្នាដៃរបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថា ទើបតែម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើមេឃពពក" ។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការប្រែប្រួលបែបនេះ នៅពេលដែលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា ព្រិលធ្លាក់គ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងច្បាស់លាស់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅថ្ងៃបែបនេះ វាជាអំពើបាបដែលត្រូវអង្គុយនៅផ្ទះ មិនថាភ្លើងឆាបឆេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ជាពិសេសប្រសិនបើទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រៅបង្អួច - ទន្លេដែលចែងចាំងនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

ខ្សែនីមួយៗនៃខគម្ពីរត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ ព្រមទាំងការកោតសរសើរ និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើត ដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ មិនមានការក្លែងបន្លំ និងការអត់ធ្មត់នៅក្នុងខគម្ពីរនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បន្ទាត់នីមួយៗត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ការសប្បាយបែបសាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះកង់ នាំមកនូវសុភមង្គលពិត និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងារដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានពណ៌ក្រាស់ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចគ្របដណ្ដប់លើការរំពឹងទុកបានទេ។ នៃថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"

ការវិភាគកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ដោយ Pushkin

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង