វាក្យសព្ទនៃភាសារបស់យើងរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដើមទេ។ ពួកគេខ្លះត្រូវបានខ្ចី។ តើបាតុភូតនេះមានដើមកំណើតអ្វី?

ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់

ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបគឺពិតជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេស និងរដ្ឋផ្សេងៗ។ នេះជាធម្មតាកើតឡើងតាមរយៈទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ និងពាណិជ្ជកម្ម។ ឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងក៏ត្រូវបានជួបប្រទះដោយវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សផងដែរ។ ហើយនេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ព្រោះភាសាគឺជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងដ៏សំខាន់។ ជាលទ្ធផលនៃឥទ្ធិពលនេះ ពាក្យបរទេសចាំបាច់ត្រូវតែលេចឡើងក្នុងវចនានុក្រមរបស់នេះ ឬមនុស្សនោះ។

ប្រវត្តិនៃការខ្ចីប្រាក់

ចាប់តាំងពីសតវត្សទីប្រាំបីពាក្យបរទេសជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ បាតុភូតនេះបានក្លាយទៅជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទរបស់គាត់។ មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងរឿងនេះទេ។ ការពិតគឺថាវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សគ្រប់ពេលវេលាមានភាពរសើបទៅនឹងតម្រូវការផ្លាស់ប្តូររបស់សង្គម។ ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងដំណើរការអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសនានា។ ពួកគេបានមករកយើងដោយសារតែការពិតដែលថាគំនិតដែលត្រូវគ្នានឹងពួកគេគឺអវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សរបស់យើង។

ធម្មជាតិ និងបរិមាណនៃការខ្ចីប្រាក់អាចបង្ហាញពីផ្លូវប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទំនាក់ទំនងវិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងសេដ្ឋកិច្ច ក៏ដូចជាការរកឃើញភូមិសាស្ត្រ។ លទ្ធផលនៃដំណើរការទាំងអស់នេះគឺការជ្រៀតចូលទៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្សី និងវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀត។

ដំណាក់កាលសំខាន់

នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ មនុស្សម្នាក់អាចសង្កេតមើលរយៈពេលជាក់លាក់ដែលខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការខ្ចីប្រាក់លើសលុប។ ដូច្នេះ នៅសម័យបុរាណបំផុត ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាឡាតាំង និងភាសាអាឡឺម៉ង់។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្វើអាណានិគមនៃភាគខាងជើងបូព៌ានិងភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដោយពួកស្លាវ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ពាក្យខ្ចីជាច្រើនជាភាសារុស្សីបានលេចចេញពីវាក្យសព្ទ Finno-Ugric ។ នៅដំណាក់កាលប្រវត្តិសាស្ត្របន្ទាប់ គ្រិស្តសាសនាបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។

នេះគឺជារយៈពេលដែលការខ្ចីប្រាក់បានលេចចេញជាភាសារុស្សីពី Old Church Slavonic និងក្រិក។ ការផ្លាស់ប្តូរខ្លះប៉ះពាល់ដល់វាក្យសព្ទនៅសតវត្សទី 16-18 ។ រយៈពេលនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការខ្ចីពីភាសាប៉ូឡូញ។ នៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 ភាគច្រើននៃពាក្យបរទេសបានចូលក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើងដោយសារតែទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជនបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់។ រយៈពេលបន្ទាប់គឺប៉ះលើពាក្យអង់គ្លេស។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់យើងក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 20 និង 21 ។

សញ្ញាភាសានៃការខ្ចី

តើអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យបរទេស? លក្ខណៈសំខាន់នៃការខ្ចីគឺ៖

1. សំឡេង "a" នៅដើមពាក្យ។ សំណង់បែបនេះផ្ទុយនឹងច្បាប់សូរសព្ទរបស់យើង។ ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "a" - ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យប្រភេទនេះមានច្រើន។ ទាំងនេះគឺជា "អាចារ្យ" និង "អារី" "ចង្កៀង" និង "អនាថា" "អាបា" និង "កថាខណ្ឌ" "ទេវតា" និង "កម្រងសំណួរ" ។
2. សំឡេង "e" នៅដើមពាក្យ។ នេះ​ជា​ធម្មតា​របៀប​ដែល​លទ្ធិ​ឡាតាំង និង​ក្រិក​ចាប់​ផ្ដើម។ ឧទាហរណ៍ "សម័យ" និង "សម័យ" "ការប្រឡង" និង "ក្រមសីលធម៌" "ឥទ្ធិពល" និង "ជាន់" ។
3. សំឡេង "f" នៅក្នុងពាក្យ។ ការពិតគឺថា Slavs ភាគខាងកើតមិនមានសំឡេងបែបនេះនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេទេ។ វាលេចឡើងដើម្បីសម្គាល់អក្សរជាពាក្យខ្ចី។ ទាំងនេះគឺជា "ការពិត" និង "វេទិកា" "សាឡុង" និង "គ្រោងការក្បត់" "អេធើរ" និង "ទម្រង់" "ទម្រង់" និង "ខ្សែភាពយន្ត" ។
4. ការប្រើបន្សំនៃស្រៈពីរ ឬច្រើននៅក្នុងពាក្យ។ ការសាងសង់បែបនេះយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរបស់យើងគឺមិនអាចទទួលយកបានទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាងាយស្រួលរកពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ៖ "វណ្ណយុត្តិ" និង "វិទ្យុ" "ល្ខោន" និង "ចេញ" "កវី" និង "វាំងនន" "កាកាវ" និង "ហាឡូ" ។
5. ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ចុះសម្រុងគ្នានៃសំឡេងស្រៈដូចគ្នាបេះបិទ។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺធម្មតាសម្រាប់ភាសាទួគី។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជា "ខ្មៅដៃ" និង "ស្បែកជើង" "សារ៉ាហ្វាន" និង "ចរ" "ស្គរ" និង "អាម៉ាន់" ។

សញ្ញា morphological នៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងករណីខ្លះគឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ទាំងនេះគឺជានាមដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាក្នុងករណីណាក៏ដោយ មិនមានទម្រង់ជាក់លាក់នៃឯកវចនៈ ឬពហុវចនៈទេ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យបែបនេះអាចមានដូចខាងក្រោម: "តាក់ស៊ី" និង "អាវ" "កាហ្វេ" និង "ម៉ាស៊ី" "បន៍ត្នោតខ្ចី" និង "មីនី" ។

ប្រវត្តិនៃការខ្ចីពាក្យបារាំង

ផ្នែកសំខាន់មួយនៃពាក្យបរទេសដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីគឺ gallicisms ។ ពាក្យនេះមកពីឡាតាំង "Gaulish" ។ វាមានន័យថាកន្សោមនិងពាក្យដែលត្រូវបានខ្ចីពីប្រជាជនបារាំងហើយត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសារបស់ពួកគេ។

Gallicism ត្រូវបានប្រកាសជាពិសេសនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ។ វា​គឺ​ជា​អំឡុងពេល​ដែល​ពាក្យ​បារាំង​ចូល​ក្នុង​សុន្ទរកថា​រុស្ស៊ី​ដោយ​ទំនុកចិត្ត។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កប់​ដោយ​ស្មារតី​នៃ​ប្រទេស​អឺរ៉ុប​នេះ។ ដូច្នេះពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាបារាំងគឺ "ភ្ញៀវ" និង "មន្តស្នេហ៍" "ការសរសើរ" និង "សំណព្វ" "curtsey" និង "cavalier" "គ្រូ" និង "cocotte" ។

Gallicisms បានជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាព និងជីវិតរបស់មនុស្ស។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់ធាតុតុរប្យួរខោអាវ។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងដូចជា "គ្រឿងអលង្ការ" និង "គ្រឿងបន្លាស់", "jabot" និង "veil", "peignoir" និង "coat" ។ ភាពស្លេកស្លាំងជាច្រើនបានលេចឡើងនៅក្នុងអាជីវកម្មធ្វើម្ហូប។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យដូចជា "mayonnaise" និង "meringue", "mashed potatoes" និង "delicacy" ។

Gallicisms ជាច្រើនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិស័យសិល្បៈ។ ទាំងនេះគឺជា "accordion" និង "overture", "debut" និង "billboard", "applause" និង "palette", "vaudeville" និង "ensemble" ។

ការបញ្ចូល Gallicisms ទៅក្នុងភាសារុស្សីមិនបានឈប់នៅសតវត្សទី 19 និង 20 ទេ។ ពាក្យ​បរទេស​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ភ្ជាប់​ជា​ក្បួន​ជាមួយ​នឹង​សេដ្ឋកិច្ច ជីវិត​សង្គម និង​នយោបាយ។ ឧទាហរណ៍បែបនេះអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: "ការទូត" និង "ការិយាធិបតេយ្យ" "ប្រជាធិបតេយ្យ" និង "មូលធននិយម" "ម្ចាស់ភាគហ៊ុន" និង "សារព័ត៌មាន" "ថវិកា" និង "bourgeoisie" ។ ការខ្ចីបារាំងរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា "រត់" និង "ផ្តាច់ការ" ។ Gallicisms រួមមាន "បំផ្លើស" និង "អ្នកនាំចូល" ។

ពាក្យខ្ចីរបស់បារាំងជាភាសារុស្សីគឺជាឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែលវប្បធម៌បរទេសក្លាយជាឧទាហរណ៍ដែលត្រូវធ្វើតាម។ ឥទ្ធិពលខ្លាំងជាពិសេសនៃ Gallicisms លើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅសតវត្សទី 18 និង 19 ។ ក្នុងរយៈពេលពីរសតវត្សបន្ទាប់ ពាក្យកម្ចីត្រូវបានចាត់ទុកថាមានកិត្យានុភាព និងស្រស់ស្អាតជាងមុន។ ឧទាហរណ៍ "ហាង" ។ នៅប្រទេសបារាំងនេះគឺជាហាងតូចមួយ។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពាក្យនេះបានយកអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ហាងបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាហាងថ្លៃ ៗ ដែលផ្តល់សំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យដល់អតិថិជន។

ឯកតា Phraseological ខ្ចីពីភាសាបារាំង

Gallicisms រួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ។ ឯកតា phraseological និងកន្សោមពេញនិយមជាច្រើនបានឆ្លងពីភាសាបារាំងទៅរុស្ស៊ី។ នៅពេលមួយពួកគេត្រូវបានគេនិយាយដោយឥស្សរជននយោបាយឬប្រវត្តិសាស្ត្រ - ស្តេចនិងអ្នកនយោបាយឧត្តមសេនីយ៍ជាដើម។

កន្សោមមួយក្នុងចំណោមកន្សោមទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Louis VIII ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​គឺ​ជា​ការ​គួរ​សម​របស់​ស្ដេច​»។ យុគសម័យនៃសង្គ្រាមសាសនានៅប្រទេសបារាំងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវឃ្លាដូចជា "រដ្ឋនៅក្នុងរដ្ឋមួយ" ។ វាទាក់ទងនឹងអ្នកមានវ័យក្មេងមកពី bourgeois-អភិជន ដុតជីវិតរបស់ពួកគេ។ ហើយ "ឆ្មាំចាស់" ត្រូវបានគេហៅថាអង្គភាពវរជននៃកងទ័ពណាប៉ូឡេអុង។ ពួកគេបានរួមបញ្ចូលទាហាន និងមន្ត្រីល្អបំផុត។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់កន្សោមដូចជា "អាយុ Balzac" ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃការខ្ចីអក្សរសាស្ត្រ។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាការបញ្ចេញមតិធម្មតាក្នុងចំណោមពួកយើងថា "មិនស្រួល" ក៏ជារោគក្រពះផងដែរ។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថា "ស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលមិនអាចច្រណែនបាន" ។

ប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យអាល្លឺម៉ង់ជាភាសារុស្សី

ដំណើរការនៃការជ្រៀតចូលនៃវាក្យសព្ទអាល្លឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 13 ។ វា​បាន​ពង្រឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង​បី​សតវត្ស​ក្រោយ​មក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីអាឡឺម៉ង់ភាគច្រើនបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងក្នុងសតវត្សទី 17-18 ។ ការជ្រៀតចូលរបស់ពួកគេបានកើតឡើងមិនត្រឹមតែតាមមធ្យោបាយសរសេរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយផ្ទាល់មាត់ទៀតផង។ បញ្ជីពាក្យខ្ចីរបស់អាល្លឺម៉ង់ជាភាសារុស្សីគឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ វាទាក់ទងនឹងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទដូចជា៖

យោធា - "ការវាយលុក" និង "ទីលានដង្ហែរក្បួន", "រថពាសដែក", "សាជីវកម្ម" និង "bayonet", "គ្រាប់បែកដៃ" និង "ទាហាន";

ផលិតកម្ម - "chisel" និង "workbench", "washer" និង "mine", "matrix" និង "slate", "template" និង "format";

ពាណិជ្ជកម្ម - "គណនេយ្យករ" និង "ទំនិញ" "វិក័យប័ត្រ" និង "អ្នកគិតលុយ";

វេជ្ជសាស្ត្រ - "ពេទ្យ" និង "បង់រុំ", "ម្នាងសិលា" និង "កប្បាស" "សឺរាុំង" និង "រមណីយដ្ឋាន";

សង្គមនយោបាយ - "របបផ្តាច់ការ" និង "ការក្លែងបន្លំ" "អ្នកឈ្លានពាន" និង "អាទិភាព" "ពាក្យស្លោក" និង "ការរើសអើង";

សិល្បៈអុក - "ចៅហ្វាយនាយ" និង "ល្បែងចុងក្រោយ";

គ្រួសារ - "សាំងវិច" និង "pretzel", "នំប៉ាវ" និង "pate", "apron" និង "rutabaga", "ជាងកាត់សក់" និង "corkscrew";

សិល្បៈ - "ទេសភាព" និង "easel", "ទេសចរណ៍" និង "រាំ", "ខ្លុយ" និង "អ្នករបាំ" ។

សញ្ញាវេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទសំខាន់ៗនៃពាក្យអាឡឺម៉ង់ដែលបានខ្ចីគឺជាការរួមផ្សំនៃសំឡេង "ey", "ay" ក៏ដូចជា "shp", "sht" ("spy", "stamp") ។ លើសពីនេះទៀតពួកគេត្រូវបានចេញដោយការបន្ថែមដែលមិនមានស្រៈភ្ជាប់ ("មាត់", "វីស្គី") ។

ប្រវត្តិនៃការលេចឡើងនៃ anglicisms

ការខ្ចីប្រាក់ពី Foggy Albion បញ្ចូលភាសារបស់យើងយឺតជាងពាក្យបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់។ ដំណើរការនេះបានចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 16 ។ រយៈពេលនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាណិជ្ជកម្មជោគជ័យរវាងប្រទេសនានា។ ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេសបានបង្ហាញខ្លួន រួមជាមួយនឹងគំនិត និងទំនិញថ្មីៗ ក៏ដូចជាការងារវិទ្យាសាស្ត្រផងដែរ។

រយៈពេលសកម្មបន្ទាប់នៃការជ្រៀតចូលនៃ Anglicisms ចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសម័យរបស់ Peter the Great ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ការខ្ចីប្រាក់ដែលបានមករកយើងពីកោះអង់គ្លេសទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្ម ទំនាក់ទំនងក្នុងស្រុក ក៏ដូចជាសកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្រ។

នៅក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី កិត្យានុភាពនៃភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានរក្សានៅកម្រិតខ្ពស់ ដោយសារតួនាទីដ៏សំខាន់របស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅលើឆាកពិភពលោក។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃការខ្ចីមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 20 នៃសតវត្សទី 20 ។ វាជារយៈពេលនៃការបង្កើតរដ្ឋឯករាជ្យរបស់រុស្ស៊ី។

ឧទាហរណ៍នៃ Anglicisms

ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី ដែលបានមករកយើងពីចក្រភពអង់គ្លេស បានចាប់ផ្តើមបំពេញវាក្យសព្ទរបស់យើងជាពិសេសបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1925 ។ ទាំងនេះគឺជា "ឈរ" និង "ច្រូត" "ធុង" និង "កុងតឺន័រ" "ទូរទស្សន៍" និង "រទេះរុញ" ជាដើម។

ការពង្រឹងអន្តរកម្មជាមួយបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបខាងលិចនៅចុងសតវត្សទី 20 ។ នាំឱ្យការពិតដែលថាក្នុងអំឡុងពេលនេះពាក្យខ្ចីជាច្រើនបានលេចឡើងជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍ត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាព។ មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងរឿងនេះទេព្រោះភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសានៃអ៊ីនធឺណិតសកលលោកដែលជាក្រុមហ៊ុនវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ធំជាងគេក៏ដូចជាទស្សនាវដ្តីនិងកាសែតជាច្រើន។

ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍ពីលំហ៖

សង្គមនយោបាយ - "អ្នកជំនួញ", "ការគ្រប់គ្រង", "អ្នកចែកបៀ";

បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ - "កុំព្យូទ័រយួរដៃ", "ពួក Hacker", "ម៉ូនីទ័រ" ។

បច្ចុប្បន្ននេះមានបញ្ជីដ៏ធំនៃធាតុតុរប្យួរខោអាវដែលជាឈ្មោះដែលបានមករកយើងពីបរទេស។ ដូច្នេះពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេសគឺ "ម៉ាស៊ីនកិន" និង "រាងកាយ" "អាវកាក់" និង "កំពូល" ។ អ្នកក៏អាចរកឃើញ "ជនបរទេស" នៅក្នុងវិស័យវប្បធម៌ - "ការផ្សព្វផ្សាយ", "remix", "បង្ហាញអាជីវកម្ម" ជាដើម។

ពាក្យខ្ចី ( បារាំង៖les បន្ទរ) ត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាណាមួយ។ ដំណើរការមិនដឹងខ្លួននេះគឺជាវិធីមួយដែលវាក្យសព្ទត្រូវបានពង្រឹងរួមជាមួយនឹងការបង្កើតពាក្យ និងការវិវត្តន៍នៃពាក្យ។

ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាបារាំងចាប់ផ្តើមលេចឡើងតែបន្ទាប់ពីភាសាបារាំងចាប់ផ្តើមមើលទៅតិចជាងឡាតាំង ដោយទទួលបានលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃភាសារ៉ូម៉ាំង។ ដូច្នេះហើយ អ្នកមិនគួរចាត់ទុកពាក្យ Celtic ជាការខ្ចី (ឧទាហរណ៍៖ barque- រុស្ស៊ី៖ ទូក គីមីវិទ្យា- រុស្ស៊ី៖ ផ្លូវ, ផ្លូវ, ហ្គ្រេវ- រុស្ស៊ី៖ កូដកម្ម) និងដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់ (ឧទាហរណ៍៖ fauteuiលីត្រ - រុស្ស៊ី៖ កៅអី ហ្គាស- រុស្ស៊ី៖ ស្ថានីយ៍, ចាឌីន- ភាសារុស្សី៖ សួន) ដែលចូលមកក្នុងវាក្យសព្ទក្នុងសម័យនៃការបង្កើតភាសាបារាំងឯករាជ្យ។ វានឹងកាន់តែត្រឹមត្រូវក្នុងការហៅខ្ចីតែពាក្យទាំងនោះដែលមកពីភាសាដែលខុសពីភាសាបារាំងជាមូលដ្ឋាន។

ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាធាតុផ្សំនៃភាសាបរទេសដែលផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងភាសា ក៏ដូចជាដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរធាតុនៃភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ លើសពីនេះទៅទៀត មិនត្រឹមតែពាក្យទាំងមូលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានខ្ចីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យរបស់វាផងដែរ ក៏ដូចជាធាតុ morphological និង syntactic ។ បាទ កិរិយាសព្ទបារាំង អ្នកប្រាកដនិយម(ភាសារុស្សី៖ ដើម្បីដឹង) ទទួលបានអត្ថន័យបន្ថែមនៃ "យល់ ដឹង" លក្ខណៈនៃកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីដឹង។ នាម cré ធម្មជាតិ(ភាសារុស្សី៖ សត្វ) បានខ្ចីអត្ថន័យនៃ "ការពារ, សំណព្វ" នៃពាក្យអ៊ីតាលី ការពារ. បច្ច័យមួយ។ - esqueនិង – អ៊ីស៊ីមបានឆ្លងទៅជាភាសាបារាំងតាមរយៈនាមមួយចំនួនដែលខ្ចីពីអ៊ីតាលី។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, អរគុណចំពោះការខ្ចីពីឡាតាំង, បច្ច័យ – អ៊ីមេ.

ប្រភេទនៃកម្ចីមួយប្រភេទគឺ ក្រដាសតាមដាន ឬក្រដាសតាមដាន។ នេះគឺជាការផ្ទេរមិនត្រឹមតែអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ ឬឃ្លាជាភាសាបរទេសផងដែរ។ បាទ, នាម surhomme(រុស្ស៊ី៖ superman) មកពីអាល្លឺម៉ង់ Û ប៊ែរមេនsch. កន្សោម បាស- ខៀវ(រុស្ស៊ី៖ blue stocking) ត្រឡប់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសវិញ។ ខៀវ- ការស្តុកទុក, ក សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ- ស៊ីល(រុស្ស៊ី៖ អគារខ្ពស់ៗ) ទៅជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកាំង សky- scraper.

ការ​សិក្សា​អំពី​ការ​ខ្ចី​បង្ហាញ​ពី​ការ​ភ្ជាប់​ភាសា​ជាមួយ​នឹង​ប្រវត្តិ​នៃ​អ្នក​ដែល​និយាយ។ ភាសាបារាំងសម័យទំនើបមានចំនួនច្រើននៃពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបរទេសក្នុងសម័យផ្សេងៗគ្នា។ ការខ្ចីប្រាក់គឺបណ្តាលមកពីលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រ លក្ខណៈនៃទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជនបារាំង និងប្រជាជាតិដទៃទៀត។ តាមក្បួនមួយប្រភពដ៏សម្បូរបែបនៃការខ្ចីប្រាក់គឺជាភាសារបស់មនុស្សដែលមានសិទ្ធិអំណាចដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅលើឆាកពិភពលោក និងមានឥទ្ធិពលលើការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌នៃភពផែនដី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះតែម្នាក់ឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ជាទូទៅ ការខ្ចីប្រាក់ច្រើនតែធ្វើឡើងពីភាសានៃគ្រួសារតែមួយ និងជាពិសេសពីសាខា។

ដើមកំណើតនៃការខ្ចីប្រាក់ ជួនកាលពិបាកតាមដានណាស់។ អាស្រ័យលើថាតើពាក្យដែលបានឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់ពីភាសាមួយ ឬថាតើភាសានេះដំបូងបានទទួលយកវាពីភាសាមួយផ្សេងទៀត ការខ្ចីដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលត្រូវបានសម្គាល់។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ការខ្ចីប្រាក់ដោយប្រយោលជារឿយៗត្រូវបានតំណាងដោយគំនិតកម្រនិងអសកម្មដែលមិនមែនជាលក្ខណៈនៃវប្បធម៌បារាំង។ បាទ, នាម pirogue(ភាសារុស្សី៖ pieroga) បានឆ្លងពីភាសាការាបៀន ដែលបានខ្ចីវាពីភាសាអេស្ប៉ាញ ( ភីរ៉ាហ្គា) ពាក្យ ហៃទី សាច់អាំង(រុស្ស៊ី៖ សាច់អាំង) បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាបារាំងពីភាសាអង់គ្លេស ដែលបានទទួលយកវាពីភាសាអេស្ប៉ាញ ( បាបាកូ).

ក៏មានពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងដោយភាសាផ្សេង ត្រឡប់មកប្រើជាភាសាបារាំងវិញ ខណៈពេលដែលផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ បាទ, នាម bacon(bacon) ខ្ចី​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស ត្រឡប់​ទៅ​បារាំង​ចាស់ bacon(រុស្ស៊ី៖ "សាច់ជ្រូកអំបិល") ។ នៅក្នុងភាសាបារាំងសម័យទំនើប ពាក្យនេះបានអនុម័តការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស។ កិរិយាសព្ទ ជ្រុង(ភាសារុស្សី៖ ផ្លុំស្នែង) ក៏ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសដែរ គឺមកពីបារាំងចាស់ ជ្រុង(រុស្ស៊ី៖ ស្នែង)។

ចូរយើងពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសាបារាំង។ កន្លែងដាច់ដោយឡែកមួយក្នុងចំនោមពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារ៉ូម៉ាំង ជាពិសេសភាសាអ៊ីតាលី។ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសតវត្សទី XVI ។

លក្ខខណ្ឌយោធាជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមជាមួយប្រទេសអ៊ីតាលី (1494-1497) ឧទាហរណ៍៖ អ្នកវាយប្រហារ< attaccare (រុស្ស៊ី៖ វាយប្រហារ, វាយប្រហារ), បន្ទាយ< bastione (រុស្ស៊ី៖ បន្ទាយ, បន្ទាយ) , parapet< parapetto(រុស្ស៊ី៖ parapet), លក់ដាត< soldato (រុស្ស៊ី៖ ទាហាន, អ្នកចម្បាំង) ។

វាក៏មានការខ្ចីពាក្យជាច្រើនពីលំហផ្ទះផងដែរ៖ ផ្ទះល្វែង< appartamento (រុស្ស៊ី៖ អាផាតមិន), Strapontin< strapuntino (ភាសារុស្សី៖ កៅអីបត់), ការ៉ូស< ការ៉ូហ្សា(រទេះសេះរុស្ស៊ី), ប៉ារ៉ាសុល< parasole (ភាសារុស្សី៖ ឆ័ត្រពីព្រះអាទិត្យ) បាត< បូតា(រុស្ស៊ី៖ ផ្លុំ) ។

ឥទ្ធិពលនៃសិល្បៈអ៊ីតាលីក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទបារាំងផងដែរ៖ ពាក្យតន្ត្រីត្រូវបានខ្ចី៖ សé ré ក្តីសង្ឃឹម < សេរេណាតា(រុស្ស៊ី៖ សេរេនដេត) , អារីអែត < អារីតា(រុស្ស៊ី៖ អារីតា) ; លក្ខខណ្ឌស្ថាបត្យកម្ម៖ ហ្វាç ade < facciata(ភាសារុស្សី៖ facade, ផ្នែកខាងមុខនៃអគារ) , យ៉រ < យ៉រ(រុស្ស៊ី៖ យ៉រ) , belvé ឃè ឡើងវិញ < belvé ឃè ឡើងវិញ(រុស្ស៊ី៖ Belvedere) ; និងលក្ខខណ្ឌសិល្បៈ៖ ពណ៌ pastel < pastello(រុស្ស៊ី៖ pastel) , aquarelle < អេក- ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។(ភាសារុស្ស៊ី៖ ពណ៌ទឹក) .

ក្នុងកំឡុងសតវត្សទី XVIII-XIX ពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនបានចូលជាភាសាបារាំង។ នេះគឺដោយសារតែការចាប់អារម្មណ៍កើនឡើងនៅក្នុងរបបសភាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1649 ក៏ដូចជាឥទ្ធិពលនៃទស្សនវិជ្ជានិងអក្សរសាស្រ្តអង់គ្លេស។

ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេសបានពង្រឹងភាសាបារាំងជាមួយនឹងពាក្យនយោបាយ៖ ប្តេជ្ញាចិត្តé < គណៈកម្មាធិការ(រុស្ស៊ី៖ គណៈកម្មាធិការ) , ordre ឌូ jour < លំដាប់ នៃ ថ្ងៃ(ភាសារុស្សី៖ របៀបវារៈ) . ការខ្ចីប្រាក់ថ្មីៗគឺ៖ អ្នកធ្វើពហិការ < ទៅ ពហិការ(រុស្ស៊ី៖ ពហិការ) , សំភាសន៍(រុស្ស៊ី៖ បទសម្ភាសន៍) , ការប្រជុំ(ភាសារុស្សី៖ ការប្រជុំ ការជួបជុំ) .

នៅសតវត្សរ៍ទី 19 ជាលទ្ធផលនៃកំណើនឧស្សាហកម្មនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងការអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរ ពាក្យខាងក្រោមនៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេសបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាបារាំង៖ ផ្លូវដែក(រុស្ស៊ី៖ ផ្លូវដែក) , ដេញថ្លៃ(រុស្ស៊ី៖ ដេញថ្លៃ) , ទំនិញ(រុស្ស៊ី៖ កប៉ាល់ដឹកទំនិញ) , បំពង់- បន្ទាត់(រុស្ស៊ី៖ បំពង់បង្ហូរប្រេង)។ ការចាប់អារម្មណ៍កើនឡើងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងជាមួយប្រទេសអង់គ្លេសបានប្រែទៅជា Anglomania ពិតប្រាកដ។ នេះ​ជា​ហេតុផល​សម្រាប់​ការ​លេច​ចេញ​នូវ​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​មួយ​ចំនួន​ធំ​ទាក់​ទង​នឹង​វិស័យ​នៃ​ជីវិត​ប្រចាំ​ថ្ងៃ៖ bifteck < សាច់គោអាំង(ភាសារុស្សី៖ steak, beefsteak) , រ៉ូប៊ីហ្វ < សាច់គោ​អាំង(រុស្ស៊ី៖ សាច់គោអាំង) , pos­ ter (មួយ សំបុត្រ) < ទៅ ប្រកាស(រុស្ស៊ី៖ ផ្ញើ) , ខ្ទម(រុស្ស៊ី៖ ខ្ទម) , ការ៉េ­ ឡើងវិញ(រុស្ស៊ី៖ ការ៉េ) , ទាញ- ជាង(រុស្ស៊ី៖ អាវយឺត) , ការដើរទិញឥវ៉ាន់(ភាសារុស្សី៖ ដើរទិញឥវ៉ាន់) .

អាឡឺម៉ង់ក៏បានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ចំពោះភាសាបារាំងផងដែរ។ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់បានកើនឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ហើយត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមសាមសិបឆ្នាំនៅអឺរ៉ុប (1618-1648) ។

ពាក្យយោធាត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាល្លឺម៉ង់៖ saber < សាប៊ែល។(រុស្ស៊ី៖ saber), ឡើងវិញî tre < រ៉យទ័រ(រុស្ស៊ី៖ ទ័ពសេះ) , ផ្ទះប្លុក < ប្លុកហូស(រុស្ស៊ី៖ ផ្ទះឈើ) ; លក្ខខណ្ឌតន្ត្រី និងរបាំ៖ អាម៉ូនិក < អាម៉ូនីកា(រុស្ស៊ី៖ អាម៉ូនិក) , ស្របé នៅលើ < អាកខឌៀន(ភាសារុស្សី៖ accordion) , វ៉ាល់ស < Walzer(ភាសារុស្សី៖ Waltz) . ពាក្យទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃក៏ត្រូវបានអនុម័តផងដែរ៖ ផ្កាកុលាប < រ៉ូស(រុស្ស៊ី៖ zlyuka), blafard < Bleichvar(ភាសារុស្សី៖ ស្លេកស្លាំង) , ចិន­ ខ្ទះ < ស្នាផាហាន(ភាសារុស្សី៖ មនុស្សល្ងង់) , ឡូស < តណ្ហា(រុស្ស៊ី៖ រីករាយ) .

ពីភាសានៃប្រទេសនៃបូព៌ាភាសាបារាំងបានខ្ចីពាក្យដែលលេចឡើងដោយសារតែសមិទ្ធិផលនៃប្រជាជនទាំងនេះ។ ពាក្យវេជ្ជសាស្រ្តត្រូវបានអនុម័តពីភាសាអារ៉ាប់៖ អាល់កូ­ អូល។ < អាល់- ខូល(រុស្ស៊ី៖ អាល់កុល) , សុីរ៉ូ < ចារâ ខ(រុស្ស៊ី៖ សុីរ៉ូ) ; គណិតវិទ្យា៖ algè bre < អាល់- ចាប(ភាសារុស្សី៖ ពិជគណិត) , zé រ៉ូ < ស៊ីហ្វ្ររ(រុស្ស៊ី៖ សូន្យ) ; តារាសាស្ត្រ៖ zé គ្មានអ្វីទេ។ < សាមុត(ភាសារុស្សី៖ ស័ក្តិសិទ្ធិ) , អាហ្សីមុត < ជា- សាមុត(ភាសារុស្សី៖ azimuth) ; ក៏ដូចជាគីមី អាល់ឈីមី < អាល់- kî មីâ (ភាសា​រុស្ស៊ី​: alchemy​) , អាល់កាលី < អាល់- qâ លី(រុស្ស៊ី៖ អាល់កាឡាំង) . ពាក្យ​ដែល​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ជីវិត និង​ទំនៀម​ទម្លាប់​របស់​ប្រទេស​អារ៉ាប់​ក៏​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​ដែរ​គឺ៖ é ម៉ែ< ព្រឹកî r(រុស្ស៊ី៖ អេមឺរ) , ប្រហែលï ឃ< qâ លេខសម្គាល់(រុស្ស៊ី៖ មេដឹកនាំ), ហារ៉េម < ហារ៉ាម(រុស្ស៊ី៖ ហារ៉េម) , កាលីហ្វ < ខាលីហ្វា(រុស្ស៊ី៖ កាលីហ្វ កាលីហ្វ) .

ការលេចឡើងនៃការខ្ចីដំបូងពីភាសារុស្ស៊ីបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 ។ ពាក្យទាំងនេះបញ្ចូលភាសាបារាំងតាមរយៈអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី ហើយតំណាងឱ្យបាតុភូតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតរបស់រុស្ស៊ី៖ ម៉ូជីក <- мужик , ruble < рубль , សាម៉ូវ៉ា < самовар, té លីត្រé ហ្គា < телега , ធូលូប < тулуп , toundra < тундра, វ៉ូដាកា < водка. ពាក្យមួយចំនួនធំបានចូលជាភាសាបារាំងបន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលា (1917)៖ សូកហូស < совхоз , កូសោមុល < комсомол , បូលឆេវិក < большевик, spoutnik < спутник. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះបច្ច័យបារាំងត្រូវបានបន្ថែមទៅពាក្យរុស្ស៊ី: កុលហូ­ ហ្សីន <колхозник , Stakhanoviste < стахановец.

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីសាមញ្ញបំផុតនៃការខ្ចីប្រាក់ពីរុស្ស៊ីគឺការតាមដាន៖ ការរិះគន់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ < самокритика , ផែនការ quinquennal < пятилетка , ទិនានុប្បវត្តិ ផ្ទាំងគំនូរ, ផ្ទះសំណាក់ ដឺ repos < дом престарелых , ចាឌីន ឃ" ទារក < детский сад , សាន់- ភាគ, អប្បបរមា បច្ចេកទេស < технический минимум.

គន្ថនិទ្ទេស៖

1. Lopatnikova N.N., Lexicology នៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប (ជាភាសាបារាំង) ។ - ទី 5 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. : វិទ្យាល័យឆ្នាំ 2006 ។ - 335 ទំ។

2. Tarkhova V.A. អ្នកអានអំពី វចនានុក្រមនៃភាសាបារាំង (ជាភាសាបារាំង)។ - M. : ការត្រាស់ដឹង, 1972. - 240 ទំ។

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexicology នៃភាសាបារាំង។ ការបង្រៀន។ - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ St. សាកលវិទ្យាល័យ 1998. - 236 ទំ។

4. វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា Yartseva VN ។ - M. : សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតឆ្នាំ 1990 ។ - 685 ទំ។

ចាប់តាំងពីសម័យរបស់ពេត្រុសទី 1 ដែលបានបើកបង្អួចទៅកាន់ទ្វីបអឺរ៉ុបម៉ូដសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់បារាំងបានកើតឡើងនៅក្នុងភាពថ្លៃថ្នូររបស់រុស្ស៊ី។ មនុស្សគោរពខ្លួនឯងគ្រប់រូបត្រូវមានកាតព្វកិច្ចនិយាយវាឱ្យបានស្ទាត់ជំនាញ។ ភាសារុស្សី និងបារាំងបានប្រសព្វគ្នាក្នុងសុន្ទរកថា បំពេញបន្ថែម និងជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការអាណិតអាសូរចំពោះប្រទេសបារាំងត្រូវបានបង្ហាញដោយស្តេចជាច្រើនជំនាន់។ ភាសាបារាំងត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយកវីល្បី។ ដូច្នេះ ពាក្យបារាំងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីបន្តិចម្តងៗ ហើយអ្នកភាសាវិទ្យាអះអាងថា ការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើននៃនិរុត្តិសាស្ត្រក្រិក និងឡាតាំងក៏បានចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងតាមរយៈភាសាបារាំងផងដែរ។

ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងរុស្ស៊ី និងបារាំងក៏បានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។ វត្ថុត្រូវបាននាំយកមកឱ្យយើងដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះគំនិតជាច្រើនដែលជាលក្ខណៈនៃចិត្តគំនិតបារាំង។ ជាធម្មតា ដោយមិនមានពាក្យដែលសមរម្យនៅក្នុងនោះ ប្រជាជនបានយកពាក្យពីភាសាបារាំងដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនស្គាល់រហូតដល់ពេលនោះ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ពិការភ្នែកត្រូវបាននាំយកមកឱ្យយើងពីប្រទេសបារាំង ដែលត្រូវបានគេប្រើនៅទីនោះដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយ ប្រដាប់បិទទ្វាររបស់រុស្សី ដើម្បីលាក់ផ្ទះពីភ្នែក។ ពីភាសាបារាំង jalousie ត្រូវបានបកប្រែជា "ច្រណែន" ពីព្រោះម្ចាស់ផ្ទះលាក់សុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួននៅពីក្រោយពួកគេ។
ការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានកើតឡើងក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812។ សង្រ្គាមតែងតែរួមចំណែកដល់ការជ្រៀតជ្រែកនៃវប្បធម៌ពិភពលោក ដោយបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសំគាល់របស់ពួកគេលើភាសានៃប្រទេសដែលប្រឆាំង។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម វាបានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យក្នុងការជួលជនជាតិបារាំងជាអ្នកបង្រៀន។ វាត្រូវបានគេជឿថា កុមារដ៏ថ្លៃថ្នូដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល ទទួលបាននូវភាពឆ្លាតវៃ និងសុជីវធម៌។

ពាក្យបារាំងជាភាសារុស្សី

ពាក្យដូចជា ស្មោកគ្រោក ឬ openwork ផ្តល់ឱ្យចេញនូវប្រភពដើមរបស់វា ប៉ុន្តែពាក្យបារាំងជាច្រើនបានក្លាយទៅជាពាក្យសំដីដើមរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាដើមកំណើតរបស់រុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ប៉េងប៉ោះ" មកពីភាសាបារាំង pomme d'or ហើយបកប្រែថា "មាស" ។ ទោះបីជាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបភាគច្រើនបានទទួលយក "ប៉េងប៉ោះ" កំណែអ៊ីតាលីជាយូរមកហើយក៏ដោយក៏ត្រចៀករុស្ស៊ីនៅតែស្គាល់ឈ្មោះបារាំង។ ពាក្យជាច្រើនបានលែងប្រើជាភាសាបារាំង ហើយមានលក្ខណៈបុរាណ ឧទាហរណ៍ "អាវ" "អ៊ុតសក់" ជាដើម ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី គេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។

ជាទូទៅ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងអាចបែងចែកជាក្រុមជាច្រើន។ ទីមួយនៃពាក្យទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានខ្ចីដោយរក្សានូវអត្ថន័យដើមរបស់វា ឧទាហរណ៍ៈ "ចង្កៀង" "ការជាវ" "កូនសោ" "មារៈបង់រុំ" (ជាកិត្តិយសនៃឈ្មោះភូមិបារាំង Marly-le-Roi) ។ "គ្រឿងសង្ហារឹម", "ការគំរាមកំហែង" ។

ក្រុមទីពីរត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង ប៉ុន្តែបានទទួលអត្ថន័យផ្ទុយពីពាក្យដើម។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ «មួក» មក​ពី​ចាប៉ី​បារាំង «មួក»។ នៅ​ប្រទេស​បារាំង ពាក្យ​នេះ​មិន​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ក្បាល​ក្បាល​ទេ។ ពាក្យ "បោកប្រាស់" ជាភាសារុស្សីមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន មានន័យដូចនឹងពាក្យ "បោកប្រាស់" ចំណែកនៅប្រទេសបារាំង ពាក្យនេះមានន័យថា "ជំនួញមានប្រយោជន៍"។

ក្រុមទីបីរួមបញ្ចូលពាក្យដែលសំឡេងត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្សីពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដែលមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ជាញឹកញយ ពាក្យ​បែប​នេះ​សំដៅ​លើ​ការ​និយាយ​ប្រចាំថ្ងៃ ឬ​ពាក្យ​ស្លោក។ ឧទាហរណ៍មានកំណែនៃប្រភពដើមនៃពាក្យ "sharomyzhnik" ។ យោងតាមនាង ទាហានមកពីកងទ័ពណាប៉ូឡេអុងដែលចាញ់បានដើរកាត់ទឹកដីរុស្ស៊ីដោយកខ្វក់ និងស្រេកឃ្លាន ហើយបានសុំអាហារ និងទីជម្រកពីកសិកររុស្ស៊ី។ ដោយអំពាវនាវរកជំនួយ ពួកគេបានងាកទៅរកជនជាតិរុស្សី cher ami "សម្លាញ់"។ កសិករបានឮ "cher ami" ជាញឹកញាប់ដូច្នេះពួកគេបានចាប់ផ្តើមហៅទាហានបារាំង "sharomyzhniks" ។ បន្តិច​ម្ដងៗ ពាក្យ​នេះ​ទទួល​បាន​អត្ថន័យ​នៃ​«​អ្នក​បោក​បញ្ឆោត អ្នក​ស្រឡាញ់​ការ​ចំណេញ»។

រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រភពដើមនៃពាក្យ "shantrapa" ដែលមានន័យថា "មនុស្សគ្មានតម្លៃ, គ្មានតម្លៃ, មនុស្សអាក្រក់" ។ តាមមើលទៅពាក្យនេះបានមកពីភាសាបារាំង chantera pas - "មិនអាចច្រៀងបាន" ។ សាលក្រមបែបនេះត្រូវបានអនុម័តដោយ serfs ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ល្ខោនជនបទ។ ចាប់តាំងពីការជ្រើសរើសតួសម្តែងត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្រូជនជាតិបារាំង ពាក្យ "ចន្ត្រា" ត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ទាក់ទងនឹងអ្នកបម្រើដែលមិនមានសវនាការ។ តាម​មើល​ទៅ ពួក​គេ​ដោយ​មិន​ដឹង​អត្ថន័យ​បាន​ច្រឡំ​ថា​ជា​ការ​ដាក់​បណ្តាសា។

Telnova Polina

ការងារនេះផ្តល់គំនិតអំពីពាក្យដែលចូលមកក្នុងភាសារុស្សីពីភាសាបារាំង។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

នាយកដ្ឋាន​អប់រំ​នៃ​រដ្ឋបាល​នៃ​ទីក្រុង SURGUT

វិទ្យាស្ថានអប់រំថវិកាក្រុង

កន្លែងហាត់ប្រាណ "មន្ទីរពិសោធន៍សាឡាកហូវ"

គម្រោងអប់រំ
លើប្រធានបទ៖ "កម្ចីបារាំងជាភាសារុស្សី"

Telnova Polina,

ចំណងជើងស្លាយ៖

ការខ្ចីបារាំងជាភាសារុស្សី បញ្ចប់ដោយ៖ Telnova Polina សាស្ត្រាចារ្យ៖ Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

សេចក្តីផ្តើម នៅគ្រប់ភាសាមានពាក្យបរទេស។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងគ្នានៃប្រវត្តិសាស្រ្ត, នៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ, មនុស្សបានផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន, សមិទ្ធិផល, វត្ថុ (ឧបករណ៍ថ្មី, ចាន, ផលិតផល, ល) ជាមួយគ្នា។ ពួកគេទាំងអស់មកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នារួមជាមួយ "ឈ្មោះ" ទាំងនោះដែលពួកគេបានទទួលនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។ មនុស្សទូទាំងពិភពលោក "ខ្ចី" ពាក្យរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ យើង "ខ្ចី" ពាក្យ "គ្រឿងបន្លាស់", "ផ្ទាំងរូបភាព", "ម្ហូបចំហៀង" និងផ្សេងទៀតពីភាសាបារាំង .. ជនជាតិបារាំង "បានខ្ចី" ពាក្យ "ផ្កាយរណប" ពីយើងបន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងបានបាញ់បង្ហោះផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិតដំបូងទៅអវកាសហើយបានឮវា សញ្ញាហៅទូរស័ព្ទ។

គោលបំណង និងគោលបំណង គោលបំណង៖ ដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំងជាភាសារុស្សី។ គោលបំណង៖ ដើម្បីសិក្សាអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទនេះ។ កំណត់តំបន់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបារាំងខ្ចី។ បង្ហាញលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ និងការពិសោធន៍ភាសា។

ហេតុផលនៃការខ្ចីពាក្យ តើអ្វីបណ្តាលឱ្យជាតិសាសន៍មួយខ្ចីពាក្យពីប្រទេសមួយទៀត? ហេតុផលចម្បងគឺវត្ថុខ្ចីវត្ថុ: រួមជាមួយវត្ថុឈ្មោះរបស់វាជារឿយៗឆ្លងកាត់។ ហេតុផលមួយទៀតគឺតម្រូវការដើម្បីកំណត់ប្រភេទវត្ថុ ឬគំនិតពិសេសមួយចំនួន។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ តម្រូវការសម្រាប់ឈ្មោះវត្ថុ និងគំនិតកើតឡើងនៅក្នុងសាខាផ្សេងៗនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។ ដូច្នេះហើយ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​បច្ចេកទេស មាន​បរទេស​ច្រើន​ណាស់។ ពាក្យ​បរទេស​ងាយ​យល់​បើ​វា​ជំនួស​ឃ្លា​ពិពណ៌នា។

ការខ្ចីប្រាក់នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង បន្ទាប់ពីការវិភាគពាក្យនៃប្រភពដើមរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី យើងបានចងក្រងការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងជាភាសារុស្សីទៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោមនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ហើយព្យាយាមបង្កើតវចនានុក្រមតាមប្រធានបទនៃពាក្យខ្ចីពីភាសាបារាំង។

ចំនួននៃ Gallicisms នៅក្នុងវិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស Gallicisms ជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ សិល្បៈ និងអាហារត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយការខ្ចីប្រាក់ពីបារាំងជាពិសេស។

សំណួរ កម្រងសំណួររួមមាន 15 ពាក្យ៖ បាល់ បាល់ទះ វីណាហ្គ្រីត អាវអក្ខរក្រម អាហារសម្រន់ មេអំបៅ កន្ត្រក និទាឃរដូវ curlers ទា ទា baguette bagel សក្តានុពល ជរ។ ពាក្យ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ភាគរយនៃការទទួលស្គាល់ 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 85% 71% 71% ការទទួលស្គាល់ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងក្នុងចំណោមពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ី។

L inguistic experiment អត្ថបទជាមួយការខ្ចី អត្ថបទដែលបានកែប្រែ យើងបានដើរតាមផ្លូវហាយវេ ហើយទៅហាងកាហ្វេមួយកន្លែងដែលយើងញ៉ាំទំពាំងបាយជូរ នំកែកឃឺ ចាហួយ។ បន្ទាប់មកយើងបានទៅរោងមហោស្រពសម្រាប់រាំរបាំបាឡេ Romeo និង Juliet ។ កំឡុងពេលសម្រាក ពួកយើងទៅញ៉ាំអាហារប៊ូហ្វេ ហើយទិញបង្អែមជាមួយក្រូចឆ្មា។ យើង​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​រទេះភ្លើង ហើយ​ចូល​ទៅ​កន្លែង​មួយ​ដែល​គេ​ផឹក​កាហ្វេ ទីនោះ​យើង​បាន​ញ៉ាំ​ទឹក​ស្ងោរ​ជាមួយ​សាច់​មួយ​អឌ្ឍចន្ទ និង​ក្លាសេ។ បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ទៅ​អគារ​សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​លើ​ឆាក​ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ការ​រាំ​ជាមួយ​នឹង​ការ​រាំ​របាំ Romeo និង Juliet។ ពេលសម្រាករវាងសកម្មភាព ពួកយើងបានទៅកន្លែងញ៉ាំអាហារសម្រន់ ហើយទិញបង្អែមមកទទួលទាននៅពេលចប់អាហារ ភេសជ្ជៈដែលធ្វើពីទឹក ស្ករ និងទឹកក្រូចឆ្មា។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ជីវិតសម័យទំនើបរបស់យើងពោរពេញទៅដោយពាក្យបរទេស។ ពាក្យបរទេសបានបង្កប់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ដែលពេលខ្លះពេលនិយាយគ្នាយើងមិនកត់សំគាល់ការប្រើប្រាស់របស់វាឡើយ។ ជាការពិតតួនាទីរបស់ពាក្យខ្ចីបារាំងជាភាសារុស្សីគឺអស្ចារ្យណាស់។ ពួកគេបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសារុស្សីរបស់យើង ពួកគេអាចយល់បានចំពោះយើង មិនបង្កការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ត្រូវបានគេប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងៗ និងមិនរារាំងការទំនាក់ទំនង។ សម្មតិកម្មរបស់យើងត្រូវបានបញ្ជាក់។ សុន្ទរកថា​របស់​មនុស្ស​រុស្ស៊ី​សម័យ​ទំនើប​មិន​អាច​ស្រមៃ​បាន​ទេ បើ​គ្មាន​ពាក្យ​ខ្ចី​ពី​បារាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលខ្ចីគឺត្រូវការ លុះត្រាតែពួកគេបង្ហាញអត្ថន័យសំខាន់នៃគោលគំនិតដែលបានផ្តល់ឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង ឬប្រសិនបើពួកគេមិនអាចជំនួសដោយគំនិតរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើភាសារុស្ស៊ីមានពាក្យមានន័យដូចគ្នារួចហើយនោះ វាមិនចាំបាច់ជំនួសវាដោយភាសាបរទេសនោះទេ។ យើងជាអ្នកនិយាយភាសារុស្សីដើមកំណើតគួរតែយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតចំពោះពាក្យរុស្ស៊ីរបស់យើង ហើយប្រើវាក្យសព្ទដែលភាសារុស្សីរបស់យើងសំបូរទៅដោយ។

Word Ball vinaigrette blouse ABC gourmet butterfly basket curler duck baguette bagel pot frill ការទទួលស្គាល់ភាគរយ 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

បន្តិចអំពីសូរស័ព្ទ

ច្បាប់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត៖ អក្សរ h មិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ។ មិនដែល ហើយសរសេរឱ្យបានទៀងទាត់។

ស្រា Hennessy ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ ហើយពាក្យ Hennessy ត្រូវបានអានប្រហែលដូចជា "ansi" ។ ភាពតានតឹងតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ នោះជាការពិត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជនជាតិបារាំងខ្លួនឯងប្រហែលជាមិនយល់ស្របអំពីភាពតានតឹងនោះទេ។ ពួកគេជាច្រើនជឿថាមិនមានភាពតានតឹងជាភាសាបារាំងទាល់តែសោះ ដែលធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Poils និង poêle ត្រូវបានប្រកាសដូចគ្នា: "poil" ។ នោះ​ហើយ​ជា​វា។

Ils portent (ពួកគេពាក់) ត្រូវបានប្រកាសថា "il port" ។

"merci boku" ដ៏ល្បីល្បាញ ("អរគុណច្រើន") ត្រូវបានសរសេរថា merci beaucoup ។

ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំដូចដែលបានសរសេរនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែន - Lisakov Sergey - យោងទៅតាមច្បាប់របស់បារាំងអ្នកគួរតែអាន "Lizakov Serzhey" ។ ដើម្បីទទួលបាន Lisakov Sergey អ្នកត្រូវសរសេរ Lissakov Sergueï។ ពិតមែន ជនជាតិបារាំងតែងតែដោះស្រាយជាមួយឈ្មោះជាលើកដំបូង។

ឧទាហរណ៍

Croissant - បាយសី(បញ្ចេញសំឡេង "croissant") ។ តាមព្យញ្ជនៈ: រីកលូតលាស់, ពីកិរិយាស័ព្ទ croître - លូតលាស់។ វាត្រូវបានគេហៅថាខែដែលកំពុងលូតលាស់ផងដែរ។ រឿងព្រេងភាគច្រើនអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះយល់ស្របថា វិលដែលមានរាងជាអឌ្ឍចន្ទ (ដូចជានំខេកដើម) ពណ៌នាអំពីនិមិត្តសញ្ញាសាសនារបស់ជនជាតិទួគីតាមរូបរាងរបស់ពួកគេ។

នៅក្នុងវិស័យតារាសាស្ត្រ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែករវាង ក្រមួន (ក្រមួន) និងព្រះច័ន្ទដែលស្រពោន (decroissant) ប៉ុន្តែជនជាតិបារាំងហៅអឌ្ឍចន្ទណាមួយថាជា croissant ។

កណ្តាប់ដៃលង្ហិន - កេស-តេត. កិរិយាស័ព្ទ casser គឺដើម្បីបំបែក, tête គឺជាក្បាល។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ពាក្យ casse-tête ត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់ល្បែងផ្គុំរូប ជាជាងឧបករណ៍បំបាក់ក្បាល។

តេតេ-អា-តេត - តេត-à-តេត. មួយទល់នឹងមួយ។

Boris តើអ្នកបានឃើញកណ្តាប់ដៃលង្ហិនរបស់ខ្ញុំទេ? ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានគម្រោង tete-a-tete តិចតួច។

vis-a-vis - vis-à-vis. អ្នកដែលនៅពីមុខអ្នក។ អនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត ជាញឹកញាប់បំផុតខ្ញុំបានឮអំពីសមភាគីនៅក្នុងបរិបទនៃទិដ្ឋភាពពីបង្អួច។ នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ការជួល/លក់អចលនទ្រព្យ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ជាញឹកញាប់ថា អាផាតមិនគឺគ្មាន vis-à-vis, i.e. ទិដ្ឋភាពពីបង្អួចគឺបើកចំហ មិនមែនផ្ទះជិតខាងទេ។ Visibilité - ភាពមើលឃើញ, ការពិនិត្យឡើងវិញ។

សិល្បករតុបតែងមុខ - ពី ចក្ខុវិស័យ: មុខ។

ក្រេមប្រ៊ូឡេ - ក្រែមប្រ៊ូលី. ក្រែមត្រូវបានដុត កិរិយាស័ព្ទ brûler គឺដុត។

Solitaire - ការអត់ធ្មត់៖ ការអត់ធ្មត់។

វាត្រូវការការអត់ធ្មត់ច្រើនដើម្បីលេង solitaire ។

Chimes - Courant: កំពុងរត់, ពីកិរិយាស័ព្ទ courir - ដើម្បីរត់។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ពាក្យនេះមិនត្រូវបានអនុវត្តចំពោះនាឡិកាណាមួយឡើយ។ របៀបដែលវាបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិវិទ្យាសាស្រ្តនិងជីវិត, លេខ 5, 2004 ។

កងនាវាចរ - Flotte. ពីកិរិយាស័ព្ទ flotter - ដើម្បីហែលទឹក (ក្នុងន័យនៃការស្នាក់នៅលើទឹកមិនលិច) ។ មានសូម្បីតែរឿងបែបនេះ - flottant (ព្យញ្ជនៈ - "អណ្តែត") ។

យានដ្ឋាន - យានដ្ឋាន. កិរិយាស័ព្ទ garer មានន័យថាចត។

ពិការភ្នែក - ចាឡូស៊ី[ʒaluzi] : ច្រណែន។ កំណែមួយនៃមូលហេតុដែលការច្រណែនបានក្លាយជាវាំងននគឺថា ចក្រភពបារាំងមានអាណានិគមមូស្លីមនៅទ្វីបអាហ្រ្វិក ដែលក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត វាមិនសមរម្យសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការមើលទៅក្រៅបង្អួច។ ម្ចាស់ harem ហាក់ដូចជាច្រណែននៅទីនេះ។ ដោយ​នៅ​សេសសល់​ដោយ​មិន​មាន​នរណា​កត់​សម្គាល់ ស្ត្រី​អាច​មើល​ទៅ​ក្រៅ​បង្អួច​ដោយ​សារ​ពិការ​ភ្នែក ព្រោះ​នៅ​អាហ្រ្វិក​ខាង​ជើង វា​មិន​មែន​ជា​រឿង​ដែល​ត្រូវ​បិទ​បង្អួច​ឱ្យ​តឹង។

Comme il faut - កុំ​អី​ក៏​ខុស៖ ដូចដែលវាគួរតែ។ Faut ពិតជាអានដូចជា "pho" ។

កិរិយាស័ព្ទ "ជាកម្មសិទ្ធិ" នៅក្នុងភាសាបារាំងគឺ falloir (falloir) ។ អ៊ីល គឺជាសព្វនាម "គាត់" ឬការបង្ហាញពីភាពមិនផ្ទាល់ខ្លួននៃប្រយោគ ដូចក្នុងករណីនេះ។ ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ កិរិយាសព្ទបារាំងរួមបញ្ចូលគ្នាតាមរបៀបគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប្រហែលជាពិបាកជាងភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែនាមរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបដិសេធដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។

Sharomyzhnik - ពី Cher ami (ប្រុស), chere amie (ស្រី)[ʃeʀami]: សម្លាញ់។ ប្រភពដើមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយោងទៅតាមវចនានុក្រម etymological របស់ Vasmer ។ ទាហាននៃកងទ័ពណាប៉ូឡេអុងដែលដកថយពីប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលភាគច្រើនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យសោកស្ដាយ និងបោះបង់ចោល បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ Cossacks និងកសិករដើម្បីស្វែងរកអាហារ ឬសេចក្ដីមេត្តាករុណា។ កសិករ​យល់​ភ្លាម​ថា នៅ​ពី​មុខ​ពួក​គេ​ជា​ធ្យូង​ពិត​ប្រាកដ ហើយ​គ្មាន​អ្វី​ទៀត​ទេ។ ដូច​គ្នា​ដែរ អ្នក​ដែល​ឧស្សាហ៍​ប្រើ​ឃ្លា «​ថ្វាយ​ព្រះ​គ្រីស្ទ​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ព្រះ​គ្រីស្ទ» ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​អ្នក​កាន់​ព្រះ​គ្រីស្ទ។

នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Dostoevsky Demons ដែលជាតួអង្គសំខាន់មួយគឺ Stepan Trofimovich Verkhovensky ជាញឹកញាប់ប្រើពាក្យ cher ami (addressing men) ឬ chère amie (addressing women)។ ប្រយោគទាំងពីរត្រូវបានប្រកាសតាមរបៀបដូចគ្នា។

Pimp - Sauteneur- ខ្សែការពារ។ កិរិយាស័ព្ទ soutenir មានន័យថាការពារ។

ជញ្ជាំងឡើង - អេមមឺរ័រ. Mur - ជញ្ជាំង។ ឡើងជញ្ជាំង អារក្ស!

Gauze - ដូចជាពីឈ្មោះឃុំ (ប្រហែលនឹងគំនិតរបស់យើងនៃ "ស្រុកទីក្រុង") ម៉ាលី-លេ-រ៉ូ 10 គីឡូម៉ែត្រពី Versailles ។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ក្រណាត់ដែលស្រដៀងទៅនឹងមារៈបង់រុំត្រូវបានគេហៅថា gaze ។ ពាក្យ gaze នេះ​បើ​យោង​តាម​វចនានុក្រម Wiki របស់​បារាំង​មក​ពី​ទីក្រុង Gaza ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង។ របៀបដែលក្រណាត់របស់យើងចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាមារៈបង់រុំខ្ញុំមិនបានរកឃើញទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពជិតនៃកន្លែងទៅ Versailles ផ្តល់នូវការទស្សន៍ទាយមួយចំនួន។ ខ្ញុំនឹងរីករាយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចែករំលែករឿងទាំងមូលអំពីរបៀបដែលមារៈបង់រុំក្លាយជាមារៈបង់រុំ។

ឆាកខាងក្រោយ - ខូលីស. កិរិយាស័ព្ទ coulisser មានន័យថា "រុញតាមចង្អូរ" ដូចជាទ្វារទូ ឬដូចជាវាំងនន វាំងនន ខ្នងឆាក។

អ្នកស្លៀកពាក់ - កុម្ម៉ង់- ងាយស្រួល។ នៅក្នុងភាសាបារាំង commode អាចជា noun និងមានន័យថា "commode" ឬវាអាចជា adjective និងមានន័យថា "comfortable, pleasant" ទាក់ទងនឹងចរិតរបស់មនុស្ស។

ពេជ្រ - អស្ចារ្យតាមព្យញ្ជនៈ - "ផ្កាភ្លើង" ការចូលរួមពីកិរិយាស័ព្ទ briller - "ផ្កាភ្លើង" ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "ពេជ្រ" ត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់រ៉ែមួយ ហើយ "អស្ចារ្យ" គឺជាពេជ្រកាត់។

ខ្ញុំមិនដឹងថាពាក្យ "ពេជ្រ" លេចឡើងជាភាសារុស្សីដោយរបៀបណាទេ ពីព្រោះជនជាតិបារាំង (មនុស្សធម្មតា មិនមែនគ្រឿងអលង្ការ) ប្រើត្បូងសម្រាប់ពេជ្រ និងពេជ្រ។ បើចាំបាច់ ដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់លាស់ ពេជ្រអាចត្រូវបានគេហៅថាជាសត្វចង្រៃ (brut - "គ្រើម") និងពេជ្រដែលមានមុខ - កន្ទុយដាយម៉ាន់ត (កន្ទុយ - zd.: "faceted") ។ ពួកគេមិនប្រើពាក្យអស្ចារ្យសម្រាប់ពេជ្រទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ ពាក្យអស្ចារ្យមានដើមកំណើតនៅសតវត្សទី 17 ហើយមានន័យថាវិធីកាត់ថ្មដែលបង្កើតបាន 57 មុខ។ វិធីសាស្រ្តនៃការកាប់នេះគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

ព័ត៌មានលម្អិតមួយទៀត៖ ទាក់ទងនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង ភាសារុស្សី "អស្ចារ្យ" គឺស្រដៀងនឹងភាសាអង់គ្លេស "អស្ចារ្យ" ជាងភាសាបារាំង "អស្ចារ្យ" ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស “brilliant” មានន័យថា ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត វិធីសាស្រ្តនៃការកាត់ពេជ្រមួយ ហើយពេជ្រត្រូវបានគេហៅថាជាចម្បង “diamond”។ ប្រហែល​ជា​ពាក្យ​នេះ​មក​ជា​ភាសា​រុស្សី​មក​ពី​អង់គ្លេស គ្រប់​ទីកន្លែង​មក​ពី​បារាំង។

Stuntman - ល្បាក់. ខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យនេះជាមួយមួក ប៉ុន្តែវាគួរតែមានជាមួយល្បាក់មួយ៖ ល្បាក់ - ធ្លាក់ទឹកជ្រោះ។

ការចុះចត - ដេសសិន. កិរិយាស័ព្ទ descendre គឺដើម្បីចុះក្រោម។ ដូច្នេះ ក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងប្រញាប់ រថយន្តក្រុងអាចសួរថាតើអ្នកកំពុងចុះចតនៅចំណតបន្ទាប់ដែរឬទេ។

អនុសេនីយ៍ឯក - អនុសេនីយ៍ឯក. ពាក្យនេះបានមកភាសារុស្សី ប្រហែលជាមិនមែនមកពីបារាំងផ្ទាល់ទេ។ លីវ - កន្លែង, អ្នកជួល - កាន់ (ចូលរួមពីកិរិយាស័ព្ទ tenir - កាន់) ។ ឧបរាជ។ វាមកពីឡាតាំង locum tenens ។

Overture - ដំណើរផ្សងព្រេង. កិរិយាស័ព្ទ ouvrir មានន័យថា "បើក" ។ បើក - បើក។

ចម្រាញ់ - រ៉ាហ្វីនដេ. កិរិយាស័ព្ទ raffiner មានន័យថា "ដើម្បីបន្សុទ្ធ" ។ វាប្រែថាគូបមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលខ្ញុំមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពស្រដៀងគ្នានៃឈ្មោះស្ករចម្រាញ់និងប្រេងផ្កាឈូករ័ត្នចម្រាញ់ទេ។ ហើយពួកវាគឺស្អាតធម្មតា។

បញ្ជាក់! - ទទួលយក!. កិរិយាស័ព្ទ apporter ត្រូវបានបកប្រែជា "នាំយក" ។ ដូចគ្នា​នេះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​និង​អ្នក​រាយការណ៍​។

ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​មួយ.

“យល់ព្រម!” Nikolai Ivanovich ស្រែកដោយវាយនិងបោះរបាយការណ៍របស់ Ilya ទៅជ្រុង.

ថ្នាំបំបាត់ក្លិន - ថ្នាំបំបាត់ក្លិន. Odeur - ក្លិន។ Deodorant - ថ្នាំសំលាប់មេរោគ។ នៅក្នុងគីមីវិទ្យាសារធាតុដែលស្រូបយកក្លិនមិនល្អត្រូវបានគេហៅថា ថ្នាំបំបាត់ក្លិន.

គ្រឿងសង្ហារិម - Meuble(និយាយថា "គ្រឿងសង្ហារឹម") ។

Cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (ពី ទ្រូង- សេះ; បញ្ចេញសំឡេងដូចជា "cheval") ។ Chevalier - ឋានន្តរស័ក្តិថ្នាក់ទាបនៃអភិជននៅប្រទេសបារាំងក្នុងសម័យ Dartagnan (D'Artagnan) ជាក់ស្តែងដើមឡើយ: អ្នកជិះសេះ។ ខ្ញុំបានជួបពាក្យនេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពភាសារុស្សីមួយចំនួននៃ Three Musketeers ។ Chevalier Dartagnan ។ ថា "ទ័ពសេះ" របស់យើងដែល cheval ជាមួយ chevalier មកពីពាក្យឡាតាំង caballus - សេះ។ តាមមើលទៅដូចដែល chevalier ឈប់ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយសេះ ទ័ពសេះក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។

គេ​និយាយ​ថា ក្នុង​ភាសា​អ្នក​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​សេះ សេះ​ជា​ពាក្យ​សម្រាប់​សត្វ​មួយ​ប្រភេទ។ ញី​ជា​មេ​ឈ្មោល ហើយ​ឈ្មោល​ជា​មេ​។ ពាក្យ «សេះ» ក្នុង​មាត់​អ្នក​ជំនាញ​អាច​មាន​ន័យ​ថា​ជា​សត្វ​សេះ ឬ​សត្វ​សេះ (សត្វ​សេះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ)។ អ្នក​ក្រុង​នេះ​តែង​ហៅ​សត្វ​សេះ ព្រោះ​ពាក្យ​ថា​សេះ​ជា​ស្រី។ នៅក្នុងពន្លឺនេះ គ្រោងការណ៍ខាងក្រោមនឹងកាន់តែត្រឹមត្រូវ៖

សេះ (ប្រភេទសត្វ) - equus, សេះឈ្មោល (stallion) - le cheval, សេះស្រី (mare) - la jument ។

អ្នកខ្លះភ្ជាប់ប្រភពដើមនៃពាក្យ "សំរាម" ជាមួយ cheval ។ ប៉ុន្តែ​ការ​ពន្យល់​នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​អាច​ជឿជាក់​បាន​ជាង​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

វាក៏គួរឱ្យចង់ដឹងដែរថានៅក្នុងភាសារុស្សីពាក្យ "cavalier" អាចមានន័យថាជាមនុស្សគួរសមនិងគួរសមប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាបារាំង "cavalier" អាចមានន័យថាផ្ទុយទៅវិញមនុស្សថ្ពាល់មិនសមរម្យ។ ខ្ញុំបានជួបរឿងនេះនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត "Ne nous fâchons pas" ។

pince-nez ភីនណេស(បញ្ចេញសំឡេងថា "ប៉ាន់ណេ") ។ Pincer - pinch, ចាប់យក; nez - ច្រមុះ។ ជាឧទាហរណ៍ Clothespins ត្រូវបានគេហៅថា pince à linge ។

Muffler - Cacher Nez. Cacher - លាក់, nez - ច្រមុះ។ Planter - ឃ្លាំងសម្ងាត់, ដែលជាកន្លែងដែលសក្តានុពលគឺជាសក្តានុពលមួយ។

ដើមទ្រូង - ឆាតានី[ʃatɛnj] នោះគឺសក់ពណ៌ត្នោត។ ហើយខ្ញុំនៅតែឆ្ងល់ថាតើពណ៌សក់មួយណាងងឹតជាង - ដើមទ្រូងឬសក់ពណ៌ត្នោត?

ចាប់ផ្ដើម - បូទីន, ចាប់ផ្ដើម - បាត.

ព្រំដែន - ព្រំដែន៖ គែម, គែម, ស៊ុម, ស៊ុម។ ផ្លូវកោងគឺជាគែមនៃចិញ្ចើមផ្លូវ។ នៅទីនេះខ្ញុំត្រូវបានរំឮកពីការសន្មត់ដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតអំពីផ្លូវបិទផ្លូវ Petersburg - បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថានេះគឺជា "ឥដ្ឋរនាំង" ដែលកំណត់របារ។ ហើយខ្ញុំបានគិតថាគាត់មានន័យថា "ឥដ្ឋទទេ" ឥដ្ឋទទេ។

ចិញ្ចើមផ្លូវ - ត្រុតតូរី. កិរិយាស័ព្ទ trotter មានន័យថា "ដើរយ៉ាងលឿន" ។ និងម៉ូតូស្កូតឺជាភាសាបារាំង - trottinette ។

សំបកកង់ - Tir. កិរិយាសព្ទថា "បាញ់" ។ ក្នុង​ការ​ប្រកួត​បាល់​ទាត់​ពួក​គេ​ស្រែក​ថា​កង់​! ជំនួសឱ្យ "បុក!"

ខែ​មីនា - ខែមីនា. ដើរ។ បោះជំហានទៅមុខ! ឡានក្រុងទៅតាមផ្លូវ : ផ្លូវ - ផ្លូវ, ផ្លូវ។ រ៉ោតទ័រនៅទីនេះ។ គាត់ជារ៉ោតទ័រ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលពាក្យ "ផ្លូវ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាសាបារាំងពីរ (តាមពិតខ្ញុំមិនដឹងអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ) ប៉ុន្តែជនជាតិបារាំងខ្លួនឯងមិនប្រើពាក្យបែបនេះទេ: ពួកគេនិយាយថា itinéraire។

Serpentine - ពី សត្វពស់(បញ្ចេញសំឡេង "serpan") ។ ពស់វែកភ្នំខ្យល់ដូចពស់ ហើយពស់ក៏បក់ដូចពស់វែក

Parterre - Par terre. Terre - earth, par - preposition អាចត្រូវបានបកប្រែជា "in, on, for, from" ជាដើម។ ជូតកំរាលឥដ្ឋ - Balayer par terre ។ ដោយវិធីនេះ ពាក្យបារាំង bel-étage (ជាន់ដ៏ស្រស់ស្អាត) ច្រឡំភាសាបារាំង។ ពួកគេលែងប្រើពាក្យបែបនេះទៀតហើយ ប៉ុន្តែយើងចូលចិត្តវា។ ដោយវិធី "ស្អាត" តាមដែលខ្ញុំដឹងនឹង beau (បូ) ។ Belle ស្អាត។ វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ជាក់ថាតើប្រភេទនេះជាអ្វី ហើយថាតើវាត្រូវបានប្រើឥឡូវនេះឬអត់។

ខ្លី - បាស "បា". បាសទ្វេ, បាស - សំឡេងទាប។ ប្រទេសហូឡង់ (ដែលជាប្រទេសហូឡង់ ពោលគឺតំបន់ទំនាប) ជាភាសាបារាំងស្តាប់ទៅពិរោះណាស់៖ Pays-Bas (Paiba) - ប្រទេស (ផែនដី) ទាប។

ដោយវិធីនេះអំពីគ្រឿងទេស: Piquant- បន្លា, បន្លា, ជាក់ស្តែង, ទឹកជ្រលក់ក្តៅ។ កំពូលភ្នំ។

ដឹកជញ្ជូន - Depeche. កិរិយាស័ព្ទ dépêcher - ប្រញាប់, ប្រញាប់។ ផ្ញើការបញ្ជូនទៅកាន់ហាងប៊ីស្ត្រូ.

Fern - Fougère(បញ្ចេញសំឡេង "កែវស្រា") ។ នេះជាមួយសម្រាប់អ្នក! វាអាចទៅរួចដែលថានៅក្នុងទីក្រុងដែលមានឈ្មោះថា "Fougere" ជាកិត្តិយសនៃ fern ដែលលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍នៅជុំវិញពួកគេបានចាប់ផ្តើមផលិតវ៉ែនតាខ្ពស់ដែលបានទទួលឈ្មោះជាកិត្តិយសនៃទីក្រុង។ មិន​ប្រាកដ​ទេ ពាក់​កណ្តាល​បាន​បង្កើត​រឿង​នេះ។

ផ្លែឈើសុទ្ធ - (បញ្ចេញសំឡេង "compote") ។ ពេលដឹងរឿងនេះ ខ្ញុំនឹកឃើញភ្លាមនូវសិលាចារឹកនៅលើទឹកដោះគោជូរ ដែលធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលនោះ៖ ទឹកដោះគោជូរជាមួយ compote ។ ទីបំផុត​អាថ៌កំបាំង​ត្រូវ​បាន​លាតត្រដាង​ហើយ!

ប៉ុន្តែតើភាសាបារាំងហៅថា compote? នៅពេលខ្ញុំព្យាយាមពន្យល់ដល់ជនជាតិបារាំងម្នាក់ថា របស់នេះទទួលបានបន្ទាប់ពីផ្លែស្ងោរ គាត់បានគ្រវីស្មា ហើយនិយាយថា៖ “ស៊ុប” (ហៅថា “ស៊ុប” ដែលប្រើសម្រាប់ស៊ុបផងដែរ)។



នៅក្នុងភាសាបារាំងមានពាក្យដែលអានដូចជា compote - it's compote ។ ប៉ុន្តែវាមានន័យថា "ឆ្អិន" ។ ចំបើង peach ក្រាស់។ ឡូយ! ឡូយ! អីយ៉ា!

កាសែត - ទិនានុប្បវត្តិ[ʒurnal], ទិនានុប្បវត្តិ។ Jour - ថ្ងៃ។ ការអានប្រចាំថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែ "ទស្សនាវដ្តី" ច្រើនតែជាទស្សនាវដ្តី។ ជយោ!- សួស្តីពេលរសៀល។ Bon គឺល្អ។

ចង្កៀង - Abat Jour. កិរិយាស័ព្ទ abattre មានន័យថា "កាត់" jour មានន័យថា "ថ្ងៃ" ក្នុងករណីនេះពន្លឺថ្ងៃ។ ដែនកំណត់ពន្លឺ។

កាតព្វកិច្ច - de jour. សណ្តាប់ធ្នាប់។

ចង្កៀងជាន់ - ធូឆេរ. ពិល - ពិល។ ch ត្រូវបានប្រកាសថា "sh" ជាភាសាបារាំង។

បង្ហាញ, ម៉ូនីទ័រ, អេក្រង់ - សម្ព័ន្ធភាព. បង្ហាញព័ត៌មាន។ កិរិយាសព្ទបារាំង afficher (ដើម្បីប្រកាស, ដើរចេញ, បង្ហាញ) មកពីឡាតាំង affigere ដែលមានន័យថាដូចគ្នា។ ក្រោយមកទៀតត្រូវបានផ្សំឡើងដោយបុព្វបទ ad (on) និងកិរិយាស័ព្ទ figere (to stick, put, place)។ Fiche - peg, pin ។

អាហារ​ប៊ូ​ហ្វេ - ឡាបួនឆេត, ព្យញ្ជនៈ - "សម" ។

ពាក្យ​ពីរ​ជ្រុង។ ជនជាតិបារាំងនិយាយថា ça va? ដែលអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "តើវាមកទេ?" (តាម​ខ្ញុំ​ដឹង នេះ​ជា​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ៖ បណ្ឌិត​តែង​តែ​សួរ​ព្រះមហាក្សត្រ​ខ្លះ​អំពី​មុខងារ​ធម្មជាតិ)។ ស្តាប់ទៅដូចជា "សត្វទីទុយ" របស់យើង។

"សត្វទីទុយ" ជាភាសាបារាំងនឹងជា chouette [ʃuɛt] ។ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​ចោត​មាន​អត្ថន័យ​មួយ​ទៀត​គឺ ត្រជាក់ ត្រជាក់ ត្រជាក់ គួរឱ្យ​ស្រឡាញ់។ វាប្រែថាការសន្ទនាបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន (នៅលើជិតនៃការរក្សាអត្ថន័យ):

- ចាវ៉ា? - ឈូក !

លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងការកត់សម្គាល់ទាំងពីរ សត្វទីទុយមួយត្រូវបានលើកឡើងក្នុងមធ្យោបាយមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ ជារឿយៗខ្ញុំធ្វើកិច្ចសន្ទនាបែបនេះជាមួយ Guillaume (ឈ្មោះរបស់វាត្រូវបានសរសេរដូចនេះ៖ Guillaume)។

ដេហ្សា វូ - ដេចា វូ. បានឃើញរួចហើយ។ កិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីមើល" នៅក្នុង infinitive គឺ voir ។

កាបូប - Porte monnaie៖ ខ្ញុំយកលុយ។ កិរិយាសព្ទគឺត្រូវពាក់។ គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យ "ផលប័ត្រ" ដែលមកពី porte feuille (ខ្ញុំកាន់សន្លឹក) ត្រូវបានប្រកាសថា "ផលប័ត្រ" ដោយភាសាបារាំងហើយក៏មានន័យថាកាបូបមិនមែនកាបូបទេ។

សាបូ - សាបូត- ហុយ។ ពាក្យដដែលនេះត្រូវបានគេហៅថាស្បែកជើងឈើ។ ពីនេះមក កិរិយាស័ព្ទ saboter ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត វាមានន័យថា "ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន ដោយមានជំនួយពីការស្ទះ" ។ រឿងព្រេងមានវាថាពាក្យ "ការបំផ្លិចបំផ្លាញ"មក​ពី​ការ​ដែល​កម្មករ​បោះ​ចោល​ការ​ស្ទះ​បែប​នេះ​ជា​យន្តការ​ដើម្បី​បិទ​ពួក​គេ ប៉ុន្តែ​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​រឿង​ព្រេង​ប៉ុណ្ណោះ។

Cutlet, entrecote, កូតឌីវ័រ។ កូត- គែម, ឆ្នេរ, គែម។ Cotelette - ឆ្អឹងជំនី; ដំបូង cutlets ត្រូវបានគេហៅថាសាច់នៅលើឆ្អឹង។ ផ្ទុយទៅវិញ entrecote - entrecôte - គឺជាសាច់រវាងឆ្អឹងជំនីរ; entre មានន័យថារវាង - intermission (enttracte) មានន័យថា "រវាងអំពើ" ។ Côte d "Ivoire - ឆ្នេរភ្លុកដំរី។ ហើយឆ្នេរសមុទ្រ azure នៅប្រទេសបារាំងត្រូវបានគេហៅថា Côte d'Azur ។

កៅអីអង្គុយ - Chaise longue[ʃɛzlong]: កៅអីវែង។

ដំបូង - ចាក់ផ្សាយ. Premier League, នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ Premiere étage - ជាន់ទីមួយ។

ការ​កាត់​បន្ថយ​មួយ - Coupure. វិក័យប័ត្រជាក់ស្តែង - កាត់ក្រដាស។

បោះពុម្ព - Imprimer[ɛ̃prime]។ ចំណាប់អារម្មណ៍ - ចំណាប់អារម្មណ៍។ ពេល​ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នេះ ខ្ញុំ​ដឹង​ភ្លាម​ថា​ពាក្យ «​ចំណាប់​អារម្មណ៍​» និង «​បោះពុម្ព​» គឺ​ស្រដៀង​គ្នា​ខ្លាំង​ដោយ​ហេតុផល ។

ស្ថានីយ - ស្ថានីយ. កិរិយាស័ព្ទ terminer គឺដើម្បីបញ្ចប់, កំណត់។ ស្ថានីយ។ ដូច្នេះដោយវិធីនេះព្រំដែននៃផ្នែកពន្លឺនិងងងឹតនៃព្រះច័ន្ទត្រូវបានគេហៅថា។

ទូខោអាវ - អាវផាយ. Garder - ហាង, អាវផាយ - សំលៀកបំពាក់។ បន្ទប់ស្លៀកពាក់នៅក្នុងរោងមហោស្រពជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា vestiaire ពីពាក្យ veste - អាវ។ Garde-robe ជាភាសាបារាំងអាចមានន័យថា៖

• កន្លែងសម្រាប់ផ្លាស់ប្តូរ ឬទុកសម្លៀកបំពាក់
• ការប្រមូលសម្លៀកបំពាក់ដែលនរណាម្នាក់មាន

ហើយនៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាលពាក្យ garde-robe ត្រូវបានគេហៅថាបង្គន់។

អាវទ្រនាប់ - ឆាល។[ʃal]។ Chaleur - ក្តៅ, ក្តៅ។

ចោះ - ចោះ. Percer - ជ្រៀតចូល, គាំង។ ផែរធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ការចោះ និងការចោះមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដើម្បីភ្ជាប់។

វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ - វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍. តាមព្យញ្ជនៈ៖ ចងចាំ។

គម្លាត - ប្រេស. រន្ធ។

លឿន - ប៊ីស្ត្រូ(ប៊ីស្ត្រូ) ។ ប្រហែលជាស្ទើរតែគ្រប់គ្នាបានឮអំពីពាក្យនេះ ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានចូលជាភាសាបារាំងពីភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 1814 នៅពេលដែលទាហាន និងមន្រ្តីរុស្ស៊ីបានយកទីក្រុងប៉ារីសជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេ ប្រញាប់ជនជាតិបារាំងយឺត។

តាមពិតទៅ ពួកគេនិយាយថា គ្រឹះស្ថានដំបូងគេហៅថា "Bistro" នៅប៉ារីសបានបង្ហាញខ្លួន 70 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការកាន់កាប់ទីក្រុងប៉ារីសដោយទាហានរុស្ស៊ី។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាទោះជាយ៉ាងណាកំណែនេះគឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមជនជាតិបារាំងមនុស្សជាច្រើនបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។ តាមពិតទៅ ពួកគេបានមកជាមួយវា - នៅទីក្រុងប៉ារីស ម៉ុងម៉ាត នៅភោជនីយដ្ឋាន Mère Catherine មានសញ្ញាមួយដែលមានអត្ថបទខាងក្រោម៖

ភាពក្លាហាន - ភាពក្លាហាន- សេចក្តីក្លាហាន សេចក្តីក្លាហាន សេចក្តីក្លាហាន ។

និទាឃរដូវ - រមណីយដ្ឋាន. និទាឃរដូវ។

អណ្តូងរ៉ែ - . ហើយនេះគឺជាអ្វីដែល Google ផ្តល់ឱ្យសម្រាប់សំណួរ fougasse:



នៅក្នុងភាសាបារាំង ពាក្យ "fougasse" ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងដើម្បីសំដៅលើនំបុ័ង Provencal ដែលមានសំបកទន់នៃកំទេចក្រាស់ដែលធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលី ដំបែ និងប្រេងអូលីវ ជួនកាលមានបន្ថែមស្ករ ឬតុបតែងជាមួយខ្ទឹមបារាំង អូលីវខ្មៅ អាន់ឆូវី bacon ។ .

វចនានុក្រម etymological របស់ Fasmer និយាយថាចាប់តាំងពីសម័យលោក Peter I ពាក្យ "fugad" មកពី fr ។ fugade - អណ្តូងរ៉ែ។ ពាក្យទាំងនេះមកពីឡាតាំងផ្តោត - ភ្លើង (ប្រសិនបើអ្នកផ្តោតលើកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដោយប្រើកែវពង្រីក អ្នកអាចដុតភ្លើងបាន) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរកឃើញថាតើវិល និងសំបកមានទំនាក់ទំនងគ្នាដូចម្ដេចទេ។

តារា - Etoile. ខ្សែសង្វាក់ហាង l'Étoile ដ៏ល្បីល្បាញគឺ "តារា" ។ ជាមួយ​នឹង​អត្ថបទ le ដែល​ត្រូវ​កាត់​ខ្លី​ជា l នៅ​ពេល​មុន​ដោយ​ស្រៈ។

សំលៀកបំពាក់បែបបុរាណ - haute couture. ឃ្លា "haute couture" ប្រហែលជាមកពីភាសាបារាំង haute couture - ម៉ូដខ្ពស់ (couture មានន័យថា "ដេរ") ។ ពាក្យ haute គឺពិតជាត្រូវបានអានថា "មកពី" ប៉ុន្តែមានន័យថា "ខ្ពស់" ។ ហើយនៅទីនេះវាបានប្រែក្លាយទៅជាលេស ដែលជាការបំប្លែងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

និងផងដែរ: ធុង, ឧបករណ៍, ម៉ូទ័រ, ផ្កាឈូក, ការដំឡើង, ម៉ាស្សា, បង្ហូរទឹក, entourage, ចារកម្ម, ចំហាយ, ឡៅតឿ, ក្រណាត់, corrugation, protege, sapper, ទេសភាព, silhouette, pirouette, pantaloons, underpants, ប្រឌិត, repertoire, tank, maneuver , ស្នាដៃ , ផ្ទះបន , attic , ឈានមុខ , ស្បៃមុខ , duchess , សុបិន្តអាក្រក់ , fillet , dictation , mode , depot , assorted , bonnet , couloir , rendezvous , តួនាទី និង ផ្សេងៗទៀត។ ដោយវិធីនេះសហជីព "និង" នឹងមិនត្រឹមតែជាភាសាឡាតាំងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងជាភាសាបារាំងផងដែរ។

P.S. តក់ស្លុត៖ សហជីពរុស្ស៊ី "a" មិនមាន analogues ជាភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេសទេ។