• កញ្ចប់ Adobe
• ឈុត Microsoft Office
• នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

Yuri Andreichuk បានរៀបចំវគ្គសិក្សាភាសាអៀរឡង់តែមួយគត់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2014 ។ ភាសាដ៏កម្រ និងពិបាកមួយ ដែលត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សមិនលើសពី 15% នៃចំនួនប្រជាជនអៀរឡង់ បានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកផ្លូវទៅកាន់ដួងចិត្តរបស់ Muscovites គ្រប់វ័យ និងគ្រប់អាជីព - ពីសិស្ស និងស្ត្រីមេផ្ទះ រហូតដល់អ្នកភាសាវិទ្យា និងអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ ឥឡូវនេះ មនុស្សរាប់សិបនាក់កំពុងធ្វើការជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយ Yuri។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការរីកចម្រើនឥតឈប់ឈរនៃចំណាប់អារម្មណ៍លើវប្បធម៌ និងភាសាអៀរឡង់ Andreychuk មានបំណងពង្រីកវគ្គសិក្សា និងបើកសាលាភាសានៅប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខនេះ។

Yuri Andreichuk អាយុ 42 ឆ្នាំ សហគ្រិន គ្រូបង្រៀនភាសាអៀរឡង់ បញ្ចប់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State ។ អ្នករៀបចំកម្មវិធីវប្បធម៌រយៈពេលវែង និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌អៀរឡង់នៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ស្ថាបនិកនិងជាអ្នកដឹកនាំក្រុមតន្ត្រីប្រពៃណីអៀរឡង់ "Army of the Sids" (ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1998) ។ គាត់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​បង្រៀន​ភាសា​អៀរឡង់​ជា​ឯកជន​ក្នុង​ឆ្នាំ ២០០៣។ នៅឆ្នាំ 2014 គាត់បានបើកវគ្គសិក្សាភាសាអៀរឡង់ដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

តើ​គំនិត​នៃ​វគ្គ​សិក្សា​ឯកជន និង​សាលា​ភាសា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

Yuri Andreychuk បានបង្រៀនជនជាតិអៀរឡង់អស់រយៈពេល 12 ឆ្នាំ។ ទោះបីជានៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ រួមជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេស វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាផ្លូវការរបស់រដ្ឋក៏ដោយ នៅពេលនេះមានតែ 10 ទៅ 15% នៃចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេសនេះនិយាយភាសាអៀរឡង់ដល់កម្រិតផ្សេងៗគ្នា។ អៀរឡង់ត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងសាលារៀន និងសាកលវិទ្យាល័យ វាត្រូវបានប្រើដោយវិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សប្រហែល 80 ពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នេះគឺតិចជាងចំនួនប្រជាជននៃតំបន់មូស្គូជាមធ្យម។

នៅទីក្រុងមូស្គូ ភាសាដ៏កម្រនេះត្រូវបានសិក្សាជាលក្ខណៈឯកជនដោយប្រភេទផ្សេងគ្នានៃមនុស្សនៅក្រោម Andreychuk ។ មាននរណាម្នាក់ចង់រៀនពីរបៀបអានសៀវភៅជាភាសាអៀរឡង់ជាភាសាដើម។ មាននរណាម្នាក់នឹងច្រៀងចម្រៀងជាភាសាអៀរឡង់។ មាននរណាម្នាក់ស្វែងរកមិត្តភក្តិនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ និងទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិអៀរឡង់ជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវប្បធម៌របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដោយមិនគិតពីហេតុផលដំបូងឡើយ សម្រាប់អ្នកភាគច្រើនដែលចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសាអៀរឡង់ ឆាប់ឬក្រោយមក ចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅនៅក្នុងប្រទេសនេះ នៅពេលដែលវាកាន់តែស៊ីជម្រៅ ចាំបាច់ត្រូវមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែស៊ីជម្រៅលើភាសា។ “ភាសាអៀរឡង់គឺជាគន្លឹះនៃការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីវប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងជីវិតនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។ ចំណេះដឹងនៃភាសាជួយឱ្យយល់ឃើញប្រទេសអៀរឡង់ ប្រពៃណី និងប្រជាជនរបស់ខ្លួនលើសពីគំរូដែលដាក់លើយើងដោយវប្បធម៌ពេញនិយម។ Yuri Andreychuk ជឿជាក់​ថា "វា​អាច​ទៅ​រស់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អៀរឡង់​ដោយ​គ្មាន​ភាសា​អៀរឡង់ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​យល់​ពី​ប្រទេស​នេះ​បាន​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ"។

"អ្នកអាចរស់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ដោយគ្មានភាសាអៀរឡង់ ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាមិនអាចយល់ពីប្រទេសនេះបានទេ"

កាលពីបីឆ្នាំមុន គាត់មិនបានចាត់ទុកភាសាអៀរឡង់ជាគម្រោងអាជីវកម្មទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំ 2013 ចំនួនអ្នកថ្មីដែលមកជួបគាត់សម្រាប់មេរៀនឯកជនបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដែលវាទាមទារឱ្យមានការបង្កើតវគ្គសិក្សាជាអចិន្ត្រៃយ៍។ “នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានដឹងថា ចាំបាច់ត្រូវពឹងផ្អែកលើបទពិសោធន៍របស់គ្រូជនជាតិអៀរឡង់បន្តិចម្តងៗ បង្កើតប្រព័ន្ធបង្រៀនដោយឯករាជ្យ។ ហើយតាមវិធីដែលអ្នកចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង អាស្រ័យលើតម្រូវការរបស់សិស្ស និងគោលដៅដែលពួកគេកំណត់សម្រាប់ខ្លួនពួកគេ” Yuri និយាយ។

នៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកពិតជាអាចសិក្សាភាសាអៀរឡង់បានតែនៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ ឬនៅក្នុងវគ្គសិក្សាដែល Yuri កំពុងបង្រៀន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សាកលវិទ្យាល័យបណ្តុះបណ្តាលជាចម្បងដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានជំនាញច្បាស់លាស់ក្នុងទ្រឹស្តីនៃបញ្ហាភាសា និងភាសា។ ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃភាសា និងចំណេះដឹងរបស់វាមិនមែនជាអាទិភាពសម្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនាពេលអនាគតទេ (ទោះបីជាការពិតពួកគេក៏សំខាន់ផងដែរ) ។ ដើម្បីសិក្សាភាសាអៀរឡង់នៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State អ្នកត្រូវតែជានិស្សិតនៃមហាវិទ្យាល័យ Philology ។ ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ មិនមានវគ្គសិក្សាអៀរឡង់នៅខាងក្រៅកម្មវិធីសិក្សាទេ ដែលមានន័យថាអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍ភាសាអៀរឡង់ ប៉ុន្តែមិនមែនជានិស្សិត ត្រូវបានគេដកហូតយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពនូវឱកាសសិក្សាវានៅសាកលវិទ្យាល័យនៅពេលទំនេរពីការងារ ឬ សិក្សា។ Yuri Andreichuk និយាយអំពីការប្រកួតប្រជែង ឬអវត្តមានរបស់វា។

ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងបរិយាកាសភាសា

សម្រាប់ការបង្រៀន Yuriy បានជ្រើសរើសវិធីសាស្រ្តដោយផ្អែកលើការរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងសម្រាប់ "វិញ្ញាបនបត្រភាសាអឺរ៉ុប CEFR" (ប្រព័ន្ធស្តង់ដារអឺរ៉ុបសម្រាប់វាយតម្លៃជំនាញ និងសមត្ថភាពភាសា)។ នៅក្នុងការប្រឡងបែបនេះ ជាដំបូង សមត្ថភាពរបស់សិស្សត្រូវបានវាយតម្លៃ ពោលគឺឧ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការយល់ពីស្ថានភាព និងសមត្ថភាពក្នុងការរុករកនៅក្នុងនោះ។

នៅក្នុងថ្នាក់រៀន លោក Andreichuk ជាដំបូងពន្យល់ពីប្រធានបទមួយចំនួន ហើយធ្វើការចេញជំនាញវេយ្យាករណ៍ និង lexical ជាមួយសិស្ស។ បន្ទាប់មកគាត់ផ្តល់ឱ្យសិស្សនូវកិច្ចការឯករាជ្យដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្ហាញខ្លួនឯង (ដោយផ្ទាល់មាត់ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) លើប្រធានបទដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។ Yuriy ជឿជាក់​ថា​៖ «​ការ​បង្កើន​ជំនាញ និង​ការ​រីកចម្រើន​នៃ​លទ្ធផល​ជំរុញ​សិស្ស​ឱ្យ​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​បន្ថែម​ទៀត ហើយ​ក្នុង​ខ្លួន​ពួកគេ​ជំរុញ​ពួកគេ​ឱ្យ​បន្ត​ការ​សិក្សា​របស់​ពួកគេ​» ។

Andreychuk ធ្វើថ្នាក់ក្រុមម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅចុងសប្តាហ៍នៅក្នុងបន្ទប់ជួល។ ក្រុមមនុស្សពី 6 ទៅ 8 នាក់សិក្សាពីរមេរៀនជាប់គ្នាជាមួយនឹងការសម្រាកខ្លី។ បន្ថែមពីលើថ្នាក់វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ ការកែលម្អជំនាញការអាន ការសរសេរ និងការស្តាប់ លោក Andreychuk ថែមទាំងផ្តល់ការបង្រៀនអំពីអៀរឡង់ និងវប្បធម៌របស់វា។ ដូច្នេះ មេរៀនពីរពិតជាមានរយៈពេលបីម៉ោង។ មេរៀនមួយក្នុងក្រុមមានតម្លៃ 1000 rubles ។ នៅឆ្នាំទី 2 ឬទី 3 នៃការសិក្សាតម្លៃនៃមេរៀនអាចកើនឡើង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្ថានភាពជីវិតលំបាកសម្រាប់និស្សិតឆ្នាំទី 2 ឬទី 3 នៃការសិក្សា (ឧទាហរណ៍នៅពេលដែលពួកគេបាត់បង់ការងារ) Yuri ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបញ្ចុះតម្លៃ។

លើសពីនេះ រៀងរាល់ថ្ងៃ Yuri ធ្វើការជាមួយសិស្សជាលក្ខណៈឯកជន។ គាត់ជឿថាមេរៀននេះទទួលបានជោគជ័យ ប្រសិនបើសិស្សយល់អំពីប្រធានបទ និងអាចធ្វើលំហាត់នៅលើវា។ ដូច្នេះ​មិន​មាន​រយៈពេល​ជាក់លាក់​នៃ​មេរៀន​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​រយៈពេល​កំណត់៖ ពី​មួយ​ម៉ោង​ទៅ​ពីរ​ម៉ោង។ យូរី​ពន្យល់​ថា​៖ «​តាម​ពិត​ក្រោយ​ម៉ោង​ដំបូង​នៃ​មេរៀន ខ្ញុំ​ច្រើន​តែ​បន្ត​រៀន​ជាមួយ​សិស្ស​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​។ - ទន្ទឹមនឹងនោះ មេរៀននីមួយៗមានតម្លៃមិនលើសពីមេរៀនជាក្រុមទេ នេះជាគោលជំហររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែរាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមដែលហាក់ដូចជាមិនទាន់បានប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំនៅទីបំផុតត្រូវសង។ វាជាការប្រសើរក្នុងការចំណាយពេលបន្ថែមកន្លះម៉ោង ឬមួយម៉ោងជាមួយសិស្ស ប៉ុន្តែប្រសិនបើក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគាត់ធ្វើជាម្ចាស់លើសម្ភារៈនៃមេរៀនប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ នេះនឹងបង្កើនការលើកទឹកចិត្ត និងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។ ប្រសិនបើសម្ភារៈមេរៀនមិនត្រូវបានរៀន ហើយសិស្សយល់តិចតួច នោះនៅពេលអនាគតគាត់ទំនងជានៅពេលសម្ភារៈកាន់តែស្មុគស្មាញ គាត់នឹងឈប់ចូលថ្នាក់រៀន។ ជាមួយនឹងសិស្សដែលមិនមែនជាអ្នកស្នាក់នៅ Yuri ធ្វើមេរៀនតាមរយៈ Skype ។ ឥឡូវនេះគាត់មានមនុស្សប្រហែល 10 នាក់មកពី Kemerovo, Tyumen, St. Petersburg, Vladimir ដែលធ្វើរឿងនេះ។

ថ្នាក់ក្រុមបញ្ចប់នៅដើមខែមិថុនា។ បន្ទាប់មក សិស្សដែលមានលទ្ធភាពផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ Yuri Andreychuk បញ្ជូនពួកគេទៅអនុវត្តភាសានៅប្រទេសអៀរឡង់។ សម្រាប់ការអនុវត្ត គាត់បានជ្រើសរើសមជ្ឈមណ្ឌលភាសាមួយនៅក្នុង Gaeltacht (តំបន់និយាយភាសាអៀរឡង់) នៃ West Dingle ក្នុងតំបន់ County Kerry នៅភាគនិរតីនៃប្រទេស។ នៅពេលជ្រើសរើស កម្រិតនៃវគ្គសិក្សាភាសា និងការចំណាយរបស់ពួកគេ វិជ្ជាជីវៈរបស់គ្រូជនជាតិអៀរឡង់ កម្រិតជំនាញភាសាក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក ឆន្ទៈរបស់ពួកគេក្នុងការ "ទំនាក់ទំនង" ជាមួយអ្នកទស្សនា និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងឥតឈប់ឈរជាភាសាអៀរឡង់ត្រូវបានគេយកមកពិចារណា។

អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (ឆ្នាំ 1-2) ទៅវគ្គសិក្សាដំបូងនៅខែកក្កដា កម្រិតខ្ពស់ (ឆ្នាំ 2-3 និងខ្ពស់ជាងនេះ) ទៅកាន់សប្តាហ៍ភាសាអៀរឡង់ក្នុងខែសីហា។ វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះ មានរយៈពេល៦ថ្ងៃ នៃថ្នាក់ភាសាប្រចាំថ្ងៃ និងពេលល្ងាចជាបន្តបន្ទាប់ រួមទាំងការដើររួមគ្នា ដំណើរកម្សាន្ត ការប្រជុំចំណាប់អារម្មណ៍។ល។ សម្រាប់និស្សិតរុស្ស៊ីដែលមានឆន្ទៈ មិត្តរបស់ Andreichuk នៅ West Dingle Heritage (មជ្ឈមណ្ឌលភាសា និងវប្បធម៌ដែលរៀបចំសកម្មភាពទាំងអស់នេះ) អាចផ្តល់គ្រូបង្រៀនសម្រាប់សប្តាហ៍ទីពីរនៃការសិក្សា។ ពួកគេក៏ជួយសិស្សរបស់ Andreichuk ជាមួយនឹងការស្នាក់នៅ ដោះស្រាយរាល់ការលំបាកដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់ពួកគេ។

សេដ្ឋកិច្ចគម្រោង

អៀរឡង់គឺជាភាសាតូចមួយ ដូច្នេះចំនួនមនុស្សដែលចាប់អារម្មណ៍លើវាមានតិចតួចណាស់។ ឥឡូវនេះ Yuri មានមនុស្សពី 40 ទៅ 50 នាក់ ខណៈដែលចំនួនអ្នកបន្តការសិក្សាមានប្រហែល 30 នាក់។ ក្នុងចំណោមអ្នកដែល "មាន" រយៈពេល 3-4 ខែដំបូងស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ (ពួកគេស្នាក់នៅ 2-3 ឆ្នាំឬយូរជាងនេះ) ។ ការបាត់បង់នៅដំណាក់កាលនៃ 3 ខែដំបូងគឺប្រហែល 1/3 នៃចំនួនសិស្សសរុប។ Yuri Andreychuk ពន្យល់ពីអត្រាបោះបង់ការសិក្សាទាបបែបនេះ ដោយវិធីសាស្ត្របង្រៀនដ៏មានប្រសិទ្ធភាព និងដោយការពិតដែលថាភាគច្រើនមនុស្សដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីលទ្ធផល និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការកែលម្អខ្លួនឯងបានចូលថ្នាក់រៀនជាភាសាដ៏កម្រ និងពិបាករៀន។

“ឆ្នាំនេះ បន្ថែមពីលើអ្នកដែលសិក្សារួចហើយ ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានសិស្សថ្មីពី ២០-២៥ នាក់នៅក្នុងថ្នាក់ក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំជាមួយសិស្សច្រើនតែម្នាក់ឯងបានទេ ដូច្នេះចាប់ពីខែតុលា ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀតក្នុងការដឹកនាំថ្នាក់។ នេះគឺជា Vitaliy Kovalchuk អតីតសិស្សរបស់ខ្ញុំនៃការចូលរៀនឆ្នាំ 2008 ដែលបានឆ្លងកាត់ការប្រឡងភាសាអៀរឡង់ដោយជោគជ័យនៅសាកលវិទ្យាល័យ New Irish University (Minut) នៅឆ្នាំនេះនៅកម្រិត C1 ។ នេះ​គឺ​ជា​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​កម្រិត​ទាំង 5 ដែល​មាន​ស្រាប់» Yuri និយាយ។

“ជាមួយនឹងការទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណចាំបាច់ ខ្ញុំចង់បង្កើតសាលាភាសាអឺរ៉ុបតូចមួយ។ ភាសា​អៀរឡង់​នឹង​ដើរ​តួនាទី​សំខាន់​ក្នុង​ពេល​នេះ»។

ធាតុសំខាន់នៃការចំណាយរបស់គម្រោងគឺសម្ភារៈអប់រំ។ ការបញ្ជាទិញសៀវភៅមួយក្បាលពីអៀរឡង់មានតម្លៃជាមធ្យម 300-400 អឺរ៉ូ។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ Yuri ធ្វើការបញ្ជាទិញបែបនេះ 3-4 ។ គាត់ជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សាដែលណែនាំដោយគ្រូជនជាតិអៀរឡង់ អក្សរសិល្ប៍អៀរឡង់បុរាណ និងទំនើប។ លោក Andreychuk បន្ថែមថា “ការចំណាយលើសៀវភៅកំពុងថយចុះជាបណ្តើរៗ ដោយសារសិស្សចាប់ផ្តើមនាំយកអក្សរសិល្ប៍ដែលចាប់អារម្មណ៍មកពួកគេ ដោយទិញដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេពីការធ្វើដំណើរ”។

បន្ថែមពីលើការទិញសៀវភៅ គាត់ស្កែនសម្ភារៈសិក្សាចាំបាច់។ ការស្កេនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមួយមានតម្លៃប្រហែល 15 ពាន់រូប្លិ៍ការស្កេន 4-5 ត្រូវបានទាមទារក្នុងមួយឆ្នាំ។ “ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមានចំណងជើងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រឌិតតិចជាង 100 ចំណងជើងជាភាសាអៀរឡង់នៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់ខ្ញុំ។ យោងតាមផែនការនៅឆ្នាំក្រោយចំនួនសៀវភៅនឹងកើនឡើងមួយដងកន្លះ។ ទាំងបណ្ណាល័យអក្សរសាស្ត្របរទេស និងសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ មិនអាចមានអំនួតពីការប្រមូលបែបនេះនៅឡើយទេ” Yuri និយាយ។

ធាតុសំខាន់មួយទៀតនៃការចំណាយគឺការជួលបន្ទប់សម្រាប់ថ្នាក់ក្រុម។ រៀងរាល់ខែវាត្រូវចំណាយពី 27 ទៅ 35 ពាន់រូប្លិ៍។

Yuri មានមេរៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពួកគេចំណាយពេល 4 ម៉ោងឬច្រើនជាងនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃជួនកាល 8-10 ម៉ោង។ បន្ថែមពីលើភាសាគាត់បង្រៀនច្រៀងអៀរឡង់ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមានការសម្រាកនៅក្នុងថ្នាក់ទាំងនេះ។ ការបង្រៀនភាសាគឺជាមុខរបរចម្បង និងជាប្រភពចំណូលរបស់គាត់។

ការផ្សព្វផ្សាយ

Yuri Andreychuk គឺជាអ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌ធំៗដែលរៀបចំឡើងដោយមូលនិធិវប្បធម៌ និងអង្គការនានាដែលទាក់ទងជាមួយស្ថានទូតអៀរឡង់ (ឧទាហរណ៍ សប្តាហ៍វប្បធម៌អៀរឡង់ក្នុងខែមីនា ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ឧទ្ទិសដល់ទិវា St. Patrick)។ លើសពីនេះ អស់រយៈពេលជាង 15 ឆ្នាំមកហើយដែលគាត់បានសម្តែងជាតារាចម្រៀងជាមួយក្រុមរបស់គាត់ "The Army of the Sids" និងជាសាស្រ្តាចារ្យជាមួយនឹងការបង្រៀន។ “ទោះបីជាពួកគេមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងភាសាក៏ដោយ ខ្ញុំប្រើវាដើម្បីពន្យល់ជាបណ្តើរៗទៅកាន់មនុស្សអំពីភាសាអៀរឡង់ និងរបៀបដែលវាមាន។ នៅលើឧទាហរណ៍នៃបទចម្រៀង ខ្ញុំបានវិភាគឧទាហរណ៍ និងការស្ថាបនាពីភាសា របៀបដែលវាស្តាប់ទៅ របៀបដែលវាត្រូវបានបកប្រែ។ អាចនិយាយបានថា ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយភាសាអៀរឡង់ និងផ្សព្វផ្សាយវគ្គសិក្សារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រើព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈទាំងអស់ដែលអាចធ្វើទៅបានទាក់ទងនឹងវប្បធម៌អៀរឡង់នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅខាងក្រៅទីក្រុងមូស្គូ ជាញឹកញាប់បំផុតខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យទៅប្រគុំតន្ត្រី និងការបង្រៀននៅ St. Petersburg, Volgograd, Krasnodar, Yaroslavl, Rybinsk - ពីទីក្រុងទាំងនេះមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះវប្បធម៌អៀរឡង់” Andreychuk និយាយ។

ភាសាអៀរឡង់(Gaeilge) គឺជាភាសា Celtic ដែលនិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ (Éire)។ វាគ្មិនអៀរឡង់ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស (Ríocht Aontaithe), សហរដ្ឋអាមេរិក (Stáit Aontaithe Mheiriceá), កាណាដា (Ceanada) និងអូស្ត្រាលី (an Astráil) ។ យោងតាមជំរឿនឆ្នាំ 1996 ប្រជាជន 1.43 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់បានអះអាងថាស្គាល់ភាសាអៀរឡង់ ដែលក្នុងនោះ 353,000 និយាយភាសានេះជាប្រចាំ។ អ្នកនិយាយអៀរឡង់ភាគច្រើនរស់នៅក្នុងតំបន់ Gaeltachtaí ជាតំបន់ដែលមានទីតាំងនៅតាមបណ្ដោយឆ្នេរភាគខាងលិចនៃប្រទេសអៀរឡង់ និងមានប្រជាជនចំនួន 82,715 នាក់ ដែលក្នុងនោះ 76.3% និយាយភាសាអៀរឡង់។

ឈ្មោះភាសាអៀរឡង់

ភាសា​អៀរឡង់​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​តាម​ឈ្មោះ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ ភាសា​អៀរឡង់ ហ្គេលិក ឬ អៀរឡង់ ហ្គេលិក។ ឈ្មោះស្តង់ដារផ្លូវការជាភាសាអៀរឡង់គឺ Gaeilge /'geɪlɪk/ ។ មុនពេលកំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធនៅឆ្នាំ 1948 ឈ្មោះដែលបានសរសេរគឺ Gaedhilge (កណ្តាលអៀរឡង់ Gaoidhealg និង Old Irish Goídelc) ។

ការប្រែប្រួលក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃឈ្មោះនៅក្នុងគ្រាមភាសាអៀរឡង់ទំនើបរួមមាន: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag នៅ Ulster និងភាគខាងជើង Connaught និង Gaedhealaing, Gaoluinn ឬ Gaelainn នៅក្នុង Munster ។

ទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាផ្សេងៗ

អៀរឡង់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Goidelic នៃភាសា Celtic ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាភាសា Q-Celtic ។ ភាសានេះមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ Manx (Gaelg/Gailck) និង Scots (Gàidhlig) ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសា Goidelic ផងដែរ។ មានកម្រិតជាក់លាក់នៃភាពវៃឆ្លាតទៅវិញទៅមករវាងភាសាទាំងនេះ ជាពិសេសរវាងស្កុត ដែលជាលក្ខណៈរបស់ Fr. Islay និងតំបន់ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃ Argyll, Ulster Irish និង Manx ។ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងនេះ មានលក្ខណៈប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ប៉ុន្តែអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា ជាពិសេសអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសា Manx ។

អៀរឡង់គឺទាក់ទងឆ្ងាយជាមួយវេល (Cymraeg), Cornish (Kernewek) និង Breton (Brezhoneg) ដែលបង្កើតជាក្រុម Brythonic នៃភាសា Celtic ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាភាសា P-Celtic ។ ភាសា Celtic ទាំងអស់គឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែចែករំលែកតែផ្នែកតូចមួយនៃវាក្យសព្ទទូទៅប៉ុណ្ណោះ។

ឧទាហរណ៍នៃឃ្លា "ខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់" អាចបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសប្លែក និងស្រដៀងគ្នាមួយចំនួននៃភាសា Celtic៖

• ភាសាអៀរឡង់
• ស្កុត
• Manx - Ta mee cummal ayns នរិន្ទ
• — Dw ខ្ញុំ​នៅ byw yn Iwerddon
• Cornish - Trigys ov yn Iwerdhon
• — E Iwerzhon emaon o chom

គ្រាមភាសា

មានគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបីនៃភាសាអៀរឡង់គឺ Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) និង Ulster (Ulaidh) ។ គ្រាមភាសា Munster ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុង County Kerry (Ciarraí) និងការតាំងទីលំនៅរបស់ Muskerry (Múscraí) នៅភាគខាងលិចនៃខោនធី Cork (Contae Chorcaí)។ គ្រាមភាសា Connaught ត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងតំបន់ Connemara (Conamara) កោះ Aran (Oileáin Árann) និងភូមិ Turmakady (Tuar Mhic Éadaigh) ក្នុងខោនធី Mayo (Maigh Eo)។ តំបន់សំខាន់ដែលគ្រាមភាសា Ulster ត្រូវបានប្រើគឺ Rosses (na Rosa) ។ គ្រាមភាសាដែលប្រើនៅក្នុងភូមិ Guidor អៀរឡង់ (Gaoth Dobhair) គឺសំខាន់ដូចគ្នានឹងគ្រាមភាសា Ulster ដែរ។

ស្តង់ដារផ្លូវការ

ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1950-1960 ។ ទម្រង់ស្ដង់ដាររបស់អៀរឡង់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា An Caighdeán Oifigiúil (ស្តង់ដារផ្លូវការ)។ វារួមបញ្ចូលគ្នានូវធាតុផ្សំនៃគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបី ហើយគ្រាមភាសា Connaught ត្រូវបានយកជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការចម្លងតាមសូរសព្ទ។ វាគឺនៅក្នុងកំណែនេះដែលភាសាអៀរឡង់ត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលាភាគច្រើន។

ការធ្លាក់ចុះ និងការរស់ឡើងវិញ

ក្នុងអំឡុងពេលនៃសតវត្សទី XVII-XX ។ អៀរឡង់ត្រូវបានជំនួសដោយភាសាអង់គ្លេសជាបណ្តើរៗនៅក្នុងភាគច្រើននៃប្រទេសអៀរឡង់។ ទុរ្ភិក្ស និងការធ្វើចំណាកស្រុកនៃសតវត្សទី XIX-XX ។ នាំឱ្យមានការថយចុះបន្ថែមទៀតរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ក្នុងឆ្នាំ 1922 អៀរឡង់ត្រូវបានផ្តល់ឋានៈជាភាសាផ្លូវការរួមជាមួយភាសាអង់គ្លេស ហើយរដ្ឋាភិបាល និងសេវាសាធារណៈបានក្លាយជាទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តជាផ្លូវការជាពីរភាសា។ សមមូល​អៀរឡង់​ក៏​ត្រូវ​បាន​អនុម័ត​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឥស្សរជន​នយោបាយ និង​អង្គការ​ដែរ​ឧទាហរណ៍៖ Garda (ប៉ូលិស) Taoiseach (នាយករដ្ឋមន្ត្រី) Dail (សភា)។

ថ្មីៗនេះ ការរស់ឡើងវិញនៃភាសាអៀរឡង់បានចាប់ផ្ដើម ដែលផ្អែកលើការចេញផ្សាយការបោះពុម្ពថ្មី កម្មវិធីវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ការអប់រំជាភាសាអៀរឡង់។ លើសពីនេះ ភាសាអៀរឡង់ត្រូវបានប្រើប្រាស់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៅលើស្ថានីយ៍វិទ្យុឯករាជ្យក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។

ប្រភពដើមនៃការសរសេរនៅប្រទេសអៀរឡង់

ជាលើកដំបូងនៅក្នុងទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ភាសាអៀរឡង់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសិលាចារឹក Ogham ក្នុងកំឡុងសតវត្សទី 4-6 ។ នៅពេលដែល Saint Patrick បាននាំយកសាសនាគ្រឹស្តទៅកាន់ប្រទេសអៀរឡង់ក្នុងសតវត្សទី 5 ជនជាតិអៀរឡង់បានចាប់ផ្តើមសរសេរជាភាសាឡាតាំង ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាអៀរឡង់ដែលសរសេរជាអក្សរឡាតាំងបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។ ការវាយឆ្មក់ Viking នៅសតវត្សទី 9-10 បាននាំឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសាត្រាស្លឹករឹតជាច្រើន ដូច្នេះសាត្រាស្លឹករឹតភាគច្រើនដែលនៅរស់រហូតដល់សម័យរបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចហើយនៅសម័យក្រោយ។

អក្ខរក្រម Ogham ត្រូវបានប្រើដើម្បីសរសេរ Old Irish, Old Welsh និង Latin ។ សិលាចារឹក Ogham ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសអៀរឡង់ និងកោះអង់គ្លេស។

ស្គ្រីប Uncial/Gaelic អៀរឡង់

អៀរឡង់ Uncial គឺមកពីសាត្រាស្លឹករឹតមជ្ឈិមសម័យ ជាបំរែបំរួលនៃអក្ខរក្រមឡាតាំង។ រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ uncial ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការបោះពុម្ពអៀរឡង់។ រហូតមកដល់ពេលនេះ កំណែនៃលិខិតនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅលើផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ និងផ្លាកសញ្ញានៅទូទាំងប្រទេសអៀរឡង់។

អក្ខរក្រមទំនើបនៃភាសាអៀរឡង់

បច្ចុប្បន្នអៀរឡង់ត្រូវបានសរសេរជាអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលស្រដៀងនឹងអក្ខរក្រមស្កុតឡេន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធនៅឆ្នាំ 1957 បានលុបបំបាត់អក្សរដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងមួយចំនួនដែលនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាភាសាស្កុត។

ក ក	ប	គ គ	ឃ ឃ	អ៊ី អ៊ី	ច f	G g	ហ	ខ្ញុំ i
á	ក្លាយជា	សេ	ដឺ	é	អ៊ីហ្វ	ge	គាត់​គឺ	í
លីត្រ អិល	ម	ន	អូ o	ភី	រ r	ស	ធ	យូ
អ៊ីមែល	អ៊ឹម	អ៊ីន	ó	pe	ត្រចៀក	ងាយស្រួល	ទេ	ú

អក្សរ j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) និង z (zae) មិនត្រូវបានប្រើក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងអៀរឡង់ទេ ប៉ុន្តែ ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពាក្យមួយចំនួនដែលខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍៖ jab (job) និង veain (van)។

សូរ្យគ្រាស (urú) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទដែលលេចឡើងបន្ទាប់ពីពាក្យមួយចំនួនដូចជា i ដែលមានន័យថា "នៅក្នុង" ។ សូរ្យគ្រាស​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ការ​បន្ថែម​ព្យញ្ជនៈ​បន្ថែម​ពី​មុខ​ព្យញ្ជនៈ​ដំបូង។ ឧទាហរណ៍ "នៅទីក្រុងប៉ារីស" ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអៀរឡង់ជា i bParis [ɪ bariʃ] ។ វាត្រូវតែចងចាំថាក្នុងអំឡុងពេលសូរ្យគ្រាសមានតែព្យញ្ជនៈដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេង។

អៀរឡង់គឺជារដ្ឋតូចមួយ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បានផ្តល់ឱ្យពិភពលោកទាំងមូលនូវទិវា St. Patrick's Day, Halloween ដែលជាពាក្យមួយចំនួនធំដែលភាគច្រើនចាត់ទុកថាជាភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាអៀរឡង់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារដើមកំណើតឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ភាសាផ្សេងទៀតមកពីក្រុមដូចគ្នាគឺ Scottish Gaelic, Breton ។

តើអ្នកណានិយាយអៀរឡង់?

យោងតាមស្ថិតិមនុស្សប្រហែល 1.6 លាននាក់និយាយភាសាអៀរឡង់។ ទាំងនេះក៏ជាអ្នករស់នៅអៀរឡង់ខាងជើងផងដែរ។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក៏មានអ្នកស្រុកដែលប្រើភាសានេះក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ អៀរឡង់គឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។ ជាសរុបប្រហែល 42% នៃប្រជាជននៃប្រទេសអៀរឡង់ទំនាក់ទំនងលើវា។ ប្រជាជនអៀរឡង់ភាគច្រើនប្រហែល 94% ក៏ចេះភាសាអង់គ្លេសដែរ។

អៀរឡង់៖ ពាក្យចាប់អារម្មណ៍ និងលក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀត។

លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយនៃការគិតរបស់អ្នកនិយាយអៀរឡង់គឺការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធលេខដែលមិនប្រក្រតី។ នេះមានន័យថាសម្រាប់ពួកគេលេខ 60 មានន័យថាបីដង 20។ លក្ខណៈពិសេសមួយទៀតគឺថាមិនមានសព្វនាម "អ្នក" ជាភាសាអៀរឡង់ ដូចគ្មានសព្វនាម "អ្នក" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើអ្នកទេសចរមកលេងប្រទេសអៀរឡង់ជាលើកដំបូង គាត់មិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេ ប្រសិនបើជនជាតិអៀរឡង់ បន្ទាប់ពីអ្នកស្គាល់គ្នាដំបូង ចាប់ផ្តើមហៅគាត់ថា "អ្នក"។

លក្ខណៈពិសេសនៃចិត្តអៀរឡង់

កាន់តែមិនធម្មតា ភាសានេះខ្វះគោលគំនិត "បាទ" និង "ទេ" ។ ឧទាហរណ៍ចំពោះសំណួរ: "តើអ្នកនៅផ្ទះថ្ងៃនេះទេ?" - ជនជាតិអៀរឡង់នឹងមិនឆ្លើយក្នុងការបញ្ជាក់ឬអវិជ្ជមានទេ។ គាត់នឹងនិយាយថា "ថ្ងៃនេះខ្ញុំនៅផ្ទះ" ។ ការបដិសេធត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើទម្រង់ពិសេសនៃកិរិយាស័ព្ទ។ លំដាប់​នៃ​ពាក្យ​ក្នុង​ប្រយោគ​គឺ​ជា​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ទៀត​ដែល​បែងចែក​ភាសា​នេះ។ អៀរឡង់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ព្រោះវាប្រើលំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាស។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ឃ្លា "ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ" នឹងស្តាប់ទៅដូចជា "ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ" ។

មនុស្សភាគច្រើនចាត់ទុកគំនិតនៃពេលវេលាតាមបន្ទាត់ត្រង់ ពោលគឺពួកគេនិយាយថា "ផ្ទះនេះត្រូវបានសាងសង់កាលពីបីរយឆ្នាំមុន"។ ជនជាតិអៀរឡង់មើលឃើញអ័ក្សនៃពេលវេលាខុសគ្នាបន្តិច។ សម្រាប់ពួកគេវាហូរដូចជាពីបាតឡើង។ គេ​នឹង​និយាយ​ឃ្លា​ដូច​តទៅ​នេះ​ថា​៖ «​ផ្ទះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​សាងសង់​ឡើង​បី​រយ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ​»​។

ប្រវត្តិភាសា

ដំណាក់កាលដំបូងនៃការលេចឡើងនៃអៀរឡង់សំដៅទៅលើរយៈពេលពីសតវត្សទី 7 ដល់ទី 10 ។ នៅពេលនេះភាសាអៀរឡង់ចាស់បានកើត។ វាតែងស្នាដៃវីរភាពរបស់ប្រជាជននៃកោះ Emerald ។ ភាសាអៀរឡង់ចាស់ គឺជាភាសាចំណាស់ជាងគេមួយនៅអឺរ៉ុបទាំងអស់ ទីពីរបន្ទាប់ពីក្រិកបុរាណ និងឡាតាំង។

នេះត្រូវបានបន្តដោយរយៈពេលនៃភាសាអៀរឡង់កណ្តាល - ពីសតវត្សទី 10 ដល់សតវត្សទី 13 ។ បន្ទាប់មក ភាសាអៀរឡង់ចាស់ ដែលជាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ ពីសតវត្សទី 13 ដល់សតវត្សទី 17 បានបង្កើតទម្រង់បុរាណនៃអៀរឡង់។ អស់រយៈពេលពីរសតវត្សមកហើយ អាជ្ញាធរអៀរឡង់បានបន្តគោលនយោបាយបំផ្លាញភាសាអៀរឡង់។ វាត្រូវបានហាមឃាត់មិនត្រឹមតែក្នុងការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1798 ការបះបោរដ៏ពេញនិយមមួយត្រូវបានបង្ក្រាប បន្ទាប់ពីនោះជនជាតិដើមភាគតិចបានធ្វើចំណាកស្រុកយ៉ាងច្រើនទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។

ការប៉ុនប៉ងដើម្បីលុបបំបាត់ភាសា

ភាពចម្លែកគឺថានៅដើមសតវត្សទី 19 មានជនជាតិអៀរឡង់មួយចំនួនធំដែលប្រើភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ អៀរឡង់គឺជាភាសានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់កសិករកម្មករ - មានតែអ្នកនិយាយប្រហែល 5 លាននាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាភាសា ដូចជាសាសនាកាតូលិកក្នុងតំបន់ត្រូវបានហាមឃាត់ក៏ដោយ ក៏មនុស្សសាមញ្ញស្ទើរតែទាំងអស់បានប្រើវាក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។

ឆ្នាំ 1831 គឺស្លាប់សម្រាប់អៀរឡង់: នៅឆ្នាំនោះចក្រភពអង់គ្លេសបានបញ្ជាឱ្យបង្កើតប្រព័ន្ធសាលារៀនតែមួយនៅទូទាំងប្រទេសអៀរឡង់។ ប្រសិនបើពីមុនភាសាអៀរឡង់ត្រូវបានបញ្ជូនតាមសាលារៀនខុសច្បាប់ ឥឡូវនេះកុមារគ្រប់រូបត្រូវបានតម្រូវឱ្យចូលរៀននៅសាលាភាសាអង់គ្លេស។

ប៉ុន្តែ​មហន្តរាយ​ដ៏​ធំ​ជាង​នេះ​គឺ​វិបត្តិ​សេដ្ឋកិច្ច​ដែល​កើត​មាន​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៨៤៥ ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​ទុរ្ភិក្ស​ដ៏​អាក្រក់។ មនុស្សប្រហែល 1,5 លាននាក់បានស្លាប់ដោយសារវា។

អៀរឡង់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង: ហេតុអ្វីនិងរបៀបរៀន?

មនុស្សជាច្រើនដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការអានវីរភាពអៀរឡង់ ចង់រៀនយ៉ាងហោចណាស់មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាអៀរឡង់។ មានទេវកថា និងការរើសអើងជាច្រើនអំពីភាសាអាថ៌កំបាំង និងមិនធម្មតានេះ។ អ្នក​ខ្លះ​ចាត់​ទុក​វា​ជា​ភាសា​ស្លាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អៀរឡង់មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងក្រុមនេះទេ៖ វាជាភាសាតូចមួយ ប៉ុន្តែមិនមែនជាភាសាដែលស្លាប់នោះទេ។

បន្ទាប់មកសំណួរមួយទៀតកើតឡើងសម្រាប់អ្នកដែលចង់រៀនអៀរឡង់: "តើការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងអាចមកពីវាក្រៅពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន?" ការពិតគឺថាភាសានេះគឺជាការប្រមូលផ្តុំទាំងមូលនៃបាតុភូតវេយ្យាករណ៍និង lexical មិនធម្មតា។ ដូច្នេះ អ្នក​ណា​ដែល​មាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍​លើ​ភាសា​និង​ចង់​ពង្រីក​ការយល់ដឹង​របស់​ពួកគេ​អាច​ព្យាយាម​ធ្វើ​ជាម្ចាស់​ភាសា​អៀរឡង់។ សៀវភៅណែនាំដោយខ្លួនឯងជាភាសារុស្សី ដូចជាវចនានុក្រម គឺជាការបោះពុម្ពដ៏កម្រមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចស្វែងរកវចនានុក្រមអង់គ្លេស-អៀរឡង់ និងអៀរឡង់-អង់គ្លេស ក៏ដូចជាសៀវភៅសិក្សាដោយខ្លួនឯងជាភាសាអង់គ្លេស។

ហេតុផលច្រើនទៀតដើម្បីរៀនភាសាអៀរឡង់

វេយ្យាករណ៍អៀរឡង់គឺជាបញ្ហាប្រឈមពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់ភាសា។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ស្ត្រី" នឹងត្រូវប្រើក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗ។ ការប្រើប្រាស់ជម្រើសមួយ ឬជម្រើសមួយផ្សេងទៀតអាស្រ័យលើបរិបទ និងសព្វនាមដែលឈរនៅជាប់វា - របស់ខ្ញុំ របស់អ្នក ឬស្ត្រីរបស់គាត់មានន័យ។ នៅពេលរៀនភាសាបរទេស ការលំបាកជាធម្មតាកើតឡើងជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអៀរឡង់មិនត្រឹមតែការបញ្ចប់នៃពាក្យផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាការចាប់ផ្តើមរបស់វាផងដែរ។

ការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការរៀនភាសាអៀរឡង់ក៏អាចជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខាខាងលិចនៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផងដែរ។ ភាសារុស្ស៊ីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាអង់គ្លេស - ទៅក្រុមអាល្លឺម៉ង់។ Slavic និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខាភាគខាងជើង។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាសូម្បីតែភាសារុស្ស៊ីគឺនៅជិតភាសាអង់គ្លេសជាងអៀរឡង់។

ដូចគ្នានេះផងដែរ ចំណេះដឹងនៃភាសាអៀរឡង់ ធ្វើឱ្យវាអាចស្គាល់សិល្បៈប្រជាប្រិយអៀរឡង់ដ៏សម្បូរបែប។ រឿងព្រេងនិទានអៀរឡង់ភាគច្រើនមិនដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ការនិយាយភាសាអៀរឡង់សម័យទំនើបក៏នឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។

អ្នកបានសម្រេចចិត្តរៀនភាសាអៀរឡង់ហើយ សូមអបអរសាទរ! ការប្រមូលនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ គន្លឹះពីរបីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង៖

1. ជាអកុសល ធនធានភាគច្រើនមានតែជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ​គូស្នេហ៍​ជា​ភាសា​រុស្សី​ក៏​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដែរ!
2. ភាសាអៀរឡង់ត្រូវបានគេហៅថា Gaeilge ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងរកមើលសម្ភារៈដោយខ្លួនឯង - រកមើលមិនត្រឹមតែសម្រាប់អៀរឡង់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងសម្រាប់ Gaeilge ផងដែរ។

ទូរស័ព្ទ

ការបង្រៀនសម្រាប់កម្រិត A1-A2

Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen ។វចនានុក្រម អៀរឡង់។ វគ្គសិក្សាពេញលេញសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ សៀវភៅសិក្សាចាស់ដែលមានលក្ខណៈពិសេសគ្រាមភាសាលោកខាងលិច។ ការសន្ទនា សំឡេង លំហាត់។

DiarmuidÓ Sé។ បង្រៀនខ្លួនឯងអៀរឡង់។សៀវភៅសិក្សាពីស៊េរី Teach Yourself ដ៏ល្បីល្បាញ ដែលសរសេរដោយគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង និងខាងលិចក្នុងចិត្ត។

ការបង្រៀនសម្រាប់កម្រិត B1-B2

អេម៉ុន អូដូណល Gaeilge gan Stro! - កម្រិតមធ្យមទាប។សៀវភៅសិក្សាទំនាក់ទំនងល្អ ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ ចំពោះរឿងល្អទាំងអស់ដែលមាននៅកម្រិតទីមួយ អត្ថបទដ៏ល្អសម្រាប់ការអាន និងការវិភាគវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបន្ថែម។

Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn ។ និយាយអៀរឡង់។ An Ghaeilge Bheo ។នេះ​ជា​ភាពយន្ត​ដើម​ដែល​ផលិត​ឡើង​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​និង​ភាព​ចម្រុះ​នៃ​គ្រាមភាសា។ វាគ្មិនជនជាតិដើមមកពីទូទាំងប្រទេសអៀរឡង់និយាយលើប្រធានបទជាច្រើន។ បន្ទាប់មក អូឌីយ៉ូត្រូវបានកាត់ចេញពីខ្សែភាពយន្តនេះ ស្គ្រីបត្រូវបានសរសេរ ហើយកិច្ចការត្រូវបានសម្រេចសម្រាប់ពួកគេ និងការវិភាគអំពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃគ្រាមភាសា។ នេះជារបៀបដែលសៀវភៅសិក្សានេះបានកើតមក។

វេយ្យាករណ៍

អនឡាញ

Pimsleur អៀរឡង់. វគ្គសិក្សាពីស៊េរី Pimsleur ដែលជាគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង។

Rosetta Stone អៀរឡង់. វគ្គសិក្សាពីស៊េរី Rosetta Stone គ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង។ ក៏មានលំហាត់វេយ្យាករណ៍ផងដែរ។

វាក្យសព្ទ

http://www.eabhloid.com/ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Éabhlóid ផ្សេងទៀត។

ការធ្វើតេស្តនិងការធ្វើតេស្ត

TEG គឺជាការប្រឡងវិញ្ញាបនប័ត្រក្នុងជំនាញភាសាអៀរឡង់។ មានប្រភេទប្រឡងគ្រប់កម្រិត។

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - តេស្តសមត្ថភាពភាសាពីអ្នកបង្កើត Gaeilge gan St រ៉ូ!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html តេស្តសមត្ថភាពភាសាផ្សេងទៀត។

សតវត្សនៃការគ្រប់គ្រងរបស់អង់គ្លេស អៀរឡង់នាំឱ្យការពិតដែលថាឥឡូវនេះប្រជាជនស្ទើរតែទាំងអស់នៃកោះនេះនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែនៅតែមានតំបន់ពិសេស geltachtsប្រជាជនដែលចូលចិត្តប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន ភាសា​កំណើត – អៀរឡង់.

អៀរឡង់គឺជាគ្រាមភាសា Celtic ដែលនៅរស់រានមានជីវិតមួយចំនួននៅលើពិភពលោក។ សហស្សវត្សរ៍មុន ពួកគេត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប ពីតំបន់ Carpathians ទៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ ពីបូស្ព័រ រហូតដល់កោះអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះមានតែនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃទ្វីបប៉ុណ្ណោះដែលមានមនុស្សដែលការពារវប្បធម៌ និងភាសា Celtic ។

យើងកំពុងនិយាយអំពីស្កុតឡែន វេលស៍ និងខនវ៉លនៅលើកោះនៃចក្រភពអង់គ្លេស ឧបទ្វីប Brittany ក្នុងប្រទេសបារាំង ក៏ដូចជាកោះម៉ាន់ និងអៀរឡង់។

សាធារណរដ្ឋអៀរឡង់មានប្រជាជនចំនួន 4 និងកន្លះលាននាក់ ហើយមួយលានកន្លះផ្សេងទៀតរស់នៅក្នុង Ulster ដែលជាផ្នែកខាងជើងដែលគ្រប់គ្រងដោយចក្រភពអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែមានតែ 1.66 លាននាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមពួកគេបានអះអាងថាមានចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីភាសាអៀរឡង់។ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សតិចជាងដប់ដងទាក់ទងគ្នាលើវា។

ដោយដឹងថាភាសាអៀរឡង់ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការផុតពូជ អាជ្ញាធរបានចាត់វិធានការមួយចំនួនធំក្នុងគោលបំណងរក្សា និងសង្គ្រោះវាឡើងវិញ។ ព័ត៌មានផ្លូវការទាំងអស់នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាពីរភាសា៖ សញ្ញាពីរភាសា ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ។ ជាភាសាជនជាតិដើមភាគតិចនៃកោះនេះ កម្មវិធីត្រូវបានចាក់ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។ កាន់តែ​ច្រើន​ឡើង អាច​ស្តាប់​នៅ​សភា។

ប៉ុន្តែមានតំបន់ពិសេសនៅលើកោះដែលអៀរឡង់ជាភាសាសំខាន់។ ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងវិស័យផ្លូវការត្រូវបានហាមឃាត់នៅទីនោះ (ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងឯកជនវាមិនត្រូវបានហាមឃាត់) ។ យើងកំពុងនិយាយអំពី Gaeltachts - ទឹកដីដែលមានឋានៈនីតិបញ្ញត្តិពិសេសដែលមានទីតាំងនៅជាចម្បងនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនិងនៅជនបទនៃប្រទេសអៀរឡង់។ ទាំងនេះគឺជាភូមិដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ទីធ្លាពីរ និងតំបន់ទាំងមូលជាមួយនឹងការតាំងទីលំនៅរាប់សិបកន្លែង។

ចំនួនប្រជាជនសរុបនៃតំបន់ទាំងនេះគឺប្រហែល 100 ពាន់នាក់ ដែលក្នុងនោះប្រហែល 70 ពាន់នាក់ប្រើប្រាស់ភាសាអៀរឡង់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ថានភាពពិសេសលេងសើចយ៉ាងឃោរឃៅលើ Geltakhts ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកទេសចរមកពីតំបន់ផ្សេងទៀតនៃប្រទេស ចក្រភពអង់គ្លេស និងពិភពលោកផ្សេងទៀតមានទំនោរមកភូមិទាំងនេះ ដោយរំពឹងថានឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃវប្បធម៌ Celtic នៅទីនោះ។ ហើយនេះបង្ខំអ្នកស្រុករបស់ពួកគេឱ្យប្រើភាសាអង់គ្លេសកាន់តែខ្លាំងឡើងក្នុងការទំនាក់ទំនង។

ការសន្ទនាដាច់ដោយឡែកអំពីអ្វីដែលហៅថា neo-Geltachts - តំបន់នៃទីក្រុងដែលអ្នករស់នៅដោយចេតនាបានប្តូរទៅជាភាសាអៀរឡង់ជាភាសាសំខាន់នៃការទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេនាពេលថ្មីៗនេះ ក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ។ ត្រីមាសបែបនេះមាននៅក្នុងទីក្រុង Dublin និងនៅ Belfast និងការតាំងទីលំនៅតូចៗ។ លើសពីនេះទៅទៀតចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរ - ដំណើរការនៃការរស់ឡើងវិញនៃភាសានៅកម្រិតផ្លូវការនាំមកនូវលទ្ធផលវិជ្ជមាន។