សហជីព Phraseologicalឃ្លា​ដែល​មិន​អាច​បំបែក​បាន​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា អត្ថន័យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​បុគ្គល​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ពួក​វា​។ ជាឧទាហរណ៍ អត្ថន័យនៃវេនវាយធុងគឺ "រញ៉េរញ៉ៃ" ពីការច្របូកច្របល់គឺ "ច្រេះ" សូដុម និងកូម៉ូរ៉ាគឺ "អ៊ូអរ សំលេងរំខាន" ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ របៀបផ្តល់ភេសជ្ជៈគឺ "ប្រាកដ" និងអ្នកដទៃ។ មិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំទេ ចាប់តាំងពីដំបូងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាទំនើបមិនមានពាក្យដែលមានស្រាប់ដោយឯករាជ្យដែលមានអត្ថន័យពេញលេញនោះទេ។ ដាក់ធុង, ច្រកដាក់, founders, សូដុម, កូម៉ូរ៉ា; ទីពីរអត្ថន័យនៃពាក្យ វាយ, ទាប (ក្រោយមក), ដៃអាវ, ផ្តល់ឱ្យ, ផឹកនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃឃ្លានេះ វាប្រែជាចុះខ្សោយ សូម្បីតែត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ( cf ។ : អត្ថន័យសំខាន់គឺវាយ - "ធ្វើកូដកម្ម" ចុះក្រោម - "ផ្លាស់ទីពីកំពូលទៅបាត" ដៃអាវ - "ផ្នែកនៃ សម្លៀកបំពាក់គ្របដណ្តប់ដៃ”; ផ្តល់ឱ្យ -“ ប្រគល់” ផឹក -“ ស្រូបរាវ) ។

ដូច្នេះ លក្ខណៈសំខាន់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃប្រយោគគឺ ភាពមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាននៃ lexical របស់វា ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុង ដែលអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា។

តាមន័យត្រង់ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងករណីភាគច្រើនបានប្រែថាស្មើនឹងពាក្យមួយ ("ប្រភេទនៃពាក្យផ្សំផ្សំគ្នា"នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរបស់អ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov)។ ឧទាហរណ៍: ខាងក្នុងចេញ- "ផ្ទុយ​មក​វិញ", ដៃលើបេះដូង- "ដោយស្មោះ, ដោយស្មោះ", ចេញពីដៃ - "អាក្រក់", កំសាក (ឬកំសាក) ប្រារព្ធ- “ខ្លាច ខ្លាច” ។ល។

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យដែលបង្កើតការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ពេលខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Prokhor ក៏បានអញ្ជើញ Protasov ផងដែរ: គាត់បានទទួលការអប់រំជាសកលនិងបានស៊ីឆ្កែនៅក្នុងការជីកយករ៉ែ(Shishk ។ ) ឬ៖ - ចំណែក​ឯ​ក្រណាត់​វិញ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ទេ សូម​សួរ​ម្ចាស់​ក្សត្រី Mary ពី​រឿង​ទាំង​នោះ។ ស្ត្រីបានស៊ីឆ្កែនៅលើនោះ។( អ. ក. ) - ទំនាក់ទំនង​រវាង​ពាក្យ​បរិភោគ និង​កម្មវត្ថុ​ត្រូវ​រក្សា​ទុក ៖ គាត់បានញ៉ាំពួកគេបានញ៉ាំល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យទូទៅនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានោះទេ។

នៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមួយចំនួន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ និងការភ្ជាប់វេយ្យាករណ៍មិនអាចពន្យល់បានទៀតទេ ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តពីទស្សនៈនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ពោលគឺឧ។ ពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រភេទមួយនៃ archaisms វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍: តាំង​ពី​ក្មេង​ដល់​ចាស់​ដោយ​ជើង​ទទេរ​ក្នុង​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​ដោយ​មិន​ស្ទាក់​ស្ទើរ(ឬស្ទាក់ស្ទើរ) ដូច្នេះ - ដូច្នេះ, មិនថាមានអ្វីនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក, ប្រាប់រឿងកំប្លែង, ឆ្ងល់ល។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ហួសសម័យនៃពាក្យ (ហើយជួនកាលពាក្យទាំងមូល) និងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តគ្រាន់តែគាំទ្រដល់ភាពមិនច្បាស់នៃពាក្យ lexical នៃឃ្លា ដែលជាការរួបរួមនៃអត្ថន័យរបស់វា។

Syntactically, phraseological fusions ដើរតួជាសមាជិកតែមួយនៃប្រយោគ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងប្រយោគមួយ។ គាត់​ជេរ​ខ្ញុំ​គ្រប់​បែប​យ៉ាង​ចំពោះ​ការ​ពិត​ថា​យើង​… ធ្វើ​អ្វី​មិន​បាន​គឺ​យើង​ធ្វើ​ការ​ដោយ​ធ្វេសប្រហែស(S. Antonov) ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលបានជ្រើសរើសអនុវត្តមុខងារនៃកាលៈទេសៈនៃរបៀបនៃសកម្មភាព។ នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ដោយសុន្ទរកថារបស់គាត់។ ច្រឡំអ្នក។(Vyazemsky) ការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាការព្យាករណ៍។

ចំណាំ. ប្រយោគប្រយោគត្រូវបានគេហៅថា idioms នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា (gr. idiōma - ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានដែលប្លែកពីភាសានេះពី idios ក្រិក - ប្លែក) ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseologicalវេនថេរបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា អត្ថន័យទូទៅដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លារក្សាបាននូវឯករាជ្យភាពនៃន័យធៀប ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាត្រឹមតែភ្ជាប់ជាមួយរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យត្រូវបានផ្សំដោយទឹកភ្នែកតែជាមួយពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ សួរ, សុំ. អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ វត្តមានរបស់សមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ និងអថេរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា សម្គាល់ពួកគេពីការប្រកាន់ខ្ជាប់ និងការរួបរួម។ អត្ថន័យនៃសមាជិកថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងបន្សំ ដុតដោយអាម៉ាស់ហើយ​ការ​ចង់​បាន​ថេរ​នឹង​ឆេះ​ហើយ​ត្រូវ​ការ ព្រោះ​វា​ជា​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ដែល​នឹង​ក្លាយ​ជា​ធាតុ​សំខាន់ (ស្នូល) ក្នុង​បន្សំ​ឃ្លា​ផ្សេង​ទៀត៖ ដុត - ពីការខ្មាស់អៀនពីការខ្មាស់អៀនពីការខ្មាស់អៀន; ដុត - ពីស្នេហា; ដុត - ពីការមិនចេះអត់ធ្មត់, ច្រណែន; ប្រើ - ប្រាថ្នា, សមាធិ; ទទួលយក - ការរំខាន, កំហឹង; ទទួលយក - ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; យក - ច្រណែន; beret - ការបរបាញ់; beret - សើច. ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ (cf.: "ដុតដោយសេចក្តីរីករាយ", "ញញឹម") នេះគឺដោយសារតែទំនាក់ទំនង semantic ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ (សូមមើល§ 2) i.e. ត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយជួរជាក់លាក់នៃពាក្យ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ខុសគ្នាពីសហជីព និងការរួបរួមក្នុង phraseological ដែលពួកវាមិនអាចត្រូវបានបែងចែកដោយ lexically ដាច់ខាត។ ទោះបីជាមានភាពឯកោក្នុងឃ្លានៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទូទៅ (សូមមើល: ឱនក្បាលរបស់អ្នក - បន្ថយក្បាលរបស់អ្នក; អង្គុយនៅក្នុងភក់ - អង្គុយនៅក្នុង galosh មួយ; រោមចិញ្ចើម - រោមចិញ្ចើមល។ ) នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological និងជាញឹកញាប់មានន័យដូច។

ការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនៅក្នុងវេននៃឃ្លាបែបនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋានដែលមានស្រាប់ យោងទៅតាមឃ្លាឥតគិតថ្លៃក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចការភ្ជាប់ចុងក្រោយនេះទេ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមានស្ថេរភាព មិនអាចបំបែកបាន ហើយតែងតែបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដូចគ្នា ដោយបង្កប់ន័យនៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។

caftan របស់ Trishkin, បុរសម្នាក់នៅក្នុងករណីមួយ, ពីកប៉ាល់មួយទៅបាល់មួយ, ត្រីគល់រាំងនៃឧត្តមគតិ។ - ចំណិតនឹងមិនរអិលទេ។) ឆ្កែនៅក្នុងស្នូក (ផ្នែកទីពីរត្រូវបានលុបចោល: នាង​មិន​បរិភោគ​ខ្លួន​ឯង ហើយ​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ) ជាដើម។ ការនិយាយភាគច្រើនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមផ្សេងគ្នានៃឯកតា phraseological ។

ក្នុងចំណោមពាក្យស្មុគ្រស្មាញ កន្សោមប្រយោគរួមមានពាក្យដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មី ឧទាហរណ៍៖ សូន្យដាច់ខាត - អំពីសារៈសំខាន់ទាបរបស់មនុស្ស។ល។

ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យ

ប្រភេទនៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមការលើកទឹកចិត្តនៃអត្ថន័យនិង

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការជ្រើសរើសប្រភេទនៃបន្សំដែលមិនអាចបំបែកបានគឺ ជាដំបូងកម្រិតនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងពួកគេ។ ស្ថេរភាព និងភាពមិនអាចរលាយបាននៃធាតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាក្បួនតាមទស្សនៈពីរ។ ទីមួយពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃសាមគ្គីភាព semantic របស់ពួកគេនិងទីពីរពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរ morphological នៅក្នុងពាក្យដែលបង្កើតឃ្លានេះ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃវេននៅក្នុងអត្ថន័យក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេផងដែរ។ ដូច្នេះ កាន់តែច្បាស់ ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃពាក្យនៃឃ្លាទាំងមូលត្រូវបានបញ្ជាក់ ទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍កាន់តែខ្សោយ ហើយជួនកាលវាបាត់បង់ទាំងស្រុង (cf. ម៉ោងមិនស្មើគ្នា និយាយលេងសើច ឈឺក្បាលនិង បំភាន់- ដើម្បីបំភាន់, ជូតវ៉ែនតា- ជូតវ៉ែនតា- វ៉ែនតា vterល។ )

យោងតាមកម្រិតនៃភាពមិនអាចបំបែកបាននៃ lexical និងការបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកវេយ្យាករណ៍ អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនបានធ្វើតាម Acad ។ V.V. Vinogradov បែងចែកប្រភេទនៃឯកតា phraseological ដូចខាងក្រោម: ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological, ឯកតា phraseological, បន្សំ phraseological ។

សម្រង់ពាក្យសុភាសិត ពាក្យសំដី និងឃ្លាពាក្យមួយចំនួន ដែលទទួលបានលក្ខណៈពិសេសដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៃឯកតាឃ្លាត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍ ការផលិតឡើងវិញក្នុងសមាសភាពដូចគ្នា និងការលេចចេញនូវពាក្យប្រៀបធៀប គួរតែត្រូវបានជ្រើសរើសជាក្រុមពិសេស។ វេនបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា phraseologized ពួកគេផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ចូលទៅក្នុងក្រុមមួយឬក្រុមផ្សេងទៀតនៃឯកតាឃ្លាត្រឹមត្រូវ។ (ចំណាំថា N.M. Shansky ហៅពួកគេថាកន្សោម phraseological និងរួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងសមាសភាពទូទៅនៃ phraseology) ។

សហជីព Phraseologicalឃ្លា​ដែល​មិន​អាច​បំបែក​បាន​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា អត្ថន័យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​បុគ្គល​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ពួក​វា​។

ឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃវេន វាយធុង- "រញ៉េរញ៉ៃ" ពីឈូងសមុទ្រ- "មិនគិត" សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- ចលាចល, សំលេងរំខាន រអិល- "ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់" របៀបផឹក- "ពិតប្រាកដ" ហើយអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំនោះទេព្រោះដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាទំនើបមិនមានពាក្យដែលមានស្រាប់ដោយខ្លួនឯងដែលមានអត្ថន័យពេញលេញទេ។ ធុង, ច្រកដាក់, founders, sodom, gomorrah;ទីពីរអត្ថន័យនៃពាក្យ វាយ, ទាប (ក្រោយមក), ដៃអាវ, ផ្តល់ឱ្យ, ផឹកប្រែជាចុះខ្សោយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃឃ្លានេះ សូម្បីតែត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ (cf.: អត្ថន័យសំខាន់ វាយ- "កូដកម្ម" ទាបជាង- "ផ្លាស់ទីពីកំពូលទៅបាត", ដៃអាវ- "សម្លៀកបំពាក់មួយគ្របដណ្តប់ដៃ"; ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ- "ផ្តល់ឱ្យ" ផឹក- ស្រូបយករាវ។

ដូច្នេះ លក្ខណៈសំខាន់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃប្រយោគគឺ ភាពមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាននៃ lexical របស់វា ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុង ដែលអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា។

តាមន័យត្រង់ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងករណីភាគច្រើនបានប្រែថាស្មើនឹងពាក្យមួយ ("ប្រភេទនៃពាក្យផ្សំផ្សំគ្នា"នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរបស់អ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov)។ ឧទាហរណ៍: ខាងក្នុងចេញ- "ផ្ទុយ​មក​វិញ", ដៃលើបេះដូង- និយាយដោយស្មោះត្រង់ ចេញ​ពី​ដៃ- "អាក្រក់", កំសាក(ឬ កំសាក) ប្រារព្ធ- “ខ្លាច ខ្លាច” ។ល។

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យដែលបង្កើតការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ពេលខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Prokhor ក៏បានអញ្ជើញ Protasov ផងដែរ: គាត់បានទទួលការអប់រំជាសកលហើយបានស៊ីឆ្កែនៅក្នុងការជីកយករ៉ែ។ឬ៖ - ចំណែក​ឯ​ក្រណាត់​វិញ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ទេ សុំ​សួរ​ម្ចាស់​ក្សត្រី​ម៉ារី​អំពី​វា។ ស្ត្រីបានស៊ីឆ្កែនៅលើនោះ។- ទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យត្រូវបានរក្សា ញ៉ាំនិងប្រធានបទនៃសកម្មភាព៖ គាត់បានញ៉ាំពួកគេបានញ៉ាំល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យទូទៅនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានោះទេ។

នៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមួយចំនួន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ និងការភ្ជាប់វេយ្យាករណ៍ក៏មិនអាចពន្យល់បានដែរ ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តពីទស្សនៈនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ពោលគឺឧ។ ពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រភេទមួយនៃ archaisms វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍: ពីក្មេងដល់ចាស់ ជើងទទេរ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ អីចឹងសោះ គិតតែពីនិយាយលេង ធ្វើអោយភ្ញាក់ផ្អើលល។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ហួសសម័យនៃពាក្យ (ហើយជួនកាលពាក្យទាំងមូល) និងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តគ្រាន់តែគាំទ្រដល់ភាពមិនច្បាស់នៃពាក្យ lexical នៃឃ្លា ដែលជាការរួបរួមនៃអត្ថន័យរបស់វា។

Syntactically, phraseological fusions ដើរតួជាសមាជិកតែមួយនៃប្រយោគ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងប្រយោគ៖ គាត់ជេរខ្ញុំគ្រប់បែបយ៉ាងថា យើង... ធ្វើអី យើងធ្វើការដោយមិនខ្វល់ -ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលបានបន្លិចអនុវត្តមុខងារនៃកាលៈទេសៈនៃរបៀបនៃសកម្មភាព។ នៅក្នុងការផ្តល់ជូន៖ សុន្ទរកថា​របស់​គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ទី​បញ្ចប់- ការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាការព្យាករណ៍។

ប្រភេទនៃឯកតា phraseological

ការសិក្សានៃសំណុំឃ្លាទាំងមូលនៃភាសារុស្ស៊ីពាក់ព័ន្ធនឹងការចាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេដោយយោងទៅតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗគ្នា។ V. V. Vinogradov បានស្នើឱ្យមានការចាត់ថ្នាក់ដ៏ល្បីល្បាញ និងរីករាលដាលបំផុតនៅក្នុងភាសាវិទ្យា ដោយផ្អែកលើកម្រិតផ្សេងៗគ្នានៃសមាសធាតុ idiomatic (មិនលើកទឹកចិត្ត) នៅក្នុងអង្គភាពឃ្លា។

មានឯកតា phraseological បីប្រភេទ។

1. សហជីព Phraseological- បន្សំដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យទូទៅ - រួមដែលមិនត្រូវបានមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់ពួកគេពោលគឺមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយពួកគេពីទស្សនៈនៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃវាក្យសព្ទ៖ ចូលរញ៉េរញ៉ៃ វាយដាក់ធុងដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ស៊ីឆ្កែចេញខៀវ អស់ដៃ ធ្វើម៉េចឲ្យផឹក មិនមែនទៅណាទេនិងក្រោម។ យើង​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​«​អួន​»​ទេ (ដូច​ជា​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ត្បាញ​សំណាញ់​នៅ​សម័យ​បុរាណ) យើង​មិន​យល់​ពាក្យ​នេះ​ទេ ដាក់ធុង(ចន្លោះឈើសម្រាប់ស្លាបព្រា ការផលិតដែលមិនត្រូវការកម្លាំងពលកម្មជំនាញ) យើងមិនគិតពីអត្ថន័យនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលលែងប្រើនោះទេ។ គ្មានអ្វី (មិនទាំងអស់) ស្ទាក់ស្ទើរ (សង្ស័យ). ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអត្ថន័យសំខាន់នៃឯកតាឃ្លាទាំងនេះគឺច្បាស់សម្រាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ីគ្រប់រូប។ ដូច្នេះការវិភាគ etymological ជួយបញ្ជាក់ពីការលើកទឹកចិត្តនៃ semantics នៃការបញ្ចូលគ្នា phraseological ទំនើប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឫសគល់នៃឯកតា phraseological ពេលខ្លះត្រលប់ទៅពេលវេលាដ៏ឆ្ងាយបែបនេះ ដែលអ្នកភាសាវិទ្យាមិនឈានដល់ការសន្និដ្ឋានមិនច្បាស់លាស់អំពីប្រភពដើមរបស់វា។

ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological អាចរួមបញ្ចូលពាក្យដែលលែងប្រើ និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍៖ និយាយលេងទេ (មិនលេងសើចទេ!) ឈីបបូរុងផ្ទុះឡើង (មិនឆៅ!)ដែលរួមចំណែកដល់ភាពមិនរលាយនៃពាក្យនៃឃ្លាផងដែរ។

2. ឯកតា Phraseological គឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យរួមនៃន័យទូទៅដែលពាក់ព័ន្ធមួយផ្នែកទៅនឹងអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ដែលប្រើក្នុងន័យន័យធៀប។ ឈានដល់ទីបញ្ចប់ វាយដោយគន្លឹះ ទៅកាន់លំហូរ កាន់ថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក យកវាទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។ឯកតាឃ្លាសាស្ត្របែបនេះអាចមាន "សទិសន័យខាងក្រៅ" ពោលគឺឃ្លាដែលស្របគ្នាជាមួយពួកវាក្នុងការតែងនិពន្ធ ប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់ (មិនប្រៀបធៀប)៖ យើងត្រូវតែ ទៅជាមួយលំហូរទន្លេរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ ខ្ញុំ​បាន​ដួល​រលំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ ខាំអណ្តាតរបស់ខ្ញុំហើយមានការឈឺចាប់។

ជាឧទាហរណ៍ សូមមើលភាពខុសគ្នានៃការបកស្រាយនៃឯកតាឃ្លាដែលកំសាកដើម្បីអបអរដោយ B.A. Larin និង N.A. Meshchersky នៅក្នុងសៀវភៅ៖ Mokienko V. M. phraseology Slavic ។ M. , 1989. S. 18-19 ។

មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលបាត់បង់អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសានោះ ឯកតា phraseological តែងតែត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យប្រៀបធៀប ឬ tropes ផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះក្នុងចំណោមពួកគេ យើងអាចបែងចែកការប្រៀបធៀបដែលមានស្ថេរភាព (ដូចជាស្លឹកងូត ដូចជានៅលើម្ជុល និងម្ជុល ដូចជាគោដែលលិទ្ធអណ្តាត ដូចជាក្រវាត់សម្រាប់គោ) អេពីថេត (បំពង់ក tinned, ក្តាប់ដែក), hyperbole (ភ្នំមាស, សមុទ្រនៃ\u200b \u200bរីករាយ តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ) កូនតូច (ជាមួយគ្រាប់អាភៀន ចាប់លើចំបើង). វាក៏មានឯកតា phraseological ដែលជា periphrases នោះគឺ កន្សោមន័យពិពណ៌នា ដែលជំនួសពាក្យមួយ: ឆ្ងាយ- "ឆ្ងាយ", ផ្កាយមិនគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃ- "ជិត" oblique sazhen នៅក្នុងស្មា- "ខ្លាំង, ខ្លាំង" ។

ឯកតា phraseological មួយចំនួនជំពាក់ការបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេទៅនឹងពាក្យលេងសើច ដែលជាមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ៖ រន្ធមួយពីនំដូណាត់ ពីអាវដៃអាវ មិនមែនខ្លួនគាត់ទេ មួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានឆ្នាំ សំលាប់ដោយគ្មានកាំបិត. ការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នកដទៃគឺផ្អែកលើល្បែងនៃពាក្យផ្ទុយ៖ មិនរស់ ឬស្លាប់ មិនឲ្យ ឬមិនយក មិនមែនទៀនថ្វាយព្រះ មិនមែនជាល្បែងបៀរដ៏អាក្រក់ ទោះតិចឬច្រើន; នៅលើការប៉ះទង្គិចនៃពាក្យមានន័យដូច: តាំង​ពី​ភ្លើង​ដល់​ឆ្នាំង ចិត្ត​បាន​ហួស​ចិត្ត​ទៅ​ហើយ ចាក់​ពី​ទទេ​ទៅ​ទទេ ជុំវិញ​ជុំវិញ។ឯកតា Phraseological ផ្តល់នូវការនិយាយនូវការបញ្ចេញមតិពិសេស និងការលាបពណ៌តាមបែបប្រជាប្រិយ។

3. បន្សំ Phraseological - ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ ដែលមួយក្នុងចំនោមនោះមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា៖ មើលចុះ (ក្បាល) (មិនមានឃ្លាថេរ "ចុះដៃរបស់អ្នក" "ចុះក្រោម" ជើងរបស់អ្នក" ជាភាសា)។ កិរិយាសព្ទទៅទាបក្នុងអត្ថន័យនៃ "ទាប" មានអត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លាហើយមិនអាចផ្សំជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតបានទេ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ បញ្ហារសើប (ស្ថានភាព ទីតាំង កាលៈទេសៈ)។ គុណនាម ញាក់សាច់មានន័យថា "ទាមទារការសំរេចចិត្តដ៏អស្ចារ្យ កលល្បិច" ប៉ុន្តែលទ្ធភាពនៃភាពឆបគ្នារបស់វាមានកម្រិត៖ មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថា " សំណើរ tickish", "ការសម្រេចចិត្តស្អិត"ល។

អត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លានៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological បែបនេះត្រូវបានដឹងតែនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃបរិយាកាស lexical ដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ យើងកំពុងនិយាយ រដូវ Velvetប៉ុន្តែកុំនិយាយ ខែ velvet", - "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ velvet"; ការរីករាលដាលទូទៅ,ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ "ជំងឺទូទៅ", "ហៀរសំបោរទូទៅ"; ការចាប់ខ្លួនក្បាលប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ "ការស្តារនីតិសម្បទាសរុប", "ការផ្តន្ទាទោសសរុប"ល។

បន្សំ Phraseological ច្រើនតែប្រែប្រួល ចិញ្ចើមចិញ្ចើម - ចិញ្ចើមចិញ្ចើម; ប៉ះពាល់អារម្មណ៍នៃមោទនភាព - ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍នៃមោទនភាព; ឈ្នះ ជ័យជំនះ- ឈ្នះ កំពូលស៊ូទ្រាំ ដួលរលំ- ស៊ូទ្រាំ fiasco (ចាញ់); ការភ័យខ្លាចយក - កំហឹង (ច្រណែន)យក, ដុត ពីការអត់ធ្មត់- ដុត ចេញពីភាពអាម៉ាស់ ល។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាមានករណីនៃការចម្លងរោគនៃធាតុផ្សំនៃបន្សំឃ្លា: "ដើរតួនាទី" - "មានតួនាទី"(ជំនួស​អោយ បញ្ហា - ដើរតួនាទីមួយ។), "ធ្វើសកម្មភាព" - "ចាត់វិធានការ"(ជំនួស​អោយ ចាត់វិធានការ ចាត់វិធានការ), "ផ្តល់សារៈសំខាន់"(ពី យកចិត្តទុកដាក់ - យកចិត្តទុកដាក់), "តម្លៃបង្ហាញ"(ពី យកចិត្តទុកដាក់ - ផ្តល់សារៈសំខាន់) កំហុស​បែប​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ទាក់ទង​គ្នា​ក្នុង​ធម្មជាតិ ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ថា​ជា​ការ​បំពាន​យ៉ាង​ខ្លាំង​លើ​បទដ្ឋាន។

ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological នេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយការបន្លិច ដោយធ្វើតាម N. M. Shansky ដែលហៅថា កន្សោម phraseologicalដែល​មាន​ស្ថិរភាព​ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ពោល​គឺ​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​ន័យ​ធៀប៖ ម៉ោងរីករាយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ; នៅ​ឬ​មិន​នៅ​, មែនឬ​មិនមែន; ការផ្តល់ថ្មីៗ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ។ក្រុមនៃឯកតា phraseological នេះរួមបញ្ចូលទាំងកន្សោមពេញនិយម, សុភាសិត, ពាក្យ។ លើសពីនេះ កន្សោម phraseological ជាច្រើនមានមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធសំខាន់ជាមូលដ្ឋាន៖ ពួកគេមិនមែនជាឃ្លាទេ ប៉ុន្តែប្រយោគទាំងមូល។

បំណងប្រាថ្នាដើម្បីបំបែកកន្សោម phraseological ពីឯកតា phraseological ត្រឹមត្រូវលើកទឹកចិត្តអ្នកភាសាវិទ្យាឱ្យស្វែងរកឈ្មោះដែលត្រឹមត្រូវជាងសម្រាប់ពួកគេ: ពេលខ្លះពួកគេត្រូវបានគេហៅថា បន្សំ​ប្រយោគ, កន្សោម​ដែល​មាន​ប្រយោគ. ការបញ្ជាក់អំពីគោលគំនិត ជួនកាលវាត្រូវបានស្នើឡើងដើម្បីសំដៅលើបន្សំនៃប្រភេទនេះ មិនមែនសុភាសិត និងសុភាសិតទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែមានតែអ្នកដែលបានទទួលនូវន័យធៀបន័យធៀបទូទៅ ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាឯកតាជិតនឹងឯកតាឃ្លាត្រឹមត្រូវ៖ បុរសម្នាក់នៅក្នុងករណីមួយ ពីកប៉ាល់ទៅបាល់ បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ម៉ោងល្អបំផុតល។

ដូច្នេះនៅក្នុងការបែងចែកទីបួនចុងក្រោយនៃការពិចារណាក្រុមនៃឯកតា phraseological អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនបានឈានដល់ការរួបរួមនិងភាពប្រាកដប្រជា។ ភាពមិនស្របគ្នាត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពចម្រុះ និងភាពខុសគ្នានៃឯកតាភាសាខ្លួនឯង ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាប្រពៃណីនៅក្នុងឃ្លា។

ការចាត់ថ្នាក់មួយផ្សេងទៀតនៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើរបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ទូទៅ. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ typlogies ខាងក្រោមនៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានស្នើឡើង។

1. Typology ផ្អែកលើ ភាពស្រដៀងគ្នាវេយ្យាករណ៍នៃសមាសធាតុផ្សំឯកតា phraseological ។ ប្រភេទខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖

• 1) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគុណនាមជាមួយនាម: កូនសោ, រង្វង់ដ៏កាចសាហាវ, ចម្រៀងស្វា;
• 2) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាមនៅក្នុងករណីតែងតាំងជាមួយនាមនៅក្នុងករណីហ្សែន: ទស្សនៈ, ការជំពប់ដួល, ការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាល, ឆ្អឹងនៃជម្លោះ;
• 3) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាមនៅក្នុងករណីតែងតាំងជាមួយនាមនៅក្នុងករណីដោយប្រយោលជាមួយ preposition: ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ ព្រលឹងទៅព្រលឹង វាស្ថិតនៅក្នុងថង់។
• ៤) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទម្រង់បុព្វបទនៃនាមជាមួយគុណនាម៖ នៅលើខ្សែស្រឡាយបន្តផ្ទាល់, នេះបើយោងតាមការចងចាំចាស់, នៅលើជើងខ្លីមួយ;
• 5) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទជាមួយនាមមួយ (ដោយមាននិងគ្មាន preposition): បោះក្រឡេកមើល, សាបព្រួសមន្ទិល, រើស, យកចិត្ត, ដឹកនាំដោយច្រមុះ;
• 6) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទជាមួយ adverb: ចូលទៅក្នុងបញ្ហា, ដើរដោយជើងទទេរ, មើលតាមរយៈ;
• 7) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ gerund ជាមួយនាមមួយ: ដៃអាវ, ដោយស្ទាក់ស្ទើរ, ក្បាលវែង។

2. Typology ផ្អែកលើការអនុលោមតាម មុខងារសំយោគឯកតា phraseological និងផ្នែកនៃការនិយាយដែលពួកគេអាចជំនួសបាន។ ប្រភេទនៃឯកតា phraseological ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់:

• 1) ឯកតា phraseological នាមករណ៍: ថ្មគោល, ចម្រៀងស្វា។នៅក្នុងប្រយោគមួយ ពួកគេអនុវត្តមុខងារនៃប្រធានបទ ទស្សន៍ទាយ វត្ថុមួយ; ដោយធម្មជាតិនៃការតភ្ជាប់ជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត រួមបញ្ចូលគ្នា ពួកគេអាចគ្រប់គ្រងសមាជិកណាមួយ និងត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
• 2) ឯកតាឃ្លានៃកិរិយាស័ព្ទ៖ នាំមុខដោយច្រមុះសូមមើល. នៅក្នុងប្រយោគមួយ ពួកគេដើរតួជាអ្នកព្យាករណ៍។ នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត, ពួកគេអាចស្រប, គ្រប់គ្រងនិងត្រូវបានគ្រប់គ្រង;
• ៣) ឯកតាឃ្លាគុណនាម៖ ផ្អៀង​ទៅ​លើ​ស្មា​ក្នុង​ចិត្ត ឈាម​ជាមួយ​ទឹកដោះគោ លើ​រោម​ត្រី។ពួកវាមានអត្ថន័យនៃលក្ខណៈគុណភាព ហើយដូចជាគុណនាម ធ្វើសកម្មភាពក្នុងប្រយោគក្នុងមុខងារនៃការកំណត់ ឬផ្នែកបន្ទាប់បន្សំនៃ predicate ។
• 4) adverbial ឬ adverbial ឯកតាឃ្លាឃ្លា៖ នៅលើខ្សែស្រឡាយរស់នៅ តាមរយៈដៃអាវ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ភ្នែកទៅភ្នែក. ពួកគេដូចជា adverbs កំណត់លក្ខណៈគុណភាពនៃសកម្មភាព និងដើរតួនាទីនៃកាលៈទេសៈនៅក្នុងប្រយោគ។
• 5) ឯកតាឃ្លាប្រយោគអន្តរកម្ម៖ បាក់ជើង! នរកទេ!; គ្មានបាតសម្រាប់អ្នក គ្មានសំបកកង់ទេ! ពេលវេលាល្អ!ដូចជាការពន្យល់ ឯកតា phraseological បែបនេះបង្ហាញពីឆន្ទៈ អារម្មណ៍ ដើរតួជាប្រយោគដែលមិនបែងចែកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។

ឯកតា Phraseological អាចត្រូវបានរៀបចំជាប្រព័ន្ធដោយយោងទៅតាមលក្ខណៈផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃ អង្គការសំឡេងឯកតា phraseological ទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជាលំដាប់ដោយ phonics និងអព្យាក្រឹតរបស់ពួកគេ។ អតីតរួមបញ្ចូលគ្នានូវឯកតា phraseological ជាមួយអង្គការចង្វាក់ដែលបញ្ចេញសម្លេង៖ មិនមែនជាបង្គោល មិនមែនជាទីធ្លា ស្ងាត់ជាងទឹកក្រោមស្មៅ សូម្បីតែសត្វក្អែក។ជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃចង្វាក់៖ Fedot មិនដូចគ្នាទេ អាក្រាតដូច falcon; ជាមួយនឹងបទភ្លេង(អក្សរសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ)៖ Sherochka ជាមួយ mosher, បិទមាត់របស់អ្នក, ហើយវិធីនេះនិងថា, នៅទីនេះនិងទីនោះ។

ចំណាត់ថ្នាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមពួកគេ។ ប្រភពដើម. ក្នុងករណីនេះ ចាំបាច់ត្រូវបែងចែកឃ្លាវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដើម ដែលនឹងរួមបញ្ចូលឯកតាឃ្លាភាសាស្លាវីទូទៅ (គោលដៅដូចជាសត្វក្រៀល មិនថាត្រី ឬសាច់ទេ យកវាទៅចិញ្ចឹម) ស្លាវីខាងកើត (ទាំងបង្គោល ឬទីធ្លា នៅក្រោម Tsar Pea មិនដាក់ជ្រូកទេ។) ជនជាតិរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ ( ជាមួយនឹងច្រមុះរបស់ gulkin ជាមួយនឹងពិភពលោកទាំងមូលដាក់វានៅលើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយនៅក្នុង Ivanovo ទាំងអស់ reel នៅក្នុងដំបងនេសាទទាញ gimp) ទីមួយមានការឆ្លើយឆ្លងជាភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត ទីពីរ - មានតែនៅក្នុងអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ហើយទីបីគឺជាលក្ខណៈសម្រាប់តែភាសារុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។

ឯកតា Phraseological ដែលបានខ្ចីពីភាសា Slavonic ចាស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមពិសេសមួយ: ផ្លែឈើហាមឃាត់, ទឹកដីសន្យា, សត្រូវនៃឋាននរក, ម៉ាណាពីស្ថានសួគ៌, ការនិយាយនៃទីក្រុង, នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ, ក្នុងញើសមុខ, ឆ្អឹងពីឆ្អឹង, សំឡេងនៃការយំនៅក្នុងវាលរហោស្ថាន, បាប៊ីឡូន pandemonium ។ប្រភពរបស់ពួកគេគឺសៀវភៅគ្រិស្តបរិស័ទ (ព្រះគម្ពីរ ដំណឹងល្អ) បកប្រែទៅជា Old Church Slavonic ។

ផ្នែកសំខាន់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឯកតាឃ្លាដែលចូលមកក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីទេវកថាបុរាណ៖ កែងជើងរបស់ Achilles, Gordian knot, គ្រែ Procrustean, ដាវ Damocles, ក្រោលគោ Augean, ច្បាប់នាគ, ម្សៅ tantalum, រវាង Scylla និង Charybdis, កង់នៃសំណាង, សួនច្បារបាប៊ីឡូន។ភាគច្រើននៃឯកតា phraseological ទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត ដូច្នេះតួអក្សរអន្តរជាតិនៃបន្សំស្លាប, ឫសគល់នៅក្នុងបុរាណ, គួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអ៊ឺរ៉ុបហើយនៅពេលក្រោយ។ ទាំងនេះភាគច្រើនជាសម្រង់ពីស្នាដៃសិល្បៈដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកដែលបានក្លាយជាស្លាប៖ នៅ​ឬ​មិន​នៅ​, មែនឬ​មិនមែន(W. Shakespeare); បោះបង់ក្តីសង្ឃឹម អ្នករាល់គ្នាដែលចូលមកទីនេះ(A. Dante); ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ។(Ch. Montesquieu), ព្រះនាងនៅលើពារាំង(G. X. Andersen) ។ ពាក្យ​ស្លាប​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​ជា​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ដ៏​អស្ចារ្យ អ្នក​គិត​ថា​៖ ហើយនៅតែនាងងាក(G. Galileo); ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។(សូក្រាត); ខ្ញុំគិតថាដូច្នេះខ្ញុំ(R. Descartes) ។

ឯកតា phraseological មួយចំនួនគឺជាឯកសារតាមដាន - ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីភាសាប្រភព៖ ការស្តុកទុកពណ៌ខៀវ (អង់គ្លេសពណ៌ខៀវ) ពេលវេលាគឺជាលុយ (ពេលវេលាភាសាអង់គ្លេសគឺជាលុយ) ដើម្បីសំលាប់ពេលវេលា (ភាសាបារាំង tuer le temps) ក្រេបទឹកឃ្មុំ (ភាសាបារាំងឡាឡាន់ដឺមីល) វាយក្បាល (អាល្លឺម៉ង់ aufs Haupt schlagen) នោះហើយជាកន្លែងដែល ឆ្កែត្រូវបានកប់ (អាឡឺម៉ង់៖ Da ist der Hund begraben) ។

វេយ្យាករណ៍- នេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលប្លែកចំពោះភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាដោយយកដោយឡែកពីគ្នា។ ដោយសារតែការពិតដែលថាឯកតា phraseological មិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (អត្ថន័យត្រូវបានបាត់បង់) ការបកប្រែនិងការយល់ដឹងមានការលំបាកជាញឹកញាប់កើតឡើង។ ម៉្យាងវិញទៀត ឯកតាឃ្លាសាស្ត្របែបនេះផ្តល់ឱ្យភាសានូវពណ៌អារម្មណ៍ភ្លឺ។ ជាញឹកញាប់ អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍នៃ idioms មិនបំពេញតាមបទដ្ឋាននៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ប៉ុន្តែជា archaisms វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះជាភាសារុស្សី៖ "នៅជាមួយច្រមុះ" "វាយធុង" "ផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ" "លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ" "ទស្សនៈ" ។ល។

លក្ខណៈសំខាន់នៃវចនានុក្រម. ដើម្បីបំបែកឯកតា phraseological ពីឯកតាភាសាផ្សេងទៀត ជាពិសេសពីពាក្យ និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ វាចាំបាច់ក្នុងការកំណត់លក្ខណៈនៃឯកតា phraseological ។

1. ការបន្តពូជនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយជាគ្រឿងដែលបានបញ្ចប់។ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពមាននៅក្នុងភាសាជាសំណុំនៃទម្រង់ភាសាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលបានបង្កើតពីមុន ដែលចាំបាច់ត្រូវចងចាំតាមរបៀបដូចគ្នានឹងយើងចងចាំពាក្យ។

2. ភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseologicalស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថា ទោះបីជាមានការរុះរើរចនាសម្ព័ន្ធក៏ដោយ ពួកគេមានអត្ថន័យរួមដែលជាទូទៅគឺជាការគិតឡើងវិញនៃឃ្លាដែលផ្អែកលើខ្លឹមសារជាក់លាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងនៃការពិតដែលថាអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាមិនមានអត្ថន័យនៃសមាសធាតុរបស់វាគឺជាការរួមផ្សំគ្នាដែលមានស្ថេរភាពដែលជាសមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកដែលលែងប្រើហើយមិនត្រូវបានប្រើជាភាសាទំនើបក្រៅពីកន្សោមនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិយាយមិនមានអារម្មណ៍ថាពាក្យនេះមិនស្គាល់គាត់ទេ ដោយសារគាត់ដឹងពីអត្ថន័យទូទៅនៃឯកតាឃ្លាទាំងមូល។ កន្សោមបែបនេះ ដែលអាចតាមដានការភ្ជាប់គ្នារវាងអត្ថន័យទូទៅនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាព និងតម្លៃនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ក៏មានតម្លៃរួមផងដែរ។

3. ភាពជាប់លាប់នៃសមាសធាតុផ្សំ, ស្ថេរភាពបែងចែកឯកតា phraseological ពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ លក្ខណៈពិសេសនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពគឺថាពួកវាជាក្បួនថេរនៅក្នុងសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធ i.e. ពួកគេរួមបញ្ចូលពាក្យមួយចំនួនដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់ដែលបានកំណត់។ ភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នានៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological គឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់ phraseological ភាសាទូទៅ ពោលគឺឧ។ នៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាពដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា រចនាសម្ព័ន្ធអរូបីដូចគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព lexical និង grammatical របស់ពួកគេ។

4. សមមូលនៃឯកតា phraseologicalហើយ​ពាក្យ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​មួយ​មាន​ន័យ​ថា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​មាន​ស្ថិរភាព​មាន​ច្រើន​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ។ ដូចជាពាក្យ វាជាឯកតានៃភាសា វាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ និងមិនបានបង្កើតជាថ្មីម្ដងណាឡើយ វាមានអត្ថន័យឯករាជ្យ និងការទាក់ទងគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ ដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថា ឯកតា phraseological ដូចជាពាក្យមួយ សំដៅទៅលើ ទៅផ្នែកជាក់លាក់នៃការនិយាយ។ វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបែងចែកវេនឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ (ចាបបាញ់គឺជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍) គុណនាម (មិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃ - អំពីមនុស្សធម្មតាដែលមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់) កិរិយាស័ព្ទ (ក្លាយជាទីបញ្ចប់ - រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក។ ); កិរិយាស័ព្ទ (ដោយមិនចេះនឿយហត់ - ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ដោយមិននឿយហត់) ការពន្យល់ (ដឹងរបស់យើង! - អំពីការសរសើរខ្លួនឯង) ។ ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ (ដាក់នៅលើ blades ទាំងពីរ - ឈ្នះ) ។ ឃ្លាកំណត់គឺជិតទៅនឹងពាក្យនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ ចាប់តាំងពីពួកវាដើរតួជាសមាជិកដាច់ដោយឡែកនៃប្រយោគមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ នាងបានបែរក្បាលទៅរកចៅប្រុសរបស់អ័ដាមច្រើនជាងម្នាក់ (អិម ឡឺម៉ុនថូវ);

5. ការរៀបចំដាច់ដោយឡែកនៃឯកតា phraseologicalមាននៅក្នុងការពិតដែលថាវារួមបញ្ចូលយ៉ាងហោចណាស់ពីរផ្នែកពាក្យសំដីដែលនីមួយៗត្រូវបានរចនាឡើងតាមវេយ្យាករណ៍ជាឯកតាឯករាជ្យ i.e. មានការបញ្ចេញសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន និងការបញ្ចប់របស់វា។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នាចំបងរវាង phraseology និងពាក្យ។

6. រូបភាពនៃ phraseologyមាននៅក្នុងការពិតដែលថាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពជាច្រើនមិនត្រឹមតែដាក់ឈ្មោះបាតុភូត សញ្ញា វត្ថុ សកម្មភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានរូបភាពជាក់លាក់ផងដែរ។ នេះអនុវត្តជាចម្បងចំពោះឯកតាឃ្លាវិទ្យាទាំងនោះ ដែលអត្ថន័យត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យប្រៀបធៀបភាសា ជាលទ្ធផលនៃភាពស្រដៀងគ្នា និងការប្រៀបធៀបនៃបាតុភូតពីរ ដែលមួយក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃការប្រៀបធៀប ហើយមួយទៀតត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយវា . ជាឧទាហរណ៍ ឯកតាវចនានុក្រមដឹងគុណ កាឡាច តំណាងឱ្យអ្នកមានបទពិសោធន៍ដែលបានឃើញច្រើនក្នុងជីវិត ទាក់ទងជាមួយកាឡាចដឹងគុណ (ឈ្មោះនៃពូជកាឡាចមួយប្រភេទ) ដែលមុនពេលដុតនំត្រូវត្រដុស និងខ្ទេចអស់រយៈពេលយូរ។ . នេះបង្កើតន័យធៀបនៃ phraseology ។ ឯកតាឃ្លាខ្លះនៃភាសារុស្ស៊ីគឺគ្មានន័យធៀប។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលប្រភេទផ្សេងៗនៃបន្សំដែលមិនអាចបំបែកបាន ដែលជាឈ្មោះផ្សំ និងពាក្យ (ដូចជា ធ្យូងថ្ម របៀបវារៈ ម្ជុលសុវត្ថិភាព គ្រាប់ភ្នែក) ក៏ដូចជាឯកតាឃ្លាដូចជា មានអត្ថន័យ ឈ្នះ។

7. ការលាបពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាឯកតា phraseological ភាគច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីបន្ថែមលើមុខងារតែងតាំងក៏អនុវត្តមុខងារលក្ខណៈផងដែរ: ពួកគេមិនត្រឹមតែដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយចំនួនបាតុភូតសកម្មភាពដែលមាននៅក្នុងការពិតគោលបំណងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ។ វាយតម្លៃវត្ថុ បាតុភូត សកម្មភាព។ អត្ថន័យអារម្មណ៍និងការបង្ហាញនៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីគឺខុសគ្នា។ ពួកគេខ្លះមានការបញ្ចេញមតិតិចតួច (ការបញ្ចេញមតិ) ឧទាហរណ៍៖ ឈរត្រចៀក - "ស្តាប់ជានិច្ច" ។ អ្នកផ្សេងទៀតមានការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់លាស់ និងបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការសង្កត់ធ្ងន់លើការវាយតម្លៃនៃអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ទាំងនេះគឺជាឧទាហរណ៍៖ វាយដោយគន្លឹះមួយ - "ហូរដោយហឹង្សា បង្ហាញខ្លួនវា" ។ វត្តមាននៃពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៅក្នុងឯកតា phraseological អាចត្រូវបានតាមដាននៅលើឯកតា phraseological មានន័យដូច ដែលតាមន័យទូទៅអាចខុសគ្នានៅក្នុងពណ៌របស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ពួកគេនិយាយថា Jack នៃការជួញដូរទាំងអស់ (ការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន) ពីការធុញទ្រាន់នឹងការជួញដូរទាំងអស់ (ការវាយតម្លៃគួរឱ្យអស់សំណើច) និង shvets និងអ្នកច្រូត និងអ្នកលេងដែលលេងសើច (និយាយលេងសើច។ ការ​វាយ​តម្លៃ​ហួស​ចិត្ត​) ។

8. Phraseologyភាពមិនសេរីនៃអត្ថន័យនៃសមាសធាតុមួយគឺជាលក្ខណៈនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពបំផុត។ សម្រាប់ឯកតា phraseological មួយចំនួន វាបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងការពិតដែលថាសមាសធាតុរបស់វាមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹង phraseologically នៅក្នុងភាសា លក្ខណៈពិសេសចម្បងនៃការដែលមានគឺកង្វះនៃឯករាជភាព semantic និងការពឹងផ្អែកនៅក្នុងជម្រើសនៃបរិស្ថាន lexical ។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យឃ្លានៃពាក្យ "ស្បថ" ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាវាមានអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាតែនៅក្នុងបរិយាកាស lexical ជាក់លាក់មួយរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យ "សត្រូវ": សត្រូវស្បថ - "សត្រូវដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន" - និងនៅខាងក្រៅ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនេះ វាមិនត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សីទេ។ អត្ថន័យ phraseological នៃសមាសភាគមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាពនៃប្រភេទមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាសមាសភាគនេះទទួលបានអត្ថន័យដែលទាក់ទង phraseologically ពិសេស, តែនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃឯកតា phraseological នេះ, ហើយនៅខាងក្រៅវាអាចមានអត្ថន័យឯករាជ្យនិងជា ប្រើក្នុងបន្សំឥតគិតថ្លៃជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ស" ត្រូវបានប្រើជាភាសាដែលមានអត្ថន័យឯករាជ្យរបស់ខ្លួនក្នុងការបន្សំឥតគិតថ្លៃ (ក្រដាសស ព្រិលស) ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃក្អែកពណ៌សប៉ុណ្ណោះ ដែលវាទទួលបានលក្ខណៈពិសេសរបស់វា ដែលទាក់ទងនឹងឃ្លា។ អត្ថន័យ - "ខុសពីអ្នកដែលនៅជុំវិញវាសម្គាល់ដោយអ្វីមួយ" ។

9. វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធបង្ហាញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងការពិតដែលថាអត្ថន័យដែលមិនអាចបំបែកបានរបស់វាមិនត្រូវបានចេញមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុធាតុផ្សំរបស់វាដែលបានយកដោយឡែកពីគ្នានិងមិនស្របគ្នាជាមួយពួកគេ។ ដូច្នេះភាពមិនអាចទៅរួចនៃការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological ទៅជាភាសាផ្សេងទៀតកើតឡើង; នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយវត្តមាននៃច្បាប់ជាក់លាក់ដែលមាននៅក្នុងភាសាជាក់លាក់នេះ។ ប្រសិនបើឃ្លាឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្បងយោងទៅតាមច្បាប់ទូទៅនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងភាសានៃការពិតក្រៅភាសា នោះការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់ជាក់លាក់នៃប្រព័ន្ធនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

* បញ្ហានៃសទ្ទានុក្រមនៃឯកតា phraseological ថ្មីៗនេះបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែច្រើនឡើងរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវនៃ phraseology ដែលដោយកត់សម្គាល់ពីភាពជាក់លាក់នៃ semantics របស់ពួកគេ ប្រើឈ្មោះផ្សេងៗគ្នា៖ អត្ថន័យ metaphorical ទូទៅ (S. A. Abakumov), semantic solidity (P. P. Kalinin) ។ ), អត្ថន័យរួមតែមួយ (V. V. Vinogradov), អត្ថន័យសទិសន័យ (A. I. Smirnitsky) ជាដើម។ ភាពសម្បូរបែបនៃឈ្មោះបែបនេះដើម្បីបញ្ជាក់អំពីភាពជាក់លាក់នៃឯកតាឃ្លាប្រយោគឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស្មុគស្មាញដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃបាតុភូតនេះ ដែលទាក់ទងនឹងចំណេះដឹងមិនគ្រប់គ្រាន់នៃបញ្ហាខ្លួនឯង។

លក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតា phraseological គឺអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែករបស់ពួកគេ។ មានតែផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយ lexemes ដាច់ដោយឡែក ខណៈពេលដែលពួកវាភាគច្រើនអាចត្រូវបានកំណត់ដោយជំនួយពីឃ្លា ឬការពិពណ៌នាលម្អិតប៉ុណ្ណោះ។ ប្រភពដើម semantic នៃឯកតា phraseological ស្ថិតនៅក្នុងភាពជាក់លាក់នៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសមាសធាតុ ដូច្នេះពួកវាមិនត្រឹមតែដើរតួជាផ្នែកនៃសមាសធាតុ semantic សំខាន់នៃឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាតំណភ្ជាប់រវាងពួកវាផងដែរ។ សមាសធាតុទាំងនេះគឺជាឯកតាន័យអប្បរមានៃឯកតាឃ្លា និងអនុវត្តមុខងារកំណត់អត្ថន័យ ឬបង្កើតអត្ថន័យ។

* ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើសញ្ញានៃការរួបរួម semantic នៃសមាសភាគ ការលើកទឹកចិត្តតិចជាង ឬធំជាងនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ។ បន្ទាប់ពីអ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបី៖ ការផ្សំឃ្លា ឯកតាឃ្លា និងបន្សំឃ្លា។

សហជីព Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឯកតា phraseological ដែលមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងអត្ថន័យ អត្ថន័យរួមរបស់ពួកគេគឺពិតជាមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃពាក្យសមាសភាគឧទាហរណ៍: វាយមេដៃ, ចូលទៅក្នុងរញ៉េរញ៉ៃ, មុតស្រួច lyases, turuses នៅលើកង់, headlong ជាដើម។ ជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ឯកតា Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឯកតា phraseological បែបនេះ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលដែលត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុរបស់វា។ ឧទាហរណ៍នៃគ្រឿង៖ ទាញខ្សែ ហែលទឹករាក់ៗ កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី បឺតវាចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក ដឹកនាំដោយច្រមុះ។ វត្តមាន​នៃ​ន័យធៀប​បែងចែក​ឯកតា​ឃ្លា​ពី​ការ​ផ្សំ​ដោយ​សេរី​ដូចគ្នា​នៃ​សិរីរុងរឿង។ ដូច្នេះនៅក្នុងប្រយោគ ក្មេងប្រុសបានត្រាំក្បាលជាមួយនឹងសាប៊ូបង្គន់ ការរួមផ្សំគ្នាដែលត្រាំក្បាលរបស់គាត់គឺមិនគិតថ្លៃទេ វាមានអត្ថន័យផ្ទាល់ និងគ្មានរូបភាពណាមួយឡើយ។ នៅក្នុងប្រយោគដែលខ្ញុំខ្លាចថាចៅហ្វាយនឹងសាប៊ូក្បាលរបស់គាត់សម្រាប់ការយឺត ការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលបោកក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រើជាន័យធៀប និងតំណាងឱ្យការរួបរួមឃ្លាមួយ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឯកតា phraseological បែបនេះ អត្ថន័យរួមនៃដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអត្ថន័យនៃសមាសភាគ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះមួយនៃសមាសភាគមានអ្វីដែលហៅថាការប្រើប្រាស់ដែលពាក់ព័ន្ធ។ ដើម្បីយល់ពីការប្រើប្រាស់ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នា សូមពិចារណាពីវេន: ការភ័យខ្លាចកើតឡើង ការច្រណែននឹងកើតឡើង កំហឹងកើតឡើង។ កិរិយាសព្ទដែលត្រូវប្រើក្នុងឃ្លាទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្សំជាមួយឈ្មោះនៃអារម្មណ៍ណាមួយទេ ប៉ុន្តែមានតែជាមួយមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថា "រីករាយនឹងយក" "ការសប្បាយនឹងទទួល" ។ ការ​ប្រើ​កិរិយាសព្ទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​បាន​តភ្ជាប់ (ឬ​ភ្ជាប់​ដោយ​ឃ្លា​) ។ ទាក់ទង​គ្នា​គឺ​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ឆ្ងាញ់​ក្នុង​ការ​បង្វែរ​បញ្ហា​ដែល​ល្អិត​ល្អន់, ជា​បញ្ហា​ដែល​ឆ្ងាញ់; ជាមួយនឹងនាមផ្សេងទៀត សូម្បីតែអត្ថន័យជិតស្និទ្ធទៅនឹងពាក្យ សំណួរ និងទង្វើក៏ដោយ គុណនាម tickish មិនរួមបញ្ចូលគ្នាទេ។

ដូចនៅក្នុងសហជីព phraseological ពាក្យជាច្រើនដែលជាផ្នែកមួយនៃការផ្សំ phraseological មិនមានអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃទាល់តែសោះ ហើយមាននៅក្នុងភាសាតែជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យទម្លាក់ចុះ ជម្រេខ្មៅ ក្នុងមុខងាររុស្ស៊ីទំនើប គ្រាន់តែជាផ្នែកនៃបន្សំឃ្លាប៉ុណ្ណោះ៖ បន្ទាបភ្នែក បន្ទាបភ្នែករបស់អ្នក ជម្រេនរក ភាពងងឹត។

វេននៃឃ្លាបែបនេះ ដែលពាក្យនេះប្រើក្នុងន័យមិនសេរី ដែលទាក់ទងនឹងឃ្លាត្រូវបានគេហៅថា បន្សំឃ្លា។

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើអង្គការរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ឯកតាឃ្លាខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគ្រោងការណ៍ឃ្លា៖ ល្បែងផ្គុំរូបនិងផ្សេងទៀត - យោងតាមគ្រោងការណ៍ប្រយោគ៖ ដៃរមាស់ (អ្នកណា?) មេឃហាក់ដូចជាស្បែកចៀម (ទៅអ្នកណា?) ។ Phraseologisms នៃក្រុមទី 1 មានភាពស្រដៀងគ្នាមុខងារ និងអត្ថន័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតជាមួយនឹងពាក្យ។

Phraseologisms ដែលបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃឃ្លាដែលមិនទស្សន៍ទាយអាចជាតម្លៃតែមួយ និងពហុន័យ ដែលមានសមត្ថភាពបញ្ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច និងអនាមិក រួមបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងស៊េរីប្រធានបទដោយផ្អែកលើភាពសាមញ្ញនៃន័យធៀប។ល។

ភាគច្រើននៃឯកតា phraseological គឺមិនច្បាស់លាស់។ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃពហុសេមីត្រូវបានរារាំងដោយការពិតដែលថាឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាញឹកញាប់ដែលជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញនូវឃ្លាឥតគិតថ្លៃនៃសមាសភាពដូចគ្នា។ ជាលទ្ធផលនៃការប្រៀបធៀបពាក្យដដែលៗនៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃដូចគ្នា ឯកតាឃ្លា polysemantic បែបនេះលេចឡើងដែលមានអត្ថន័យប្រៀបធៀបប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ phraseologism ដើម្បី wag កន្ទុយមានន័យថា:

1. "ល្បិច, ល្បិច"; "អ្នក, បងប្រុស, ខ្ញុំសុំទោស, ខ្ញុំជាបុរស taiga, ត្រង់, ខ្ញុំមិនចេះល្បិច, ខ្ញុំមិនអាចគ្រវីកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ" (Yu.M. Shestakov);
2. “ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការជ្រើសរើសដំណោះស្រាយ ដើម្បីគេចពីចម្លើយផ្ទាល់”៖ “និយាយឡើង! កុំ​គ្រវី​កន្ទុយ​របស់​អ្នក ... ថង់​ក្រប​មួយ” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (មុនអ្នកណា?) "ដើម្បីស្វែងរកអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់ដោយការនិយាយស្តី ការបម្រើ" ។ “ដោយសារតែរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថា ការគណនាគ្រួសារ ក្រវីកន្ទុយនៅមុខម្ចាស់រោងចក្រ…” (D.N. Mamin-Sibiryak)។

Polysemy គឺជារឿងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ការសាងសង់ពាក្យសំដី និងគុណកិរិយាដែលជារឿងធម្មតាបំផុត ក្នុងកម្រិតតិចជាង - សម្រាប់នាម (គុណនាម។ល។)។

ឯកតាឃ្លាឃ្លាដាច់ពីគ្នា អាចផ្សំអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទវេននៅក្នុងក្បាលអាចមានន័យថា៖

1. "ដឹងខ្លួនជានិច្ច រំខានចិត្ត" ។ "ក្តីសុបិន្តដ៏ច្របូកច្របល់មួយកំពុងវិលនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានរំខានជាច្រើនដងនៅពេលយប់ដោយការភ្ញាក់" (MA Bulgakov);
2. “ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទាល់តែសោះ”៖ “វាហាក់បីដូចជាវាងាយស្រួលចងចាំណាស់ វាគ្រាន់តែវិលក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ វាវិលមកជិតៗយ៉ាងឈឺចាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីពិតប្រាកដនោះទេ។ អ្នកមិនអាចចាប់យកវាតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ” (V. Garm) ។

ទំនាក់​ទំនង​អនាមិក​ក្នុង​វចនានុក្រម​គឺ​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​តិច​ជាង​ទំនាក់ទំនង​អនាមិក។ មានតែឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនង antonymic ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាយោងទៅតាមលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន - គុណភាព បរិមាណ បណ្ដោះអាសន្ន លំហ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទដូចគ្នានៃការពិតវត្ថុដែលជាគំនិតផ្តាច់មុខទៅវិញទៅមក។

ភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា phraseological ជារឿយៗត្រូវបានគាំទ្រដោយការតភ្ជាប់ antonymic នៃសទិសន័យ lexical របស់ពួកគេ: វិសាលភាពប្រាំពីរនៅថ្ងាស (ឆ្លាត) - គាត់នឹងមិនបង្កើតម្សៅកាំភ្លើង (ឆោតល្ងង់); ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ (ក្រហម) - មិនមែនជាឈាមនៅលើមុខ (ស្លេក) ។

នៅក្នុងក្រុមពិសេស ឯកតាឃ្លាអនាមិកត្រូវបានសម្គាល់ដោយផ្នែកមួយស្របគ្នាក្នុងសមាសភាព ប៉ុន្តែមានសមាសធាតុដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ៖ ជាមួយនឹងបេះដូងធ្ងន់ - ជាមួយនឹងបេះដូងស្រាល។ សមាសធាតុ​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​ឯកតា​ឃ្លា​បែប​នេះ​នូវ​អត្ថន័យ​ផ្ទុយ​គ្នា​ជា​ញឹក​ញាប់​ជា​សទិសន័យ​អក្សរសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែ​ពួកវា​អាច​ទទួល​បាន​អត្ថន័យ​ផ្ទុយ​គ្នា​តែ​ក្នុង​ផ្នែក​នៃ​ឯកតា​ឃ្លា​ប៉ុណ្ណោះ (មុខ-ខ្នង)។

លក្ខណៈពិសេស semantic ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃឯកតា phraseological គឺសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការចូលទៅក្នុងការតភ្ជាប់មានន័យដូចនិងទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក: ដើម្បីដឹកនាំដោយច្រមុះ, បន្លំក្បាល - ដើម្បីប្រព្រឹត្តមិនស្មោះត្រង់, ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់។

ពាក្យមានន័យដូច Phraseological គឺសម្បូរបែប និងផ្លាស់ប្តូរ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានប្រហែល 800 ជួរដែលមានន័យដូចគ្នា។ ពាក្យមានន័យដូច Phraseological ត្រូវបានគេយល់ថាមានន័យថាឯកតា phraseological ដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធបំផុត ជាប់ទាក់ទងគ្នា ជាក្បួនជាមួយនឹងផ្នែកមួយនៃការនិយាយ មានភាពឆបគ្នាស្រដៀងគ្នា ឬដូចគ្នាបេះបិទ។

សទិសន័យប្រយោគអាចមានរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយ ពហុរចនាសម្ព័ន្ធ និងរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នា។ សទិសន័យរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូដូចគ្នា៖ កូឡុំណា verst និងប៉មភ្លើង - យោងតាមគំរូ "ឧ។ នៅក្នុង​ពួកគេ។ p. + adj. សទិសន័យនៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូផ្សេងៗគ្នា៖ ក្បាលវែង វិលមុខ បិទភ្នែក។ នៅក្នុងសទិសន័យដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នា សមាសធាតុវេយ្យាករណ៍លេចធ្លោនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្នែកមួយនៃការនិយាយ ហើយអ្វីដែលនៅសល់ត្រូវបានរចនាខុសគ្នា៖ ព្យួរក្បាលរបស់អ្នក បាត់បង់បេះដូង - ធ្លាក់ទឹកចិត្ត អស់សង្ឃឹម។

Phraseologisms ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងស៊េរីសទិសន័យអាចខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ ពណ៌រចនាប័ទ្ម និងពេលខ្លះលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នេះក្នុងពេលតែមួយ។

ដោយសារតែ polysemy ឯកតា phraseological អាចមានទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនៅក្នុងអត្ថន័យនីមួយៗ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី មានស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹងអត្ថន័យទូទៅ៖ "ដើម្បីស្តីបន្ទោសក្នុងពាក្យដ៏ឃោរឃៅ": ផ្តល់កំដៅ, កំណត់ប្តីប្រពន្ធ, យកកោរសក់ចេញ, រុំក្បាលរបស់អ្នក, ផ្តល់ពន្លឺ។

ជួរដែលមានន័យដូចគ្នាជាច្រើនគឺនៅជិតគ្នា ដូច្នេះ សទិសន័យប្រយោគមិនចាត់វិធានការបន្ថែមទេ កុំវាយលើម្រាមដៃមួយ (កុំប្រឹងបន្តិច) ប្រសព្វជាមួយជួរមានន័យដូចពីរផ្សេងទៀត៖ វាយដាក់ធុង បោកបញ្ឆោត ស្តោះទឹកមាត់លើពិដាន (បណ្ដោយខ្លួនដោយភាពទំនេរ។ ខ្ជិលច្រអូស) ហើយកាត់ចិញ្ចើមផ្លូវ ដុសខាត់មហាវិថី ដំរីទៅដើរលេង (ដើរលេងសើច) ។

សទិសន័យ​ប្រយោគ​មិន​ត្រឹម​តែ​ចូល​ទៅ​ជិត​សទិសន័យ​ lexical ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ខុស​ពី​វា​ដែរ។ Phraseologisms គឺខ្សោយជាងពាក្យនៅក្នុងពាក្យ lexico-grammatical ។ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមឯកតា phraseological មិនមានប្រភេទ pronominal ពិតប្រាកដទេ ក្នុងករណីកម្រ ឯកតា phraseological ទាក់ទងជាមួយទម្រង់ពេញលេញនៃគុណនាម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សទិសន័យប្រយោគច្រើនតែបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពនៃការពិត ដែលមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យមានន័យដូច lexical ។ ឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លានៃស៊េរីដែលមានន័យដូចខ្យល់ផ្លុំកញ្ចែនៅក្នុងហោប៉ៅ (អ្នកណា?) ហោប៉ៅទទេ (អ្នកណា?) មិនមែនជាកាក់នៅពីក្រោយព្រលឹង (អ្នកណា?) អាចត្រូវបានបកស្រាយដោយការពិពណ៌នាលម្អិត "គ្មាននរណាម្នាក់មាន លុយណាក៏ដោយ មិនមានទាំងស្រុង ឬសញ្ញានៃភាពរុងរឿង។

សទិសន័យប្រយោគខុសគ្នាពី lexical និង stylistic៖ ឯកតា phraseological គឺដូចគ្នាបេះបិទជាងពាក្យនៃការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍។

* ទ្រព្យសម្បត្តិសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា (PU) ជាធាតុផ្សំនៃប្រព័ន្ធភាសាគឺ ជាដំបូង ទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពឆបគ្នាជាមួយឯកតាផ្សេងទៀត។

PhU អាចមានភាពឆបគ្នាតែមួយ តូចចង្អៀត ឬធំទូលាយ អាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទ។ Phraseologism នៅក្នុងភ្នែកទាំងអស់ (នៅក្នុងភ្នែកទាំងពីរ) ត្រូវបានផ្សំជាមួយកិរិយាស័ព្ទនៃការយល់ឃើញដែលមើលឃើញនៃប្រភេទនៃសកម្មភាព semantic ដែលបង្ហាញពីភាពឆបគ្នា lexico-semantic តូចចង្អៀតរបស់វា: monovalent ផ្សេងៗគ្នា divalent trivalent ជាដើម។ PhUs ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈតែទាក់ទងនឹងចំនួននៃកិរិយាស័ព្ទចូលរួមប៉ុណ្ណោះពោលគឺឧ។ មានតែទិដ្ឋភាពបរិមាណនៃ valency ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវយកមកពិចារណា។ ផ្នែកគុណភាពនៃ valence ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនង semantic រវាងឯកតារួមបញ្ចូលគ្នាមិនត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តនេះដែលតម្រូវឱ្យមានការស្វែងរកបន្ថែមទៀតនៅក្នុងផ្នែកនៃលទ្ធភាព "អំណាច" នៃឯកតា phraseological ។ លើសពីនេះទៀត ក្នុងករណីខ្លះនៅក្នុងអត្ថបទភាសាវិទ្យា វាអាចប្រើតែពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងពីរប៉ុណ្ណោះ ដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាងការប្រើប្រាស់ និងមុខងាររបស់វា៖ លទ្ធភាពនៃតម្លៃ / ភាពឆបគ្នា សមត្ថភាពក្នុងការផ្សំ ភាពស្មោះត្រង់នៃពាក្យសំដី (ប៉ុន្តែមិនត្រូវគ្នា) ។ . ការប្រើប្រាស់ពាក្យ "Valency" ត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ និងភាពមិនច្បាស់លាស់៖ ភាពឆបគ្នា ដូចដែលយើងបានរកឃើញ ត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទជាច្រើនតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗគ្នា។ "Valence" កាន់តែជោគជ័យបំពេញតាមតម្រូវការសម្រាប់លក្ខខណ្ឌ និងជួយជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ និងសម្រេចបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះ - នៅក្នុងបរិបទនៃការងាររបស់យើង - "Valency ពាក្យសំដីនៃឯកតា phraseological" ។

* ផ្នែកសំខាន់នៃធនធាន phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីមានឯកតា phraseological នៃប្រភពដើមរុស្ស៊ីដើម។ ក្នុងចំនោមឯកតាឃ្លានៃនិស្ស័យពាក្យសំដី មានមួយចំនួនសំខាន់នៃអ្នកដែលមានប្រភពនៃការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ឧទាហរណ៍៖ ធ្វើឱ្យច្បាស់នូវខ្សែក ដោយគ្មានបញ្ហា និងគ្មានឧបសគ្គ (ពីការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈរបស់ជាងឈើ) ចាកចេញពីឆាកលេង។ វីយូឡុងដំបូង (ពីសុន្ទរកថារបស់តារាសម្តែងតន្ត្រីករ) ។

ឯកតា phraseological តែមួយបានចូលទៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រពី jargon ជាឧទាហរណ៍វេនដើម្បីលុបវ៉ែនតាគឺជាកន្សោមបោកប្រាស់។

នៅក្នុងវិស័យនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងពាក្យដដែលៗ វេនបានកើតឡើងឥតឈប់ឈរ ដែលក្នុងនោះព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាប់ផ្សេងៗរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីត្រូវបានវាយតម្លៃក្នុងសង្គម។ ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមដែលដាក់ (ឬដាក់មួយឡែក) ក្នុងប្រអប់វែងមួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich (សតវត្សទី XVII) ដែលការបញ្ជាទិញប្រអប់ដាក់ញត្តិត្រូវបានដំឡើងនៅមុខវាំងនៅ Kolomenskoye ប៉ុន្តែការច្នៃប្រឌិតបែបនេះ។ មិនបានលុបបំបាត់ខ្សែអាត់ក្រហមទេ ហើយប្រជាជនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនេះ៖ ការដាក់វានៅលើឡដុតខាងក្រោយមានន័យថាពន្យារពេលការពិចារណាលើបញ្ហានេះក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។

បន្ថែមពីលើឯកតា phraseological ប្រភពដើមដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការនិយាយ colloquial មានចំនួនគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃឯកតា phraseological នៃប្រភពដើមសៀវភៅទាំងភាសារុស្សីនិងខ្ចី។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ​មាន​ចាស់​ណាស់ ដែល​ខ្ចី​ពី​សៀវភៅ​ធម្មទេសនា​ជា​ឧទាហរណ៍៖ ស្វែង​រក​ហើយ​នឹង​បាន​រក​ឃើញ, ព្រះ​វិសុទ្ធ, នរក, ក្នុង​រូប និង​រូប​ជា​ដើម។ល។

phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមយ៉ាងសកម្មជាមួយនឹងកន្សោមពេញនិយមនៃប្រភពដើមអក្សរសាស្ត្រ។ ឧទាហរណ៍ដាវនៃ Damocles, knot Gordian, គ្រែ Procrustean - ពីទេវកថាបុរាណ; ការបញ្ចេញមតិពីចម្ងាយដ៏ស្រស់ស្អាតជាកម្មសិទ្ធិរបស់ N.V. Gogol; កិច្ចការនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។

បន្ថែមពីលើឯកតា phraseological រុស្ស៊ីជាចម្បង មានឯកតាឃ្លានៃប្រភពដើមបរទេស។ ទាំងនេះជាធម្មតាជាឯកសារតាមដានពីឯកតាឃ្លាឃ្លាបរទេស ឧទាហរណ៍៖ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ (មកពីឡាតាំង)។

* លទ្ធភាពក្នុងន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃឃ្លាភាសារុស្សី ស្ទើរតែមិនអាចប៉ាន់ស្មានបានលើសលប់។ ជាច្រើនត្រូវបានសរសេរ និងសរសេរដោយអ្នកភាសាវិទ្យាអំពីលទ្ធភាពរចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លា។ ប៉ុន្តែសម្ភារៈភាសាដែលទាក់ទាញខ្លាំងសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ ឬអ្នកសាធារណៈជន គឺមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបម្រើប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ មុខងារស្ទីលស្ទីលស្ទីលនៃការបញ្ចេញមតិមានលក្ខណៈពិសេសដ៏សំខាន់បំផុតមួយ ដែលធ្លាប់ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកភាសាវិទ្យាដ៏ឆ្នើមម្នាក់គឺសាស្រ្តាចារ្យ B. L. Larin ។ "ដូចជាពន្លឺនៃពេលព្រឹកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម" ដូច្នេះយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង្គភាព phraseological ឆ្លុះបញ្ចាំងមិនត្រឹមតែទស្សនៈដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងប្រព័ន្ធសង្គមមនោគមវិជ្ជានៃសម័យនោះដែលនាំពួកគេ។ ដល់ជីវិត។

នៅឆ្នាំ 1955 ការប្រមូល "Winged Words" ដោយ N.S. Ashukina និង M.G. Ashukina (3rd ed. M., 1966) ។ សៀវភៅ​នេះ​មាន​សម្រង់​អក្សរសាស្ត្រ​មួយ​ចំនួន​ធំ និង​កន្សោម​ន័យ​ធៀប​ដែល​បាន​រៀបចំ​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម។ វត្តមាននៃសន្ទស្សន៍អក្ខរក្រមនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើវាជាឯកសារយោង។

វចនានុក្រមភាសារុស្សីត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងភាពពេញលេញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1967 កែសម្រួលដោយ A.I. Molotkov "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលមានធាតុវចនានុក្រមជាង 4000 (បោះពុម្ពលើកទី 3 1978; ទី 4 បោះពុម្ពឆ្នាំ 1986) ។ Phraseologisms ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងបំរែបំរួលនៃសមាសធាតុដែលអាចមាន ការបកស្រាយអត្ថន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយទម្រង់នៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ អត្ថន័យនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញដោយដកស្រង់ចេញពីរឿងប្រឌិត។ ក្នុងករណីខ្លះព័ត៌មាននិតិវិធីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

នៅឆ្នាំ 1975 សៀវភៅយោងវចនានុក្រម "កិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទដែលមានស្ថេរភាពនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ V.M. ដេរីបាស។ សៀវភៅណែនាំនេះមានឃ្លាសំណុំជាង 5,000 ដែលរៀបចំដោយសមាសធាតុទាំងពីររបស់ពួកគេ (កិរិយាស័ព្ទ - នាម) ។ នៅឆ្នាំ 1980 វចនានុក្រមឃ្លាសាលានៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ V.P. Zhukov ដែល​មាន​ប្រហែល 2000 នៃ​ឯកតា​ឃ្លា​ទូទៅ​បំផុត​ដែល​មាន​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍ និង​ការ​និយាយ​ផ្ទាល់​មាត់។ នៅឆ្នាំ 1997 វចនានុក្រមនៃឃ្លានៃភាសារុស្សី (ផ្អែកលើកាសែតសារព័ត៌មាន) (A.B. Novikov) ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលក្នុងនោះវេនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ប្រភេទនៅក្នុងឈុតរបស់អ័ដាម (អាក្រាត) មួកខៀវ (កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ) ពណ៌ខ្មៅ។ មាស (ប្រេង) និងល។

Phraseology ក្នុងន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យនេះ ក៏រួមបញ្ចូលសុភាសិត និងសុភាសិតផងដែរ។ ការប្រមូលសុភាសិតរុស្ស៊ីពេញលេញបំផុតគឺការប្រមូល "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ដោយ V.I. Dahl បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1861-1862 ។ (បោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1957) ។ នៅឆ្នាំ 1966 វចនានុក្រមសុភាសិតនិងសុភាសិតរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ V.P. Zhukov (3rd ed. M., 1967) ដែលមានសុភាសិត និងសុភាសិតប្រហែល 1000 ដែលត្រូវបានរៀបចំតាមអក្ខរក្រមដោយពាក្យដំបូង។ នៅឆ្នាំ 1981 R.I. Yarantseva (2nd ed. M., 1985) ដែលរួមបញ្ចូលប្រហែល 800 ឯកតាឃ្លា។

Phraseological fusions គឺ​ជា​ឃ្លា​ដែល​មិន​អាច​បំបែក​បាន​ដែល​អត្ថន័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​បុគ្គល​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ពួក​វា​។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃវេន វាយធុង- "រញ៉េរញ៉ៃ" ពីឈូងសមុទ្រ- "មិនគិត" សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- ចលាចល, សំលេងរំខាន រអិល- "ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់" របៀបផឹក- "ពិតប្រាកដ" ហើយអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំនោះទេព្រោះដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាទំនើបមិនមានពាក្យដែលមានស្រាប់ដោយខ្លួនឯងដែលមានអត្ថន័យពេញលេញទេ។ ដាក់ធុង, ច្រកដាក់, founders, សូដុម, កូម៉ូរ៉ា; ទីពីរអត្ថន័យនៃពាក្យ វាយ, ទាប (ក្រោយមក), ដៃអាវ, ផ្តល់ឱ្យ, ផឹកប្រែជាចុះខ្សោយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃឃ្លានេះ សូម្បីតែត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ (cf.: អត្ថន័យសំខាន់ វាយ- "កូដកម្ម" ទាបជាង- "ផ្លាស់ទីពីកំពូលទៅបាត", ដៃអាវ- "សម្លៀកបំពាក់មួយគ្របដណ្តប់ដៃ"; ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ- "ផ្តល់ឱ្យ" ផឹក- ស្រូបយករាវ។

ដូច្នេះ លក្ខណៈសំខាន់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃប្រយោគគឺ ភាពមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាននៃ lexical របស់វា ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុង ដែលអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា។

តាមន័យត្រង់ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងករណីភាគច្រើនបានប្រែថាស្មើនឹងពាក្យមួយ ("ប្រភេទនៃពាក្យផ្សំផ្សំគ្នា"នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរបស់អ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov)។ ឧទាហរណ៍: ខាងក្នុងចេញ- "ផ្ទុយ​មក​វិញ", ដៃលើបេះដូង- និយាយដោយស្មោះត្រង់ ចេញ​ពី​ដៃ- "អាក្រក់", កំសាក (ឬកំសាក) ប្រារព្ធ- “ខ្លាច ខ្លាច” ។ល។

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យដែលបង្កើតការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ពេលខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Prokhor ក៏បានអញ្ជើញ Protasov ផងដែរ: គាត់បានទទួលការអប់រំជាសកលនិងបានស៊ីឆ្កែនៅក្នុងការជីកយករ៉ែ(Shishk ។ ) ឬ៖ - ចំណែក​ឯ​ក្រណាត់​វិញ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ទេ សូម​សួរ​ម្ចាស់​ក្សត្រី Mary ពី​រឿង​ទាំង​នោះ។ ស្ត្រីបានស៊ីឆ្កែនៅលើនោះ។( អ. ក. ) - ការ​អាស្រ័យ​រវាង​ពាក្យ​ត្រូវ​រក្សា ញ៉ាំនិងប្រធានបទនៃសកម្មភាព៖ គាត់បានញ៉ាំពួកគេបានញ៉ាំល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យទូទៅនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានោះទេ។

នៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមួយចំនួន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ និងការភ្ជាប់វេយ្យាករណ៍មិនអាចពន្យល់បានទៀតទេ ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តពីទស្សនៈនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ពោលគឺឧ។ ពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រភេទមួយនៃ archaisms វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍: តាំងពីក្មេងដល់ចាស់ ជើងទទេរ ទាំងថ្ងៃភ្លឺ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ (ឬស្ទាក់ស្ទើរ) ដូច្នេះហើយ ទោះទៅទីណាក៏ដោយ គិតតែពីរឿងកំប្លែង ធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលល។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ហួសសម័យនៃពាក្យ (ហើយជួនកាលពាក្យទាំងមូល) និងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តគ្រាន់តែគាំទ្រដល់ភាពមិនច្បាស់នៃពាក្យ lexical នៃឃ្លា ដែលជាការរួបរួមនៃអត្ថន័យរបស់វា។ ឯកតា phraseological ការលើកទឹកចិត្ត ទំនាក់ទំនង semantic

Syntactically, phraseological fusions ដើរតួជាសមាជិកតែមួយនៃប្រយោគ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងប្រយោគមួយ។ គាត់​ជេរ​ខ្ញុំ​គ្រប់​បែប​យ៉ាង​ចំពោះ​ការ​ពិត​ថា​យើង​… ធ្វើ​អ្វី​មិន​បាន​គឺ​យើង​ធ្វើ​ការ​ដោយ​ធ្វេសប្រហែស(S. Antonov) ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលបានជ្រើសរើសអនុវត្តមុខងារនៃកាលៈទេសៈនៃរបៀបនៃសកម្មភាព។ នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ សុន្ទរកថា​របស់​គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ទី​បញ្ចប់(Vyazemsky) ការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាការព្យាករណ៍។