ហ្វូងមនុស្សហ្គីបសីរសីដើរជុំវិញទីក្រុង Bessarabia។ អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkingypsies

រឿងព្រេងទាក់ទងនឹងយុទ្ធសាស្ត្រ និងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ Kutuzov ក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812។ មេបញ្ជាការត្រូវបានវាយប្រហារឥតឈប់ឈរដោយ Alexander I និងយុវជនយោធា ដោយសារតែការគេចចេញពីការប្រយុទ្ធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នៅក្រោមជញ្ជាំងនៃទីក្រុងមូស្គូ ហើយបន្ទាប់ពីប្រគល់វាទៅណាប៉ូឡេអុង Krylov បានបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់ Kutuzov ដោយមិនប្រញាប់ ប៉ុន្តែ សកម្មភាពប្រកបដោយការគិត តាមការយល់ឃើញរបស់ពួកអ្នកនិយមជ្រុល ដើម្បីនាំទៅដល់ការដួលរលំទាំងស្រុងរបស់ណាប៉ូឡេអុង ហើយបានថ្កោលទោសការបញ្ជារបស់ Alexander I ដែលបានប្រញាប់ប្រញាល់ Kutuzov ហើយជំរុញឱ្យគាត់ខកខាន និងកំហុស។ មានការរអ៊ូរទាំ និងពាក្យតិះដៀលដ៏ជូរចត់របស់សហការីវ័យក្មេងរបស់គាត់ចំពោះ Kutuzov ដែលមិនមានការរំខានតិចនោះទេ។ ប្រហែលជា Krylov មិនដឹងអំពីពាក្យដែលនិយាយដោយមេទ័ពចំណាស់ទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ Württemberg ថា: "ក្បាលក្តៅវ័យក្មេងរបស់យើងខឹងនឹងបុរសចំណាស់ដែលខ្ញុំទប់កំហឹងរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកាលៈទេសៈដែលធ្វើអ្វីច្រើនជាង អាវុធរបស់យើងអាចធ្វើបាន»។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៀតគឺសភាវគតិប្រវត្តិសាស្ត្រ នយោបាយ និងយោធារបស់ Krylov ដែលរឿងនិទានបានការពារ Kutuzov និងផែនការរបស់គាត់ពីការវាយប្រហាររបស់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍។ អារម្មណ៍ស្នេហាជាតិរបស់ពួកគេអាចយល់បាន ប៉ុន្តែមិនបានក្លាយជាការពិតបន្ថែមទៀតពីរឿងនេះទេ។
ដូច្នេះនៅក្រោមរូបភាពនៃ "សេះល្អ" Krylov មានន័យថា Kutuzov ជាមួយនឹងការប្រុងប្រយ័ត្ននិងការអត់ធ្មត់របស់គាត់ក្នុងការទប់ទល់នឹងការឈ្លានពានរបស់ណាប៉ូឡេអុង។

ហើយអ្នកនឹងលើកយកបញ្ហានេះដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះអ្នកនឹងប្រព្រឹត្តខុសទ្វេដង។ - ការសន្ទនាប្រកបដោយតម្លាភាពចំពោះ Alexander I តាមរយៈកំហុសដែលសមរភូមិ Austerlitz ត្រូវបានបាត់បង់។

OBOZ
ក្បួនបានមកជាមួយផើង,
ហើយវាចាំបាច់ក្នុងការចុះពីភ្នំដ៏ចោត។
នៅទីនេះនៅលើភ្នំទុកឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតរង់ចាំ,
ម្ចាស់បានចាប់ផ្តើមរំកិលរទេះដំបូងយ៉ាងស្រាល។
សេះដ៏ល្អនៅលើ sacrum ស្ទើរតែដឹកគាត់,
មិនអនុញ្ញាតឱ្យរទេះរមៀល;
និងសេះនៅលើកំពូល, វ័យក្មេង,
ស្តីបន្ទោសសេះក្រីក្រគ្រប់ជំហាន៖
«អៃ សេះដែលអួតអាងអី!
មើល៖ វាត្រូវបានបង្កើតជាមហារីក។
នៅទីនេះខ្ញុំស្ទើរតែចាប់បាននៅលើថ្ម។ សួរ! ច្រលំ!
កាន់តែសាហាវ! នេះគឺជាការជំរុញម្តងទៀត។
ហើយបន្ទាប់មកទៅខាងឆ្វេងដើម្បីទទួលយក។
លាហើយ! ល្អនឹងឡើងភ្នំ
ឬនៅពេលយប់,
ហើយបន្ទាប់មកចុះភ្នំហើយនៅពេលថ្ងៃ!
មើលអ្នកនឹងអស់ការអត់ធ្មត់!
ខ្ញុំនឹងដឹកទឹកទៅ បើអ្នកមិនមានជំនាញ!
មើលមកយើងតើយើងគ្រវី!
កុំខ្លាចអី យើងមិនខាតពេលមួយនាទីទេ។
ហើយយើងនឹងមិនយករទេះមកទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងរមៀលវាទៅ!»។
នៅទីនេះ ពត់ឆ្អឹងខ្នង និងតឹងទ្រូង
សេះជាមួយរទេះបានចាកចេញ;
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែចុះពីលើភ្នំប៉ុណ្ណោះ
រទេះចាប់ផ្តើមរុញ រទេះក៏រំកិលទៅឆ្ងាយ។
គាត់រុញសេះត្រឡប់មកវិញ បោះសេះទៅចំហៀង។
សេះឡើងជើងទាំងបួន
សម្រាប់ភាពរុងរឿង
នៅលើថ្ម, ruts; ញ័របានទៅ
ប្រណាំងសេះ,
ឆ្វេង ឆ្វេង និងរទេះ - បុកចូលប្រឡាយ!
លាហើយអ្នកគ្រូ!
ដូចនៅក្នុងមនុស្សដែរ មនុស្សជាច្រើនមានចំណុចខ្សោយដូចគ្នា៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាមានកំហុសចំពោះយើងនៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត;
ហើយអ្នកនឹងថែរក្សាបញ្ហាដោយខ្លួនឯង
ដូច្នេះអ្នកនឹងធ្វើអាក្រក់ពីរដង។

អានដោយ A.Ktorov

Ivan Andreevich Krylov (ថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1769 ទីក្រុងមូស្គូ - ថ្ងៃទី 9 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1844 សាំងពេទឺប៊ឺគ) - កវីជនជាតិរុស្សី អ្នកប្រាជ្ញ អ្នកបកប្រែ បុគ្គលិកនៃបណ្ណាល័យសាធារណៈអធិរាជ ទីប្រឹក្សារដ្ឋ សមាជិកពេញសិទ្ធិនៃបណ្ឌិត្យសភាអធិរាជរុស្ស៊ី (ឆ្នាំ 1811) ធម្មតា អ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រអធិរាជនៅក្នុងនាយកដ្ឋានភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី (1841) ។
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ Krylov ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធ satirist អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយទស្សនាវដ្តី "Mail of Spirits" និងសោកនាដកម្មកំប្លែង "Trumph" ដែលបានចំអកឱ្យ Paul I. Krylov គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងព្រេងនិទានជាង 200 ពីឆ្នាំ 1809 ដល់ឆ្នាំ 1843 ។ ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពជាប្រាំបួនផ្នែក ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងការបោះពុម្ពដ៏ធំបំផុតសម្រាប់សម័យនោះ។ នៅឆ្នាំ 1842 ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ គ្រោងនៃរឿងព្រេងជាច្រើនត្រឡប់ទៅស្នាដៃរបស់ Aesop និង Lafontaine ទោះបីជាមានគ្រោងដើមជាច្រើនក៏ដោយ។
ការបញ្ចេញមតិជាច្រើនពីរឿងព្រេងរបស់ Krylov បានក្លាយទៅជាស្លាប។
រឿងព្រេងនិទានរបស់ I. A. Krylov ត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រីឧទាហរណ៍ដោយ A. G. Rubinstein - រឿងនិទាន "Cuckoo and Eagle", "Donkey and Nightingale", "Dragonfly and Ant", "Quartet" ។

ហ្គីបសីរសីនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមានសំលេងរំខាន
ពួកគេដើរជុំវិញទីក្រុង Bessarabia ។
សព្វថ្ងៃនេះពួកគេនៅលើទន្លេ
ពួកគេចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងតង់ដែលរហែក។
ដូចជាសេរីភាព កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់គឺរីករាយ
ហើយដេកលក់យ៉ាងសុខសាន្តនៅក្រោមមេឃ។
រវាងកង់រទេះ
ពាក់កណ្តាលព្យួរជាមួយកំរាលព្រំ
ភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ៖ ក្រុមគ្រួសារនៅក្បែរនោះ។
កំពុងចម្អិនអាហារពេលល្ងាច; នៅក្នុងវាលបើកចំហ
សេះស៊ីស្មៅ; នៅពីក្រោយតង់
សត្វខ្លាឃ្មុំមួយក្បាលមានសេរីភាព។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅកណ្តាលវាលស្មៅ:
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គ្រួសារសន្តិភាព,
ត្រៀមចេញដំណើរព្រឹកមិញ
ហើយបទចម្រៀងរបស់ប្រពន្ធនិងការយំរបស់កូន
និងសំឡេងរោទិ៍នៃជំរុំបោះជំរុំ។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅលើជំរុំពនេចរ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ងងុយដេកធ្លាក់ចុះ
ហើយអ្នកអាចលឺនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្មៅ
មានតែឆ្កែព្រុស និងអ្នកជិតខាងសេះ។
ភ្លើងបានបិទគ្រប់ទីកន្លែង
ស្ងប់ស្ងាត់ ព្រះច័ន្ទកំពុងរះ
មួយមកពីស្ថានសួគ៌
ហើយជំរុំស្ងប់ស្ងាត់បំភ្លឺ។
នៅក្នុងតង់មួយ បុរសចំណាស់មិនដេក;
គាត់អង្គុយនៅមុខធ្យូង
កំដៅដោយកំដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេ,
ហើយមើលទៅវាលឆ្ងាយ,
ចំហាយនៅពេលយប់។
កូនស្រីពៅរបស់គាត់។
ខ្ញុំបានទៅដើរលេងនៅវាលរហោស្ថាន។
នាងបានស៊ាំនឹងឆន្ទៈដ៏ស្រស់ស្អាត,
នាងនឹងមក៖ តែពេលនេះយប់ហើយ
ហើយឆាប់ៗនេះខែនឹងចាកចេញ
មេឃឆ្ងាយពពក;
Zemfira បានបាត់ហើយវាចាប់ផ្តើមត្រជាក់
អាហារពេលល្ងាចរបស់បុរសចំណាស់ក្រីក្រ។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះនាង។ នៅពីក្រោយនាង
បុរសវ័យក្មេងប្រញាប់ឆ្លងកាត់វាលស្មៅ;
ហ្គីបសីរសីមិនស្គាល់គាត់ទាល់តែសោះ។
ស្ត្រីក្រមុំនិយាយថា "ឪពុកខ្ញុំ"
ខ្ញុំកំពុងដឹកនាំភ្ញៀវ៖ នៅពីក្រោយបារី
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅវាលខ្សាច់
ហើយនាងបានហៅខ្ញុំទៅជំរុំមួយយប់។
គាត់ចង់ធ្វើដូចយើង ហ្គីបសីរសី;
ច្បាប់ដេញតាមគាត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់គាត់។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Aleko; គាត់
ត្រៀមខ្លួនតាមខ្ញុំទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

ខ្ញុំរីករាយ។ ស្នាក់នៅរហូតដល់ព្រឹក
នៅក្រោមម្លប់នៃតង់របស់យើង។
ឬនៅជាមួយយើងហើយចែករំលែក,
ដូចអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ
ជាមួយអ្នកដើម្បីចែករំលែកទាំងនំបុ័ងនិងទីជំរក។
ធ្វើជារបស់យើង, ស៊ាំទៅនឹងការចែករំលែករបស់យើង,
វង្វេងភាពក្រីក្រនិងឆន្ទៈ;
ហើយថ្ងៃស្អែកជាមួយនឹងពេលព្រឹកព្រលឹម
នៅក្នុងរទេះមួយយើងនឹងទៅ;
ចាប់យកការនេសាទណាមួយ:
Iron kui il ច្រៀងចម្រៀង
ហើយដើរជុំវិញភូមិជាមួយខ្លាឃ្មុំ។

គាត់នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ៖
តើអ្នកណានឹងយកគាត់ចេញពីខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ ... ខែវ័យក្មេង
បានចូលទៅក្នុង; វាលស្រែត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
ហើយក្តីសុបិនក៏ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានភាពស្រើបស្រាល...
ពន្លឺ។ បុរសចំណាស់ដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់
នៅជុំវិញតង់ស្ងាត់។
"ក្រោកឡើង Zemfira: ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញៀវខ្ញុំ ដល់ម៉ោងហើយ!
ចាកចេញ, កុមារ, គ្រែនៃសុភមង្គល។
ប្រជាជនក៏ស្រែកហ៊ោ
រុះរើតង់, រទេះ
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីឡើងភ្នំ;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា: ហើយឥឡូវនេះ
ហ្វូងមនុស្សហូរចូលទៅក្នុងវាលទំនាបទទេ។
សត្វលានៅក្នុងកន្ត្រក
កុមារលេងត្រូវបានដឹក;
ប្តីនិងបងប្អូនប្រពន្ធព្រហ្មចារី,
ហើយមនុស្សចាស់និងក្មេងដើរតាម។
ស្រែក, សំលេង, ការបន្ទរ gypsy,
ខ្លាឃ្មុំស្រែក ច្រវាក់របស់គាត់។
ការប៉ះទង្គិចដោយអត់ធ្មត់,
ក្រមានៃពូជភ្លឺ,
អាក្រាតកាយរបស់កុមារនិងមនុស្សចាស់,
ឆ្កែព្រុស ព្រឺព្រួច
Bagpipes និយាយ, រទេះ skryp -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតូច, ព្រៃ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនចុះសម្រុងគ្នា;
ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺរស់រវើកនិងមិនស្ងប់
ដូច្នេះជនបរទេសចំពោះ negs របស់យើង,
ជនបរទេសសម្រាប់ជីវិតទំនេរនេះ
ដូចចម្រៀងឯកោរបស់ទាសករ។
យុវជនមើលទៅក្រៀមក្រំ
ទៅវាលរហោស្ថាន
ហើយសោកសៅដោយហេតុផលសម្ងាត់
ខ្ញុំមិនហ៊ានបកស្រាយទេ។
ជាមួយ Zemfira ភ្នែកខ្មៅ
ឥឡូវនេះគាត់គឺជាអ្នករស់នៅដោយសេរីនៃពិភពលោក
ហើយព្រះអាទិត្យគឺរីករាយនៅពីលើវា។
ភ្លឺជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតពេលថ្ងៃត្រង់;
ហេតុអ្វីបានជាបេះដូងរបស់យុវជននោះញ័រ?
តើគាត់មានការព្រួយបារម្ភអ្វី?
បក្សីរបស់ព្រះមិនដឹងទេ។
មិនខ្វល់ គ្មានការងារធ្វើ

Alexander Sergeevich Pushkin

ហ្គីបសីរសីនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមានសំលេងរំខាន

ពួកគេដើរជុំវិញទីក្រុង Bessarabia ។

សព្វថ្ងៃនេះពួកគេនៅលើទន្លេ

ពួកគេចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងតង់ដែលរហែក។

ដូចជាសេរីភាព កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់គឺរីករាយ

និងការដេកដោយសន្តិភាពនៅក្រោមស្ថានសួគ៌;

រវាងកង់រទេះ

ពាក់កណ្តាលព្យួរជាមួយកំរាលព្រំ

ភ្លើងកំពុងឆេះ; គ្រួសារជុំវិញ

កំពុងចម្អិនអាហារពេលល្ងាច; នៅក្នុងវាលបើកចំហ

សេះស៊ីស្មៅ; នៅពីក្រោយតង់

សត្វខ្លាឃ្មុំមួយក្បាលមានសេរីភាព។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅកណ្តាលវាលស្មៅ:

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គ្រួសារសន្តិភាព,

ត្រៀមចេញដំណើរព្រឹកមិញ

ហើយបទចម្រៀងរបស់ប្រពន្ធនិងការយំរបស់កូន

និងសំឡេងរោទិ៍នៃជំរុំបោះជំរុំ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅលើជំរុំពនេចរ

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ងងុយដេកធ្លាក់ចុះ

ហើយអ្នកអាចលឺនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្មៅ

មានតែឆ្កែព្រុស និងអ្នកជិតខាងសេះ។

ភ្លើងបានបិទគ្រប់ទីកន្លែង

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ព្រះច័ន្ទកំពុងរះ

មួយមកពីស្ថានសួគ៌

ហើយជំរុំស្ងប់ស្ងាត់បំភ្លឺ។

នៅក្នុងតង់មួយ បុរសចំណាស់មិនដេក;

គាត់អង្គុយនៅមុខធ្យូង

កំដៅដោយកំដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេ,

ហើយមើលទៅវាលឆ្ងាយ,

ចំហាយនៅពេលយប់។

កូនស្រីពៅរបស់គាត់។

ខ្ញុំបានទៅដើរលេងនៅវាលរហោស្ថាន។

នាងបានស៊ាំនឹងឆន្ទៈដ៏ស្រស់ស្អាត,

នាងនឹងមក; តែឥឡូវយប់ហើយ។

ហើយឆាប់ៗនេះខែនឹងចាកចេញ

មេឃឆ្ងាយពពក -

Zemfira មិននៅទីនោះទេ។ និងត្រជាក់

អាហារពេលល្ងាចរបស់បុរសចំណាស់ក្រីក្រ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះនាងគឺ; នៅពីក្រោយនាង

បុរសវ័យក្មេងប្រញាប់ឆ្លងកាត់វាលស្មៅ;

ហ្គីបសីរសីមិនស្គាល់គាត់ទាល់តែសោះ។

ស្ត្រីក្រមុំនិយាយថា "ឪពុកខ្ញុំ"

ខ្ញុំកំពុងដឹកនាំភ្ញៀវ; នៅខាងក្រោយពំនូក

ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅវាលខ្សាច់

ហើយនៅក្នុងជំរុំ កយប់បានហៅ។

គាត់ចង់ធ្វើដូចយើង gypsies;

ច្បាប់ដេញតាមគាត់

ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់គាត់។

ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Aleko - គាត់

ត្រៀមខ្លួនតាមខ្ញុំទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

S t a r i k

ខ្ញុំរីករាយ។ ស្នាក់នៅរហូតដល់ព្រឹក

នៅក្រោមម្លប់នៃតង់របស់យើង។

ឬនៅជាមួយយើងហើយចែករំលែក,

ដូចអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ

ជាមួយអ្នកដើម្បីចែករំលែកទាំងនំបុ័ងនិងទីជំរក។

ធ្វើជារបស់យើង - ប្រើដើម្បីចែករំលែករបស់យើង,

វង្វេងភាពក្រីក្រនិងឆន្ទៈ -

ហើយថ្ងៃស្អែកជាមួយនឹងពេលព្រឹកព្រលឹម

នៅក្នុងរទេះមួយយើងនឹងទៅ;

ចាប់យកការនេសាទណាមួយ:

Iron kui - អ៊ីលច្រៀងចម្រៀង

ហើយដើរជុំវិញភូមិជាមួយខ្លាឃ្មុំ។

ខ្ញុំនៅ។

Z e m f i r a

គាត់នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ៖

តើអ្នកណានឹងយកគាត់ចេញពីខ្ញុំ?

ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ ... ខែវ័យក្មេង

បានចូលទៅក្នុង; វាលស្រែត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ

ហើយការគេងមិនលក់បានជំរុញខ្ញុំ...

ពន្លឺ។ បុរសចំណាស់ដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់

នៅជុំវិញតង់ស្ងាត់។

"ក្រោកឡើង Zemfira: ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

ភ្ញាក់ឡើងភ្ញៀវខ្ញុំ! ដល់ពេលហើយ!

ចាកចេញទៅកូនៗគ្រែដ៏សុខសាន្ត!..»

ប្រជាជនស្រែកហ៊ោឡើង។

តង់ត្រូវបានរុះរើ; រទេះ

ត្រៀមខ្លួនចេញទៅដើរលេង។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា - ហើយឥឡូវនេះ

ហ្វូងមនុស្សហូរចូលទៅក្នុងវាលទំនាបទទេ។

សត្វលានៅក្នុងកន្ត្រក

កុមារលេងត្រូវបានដឹក;

ប្តីនិងបងប្អូនប្រពន្ធព្រហ្មចារី,

ហើយមនុស្សចាស់និងក្មេងដើរតាម។

ស្រែក, សំលេង, ការបន្ទរ gypsy,

ខ្លាឃ្មុំស្រែក ច្រវាក់របស់គាត់។

ការប៉ះទង្គិចដោយអត់ធ្មត់,

ក្រមានៃពូជភ្លឺ,

អាក្រាតកាយរបស់កុមារនិងមនុស្សចាស់,

ឆ្កែព្រុស ព្រឺព្រួច

ការនិយាយបាពីភី, រទេះ skryp,

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាក្រក់, ព្រៃ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺការមិនចុះសម្រុងគ្នា,

ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅរស់, សម្រាក,

ដូច្នេះជនបរទេសចំពោះ negs របស់យើង,

ជនបរទេសសម្រាប់ជីវិតទំនេរនេះ

ដូចជាចម្រៀងទោលរបស់ទាសករ!

យុវជនមើលទៅក្រៀមក្រំ

ទៅវាលរហោស្ថាន

ហើយសោកសៅដោយហេតុផលសម្ងាត់

ខ្ញុំមិនហ៊ានបកស្រាយទេ។

ជាមួយ Zemfira ភ្នែកខ្មៅ

ឥឡូវនេះគាត់គឺជាអ្នករស់នៅដោយសេរីនៃពិភពលោក

ហើយព្រះអាទិត្យគឺរីករាយនៅពីលើវា។

ភ្លឺជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតពេលថ្ងៃត្រង់;

ហេតុអ្វីបានជាបេះដូងរបស់យុវជននោះញ័រ?

តើគាត់មានការព្រួយបារម្ភអ្វី?

បក្សីរបស់ព្រះមិនដឹងទេ។

គ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ គ្មានការងារធ្វើ;

មានបញ្ហាមិនវិល

សំបុកជាប់លាប់;

នៅក្នុងបំណុល, យប់ងងុយគេងនៅលើសាខាមួយ;

ព្រះអាទិត្យក្រហមនឹងរះ

បក្សីស្តាប់ព្រះសូរសៀងរបស់ព្រះជាម្ចាស់

ភ្ញាក់ឡើងហើយច្រៀង។

សម្រាប់និទាឃរដូវភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ,

រដូវក្តៅក្តៅនឹងកន្លងផុតទៅ -

និងអ័ព្ទនិងអាកាសធាតុអាក្រក់

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតនាំមកនូវ៖

មនុស្សអផ្សុក, មនុស្សកើតទុក្ខ;

បក្សីទៅដីឆ្ងាយ

ទៅដីដ៏កក់ក្តៅហួសពីសមុទ្រខៀវ

ហើរទៅឆ្ងាយរហូតដល់និទាឃរដូវ។

ដូចជាបក្សីដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ

ហើយគាត់ជាអ្នកនិរទេសចំណាកស្រុក។

ខ្ញុំមិនបានស្គាល់សំបុកគួរឱ្យទុកចិត្តនោះទេ។

ហើយខ្ញុំមិនបានស៊ាំនឹងអ្វីទាំងអស់។

គាត់តែងតែនៅតាមផ្លូវ

នៅគ្រប់ទីកន្លែងមានជម្រកសម្រាប់ពេលយប់។

ភ្ញាក់ឡើងនៅពេលព្រឹកគឺជាថ្ងៃរបស់អ្នក។

គាត់បានចុះចាញ់នឹងព្រះ

ហើយជីវិតមិនអាចព្រួយបារម្ភបានទេ។

បំភ័ន្តចិត្តខ្ជិលច្រអូស។

សិរីរុងរឿងវេទមន្តរបស់ទ្រង់ជួនកាល

ម៉ានីលគឺជាផ្កាយឆ្ងាយ;

ភាពប្រណីត និងភាពសប្បាយរីករាយដែលមិននឹកស្មានដល់

ពេលខ្លះពួកគេបានមករកគាត់;

លើក្បាលឯកោ

ហើយផ្គរលាន់ជាញឹកញាប់;

ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្វល់ពីព្យុះផ្គររន្ទះ

ហើយងងុយដេកក្នុងធុងទឹកស្អាត។

ហើយរស់នៅដោយមិនទទួលស្គាល់អំណាច

ជោគវាសនាគឺ insidious និងខ្វាក់;

តែព្រះ! របៀបដែលចំណង់ចំណូលចិត្តបានលេង

ព្រលឹងស្តាប់បង្គាប់របស់គាត់!

ជាមួយនឹងអ្វីដែលរំភើប

នៅក្នុងទ្រូងដ៏ឈឺចាប់របស់គាត់!

តើពួកគេបានស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលប៉ុន្មាន?

ពួកគេភ្ញាក់ឡើង៖ រង់ចាំ!

Z e m f i r a

ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនសោកស្តាយទេ។

អំពីការពិតដែលថាគាត់បានលះបង់ជារៀងរហូត?

តើខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្វី?

Z e m f i r a

តើអ្នកយល់ទេ:

ប្រជាជននៃមាតុភូមិ, ទីក្រុង។

អ្វីដែលគួរសោកស្តាយ? តើអ្នកនឹងដឹងនៅពេលណា

តើអ្នកនឹងស្រមៃនៅពេលណា

ជាប់ឃុំឃាំងទីក្រុង!

មានមនុស្សច្រើនកុះករ នៅខាងក្រោយរបង

កុំដកដង្ហើមពេលព្រឹកត្រជាក់

និងក្លិននិទាឃរដូវនៃវាលស្មៅ;

ស្នេហាគឺខ្មាស់, គំនិតត្រូវបានជំរុញ,

ធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។

ឱនក្បាលនៅចំពោះមុខរូបព្រះ

ហើយគេសុំលុយនិងច្រវាក់។

តើខ្ញុំបានបោះអ្វី? ការផ្លាស់ប្តូរការរំភើបចិត្ត,

ការកាត់ទោសការរើសអើង,

ការបៀតបៀនមនុស្សឆ្កួត

ឬភាពអាម៉ាស់ដ៏អស្ចារ្យ។

Z e m f i r a

ប៉ុន្តែមានបន្ទប់ធំៗ

មានកំរាលព្រំច្រើនពណ៌

មានល្បែងកម្សាន្តសប្បាយ

រ៉ូបក្រមុំនៅទីនោះសម្បូរណាស់!..

តើអ្វីទៅជាសំឡេងនៃភាពសប្បាយរីករាយទីក្រុង?

ទីណាគ្មានស្នេហា គ្មានការសប្បាយ។

និងព្រហ្មចារី ... តើអ្នកល្អជាងពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច

ហើយដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់ថ្លៃ ៗ

គ្មានគុជ គ្មានខ្សែក!

កុំផ្លាស់ប្តូរ, សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ!

ហើយខ្ញុំ ... មួយនៃបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ

ជាមួយអ្នកដើម្បីចែករំលែកសេចក្ដីស្រឡាញ់ការលំហែ

និងការនិរទេសដោយស្ម័គ្រចិត្ត!

S t a r i k

អ្នកស្រឡាញ់យើងទោះបីជាអ្នកកើតមកក៏ដោយ។

ក្នុងចំណោមអ្នកមាន។

ប៉ុន្តែសេរីភាពមិនតែងតែផ្អែមល្ហែមនោះទេ។

ដល់អ្នកដែលមានទម្លាប់នឹងសេចក្តីសុខ។

មានរឿងព្រេងមួយរវាងពួកយើង៖

ម្តងត្រូវបាននិរទេសដោយស្តេច

ថ្ងៃត្រង់មកយើងនៅនិរទេស។

(ខ្ញុំធ្លាប់ដឹង ប៉ុន្តែភ្លេច

ឈ្មោះហៅក្រៅដ៏ឆ្លាតវៃរបស់គាត់។ )

គាត់មានអាយុច្រើនឆ្នាំហើយ

ប៉ុន្តែនៅក្មេងហើយរស់នៅជាមួយព្រលឹងទន់ភ្លន់ -

ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់

ហើយគាត់រស់នៅលើច្រាំងទន្លេ Danube

មិនធ្វើបាបនរណាម្នាក់

ទាក់ទាញមនុស្សជាមួយនឹងរឿង;

គាត់មិនយល់អ្វីទាំងអស់។

គាត់ទន់ខ្សោយ និងខ្មាស់អៀនដូចកូនក្មេង។

មនុស្សចម្លែកសម្រាប់គាត់

សត្វនិងត្រីត្រូវបានគេចាប់នៅក្នុងសំណាញ់;

របៀបដែលទន្លេលឿនបានកក

ហើយខ្យល់កួចរដូវរងាបានបក់បោក

គ្របដណ្តប់ដោយស្បែករលោង

ពួកគេគឺជាបុរសចំណាស់ដ៏បរិសុទ្ធ;

ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវព្រួយបារម្ភពីជីវភាពក្រីក្រ

ខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់ប្រើវាទេ។

គាត់វង្វេង ក្រៀមស្វិត ស្លេកស្លាំង

ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ថា ព្រះអង្គខឹង

គាត់ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសពីបទឧក្រិដ្ឋ...

គាត់បានរង់ចាំការរំដោះមកដល់។

និងអកុសលទាំងអស់ប្រាថ្នា,

ដើរលេងតាមច្រាំងទន្លេ Danube

មែនហើយ ទឹកភ្នែកស្រក់

ចងចាំទីក្រុងឆ្ងាយរបស់អ្នក,

ហើយទ្រង់សោយទិវង្គត

ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង

ឆ្អឹងដែលចង់បានរបស់គាត់។

និងការស្លាប់ - ជនបរទេសទៅកាន់ទឹកដីនេះ។

ភ្ញៀវមិនពេញចិត្ត!

ដូច្នេះនេះជាជោគវាសនារបស់កូនប្រុសរបស់អ្នក។

អូ រ៉ូម អូ អំណាចខ្លាំង!..

អ្នកចម្រៀងស្នេហា អ្នកចម្រៀងរបស់ព្រះ

ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្វីជាសិរីរុងរឿង?

សំឡេងគ្រហឹម សំឡេងសរសើរ

ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ សំឡេងដំណើរការ?

ឬនៅក្រោមម្លប់នៃគុម្ពោត

រឿងព្រៃរបស់ហ្គីបសីុ?

រដូវក្តៅពីរបានកន្លងផុតទៅ។ ពួកគេក៏ដើរលេង

ហ្គីបសីរសីនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សសន្តិភាព;

គ្រប់ទីកន្លែងនៅតែរកឃើញ

បដិសណ្ឋារកិច្ច និងសន្តិភាព។

ប្រមាថមើលងាយការត្រាស់ដឹង,

Aleko មានសេរីភាពដូចពួកគេ;

គាត់គ្មានការព្រួយបារម្ភដោយការសោកស្ដាយ

ដឹកនាំថ្ងៃវង្វេង។

គាត់ដូចគ្នាទាំងអស់; គ្រួសារនៅតែដូចគ្នា;

គាត់មិនចាំឆ្នាំមុនៗទេ

ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាហ្គីបសីរសី។

គាត់ស្រឡាញ់ដំបូលរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់,

និង ecstasy នៃភាពខ្ជិលអស់កល្បជានិច្ច,

និងភាសាដ៏កំសត់របស់ពួកគេ។

ខ្លាឃ្មុំដែលរត់គេចពីក្រោលកំណើតរបស់វា

ភ្ញៀវ Shaggy នៃតង់របស់គាត់,

នៅតាមភូមិតាមផ្លូវលំ។

នៅជិតតុលាការម៉ុលដាវី

នៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស

ហើយរាំយ៉ាងខ្លាំង ហើយគ្រហឹម

ហើយខ្សែសង្វាក់បានរសាត់ទៅដោយភាពនឿយហត់។

ពឹងលើបុគ្គលិកផ្លូវ,

បុរសចំណាស់ខ្ជិលវាយដំ

Aleko ដឹកនាំសត្វជាមួយនឹងការច្រៀង,

អ្នកភូមិ Zemfira ឆ្លងកាត់

ហើយពួកគេទទួលទានដោយឥតគិតថ្លៃ។

យប់នឹងមកដល់; ពួកគេទាំងបី

មីដែលមិនទាន់កាត់ត្រូវបានចម្អិន;

បុរសចំណាស់បានដេកលក់ហើយអ្វីៗបានសម្រាក ...

តង់គឺស្ងាត់និងងងឹត។

បុរសចំណាស់កក់ក្តៅនៅនិទាឃរដូវ

ឈាមត្រជាក់រួចទៅហើយ;

នៅឯលំយោលកូនស្រីច្រៀងស្នេហា។

Aleko ស្តាប់ហើយប្រែជាស្លេក។

Z e m f i r a

ប្តីចាស់ ប្តីសង្ហា

កាត់ខ្ញុំដុតខ្ញុំ៖

ខ្ញុំរឹងមាំ; អត់ខ្លាច

គ្មានកាំបិត គ្មានភ្លើង។

ស្អប់អ្នក,

ខ្ញុំមើលងាយអ្នក;

ខ្ញុំស្រលាញ់មួយផ្សេងទៀត

ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយស្នេហា។

ស្ងាត់។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការច្រៀង

ខ្ញុំមិនចូលចិត្តចម្រៀងព្រៃទេ។

Z e m f i r a

ស្រលាញ់អត់? តើខ្ញុំខ្វល់អ្វី!

ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

កាត់ខ្ញុំដុតខ្ញុំ;

ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់;

ប្តីចាស់ ប្តីសង្ហា

អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ។

គាត់គឺស្រស់ជាងនិទាឃរដូវ

ក្តៅជាងថ្ងៃរដូវក្តៅ;

តើគាត់នៅក្មេង និងក្លាហានប៉ុណ្ណា!

គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា!

ធ្វើម៉េចបានចាប់អារម្មណ៍គាត់

ខ្ញុំនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃយប់!

របៀបដែលពួកគេសើចនៅពេលនោះ។

យើងជាសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នក!

បិទមាត់ Zemfira! ខ្ញុំពេញចិត្ត...

Z e m f i r a

យល់បទខ្ញុំទេ?

Z e m f i r a

អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការខឹង

ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងអំពីអ្នក។

ស្លឹកឈើ និងច្រៀង៖ ប្តីចាស់ ជាដើម។

S t a r i k

ដូច្នេះខ្ញុំចាំខ្ញុំចាំ - បទចម្រៀងនេះ។

ក្នុងអំឡុងពេលដ៏ស្មុគស្មាញរបស់យើង

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅក្នុងភាពសប្បាយរីករាយនៃពិភពលោក

នាងច្រៀងក្នុងចំណោមមនុស្ស។

វង្វេងនៅលើវាលស្មៅនៃ Cahul,

វាធ្លាប់នៅយប់រដូវរងា

ចម្រៀង Mariula របស់ខ្ញុំ

មុនពេលភ្លើងឆេះកូនស្រី។

នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំកាលពីរដូវក្តៅមុន។

ងងឹតពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង, ងងឹតជាង;

ប៉ុន្តែបទនេះបានកើតមក

ជ្រៅនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់; យប់។ តុបតែងជាមួយព្រះច័ន្ទ

មេឃខាងត្បូង Azure,

បុរសចំណាស់ Zemfira ភ្ញាក់ឡើង៖

«ឱពុកអើយ! អាឡេកូគឺគួរឱ្យខ្លាច។

ស្តាប់៖ តាមរយៈសុបិនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ

ហើយគាត់ថ្ងូរហើយយំ»។

S t a r i k

កុំប៉ះគាត់។ រក្សាភាពស្ងាត់ស្ងៀម។

ខ្ញុំបានលឺរឿងព្រេងរុស្ស៊ី៖

ឥឡូវនេះពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ

អ្នកគេងមិនដកដង្ហើម

វិញ្ញាណផ្ទះ; មុនពេលថ្ងៃរះ

គាត់ចាកចេញ។ អង្គុយជាមួយខ្ញុំ។

Z e m f i r a

ឪពុករបស់ខ្ញុំ! គាត់ខ្សឹប៖ Zemfira!

S t a r i k

គាត់កំពុងស្វែងរកអ្នកក្នុងសុបិន៖

អ្នកស្រឡាញ់គាត់ជាងពិភពលោក។

Z e m f i r a

សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្អប់។

ខ្ញុំធុញ; បេះដូងនៃឆន្ទៈសួរ -

អូខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែស្ងាត់! តើអ្នកឮទេ? គាត់

ឈ្មោះផ្សេងទៀតប្រកាស ...

S t a r i k

Z e m f i r a

តើអ្នកឮទេ? ស្អក

សាហាវណាស់!.. សាហាវណាស់!..

ខ្ញុំនឹងដាស់គាត់...

S t a r i k

នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍

កុំបើកវិញ្ញាណពេលយប់ -

គាត់នឹងចាកចេញដោយខ្លួនឯង ...

Z e m f i r a

គាត់បានប្រែក្លាយ

គាត់ក្រោកឡើងហៅខ្ញុំ ... ភ្ញាក់ឡើង -

ខ្ញុំទៅគាត់ - លាហើយគេង។

តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

Z e m f i r a

នាងអង្គុយជាមួយឪពុករបស់នាង។

វិញ្ញាណប្រភេទខ្លះបានធ្វើទារុណកម្មអ្នក;

នៅក្នុងសុបិនមួយព្រលឹងអ្នកស៊ូទ្រាំ

ការធ្វើទារុណកម្ម; អ្នកខ្លាចខ្ញុំ

អ្នកងងុយគេង ខាំធ្មេញ

ហើយបានហៅខ្ញុំ។

ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។

ខ្ញុំឃើញថារវាងយើង...

ខ្ញុំបានឃើញសុបិនអាក្រក់!

Z e m f i r a

កុំជឿលើសុបិនមិនពិត។

អូ ខ្ញុំមិនជឿលើអ្វីទាំងអស់។

គ្មានសុបិន គ្មានការធានាផ្អែមល្ហែម

សូម្បីតែបេះដូងរបស់អ្នកក៏ដោយ។

S t a r i k

ឪពុក នាងមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

S t a r i k

លួងលោមមិត្ត៖ នាងជាកូន។

ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នកគឺគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្ន៖

អ្នកស្រឡាញ់ជូរចត់និងរឹង

ហើយបេះដូងរបស់ស្ត្រីកំពុងលេងសើច។

មើល៖ នៅក្រោមតុដេកឆ្ងាយ

ព្រះច័ន្ទទំនេរដើរ;

ឆ្លងកាត់ធម្មជាតិទាំងអស់។

រស្មីស្មើគ្នាដែលនាងចាក់។

រកមើលពពកណាមួយ។

វានឹងបំភ្លឺគាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ -

ហើយឥឡូវនេះ - វាបានឆ្លងទៅមួយផ្សេងទៀតរួចទៅហើយ;

ហើយនោះនឹងជាដំណើរទស្សនកិច្ចខ្លី។

តើអ្នកណានឹងបង្ហាញនាងនៅលើមេឃ

និយាយថា៖ ឈប់សិន!

តើអ្នកណានឹងនិយាយទៅកាន់បេះដូងរបស់នារីវ័យក្មេង:

ស្រលាញ់រឿងមួយមិនប្រែ?

របៀបដែលនាងស្រឡាញ់!

ឱនទន់ភ្លន់យ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ

នាងនៅទីរហោស្ថាន

ចំណាយពេលមួយយប់!

ពោរពេញដោយភាពសប្បាយរីករាយរបស់កុមារ

ជាញឹកញាប់ babble ផ្អែម

ឬដោយការថើបដ៏គួរឱ្យរំភើប

នាងគឺជាអ្នកគោរពរបស់ខ្ញុំ

ដឹងតែបែកគ្នាមួយនាទី!

ដូច្នេះ អ្វី? Zemfira ខុសហើយ!

Zemfira របស់ខ្ញុំបានត្រជាក់ចុះ!...

S t a r i k

ស្តាប់៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

ខ្ញុំជារឿងរ៉ាវអំពីខ្លួនខ្ញុំ។

យូរមកហើយនៅពេលដែល Danube

Muscovite មិនទាន់បានគំរាមកំហែងនៅឡើយទេ -

(មើល ខ្ញុំចាំ

អាលេកូ, ទុក្ខព្រួយចាស់។ )

ពេលនោះ យើងខ្លាចស៊ុលតង់។

ហើយ Pasha បានគ្រប់គ្រង Budjak

ពីប៉មខ្ពស់នៃ Ackermann -

ខ្ញុំនៅក្មេង; ព្រលឹងខ្ញុំ

ពេលនោះ នាងកំពុងតែសប្បាយចិត្ត។

ហើយមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុង curls របស់ខ្ញុំទេ។

សក់ស្កូវមិនទាន់ប្រែជាសទេ -

រវាងសម្រស់វ័យក្មេង

មួយគឺ ... ហើយជាយូរមកហើយនាង,

ដូចជាព្រះអាទិត្យខ្ញុំកោតសរសើរ

ហើយចុងក្រោយគេហៅខ្ញុំ...

អេ ឆាប់ជាយុវវ័យ

ភ្លឺដូចផ្កាយធ្លាក់!

ប៉ុន្តែអ្នក, ពេលវេលាសម្រាប់ស្នេហា, បានកន្លងផុតទៅហើយ

កាន់តែលឿន៖ ត្រឹមតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

Mariula ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

ពេលមួយនៅជិតទឹក Caul

យើងបានជួបជំរុំចម្លែកមួយ;

ហ្គីបសីរសីទាំងនោះ តង់របស់ពួកគេ។

ដោយបានបំបែកនៅជិតយើងនៅលើភ្នំ,

យើងបានចំណាយពេលពីរយប់ជាមួយគ្នា។

ពួកគេបានចាកចេញនៅយប់ទីបី -

ហើយទុកកូនស្រីតូច

Mariula បានដើរតាមពួកគេ។

ខ្ញុំបានដេកដោយសន្តិភាព; ព្រលឹមភ្លឺ;

ភ្ញាក់ឡើងអត់មានសង្សារទេ!

ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកខ្ញុំកំពុងហៅ - ហើយដានបានបាត់។

ឡុង យំ Zemfira,

ហើយខ្ញុំបានយំ - ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

ស្ត្រីព្រហ្មចារីទាំងអស់នៃពិភពលោកបានស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ។

រវាងពួកគេមិនដែលមើលរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។

និងការលំហែឯកោ

ខ្ញុំមិនបានចែករំលែកជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។

ម៉េចមិនប្រញាប់

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកក្រ

និងមំសាសីនិង insidious របស់នាង

តើអ្នកមិនបានដាក់ដាវចូលក្នុងបេះដូងទេ?

S t a r i k

ដើម្បីអ្វី? យុវវ័យបក្សីសេរី;

តើអ្នកណាអាចរក្សាស្នេហាបាន?

សេចក្តីអំណរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយជោគជ័យ។

អ្វីដែលជា, នឹងមិនមានម្តងទៀត។

ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ។ ទេ ខ្ញុំមិនប្រកែកទេ។

ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទេ!

ឬយ៉ាងហោចណាស់រីករាយនឹងការសងសឹក។

អូទេ! នៅពេលដែលនៅលើទីជ្រៅនៃសមុទ្រ

ខ្ញុំបានរកឃើញសត្រូវដែលកំពុងដេក

ខ្ញុំស្បថ ហើយនេះគឺជាជើងរបស់ខ្ញុំ

នឹងមិនទុកមនុស្សអាក្រក់;

ខ្ញុំនៅក្នុងរលកនៃសមុទ្រដោយមិនប្រែពណ៌

ហើយខ្ញុំនឹងរុញអ្នកការពារ។

ភាពភ័យរន្ធត់ភ្លាមៗនៃការភ្ញាក់

ដោយសើចចំអកយ៉ាងសាហាវ

ហើយយូរដើម្បីឱ្យខ្ញុំដួល

គួរឱ្យអស់សំណើចនិងផ្អែមល្ហែមនឹងជាសម្លេងរំខាន។

tsygan វ័យក្មេង

មួយទៀតថើបមួយ...

Z e m f i r a

ដល់ម៉ោង៖ ប្តីខ្ញុំប្រច័ណ្ឌហើយខឹង។

រឿងមួយ… តែមិនចែករំលែក!.. លាហើយ។

Z e m f i r a

លាហើយរហូតដល់អ្នកមក។

ប្រាប់ខ្ញុំតើយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅពេលណា?

Z e m f i r a

ថ្ងៃនេះជាព្រះច័ន្ទកំណត់។

នៅទីនោះ នៅពីក្រោយផ្នូរ លើផ្នូរ...

បញ្ឆោត! នាងនឹងមិនមកទេ!

Z e m f i r a

នៅទីនេះគាត់! រត់!.. ខ្ញុំនឹងមក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

អាលេកូកំពុងដេក។ នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

ចក្ខុវិស័យមិនច្បាស់លាស់លេង;

គាត់ភ្ញាក់ឡើងក្នុងភាពងងឹតដោយការយំ

ច្រណែនលាតដៃរបស់គាត់;

ប៉ុន្តែដៃខូច

មានគម្របត្រជាក់គ្រប់គ្រាន់ -

មិត្តស្រីគាត់នៅឆ្ងាយ...

គាត់ក្រោកឈរទាំងភ័យខ្លាច ហើយមើលទៅ...

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ - ការភ័យខ្លាចឱបគាត់

ទាំងកំដៅនិងត្រជាក់ហូរឆ្លងកាត់វា;

គាត់ក្រោកឡើងចេញពីតង់

នៅជុំវិញរទេះ, គួរឱ្យភ័យខ្លាច, វង្វេង;

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់; វាលគឺស្ងាត់;

ងងឹត; ព្រះច័ន្ទបានចូលទៅក្នុងអ័ព្ទ,

ផ្កាយភ្លឺបន្តិច ពន្លឺខុស,

ទឹកសន្សើមបន្តិចគឺជាដានគួរឱ្យកត់សម្គាល់

នាំទៅកាន់ភ្នំឆ្ងាយ:

គាត់ទៅដោយអត់ធ្មត់

កន្លែងដែលផ្លូវអាក្រក់ដឹកនាំ។

ផ្នូរនៅសងខាងផ្លូវ

នៅពីចម្ងាយវាប្រែជាពណ៌សនៅពីមុខគាត់ ...

មានជើងចុះខ្សោយ

ការអូសទាញ យើងធ្វើទារុណកម្មដោយការហាមឃាត់

មាត់ញ័រ ជង្គង់ញ័រ

វាទៅ ... ហើយភ្លាមៗ ... ឬវាជាសុបិន?

ស្រាប់តែឃើញស្រមោលពីរបិទជិត

ហើយគាត់លឺសំលេងខ្សឹបខ្សៀវយ៉ាងជិតស្និទ្ធ -

ពីលើផ្នូរដ៏ថោកទាប។

ឆ្នាំទី 1

ទី 2 g o l o s

ឆ្នាំទី 1

ដល់ពេលហើយ សម្លាញ់។

ទី 2 g o l o s

អត់មានទេ ចាំចាំថ្ងៃ។

ឆ្នាំទី 1

យឺតពេលហើយ។

ទី 2 g o l o s

ស្រលាញ់គ្នាប៉ុណ្ណា។

ឆ្នាំទី 1

អ្នកនឹងបំផ្លាញខ្ញុំ។

ទី 2 g o l o s

ឆ្នាំទី 1

ប្រសិនបើគ្មានខ្ញុំ

តើប្តីរបស់អ្នកនឹងភ្ញាក់ទេ?

Z e m f i r a

មិត្តអើយ រត់...

ឯណា ប្រុសសង្ហា?

នាងយកកាំបិតដាក់គាត់។

Z e m f i r a

អាឡេកូ អ្នកនឹងសម្លាប់គាត់!

មើលចុះ អ្នកត្រូវឈាម!

អូតើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

ឥឡូវនេះដកដង្ហើមស្នេហារបស់គាត់។

Z e m f i r a

អត់ទេ ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ! -

ខ្ញុំមើលងាយការគំរាមកំហែងរបស់អ្នក។

ខ្ញុំដាក់ទោសឃាតកម្មរបស់អ្នក ...

ស្លាប់អ្នកដែរ!

វាយនាង។

Z e m f i r a

ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយក្តីស្រឡាញ់ ...

ខាងកើត, បំភ្លឺដោយពន្លឺថ្ងៃ,

បន្លឺឡើង។ Aleko លើភ្នំ

កាំបិតនៅក្នុងដៃ បង្ហូរឈាម

អង្គុយលើថ្មផ្នូរ។

សាកសពពីរដាក់នៅពីមុខគាត់។

ឃាតករមានទឹកមុខគួរឲ្យខ្លាច។

ហ្គីបសីសបានឡោមព័ទ្ធយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន

ហ្វូងមនុស្សដែលមានការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់។

ផ្នូរត្រូវបានជីកនៅចំហៀង។

ភរិយាបានដើរកាន់ទុក្ខជាបន្តបន្ទាប់

ហើយពួកគេបានថើបភ្នែករបស់មនុស្សស្លាប់។

ឪពុកចាស់អង្គុយតែម្នាក់ឯង

ហើយមើលទៅអ្នកស្លាប់

នៅក្នុងភាពអសកម្មនៃទុក្ខព្រួយ;

ពួកគេបានយកសពទៅកាន់

ហើយនៅក្នុងទ្រូងនៃផែនដីត្រជាក់

ពួកគេដាក់គូស្វាមីភរិយាវ័យក្មេងបំផុត។

អាឡេកូមើលពីចម្ងាយ

សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ... តើនៅពេលណាដែលពួកគេបិទ

ដៃចុងក្រោយនៃផែនដី,

គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ឱនក្បាលយឺតៗ

ហើយធ្លាក់ពីថ្មទៅលើស្មៅ។

ពេលនោះបុរសចំណាស់ក៏ចូលទៅជិតទន្លេ

«ទុកឱ្យពួកយើងអ្នកមានមោទនភាព!

យើងព្រៃ យើងមិនមានច្បាប់ទេ។

យើងមិនធ្វើទារុណកម្ម យើងមិនប្រតិបត្តិ -

យើងមិនត្រូវការឈាមនិងថ្ងូរទេ -

ប៉ុន្តែយើងមិនចង់រស់នៅជាមួយឃាតករទេ...

អ្នកមិនបានកើតមកសម្រាប់ព្រៃ

អ្នកគ្រាន់តែចង់បានឆន្ទៈសម្រាប់ខ្លួនអ្នក;

សំឡេងរបស់អ្នកនឹងអាក្រក់សម្រាប់យើង៖

យើងខ្មាស់អៀននិងចិត្តល្អ

អ្នកខឹងហើយក្លាហាន - ទុកឱ្យយើង

អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ សន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក” ។

គាត់បាននិយាយថា - និងហ្វូងមនុស្សរំខាន

ជំរុំពនេចរបានកើនឡើង

ពីជ្រលងភ្នំនៃយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ហើយឆាប់ៗនេះអ្វីៗទាំងអស់គឺនៅចម្ងាយនៃវាលស្មៅ

លាក់; រទេះតែមួយ

កំរាលព្រំមិនល្អ

នាងបានឈរនៅក្នុងវាលស្លាប់។

ដូច្នេះជួនកាលមុនពេលរដូវរងា

អ័ព្ទ, ពេលព្រឹក,

នៅពេលវាឡើងពីវាលស្រែ

ភូមិនៃសត្វក្រៀលចុង

ហើយដោយការយំទៅឆ្ងាយទៅខាងត្បូងបានប្រញាប់

ទម្លុះដោយសំណស្លាប់

នៅសល់សោកសៅមួយ។

ព្យួរនៅលើស្លាបដែលមានរបួស។

យប់បានមកដល់: នៅក្នុងរទេះងងឹត

គ្មាននរណាម្នាក់ពន្លត់ភ្លើងទេ។

គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្រោមការលើកដំបូលទេ។

មិនបានដេករហូតដល់ព្រឹក។

អំណាចវេទមន្តនៃបទចម្រៀង

នៅក្នុងការចងចាំដ៏អាប់អួររបស់ខ្ញុំ

នោះហើយជារបៀបដែលការមើលឃើញមានជីវិត

ថ្ងៃភ្លឺឬសោកសៅ។

នៅក្នុងប្រទេសដែលមានការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងយូរ

សំឡេងគ្រហឹមមិនឈប់

តើបន្ទាត់ចាំបាច់នៅឯណា

តើឥន្ទ្រីក្បាលពីរចាស់របស់យើងនៅឯណា?

ភាពរុងរឿងអតីតកាលនៅតែរំខាន,

ខ្ញុំបានជួបនៅកណ្តាលវាលស្មៅ

ឆ្លងកាត់ព្រំដែននៃជំរុំបុរាណ

រទេះនៃហ្គីបសីរសីសន្តិភាព,

សេរីភាពដ៏រាបទាបរបស់កុមារ។

នៅពីក្រោយហ្វូងមនុស្សខ្ជិលរបស់ពួកគេ។

នៅវាលរហោស្ថាន ខ្ញុំតែងតែដើរលេង

បានចែករំលែក អាហារ សាមញ្ញ របស់ពួកគេ។

ហើយបានដេកលក់នៅមុនពេលភ្លើងឆេះ។

ខ្ញុំចូលចិត្តកម្មវិធីយឺតៗនៅលើយុទ្ធនាការ

បទចម្រៀងរបស់ពួកគេគឺរីករាយ

ហើយ Mariula ជាទីស្រឡាញ់

ខ្ញុំបាននិយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះដ៏ទន់ភ្លន់។

ប៉ុន្តែគ្មានសុភមង្គលរវាងអ្នក,

កូនអ្នកក្ររបស់ធម្មជាតិ!

ហើយនៅក្រោមតង់ដែលរហែក

មានក្តីសុបិន្តឈឺចាប់។

ហើយដំបូលរបស់អ្នកគឺពនេចរ

នៅវាលរហោស្ថាន ពួកគេមិនរួចពីទុក្ខលំបាក

ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងតណ្ហាស្លាប់

ហើយគ្មានការការពារពីវាសនាទេ។

កំណត់ចំណាំ

បានសរសេរនៅឆ្នាំ 1824 និងជាការបញ្ចេញមតិកំណាព្យនៃវិបត្តិទស្សនៈពិភពលោកដែល Pushkin ជួបប្រទះក្នុងឆ្នាំ 1823-1824 ។ កវីមានជម្រៅនិងការយល់ដឹងដ៏វិសេសវិសាលក្នុងរឿង The Gypsies នូវសំណួរសំខាន់ៗមួយចំនួន ជាចម្លើយដែលគាត់មិនទាន់អាចផ្តល់បាន។ រូបភាពរបស់ Aleko បង្ហាញពីអារម្មណ៍និងគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ គ្មានឆ្ងល់ទេ Pushkin បានដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់ផ្ទាល់ (Alexander) ហើយនៅក្នុងរឿងភាគគាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ថាគាត់ផ្ទាល់ដូចជាវីរបុរសរបស់គាត់បានរស់នៅក្នុងជំរុំហ្គីបសីរសី។

Pushkin ដាក់វីរបុរសរបស់គាត់ដែលជានិរទេសខ្លួនរ៉ូមែនទិកដែលបានភៀសខ្លួនដូចជាអ្នកទោសនៃ Caucasus ដើម្បីស្វែងរកសេរីភាពពីសង្គមវប្បធម៌ដែលទាសភាពរាងកាយនិងសីលធម៌សោយរាជ្យនៅក្នុងបរិយាកាសដែលគ្មានច្បាប់គ្មានការបង្ខិតបង្ខំគ្មានកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក។ ហ្គីបសីរសី "ឥតគិតថ្លៃ" របស់ Pushkin ទោះបីជាមានលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃជីវិតនិងជីវិតរបស់ពួកគេបានផលិតឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវនិងស្មោះត្រង់នៅក្នុងកំណាព្យនេះពិតជាឆ្ងាយពីហ្គីបសីរ Bessarabian ពិតប្រាកដដែលបន្ទាប់មករស់នៅក្នុង "serfdom" (សូមមើលផ្នែក "ពីការបោះពុម្ពដំបូង។ ", សេចក្តីព្រាងបុព្វបទ Pushkin ទៅនឹងកំណាព្យរបស់គាត់) ។ ប៉ុន្តែ Pushkin ត្រូវតែបង្កើតសម្រាប់វីរបុរសរបស់គាត់នូវបរិយាកាសបែបនេះដែលគាត់អាចបំពេញនូវបំណងប្រាថ្នាដ៏ងប់ងល់របស់គាត់សម្រាប់សេរីភាពពេញលេញដែលមិនមានការរឹតត្បិត។ ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថា Aleko ដែលទាមទារសេរីភាពសម្រាប់ខ្លួនគាត់មិនចង់ទទួលស្គាល់វាសម្រាប់អ្នកដទៃទេប្រសិនបើសេរីភាពនេះប៉ះពាល់ដល់ផលប្រយោជន៍របស់គាត់សិទ្ធិរបស់គាត់ ("ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ" គាត់និយាយទៅកាន់ហ្គីបសីរសីចាស់ថា "ទេ" ។ ខ្ញុំមិនប្រកែកពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបដិសេធ»)។ កវីបានលើកលែងវីរបុរសស្នេហាដោយបង្ហាញថា «ភាពអាត្មានិយមដែលគ្មានសង្ឃឹម» គឺនៅពីក្រោយការចង់បានសេរីភាពរបស់គាត់។ សេរីភាពពេញលេញក្នុងការស្រឡាញ់ ដូចដែលវាត្រូវបានគេដឹងនៅក្នុងកំណាព្យនៅក្នុងសកម្មភាពរបស់ Zemfira និង Mariula ប្រែទៅជាចំណង់ចំណូលចិត្តដែលមិនបង្កើតទំនាក់ទំនងខាងវិញ្ញាណរវាងគូស្នេហ៍មិនដាក់កាតព្វកិច្ចខាងសីលធម៌ណាមួយលើពួកគេ។ Zemfira ធុញទ្រាន់ "បេះដូងសុំឆន្ទៈ" - ហើយនាងយ៉ាងងាយស្រួលដោយគ្មានវិប្បដិសារីផ្លាស់ប្តូរ Aleko; ហ្គីបសីរសីដ៏ស្រស់ស្អាតបានប្រែទៅជាជំរុំជិតខាងហើយបន្ទាប់ពីស្គាល់គ្នារយៈពេលពីរថ្ងៃ "ទុកកូនស្រីតូចរបស់នាង" (និងប្តីរបស់នាង) "ម៉ារីឡាបានតាមពួកគេ" ... ហ្គីបសីរសីដោយឥតគិតថ្លៃដូចដែលវាប្រែចេញ ដោយឥតគិតថ្លៃដោយសារតែពួកគេ “ខ្ជិល” និង “ខ្មាស់ក្នុងចិត្ត”, បុព្វកាល, គ្មានការទាមទារខាងវិញ្ញាណខ្ពស់. លើសពីនេះ សេរីភាពមិនផ្តល់សុភមង្គលដល់ហ្គីបសីរសីដោយឥតគិតថ្លៃនោះទេ។ ហ្គីបសីរសីចាស់មិនសប្បាយចិត្តដូច Aleko ប៉ុន្តែមានតែគាត់ទេដែលលាលែងពីតំណែងដោយជឿថានេះគឺជាបទបញ្ជាធម្មតាដែលថា "តាមលំដាប់លំដោយមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានផ្តល់សេចក្តីអំណរអ្វីដែលជានឹងមិនមានម្តងទៀត" ។

ដូច្នេះ Pushkin នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់បានលុបចោលទាំងវីរបុរសដែលស្រលាញ់សេរីភាពបែបប្រពៃណី និងឧត្តមគតិស្នេហានៃសេរីភាពដាច់ខាត។ Pushkin នៅតែមិនដឹងពីរបៀបដើម្បីជំនួសឧត្តមគតិស្នេហាអរូបីដែលមិនច្បាស់លាស់ទាំងនេះជាមួយនឹងការពិតបន្ថែមទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយជីវិតសាធារណៈហើយដូច្នេះការសន្និដ្ឋាននៃកំណាព្យស្តាប់ទៅគួរឱ្យសោកនាដកម្ម:

ប៉ុន្តែគ្មានសុភមង្គលរវាងអ្នក,

កូនអ្នកក្ររបស់ធម្មជាតិ!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងតណ្ហាស្លាប់

ហើយគ្មានការការពារពីវាសនាទេ។

គំនិតនិងអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅទាំងនេះដែលស៊ូទ្រាំដោយ Pushkin ត្រូវបានស្លៀកពាក់ "ហ្គីបសីស" ក្នុងទម្រង់កំណាព្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ការតែងនិពន្ធដោយសេរី និងច្បាស់លាស់ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រូបភាពដ៏រស់រវើកនៃជីវិត និងជីវិតរបស់ជនជាតិហ្គីបសីរសី ការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍របស់វីរបុរសដែលពោរពេញដោយទំនុកច្រៀង ការសន្ទនាដ៏អស្ចារ្យដែលបង្ហាញពីជម្លោះ និងភាពផ្ទុយគ្នាដែលបង្កើតបានជា ខ្លឹមសារនៃកំណាព្យ វគ្គប្លែកៗដែលរួមបញ្ចូលក្នុងកំណាព្យ - កំណាព្យអំពីបក្សីដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ រឿង Ovid - ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យកំណាព្យ "ហ្គីបសីស" ជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់យុវជន Pushkin ។

ដោយបានបញ្ចប់កំណាព្យនៅខែតុលាឆ្នាំ 1824 Pushkin មិនប្រញាប់បោះពុម្ពវាទេ។ ដំបូងគាត់គិតថានឹងពង្រឹងខ្លឹមសារសំខាន់នៃកំណាព្យដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Aleko ទៅកាន់កូនប្រុសដែលទើបនឹងកើតរបស់គាត់ដែលក្នុងនោះការខកចិត្តដ៏ជូរចត់របស់កវីចំពោះតម្លៃនៃវិទ្យាសាស្ត្រនិងការអប់រំដែលជាការអប់រំដែល Pushkin បម្រើដោយស្មោះនិងលះបង់ទាំងពីមុន។ វិបត្តិរបស់គាត់ និងបន្ទាប់ពីវា រហូតដល់ស្លាប់។ សៀវភៅឯកត្តជននេះដោយ Aleko នៅតែមិនទាន់បញ្ចប់នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត (សូមមើល "ពីការបោះពុម្ពដំបូង") ។ ហេតុផលមួយទៀតសម្រាប់ការពន្យាពេលក្នុងការបោះពុម្ពសៀវភៅ The Gypsies គឺមនុស្សម្នាក់អាចគិតថានៅពេលនោះ (ចុងឆ្នាំ 1824 និង 1825) Pushkin បានជំនះវិបត្តិស្នេហារបស់គាត់រួចហើយ ហើយគាត់មិនចង់បង្ហាញជាសាធារណៈបែបនេះទេ។ ការងាររឹងមាំដែលមិនបង្ហាញពីទស្សនៈពិតរបស់គាត់រួចទៅហើយ។ "ហ្គីបសីស" ត្រូវបានបោះពុម្ពតែនៅឆ្នាំ 1827 ដោយមានកំណត់ចំណាំនៅលើគម្រប: "សរសេរនៅឆ្នាំ 1824" ។

ពីការបោះពុម្ពមុន។

I. សេចក្តីព្រាងច្បាប់មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងការបោះពុម្ពចុងក្រោយទេ។

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ "នៅក្នុងតង់ហើយស្ងាត់និងងងឹត":

ស្លេក, ទន់ខ្សោយ, Zemfira កំពុងងងុយដេក -

Aleko ដោយក្តីរីករាយនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

កាន់ទារកនៅក្នុងដៃរបស់នាង

ហើយដោយអន្ទះសានឹងការយំនៃជីវិត:

"សូមទទួលការស្វាគមន៍ដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ខ្ញុំ

កូននៃក្តីស្រលាញ់ កូននៃធម្មជាតិ

ហើយជាមួយនឹងអំណោយនៃជីវិតជាទីស្រឡាញ់

អំណោយដ៏ថ្លៃថ្លានៃសេរីភាព!..

ស្នាក់នៅកណ្តាលវាលស្មៅ;

ការប្រកាន់ពូជសាសន៍នៅស្ងៀមនៅទីនេះ

ហើយមិនមានការបៀតបៀនដំបូងឡើយ

ពីលើលំយោលព្រៃរបស់អ្នក;

រីកលូតលាស់នៅក្នុងព្រៃដោយគ្មានមេរៀន;

មិនដឹងបន្ទប់អៀន

ហើយកុំផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់សាមញ្ញៗ

លើភាពអន់ថយនៃការអប់រំ;

ក្រោមម្លប់សន្តិភាព

សូមឱ្យចៅប្រុសក្រីក្រហ្គីបស៊ី

រលត់ហើយសេចក្ដីត្រាស់ដឹង

និងភាពឥតប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យនៃវិទ្យាសាស្ត្រ -

ប៉ុន្តែគ្មានកង្វល់ មានសុខភាពល្អ និងឥតគិតថ្លៃ

វិប្បដិសារីឥតប្រយោជន៍គឺជនបរទេស,

គាត់នឹងសប្បាយចិត្តនឹងជីវិត

មិនស្គាល់តម្រូវការថ្មីជារៀងរហូត។

ទេ គាត់នឹងមិនលុតជង្គង់ទេ។

នៅចំពោះមុខរូបព្រះនៃកិត្តិយសមួយចំនួន

នឹងមិនបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរទេ។

ញាប់ញ័រដោយសម្ងាត់ដោយស្រេកឃ្លានការសងសឹក, -

កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនសាកល្បងទេ។

តើកាក់នេះឃោរឃៅប៉ុណ្ណា

នំប៉័ងរបស់អ្នកដទៃ ជូរចត់ និងជូរចត់ប៉ុណ្ណា

តើជើងយឺតយ៉ាប់ប៉ុណ្ណា

ឡើងលើជំហានចម្លែក;

ពីសង្គមប្រហែលជាខ្ញុំ

ពេលនេះខ្ញុំនឹងដកយកពលរដ្ឋម្នាក់

អ្វីដែលត្រូវការ - ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

ហើយខ្ញុំសូមជូនពរម្តាយរបស់ខ្ញុំ

នាងសម្រាលកូនក្នុងព្រៃក្រាស់

ឬនៅក្រោម yurt នៃ Ostyak មួយ,

ឬនៅក្នុងជ្រោះនៃច្រាំងថ្មចោទ។

អូ៎ វិប្បដិសារីប៉ុន្មាន

សុបិន្តធ្ងន់, ការធានា

ពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងទេ...

II. គម្រោងនៃបុព្វកថារបស់ Pushkin ចំពោះកំណាព្យ

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយពួកគេមិនដឹងពីប្រភពដើមនៃហ្គីបសីរសីនៅអឺរ៉ុប; ចាត់ទុកពួកគេមកពីស្រុកអេស៊ីប រហូតមកដល់ពេលនេះនៅក្នុងប្រទេសខ្លះ ហើយហៅពួកគេថាជាជនជាតិអេស៊ីប។ ទីបំផុតអ្នកធ្វើដំណើរអង់គ្លេសបានដោះស្រាយការងឿងឆ្ងល់ទាំងអស់ - វាត្រូវបានបង្ហាញថា ហ្គីបសីរសី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈផ្តាច់ការនៃជនជាតិឥណ្ឌាដែលហៅថា ភ្នាល់។ភាសា និងអ្វីដែលអាចហៅថាជំនឿរបស់ពួកគេ - សូម្បីតែមុខមាត់ និងរបៀបនៃជីវិត - ជាភស្តុតាងពិតនៃរឿងនេះ។ ការភ្ជាប់របស់ពួកគេទៅនឹងសេរីភាពព្រៃដែលផ្តល់សម្រាប់ជនក្រីក្រ នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលធុញទ្រាន់នឹងវិធានការណ៍ដែលធ្វើឡើងដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរជីវិតទំនេររបស់ជនពាលទាំងនេះ - ពួកគេដើរលេងក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដូចជានៅប្រទេសអង់គ្លេស។ បុរសត្រូវបានចូលរួមក្នុងសិប្បកម្មដែលចាំបាច់សម្រាប់តម្រូវការដំបូង ជួញដូរសេះ ជំរុញខ្លាឃ្មុំ បញ្ឆោត និងលួច ស្ត្រីបរបាញ់ការទស្សន៍ទាយ ច្រៀង និងរាំ។

នៅ Moldova, Roma បង្កើតបានភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជន; ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់បំផុតនោះគឺថា នៅ Bessarabia និង Moldavia serfdom មានត្រឹមតែក្នុងចំណោមអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេរីភាពដ៏រាបទាបទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះមិនបានរារាំងពួកគេពីការដឹកនាំជីវិតពនេចរព្រៃ ដែលបានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងរឿងនេះទេ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីអ្នកដទៃដោយភាពបរិសុទ្ធខាងសីលធម៌កាន់តែច្រើន។ ពួកគេមិនជួញដូរទាំងការលួចឬបោកប្រាស់ឡើយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេគឺជាមនុស្សព្រៃផ្សៃដូចជាចូលចិត្តតន្ត្រីនិងចូលរួមក្នុងសិប្បកម្មឈ្លើយដូចគ្នា។ សួយសារអាកររបស់ពួកគេគឺជាប្រាក់ចំណូលគ្មានដែនកំណត់របស់ភរិយារបស់អធិបតេយ្យ។

ចំណាំ។ Bessarabia ដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងបុរាណដ៏ជ្រៅបំផុត គួរតែចង់ដឹងជាពិសេសសម្រាប់ពួកយើង៖

នាងត្រូវបានច្រៀងដោយ Derzhavin

និងពេញដោយសិរីរុងរឿងរបស់រុស្ស៊ី។

ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះតំបន់នេះត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះយើងពីការពិពណ៌នាខុសនៃអ្នកដំណើរពីរឬបីនាក់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនឹងមាន "ការពិពណ៌នាអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងស្ថិតិអំពីវា" ដែលចងក្រងដោយ I.P. Liprandi ដែលរួមបញ្ចូលការរៀនសូត្រពិតជាមួយនឹងគុណធម៌ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់បុរសយោធាម្នាក់ដែរឬទេ។

មានប្រពៃណីមួយរវាងយើង។- កវីរ៉ូម៉ាំងនៃសតវត្សទី 1 Ovid ត្រូវបាននិរទេសដោយអធិរាជ Augustus ទៅកាន់ច្រាំងនៃសមុទ្រខ្មៅ។ ប្រពៃណីអំពីជីវិតរបស់គាត់នៅទីនោះត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង Bessarabia ។

តើបន្ទាត់ចាំបាច់នៅឯណា // ជនជាតិរុស្ស៊ីបានចង្អុលទៅអ៊ីស្តង់ប៊ុល។- Bessarabia គឺជាល្ខោននៃសង្គ្រាមរុស្ស៊ី - ទួរគីជាយូរមកហើយ។ នៅឆ្នាំ 1812 ព្រំដែនរវាងរុស្ស៊ីនិងទួរគីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីនោះ។

ហ្គីបសីរសីនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមានសំលេងរំខាន
ពួកគេដើរជុំវិញទីក្រុង Bessarabia ។
សព្វថ្ងៃនេះពួកគេនៅលើទន្លេ
ពួកគេចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងតង់ដែលរហែក។
ដូចជាសេរីភាព កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់គឺរីករាយ
និងការដេកដោយសន្តិភាពនៅក្រោមស្ថានសួគ៌;
រវាងកង់រទេះ
ពាក់កណ្តាលព្យួរជាមួយកំរាលព្រំ
ភ្លើងកំពុងឆេះ; គ្រួសារជុំវិញ
កំពុងចម្អិនអាហារពេលល្ងាច; នៅក្នុងវាលបើកចំហ
សេះស៊ីស្មៅ; នៅពីក្រោយតង់
សត្វខ្លាឃ្មុំមួយក្បាលមានសេរីភាព។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅកណ្តាលវាលស្មៅ:
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គ្រួសារសន្តិភាព,
ត្រៀមចេញដំណើរព្រឹកមិញ
ហើយបទចម្រៀងរបស់ប្រពន្ធនិងការយំរបស់កូន
និងសំឡេងរោទិ៍នៃជំរុំបោះជំរុំ។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅលើជំរុំពនេចរ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ងងុយដេកធ្លាក់ចុះ
ហើយអ្នកអាចលឺនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្មៅ
មានតែឆ្កែព្រុស និងអ្នកជិតខាងសេះ។
ភ្លើងបានបិទគ្រប់ទីកន្លែង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ព្រះច័ន្ទកំពុងរះ
មួយមកពីស្ថានសួគ៌
ហើយជំរុំស្ងប់ស្ងាត់បំភ្លឺ។
នៅក្នុងតង់មួយ បុរសចំណាស់មិនដេក;
គាត់អង្គុយនៅមុខធ្យូង
កំដៅដោយកំដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេ,
ហើយមើលទៅវាលឆ្ងាយ,
ចំហាយនៅពេលយប់។
កូនស្រីពៅរបស់គាត់។
ខ្ញុំបានទៅដើរលេងនៅវាលរហោស្ថាន។
នាងបានស៊ាំនឹងឆន្ទៈដ៏ស្រស់ស្អាត,
នាងនឹងមក; តែឥឡូវយប់ហើយ។
ហើយឆាប់ៗនេះខែនឹងចាកចេញ
ពពកឆ្ងាយនៃស្ថានសួគ៌,
Zemfira មិននៅទីនោះទេ។ និងត្រជាក់
អាហារពេលល្ងាចរបស់បុរសចំណាស់ក្រីក្រ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះនាងគឺ; នៅពីក្រោយនាង
បុរសវ័យក្មេងប្រញាប់ឆ្លងកាត់វាលស្មៅ;
ហ្គីបសីរសីមិនស្គាល់គាត់ទាល់តែសោះ។
ស្ត្រីក្រមុំនិយាយថា "ឪពុកខ្ញុំ"
ខ្ញុំកំពុងដឹកនាំភ្ញៀវ; នៅខាងក្រោយពំនូក
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅវាលខ្សាច់
ហើយនាងបានហៅទៅជំរុំសម្រាប់យប់។
គាត់ចង់ធ្វើដូចយើង gypsies;
ច្បាប់ដេញតាមគាត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់គាត់។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Aleko - គាត់
ត្រៀមខ្លួនតាមខ្ញុំទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

S t a r i k

ខ្ញុំរីករាយ។ ស្នាក់នៅរហូតដល់ព្រឹក
នៅក្រោមម្លប់នៃតង់របស់យើង។
ឬនៅជាមួយយើងហើយចែករំលែក,
ដូចអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ
ជាមួយអ្នកដើម្បីចែករំលែកទាំងនំបុ័ងនិងទីជំរក។
ធ្វើជារបស់យើង - ប្រើដើម្បីចែករំលែករបស់យើង,
វង្វេងភាពក្រីក្រនិងឆន្ទៈ -
ហើយថ្ងៃស្អែកជាមួយនឹងពេលព្រឹកព្រលឹម
នៅក្នុងរទេះមួយយើងនឹងទៅ;
ចាប់យកការនេសាទណាមួយ:
ធ្វើដែក - ឬច្រៀងចម្រៀង
ហើយដើរជុំវិញភូមិជាមួយខ្លាឃ្មុំ។

ខ្ញុំនៅ។

Z e m f i r a

គាត់នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ៖
តើអ្នកណានឹងយកគាត់ចេញពីខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ ... ខែវ័យក្មេង
បានចូលទៅក្នុង; វាលស្រែត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
ហើយការគេងមិនលក់បានជំរុញខ្ញុំ...

ពន្លឺ។ បុរសចំណាស់ដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់
នៅជុំវិញតង់ស្ងាត់។
"ក្រោកឡើង Zemfira: ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
ភ្ញាក់ឡើងភ្ញៀវខ្ញុំ! ដល់ពេលហើយ!
ចាកចេញទៅកូនៗគ្រែដ៏សុខសាន្ត!..»
ប្រជាជនស្រែកហ៊ោឡើង។
តង់ត្រូវបានរុះរើ; រទេះ
ត្រៀមខ្លួនចេញទៅដើរលេង។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា - ហើយឥឡូវនេះ
ហ្វូងមនុស្សហូរចូលទៅក្នុងវាលទំនាបទទេ។
សត្វលានៅក្នុងកន្ត្រក
កុមារលេងត្រូវបានដឹក;
ប្តីនិងបងប្អូនប្រពន្ធព្រហ្មចារី,
ហើយមនុស្សចាស់និងក្មេងដើរតាម។
ស្រែក, សំលេង, ការបន្ទរ gypsy,
ខ្លាឃ្មុំស្រែក ច្រវាក់របស់គាត់។
ការប៉ះទង្គិចដោយអត់ធ្មត់,
ក្រមានៃពូជភ្លឺ,
អាក្រាតកាយរបស់កុមារនិងមនុស្សចាស់,
ឆ្កែព្រុស ព្រឺព្រួច
ការនិយាយបាពីភី, រទេះ skryp,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាក្រក់, ព្រៃ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺការមិនចុះសម្រុងគ្នា,
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅរស់, សម្រាក,
ដូច្នេះជនបរទេសចំពោះ negs របស់យើង,
ជនបរទេសសម្រាប់ជីវិតទំនេរនេះ
ដូចជាចម្រៀងទោលរបស់ទាសករ!

យុវជនមើលទៅក្រៀមក្រំ
ទៅវាលរហោស្ថាន
ហើយសោកសៅដោយហេតុផលសម្ងាត់
ខ្ញុំមិនហ៊ានបកស្រាយទេ។
ជាមួយ Zemfira ភ្នែកខ្មៅ
ឥឡូវនេះគាត់គឺជាអ្នករស់នៅដោយសេរីនៃពិភពលោក
ហើយព្រះអាទិត្យគឺរីករាយនៅពីលើវា។
ភ្លឺជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតពេលថ្ងៃត្រង់;
ហេតុអ្វីបានជាបេះដូងរបស់យុវជននោះញ័រ?
តើគាត់មានការព្រួយបារម្ភអ្វី?

បក្សីរបស់ព្រះមិនដឹងទេ។
គ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ គ្មានការងារធ្វើ;
មានបញ្ហាមិនវិល
សំបុកជាប់លាប់;
នៅក្នុងបំណុល, យប់ងងុយគេងនៅលើសាខាមួយ;
ព្រះអាទិត្យក្រហមនឹងរះ
បក្សីស្តាប់ព្រះសូរសៀងរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ភ្ញាក់ឡើងហើយច្រៀង។
សម្រាប់និទាឃរដូវភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ,
រដូវក្តៅក្តៅនឹងកន្លងផុតទៅ -
និងអ័ព្ទនិងអាកាសធាតុអាក្រក់
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតនាំមកនូវ៖
មនុស្សអផ្សុក, មនុស្សកើតទុក្ខ;
បក្សីទៅដីឆ្ងាយ
ទៅដីដ៏កក់ក្តៅហួសពីសមុទ្រខៀវ
ហើរទៅឆ្ងាយរហូតដល់និទាឃរដូវ។

ដូចជាបក្សីដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ
ហើយគាត់ជាអ្នកនិរទេសចំណាកស្រុក។
ខ្ញុំមិនបានស្គាល់សំបុកគួរឱ្យទុកចិត្តនោះទេ។
ហើយខ្ញុំមិនបានស៊ាំនឹងអ្វីទាំងអស់។
គាត់តែងតែនៅតាមផ្លូវ
នៅគ្រប់ទីកន្លែងមានជម្រកសម្រាប់ពេលយប់។
ភ្ញាក់ឡើងនៅពេលព្រឹកគឺជាថ្ងៃរបស់អ្នក។
គាត់បានចុះចាញ់នឹងព្រះ
ហើយជីវិតមិនអាចព្រួយបារម្ភបានទេ។
បំភ័ន្តចិត្តខ្ជិលច្រអូស។
សិរីរុងរឿងវេទមន្តរបស់ទ្រង់ជួនកាល
ម៉ានីលគឺជាផ្កាយឆ្ងាយ;
ភាពប្រណីត និងភាពសប្បាយរីករាយដែលមិននឹកស្មានដល់
ពេលខ្លះពួកគេបានមករកគាត់;
លើក្បាលឯកោ
ហើយផ្គរលាន់ជាញឹកញាប់;
ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្វល់ពីព្យុះផ្គររន្ទះ
ហើយងងុយដេកក្នុងធុងទឹកស្អាត។
ហើយរស់នៅដោយមិនទទួលស្គាល់អំណាច
ជោគវាសនាគឺ insidious និងខ្វាក់;
តែព្រះ! របៀបដែលចំណង់ចំណូលចិត្តបានលេង
ព្រលឹងស្តាប់បង្គាប់របស់គាត់!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលរំភើប
នៅក្នុងទ្រូងដ៏ឈឺចាប់របស់គាត់!
តើពួកគេបានស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលប៉ុន្មាន?
ពួកគេភ្ញាក់ឡើង៖ រង់ចាំ!

Z e m f i r a

ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនសោកស្តាយទេ។
អំពីការពិតដែលថាគាត់បានលះបង់ជារៀងរហូត?

តើខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្វី?

Z e m f i r a

តើអ្នកយល់ទេ:
ប្រជាជននៃមាតុភូមិ, ទីក្រុង។

អ្វីដែលគួរសោកស្តាយ? តើអ្នកនឹងដឹងនៅពេលណា
តើអ្នកនឹងស្រមៃនៅពេលណា
ជាប់ឃុំឃាំងទីក្រុង!
មានមនុស្សច្រើនកុះករ នៅខាងក្រោយរបង
កុំដកដង្ហើមពេលព្រឹកត្រជាក់
និងក្លិននិទាឃរដូវនៃវាលស្មៅ;
ស្នេហាគឺខ្មាស់, គំនិតត្រូវបានជំរុញ,
ធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។
ឱនក្បាលនៅចំពោះមុខរូបព្រះ
ហើយគេសុំលុយនិងច្រវាក់។
តើខ្ញុំបានបោះអ្វី? ការផ្លាស់ប្តូរការរំភើបចិត្ត,
ការកាត់ទោសការរើសអើង,
ការបៀតបៀនមនុស្សឆ្កួត
ឬភាពអាម៉ាស់ដ៏អស្ចារ្យ។

Z e m f i r a

ប៉ុន្តែមានបន្ទប់ធំៗ
មានកំរាលព្រំច្រើនពណ៌
មានល្បែងកម្សាន្តសប្បាយ
រ៉ូបក្រមុំនៅទីនោះសម្បូរណាស់!..

តើអ្វីទៅជាសំឡេងនៃភាពសប្បាយរីករាយទីក្រុង?
ទីណាគ្មានស្នេហា គ្មានការសប្បាយ។
និងព្រហ្មចារី ... តើអ្នកល្អជាងពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច
ហើយដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់ថ្លៃ ៗ
គ្មានគុជ គ្មានខ្សែក!
កុំផ្លាស់ប្តូរ, សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ!
ហើយខ្ញុំ ... មួយនៃបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នកដើម្បីចែករំលែកសេចក្ដីស្រឡាញ់ការលំហែ
និងការនិរទេសដោយស្ម័គ្រចិត្ត!

S t a r i k

អ្នកស្រឡាញ់យើងទោះបីជាអ្នកកើតមកក៏ដោយ។
ក្នុងចំណោមអ្នកមាន។
ប៉ុន្តែសេរីភាពមិនតែងតែផ្អែមល្ហែមនោះទេ។
ដល់អ្នកដែលមានទម្លាប់នឹងសេចក្តីសុខ។
មានរឿងព្រេងមួយរវាងពួកយើង៖
ម្តងត្រូវបាននិរទេសដោយស្តេច
ថ្ងៃត្រង់មកយើងនៅនិរទេស។
(ខ្ញុំធ្លាប់ដឹង ប៉ុន្តែភ្លេច
ឈ្មោះហៅក្រៅដ៏ឆ្លាតវៃរបស់គាត់។ )
គាត់មានអាយុច្រើនឆ្នាំហើយ
ប៉ុន្តែនៅក្មេងហើយរស់នៅជាមួយព្រលឹងទន់ភ្លន់ -
គាត់មានអំណោយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់បទចម្រៀង
ហើយសំឡេងដូចជាសំឡេងទឹក -
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់
ហើយគាត់រស់នៅលើច្រាំងទន្លេ Danube
មិនធ្វើបាបនរណាម្នាក់
ទាក់ទាញមនុស្សជាមួយនឹងរឿង;
គាត់មិនយល់អ្វីទាំងអស់។
គាត់ទន់ខ្សោយ និងខ្មាស់អៀនដូចកូនក្មេង។
មនុស្សចម្លែកសម្រាប់គាត់
សត្វនិងត្រីត្រូវបានគេចាប់នៅក្នុងសំណាញ់;
របៀបដែលទន្លេលឿនបានកក
ហើយខ្យល់កួចរដូវរងាបានបក់បោក
គ្របដណ្តប់ដោយស្បែករលោង
ពួកគេគឺជាបុរសចំណាស់ដ៏បរិសុទ្ធ;
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវព្រួយបារម្ភពីជីវភាពក្រីក្រ
ខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់ប្រើវាទេ។
គាត់វង្វេង ក្រៀមស្វិត ស្លេកស្លាំង
ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ថា ព្រះអង្គខឹង
គាត់ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសពីបទឧក្រិដ្ឋ...
គាត់បានរង់ចាំការរំដោះមកដល់។
និងអកុសលទាំងអស់ប្រាថ្នា,
ដើរលេងតាមច្រាំងទន្លេ Danube
មែនហើយ ទឹកភ្នែកស្រក់
ចងចាំទីក្រុងឆ្ងាយរបស់អ្នក,
ហើយទ្រង់សោយទិវង្គត
ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង
ឆ្អឹងដែលចង់បានរបស់គាត់។
និងការស្លាប់ - ជនបរទេសទៅកាន់ទឹកដីនេះ។
ភ្ញៀវមិនពេញចិត្ត!

ដូច្នេះនេះជាជោគវាសនារបស់កូនប្រុសរបស់អ្នក។
អូ រ៉ូម អូ អំណាចខ្លាំង!..
អ្នកចម្រៀងស្នេហា អ្នកចម្រៀងរបស់ព្រះ
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្វីជាសិរីរុងរឿង?
សំឡេងគ្រហឹម សំឡេងសរសើរ
ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ សំឡេងដំណើរការ?
ឬនៅក្រោមម្លប់នៃគុម្ពោត
រឿងព្រៃរបស់ហ្គីបសីុ?

រដូវក្តៅពីរបានកន្លងផុតទៅ។ ពួកគេក៏ដើរលេង
ហ្គីបសីរសីនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សសន្តិភាព;
គ្រប់ទីកន្លែងនៅតែរកឃើញ
បដិសណ្ឋារកិច្ច និងសន្តិភាព។
ប្រមាថមើលងាយការត្រាស់ដឹង,
Aleko មានសេរីភាពដូចពួកគេ;
គាត់គ្មានការព្រួយបារម្ភដោយការសោកស្ដាយ
ដឹកនាំថ្ងៃវង្វេង។
គាត់ដូចគ្នាទាំងអស់; គ្រួសារនៅតែដូចគ្នា;
គាត់មិនចាំឆ្នាំមុនៗទេ
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាហ្គីបសីរសី។
គាត់ស្រឡាញ់ដំបូលរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់,
និង ecstasy នៃភាពខ្ជិលអស់កល្បជានិច្ច,
និងភាសាដ៏កំសត់របស់ពួកគេ។
ខ្លាឃ្មុំដែលរត់គេចពីក្រោលកំណើតរបស់វា
ភ្ញៀវ Shaggy នៃតង់របស់គាត់,
នៅតាមភូមិតាមផ្លូវលំ។
នៅជិតតុលាការម៉ុលដាវី
នៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស
ហើយរាំយ៉ាងខ្លាំង ហើយគ្រហឹម
ហើយខ្សែសង្វាក់បានរសាត់ទៅដោយភាពនឿយហត់។
ពឹងលើបុគ្គលិកផ្លូវ,
បុរសចំណាស់ខ្ជិលវាយដំ
Aleko ដឹកនាំសត្វជាមួយនឹងការច្រៀង,
អ្នកភូមិ Zemfira ឆ្លងកាត់
ហើយពួកគេទទួលទានដោយឥតគិតថ្លៃ។
យប់នឹងមកដល់; ពួកគេទាំងបី
មីដែលមិនទាន់កាត់ត្រូវបានចម្អិន;
បុរសចំណាស់បានដេកលក់ហើយអ្វីៗបានសម្រាក ...
តង់គឺស្ងាត់និងងងឹត។

បុរសចំណាស់កក់ក្តៅនៅនិទាឃរដូវ
ឈាមត្រជាក់រួចទៅហើយ;
នៅឯលំយោលកូនស្រីច្រៀងស្នេហា។
Aleko ស្តាប់ហើយប្រែជាស្លេក។

Z e m f i r a

ប្តីចាស់ ប្តីសង្ហា
កាត់ខ្ញុំដុតខ្ញុំ៖
ខ្ញុំរឹងមាំ; អត់ខ្លាច
គ្មានកាំបិត គ្មានភ្លើង។

ស្អប់អ្នក,
ខ្ញុំមើលងាយអ្នក;
ខ្ញុំស្រលាញ់មួយផ្សេងទៀត
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយស្នេហា។

ស្ងាត់។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការច្រៀង
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តចម្រៀងព្រៃទេ។

Z e m f i r a

ស្រលាញ់អត់? តើខ្ញុំខ្វល់អ្វី!
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

កាត់ខ្ញុំដុតខ្ញុំ;
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់;
ប្តីចាស់ ប្តីសង្ហា
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ។

គាត់គឺស្រស់ជាងនិទាឃរដូវ
ក្តៅជាងថ្ងៃរដូវក្តៅ;
តើគាត់នៅក្មេង និងក្លាហានប៉ុណ្ណា!
គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា!

ធ្វើម៉េចបានចាប់អារម្មណ៍គាត់
ខ្ញុំនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃយប់!
របៀបដែលពួកគេសើចនៅពេលនោះ។
យើងជាសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នក!

បិទមាត់ Zemfira! ខ្ញុំពេញចិត្ត...

Z e m f i r a

យល់បទខ្ញុំទេ?

ហ្សេមហ្វីរ៉ា!

Z e m f i r a

អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការខឹង
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងអំពីអ្នក។

ស្លឹកឈើ និងច្រៀង៖ ប្តីចាស់ ជាដើម។
S t a r i k

ដូច្នេះខ្ញុំចាំខ្ញុំចាំ - បទចម្រៀងនេះ។
ក្នុងអំឡុងពេលដ៏ស្មុគស្មាញរបស់យើង
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅក្នុងភាពសប្បាយរីករាយនៃពិភពលោក
នាងច្រៀងក្នុងចំណោមមនុស្ស។
វង្វេងនៅលើវាលស្មៅនៃ Cahul,
វាធ្លាប់នៅយប់រដូវរងា
ចម្រៀង Mariula របស់ខ្ញុំ
មុនពេលភ្លើងឆេះកូនស្រី។
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំកាលពីរដូវក្តៅមុន។
ងងឹតពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង, ងងឹតជាង;
ប៉ុន្តែបទនេះបានកើតមក
ជ្រៅនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់; យប់។ តុបតែងជាមួយព្រះច័ន្ទ
មេឃខាងត្បូង Azure,
បុរសចំណាស់ Zemfira ភ្ញាក់ឡើង៖
«ឱពុកអើយ! អាឡេកូគឺគួរឱ្យខ្លាច។
ស្តាប់៖ តាមរយៈសុបិនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ
ហើយគាត់ថ្ងូរហើយយំ»។

S t a r i k

កុំប៉ះគាត់។ រក្សាភាពស្ងាត់ស្ងៀម។
ខ្ញុំបានលឺរឿងព្រេងរុស្ស៊ី៖
ឥឡូវនេះពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
អ្នកគេងមិនដកដង្ហើម
វិញ្ញាណផ្ទះ; មុនពេលថ្ងៃរះ
គាត់ចាកចេញ។ អង្គុយជាមួយខ្ញុំ។

Z e m f i r a

ឪពុករបស់ខ្ញុំ! គាត់ខ្សឹប៖ Zemfira!

S t a r i k

គាត់កំពុងស្វែងរកអ្នកក្នុងសុបិន៖
អ្នកស្រឡាញ់គាត់ជាងពិភពលោក។

Z e m f i r a

សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្អប់។
ខ្ញុំធុញ; បេះដូងនៃឆន្ទៈសួរ -
អូខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែស្ងាត់! តើអ្នកឮទេ? គាត់
ឈ្មោះផ្សេងទៀតប្រកាស ...

S t a r i k

Z e m f i r a

តើអ្នកឮទេ? ស្អក
សាហាវណាស់!.. សាហាវណាស់!..
ខ្ញុំនឹងដាស់គាត់...

S t a r i k

នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍
កុំបើកវិញ្ញាណពេលយប់ -
គាត់នឹងចាកចេញដោយខ្លួនឯង ...

Z e m f i r a

គាត់បានប្រែក្លាយ
គាត់ក្រោកឡើងហៅខ្ញុំ ... ភ្ញាក់ឡើង -
ខ្ញុំទៅគាត់ - លាហើយគេង។

តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

Z e m f i r a

នាងអង្គុយជាមួយឪពុករបស់នាង។
វិញ្ញាណប្រភេទខ្លះបានធ្វើទារុណកម្មអ្នក;
នៅក្នុងសុបិនមួយព្រលឹងអ្នកស៊ូទ្រាំ
ការធ្វើទារុណកម្ម; អ្នកខ្លាចខ្ញុំ
អ្នកងងុយគេង ខាំធ្មេញ
ហើយបានហៅខ្ញុំ។

ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។
ខ្ញុំឃើញថារវាងយើង...
ខ្ញុំបានឃើញសុបិនអាក្រក់!

Z e m f i r a

កុំជឿលើសុបិនមិនពិត។

អូ ខ្ញុំមិនជឿលើអ្វីទាំងអស់។
គ្មានសុបិន គ្មានការធានាផ្អែមល្ហែម
សូម្បីតែបេះដូងរបស់អ្នកក៏ដោយ។

—
S t a r i k

អំពីអ្វី, បុរសឆ្កួតវ័យក្មេង,
តើអ្នកកំពុងដកដង្ហើមធំអំពីអ្វី?
ទីនេះមានមនុស្សទំនេរ មេឃស្រឡះ
ហើយប្រពន្ធមានភាពល្បីល្បាញដោយសារភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។
កុំយំ៖ ការចង់បាននឹងបំផ្លាញអ្នក។

ឪពុក នាងមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

S t a r i k

លួងលោមមិត្ត៖ នាងជាកូន។
ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នកគឺគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្ន៖
អ្នកស្រឡាញ់ជូរចត់និងរឹង
ហើយបេះដូងរបស់ស្ត្រីកំពុងលេងសើច។
មើល៖ នៅក្រោមតុដេកឆ្ងាយ
ព្រះច័ន្ទទំនេរដើរ;
ឆ្លងកាត់ធម្មជាតិទាំងអស់។
រស្មីស្មើគ្នាដែលនាងចាក់។
រកមើលពពកណាមួយ។
វានឹងបំភ្លឺគាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ -
ហើយឥឡូវនេះ - វាបានឆ្លងទៅមួយផ្សេងទៀតរួចទៅហើយ;
ហើយនោះនឹងជាដំណើរទស្សនកិច្ចខ្លី។
តើអ្នកណានឹងបង្ហាញនាងនៅលើមេឃ
និយាយថា៖ ឈប់សិន!
តើអ្នកណានឹងនិយាយទៅកាន់បេះដូងរបស់នារីវ័យក្មេង:
ស្រលាញ់រឿងមួយមិនប្រែ?
ទទួលយកការលួងលោម។

របៀបដែលនាងស្រឡាញ់!
ឱនទន់ភ្លន់យ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ
នាងនៅទីរហោស្ថាន
ចំណាយពេលមួយយប់!
ពោរពេញដោយភាពសប្បាយរីករាយរបស់កុមារ
ជាញឹកញាប់ babble ផ្អែម
ឬដោយការថើបដ៏គួរឱ្យរំភើប
នាងគឺជាអ្នកគោរពរបស់ខ្ញុំ
ដឹងតែបែកគ្នាមួយនាទី!
ដូច្នេះ អ្វី? Zemfira ខុសហើយ!
Zemfira របស់ខ្ញុំបានត្រជាក់ចុះ!...

S t a r i k

ស្តាប់៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំជារឿងរ៉ាវអំពីខ្លួនខ្ញុំ។
យូរមកហើយនៅពេលដែល Danube
Muscovite មិនទាន់បានគំរាមកំហែងនៅឡើយទេ -
(មើល ខ្ញុំចាំ
អាលេកូ, ទុក្ខព្រួយចាស់។ )
ពេលនោះ យើងខ្លាចស៊ុលតង់។
ហើយ Pasha បានគ្រប់គ្រង Budjak
ពីប៉មខ្ពស់នៃ Ackerman -
ខ្ញុំនៅក្មេង; ព្រលឹងខ្ញុំ
ពេលនោះ នាងកំពុងតែសប្បាយចិត្ត។
ហើយមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុង curls របស់ខ្ញុំទេ។
សក់ស្កូវមិនទាន់ប្រែជាសទេ -
រវាងសម្រស់វ័យក្មេង
មួយគឺ ... ហើយជាយូរមកហើយនាង,
ដូចជាព្រះអាទិត្យខ្ញុំកោតសរសើរ
ហើយចុងក្រោយគេហៅខ្ញុំ...

អេ ឆាប់ជាយុវវ័យ
ភ្លឺដូចផ្កាយធ្លាក់!
ប៉ុន្តែអ្នក, ពេលវេលាសម្រាប់ស្នេហា, បានកន្លងផុតទៅហើយ
កាន់តែលឿន៖ ត្រឹមតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
Mariula ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

ពេលមួយនៅជិតទឹក Caul
យើងបានជួបជំរុំចម្លែកមួយ;
ហ្គីបសីរសីទាំងនោះ តង់របស់ពួកគេ។
ដោយបានបំបែកនៅជិតយើងនៅលើភ្នំ,
យើងបានចំណាយពេលពីរយប់ជាមួយគ្នា។
ពួកគេបានចាកចេញនៅយប់ទីបី
ហើយទុកកូនស្រីតូច
Mariula បានដើរតាមពួកគេ។
ខ្ញុំបានដេកដោយសន្តិភាព; ព្រលឹមភ្លឺ;
ភ្ញាក់ឡើងអត់មានសង្សារទេ!
ខ្ញុំស្វែងរកខ្ញុំហៅ - ហើយដានបានបាត់។
ឡុង យំ Zemfira,
ហើយខ្ញុំបានយំ - ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
ស្ត្រីព្រហ្មចារីទាំងអស់នៃពិភពលោកបានស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ។
រវាងពួកគេមិនដែលមើលរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។
និងការលំហែឯកោ
ខ្ញុំមិនបានចែករំលែកជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។

ម៉េចមិនប្រញាប់
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកក្រ
និងមំសាសីនិង insidious របស់នាង
តើអ្នកមិនបានដាក់ដាវចូលក្នុងបេះដូងទេ?

S t a r i k

ដើម្បីអ្វី? យុវវ័យបក្សីសេរី;
តើអ្នកណាអាចរក្សាស្នេហាបាន?
សេចក្តីអំណរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយជោគជ័យ។
អ្វីដែលជា, នឹងមិនមានម្តងទៀត។

ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ។ ទេ ខ្ញុំមិនប្រកែកទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទេ!
ឬយ៉ាងហោចណាស់រីករាយនឹងការសងសឹក។
អូទេ! នៅពេលដែលនៅលើទីជ្រៅនៃសមុទ្រ
ខ្ញុំបានរកឃើញសត្រូវដែលកំពុងដេក
ខ្ញុំស្បថ ហើយនេះគឺជាជើងរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនទុកមនុស្សអាក្រក់;
ខ្ញុំនៅក្នុងរលកនៃសមុទ្រដោយមិនប្រែពណ៌
ហើយខ្ញុំនឹងរុញអ្នកការពារ។
ភាពភ័យរន្ធត់ភ្លាមៗនៃការភ្ញាក់
ដោយសើចចំអកយ៉ាងសាហាវ
ហើយយូរដើម្បីឱ្យខ្ញុំដួល
គួរឱ្យអស់សំណើចនិងផ្អែមល្ហែមនឹងជាសម្លេងរំខាន។

—
tsygan វ័យក្មេង

មួយទៀតថើបមួយ...

Z e m f i r a

ដល់ម៉ោង៖ ប្តីខ្ញុំប្រច័ណ្ឌហើយខឹង។

រឿងមួយ… តែមិនចែករំលែក!.. លាហើយ។

Z e m f i r a

លាហើយរហូតដល់អ្នកមក។

ប្រាប់ខ្ញុំតើយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅពេលណា?

Z e m f i r a

ថ្ងៃនេះជាព្រះច័ន្ទកំណត់។
នៅទីនោះ នៅពីក្រោយផ្នូរ លើផ្នូរ...

បញ្ឆោត! នាងនឹងមិនមកទេ!

Z e m f i r a

នៅទីនេះគាត់! រត់!.. ខ្ញុំនឹងមក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

អាលេកូកំពុងដេក។ នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
ចក្ខុវិស័យមិនច្បាស់លាស់លេង;
គាត់ភ្ញាក់ឡើងក្នុងភាពងងឹតដោយការយំ
ច្រណែនលាតដៃរបស់គាត់;
ប៉ុន្តែដៃខូច
គម្របត្រជាក់គ្រប់គ្រាន់ -
មិត្តស្រីគាត់នៅឆ្ងាយ...
គាត់ក្រោកឈរទាំងភ័យខ្លាច ហើយមើលទៅ...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ - ការភ័យខ្លាចឱបគាត់
ទាំងកំដៅនិងត្រជាក់ហូរឆ្លងកាត់វា;
គាត់ក្រោកឡើងចេញពីតង់
នៅជុំវិញរទេះ, គួរឱ្យភ័យខ្លាច, វង្វេង;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់; វាលគឺស្ងាត់;
ងងឹត; ព្រះច័ន្ទបានចូលទៅក្នុងអ័ព្ទ,
ផ្កាយភ្លឺបន្តិច ពន្លឺខុស,
ទឹកសន្សើមបន្តិចគឺជាដានគួរឱ្យកត់សម្គាល់
នាំទៅកាន់ភ្នំឆ្ងាយ:
គាត់ទៅដោយអត់ធ្មត់
កន្លែងដែលផ្លូវអាក្រក់ដឹកនាំ។

ផ្នូរនៅសងខាងផ្លូវ
នៅពីចម្ងាយវាប្រែជាពណ៌សនៅពីមុខគាត់ ...
មានជើងចុះខ្សោយ
ការអូសទាញ យើងធ្វើទារុណកម្មដោយការហាមឃាត់
មាត់ញ័រ ជង្គង់ញ័រ
វាទៅ ... ហើយភ្លាមៗ ... ឬវាជាសុបិន?
ស្រាប់តែឃើញស្រមោលពីរបិទជិត
ហើយគាត់លឺសំលេងខ្សឹបខ្សៀវយ៉ាងជិតស្និទ្ធ -
ពីលើផ្នូរដ៏ថោកទាប។

ឆ្នាំទី 1

ទី 2 g o l o s

ចាំ...

ឆ្នាំទី 1

ដល់ពេលហើយ សម្លាញ់។

ទី 2 g o l o s

អត់មានទេ ចាំចាំថ្ងៃ។

ឆ្នាំទី 1

យឺតពេលហើយ។

ទី 2 g o l o s

ស្រលាញ់គ្នាប៉ុណ្ណា។
ត្រឹមតែមួយនាទី!

ឆ្នាំទី 1

អ្នកនឹងបំផ្លាញខ្ញុំ។

ទី 2 g o l o s

ឆ្នាំទី 1

ប្រសិនបើគ្មានខ្ញុំ
តើប្តីរបស់អ្នកនឹងភ្ញាក់ទេ?

ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។
តើអ្នកកំពុងទៅណា! កុំប្រញាប់ទាំងពីរ;
អ្នកមានអារម្មណ៍ល្អនៅទីនេះនៅមឈូស។

Z e m f i r a

មិត្តអើយ រត់...

ចាំ!
ឯណា ប្រុសសង្ហា?
ដេក!

នាងយកកាំបិតដាក់គាត់។
Z e m f i r a

ខ្ញុំជិតស្លាប់ហើយ...

Z e m f i r a

អាឡេកូ អ្នកនឹងសម្លាប់គាត់!
មើលចុះ អ្នកត្រូវឈាម!
អូតើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

គ្មានអ្វីទេ។
ឥឡូវនេះដកដង្ហើមស្នេហារបស់គាត់។

Z e m f i r a

អត់ទេ ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ! —
ខ្ញុំមើលងាយការគំរាមកំហែងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំដាក់ទោសឃាតកម្មរបស់អ្នក ...

ស្លាប់អ្នកដែរ!

វាយនាង។
Z e m f i r a

ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយក្តីស្រឡាញ់ ...

ខាងកើត, បំភ្លឺដោយពន្លឺថ្ងៃ,
បន្លឺឡើង។ Aleko លើភ្នំ
កាំបិតនៅក្នុងដៃ បង្ហូរឈាម
អង្គុយលើថ្មផ្នូរ។
សាកសពពីរដាក់នៅពីមុខគាត់។
ឃាតករមានទឹកមុខគួរឲ្យខ្លាច។
ហ្គីបសីសបានឡោមព័ទ្ធយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន
ហ្វូងមនុស្សដែលមានការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់។
ផ្នូរត្រូវបានជីកនៅចំហៀង។
ភរិយាបានដើរកាន់ទុក្ខជាបន្តបន្ទាប់
ហើយពួកគេបានថើបភ្នែករបស់មនុស្សស្លាប់។
ឪពុកចាស់អង្គុយតែម្នាក់ឯង
ហើយមើលទៅអ្នកស្លាប់
នៅក្នុងភាពអសកម្មនៃទុក្ខព្រួយ;
ពួកគេបានយកសពទៅកាន់
ហើយនៅក្នុងទ្រូងនៃផែនដីត្រជាក់
ពួកគេដាក់គូស្វាមីភរិយាវ័យក្មេងបំផុត។
អាឡេកូមើលពីចម្ងាយ
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ... តើនៅពេលណាដែលពួកគេបិទ
ដៃចុងក្រោយនៃផែនដី,
គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ឱនក្បាលយឺតៗ
ហើយធ្លាក់ពីថ្មទៅលើស្មៅ។

ពេលនោះបុរសចំណាស់ក៏ចូលទៅជិតទន្លេ
«ទុកឱ្យពួកយើងអ្នកមានមោទនភាព!
យើងព្រៃ យើងមិនមានច្បាប់ទេ។
យើងមិនធ្វើទារុណកម្ម យើងមិនប្រតិបត្តិ -
យើងមិនត្រូវការឈាមនិងថ្ងូរទេ -
ប៉ុន្តែយើងមិនចង់រស់នៅជាមួយឃាតករទេ...
អ្នកមិនបានកើតមកសម្រាប់ព្រៃ
អ្នកគ្រាន់តែចង់បានឆន្ទៈសម្រាប់ខ្លួនអ្នក;
សំឡេងរបស់អ្នកនឹងអាក្រក់សម្រាប់យើង៖
យើងខ្មាស់អៀននិងចិត្តល្អ
អ្នកខឹងហើយក្លាហាន - ទុកឱ្យយើង
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ សន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក” ។

គាត់បាននិយាយថា - និងហ្វូងមនុស្សរំខាន
ជំរុំពនេចរបានកើនឡើង
ពីជ្រលងភ្នំនៃយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ហើយឆាប់ៗនេះអ្វីៗទាំងអស់គឺនៅចម្ងាយនៃវាលស្មៅ
លាក់; រទេះតែមួយ
កំរាលព្រំមិនល្អ
នាងបានឈរនៅក្នុងវាលស្លាប់។
ដូច្នេះជួនកាលមុនពេលរដូវរងា
អ័ព្ទ, ពេលព្រឹក,
នៅពេលវាឡើងពីវាលស្រែ
ភូមិនៃសត្វក្រៀលចុង
ហើយដោយការយំទៅឆ្ងាយទៅខាងត្បូងបានប្រញាប់
ទម្លុះដោយសំណស្លាប់
នៅសល់សោកសៅមួយ។
ព្យួរនៅលើស្លាបដែលមានរបួស។
យប់បានមកដល់: នៅក្នុងរទេះងងឹត
គ្មាននរណាម្នាក់ពន្លត់ភ្លើងទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្រោមការលើកដំបូលទេ។
មិនបានដេករហូតដល់ព្រឹក។

អំណាចវេទមន្តនៃបទចម្រៀង
នៅក្នុងការចងចាំដ៏អាប់អួររបស់ខ្ញុំ
នោះហើយជារបៀបដែលការមើលឃើញមានជីវិត
ថ្ងៃភ្លឺឬសោកសៅ។

នៅក្នុងប្រទេសដែលមានការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងយូរ
សំឡេងគ្រហឹមមិនឈប់
តើបន្ទាត់ចាំបាច់នៅឯណា
រុស្ស៊ីបានចង្អុលទៅក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល
តើឥន្ទ្រីក្បាលពីរចាស់របស់យើងនៅឯណា?
ភាពរុងរឿងអតីតកាលនៅតែរំខាន,
ខ្ញុំបានជួបនៅកណ្តាលវាលស្មៅ
ឆ្លងកាត់ព្រំដែននៃជំរុំបុរាណ
រទេះនៃហ្គីបសីរសីសន្តិភាព,
សេរីភាពដ៏រាបទាបរបស់កុមារ។
នៅពីក្រោយហ្វូងមនុស្សខ្ជិលរបស់ពួកគេ។
នៅវាលរហោស្ថាន ខ្ញុំតែងតែដើរលេង
បានចែករំលែក អាហារ សាមញ្ញ របស់ពួកគេ។
ហើយបានដេកលក់នៅមុនពេលភ្លើងឆេះ។
ខ្ញុំចូលចិត្តកម្មវិធីយឺតៗនៅលើយុទ្ធនាការ
បទចម្រៀងរបស់ពួកគេគឺរីករាយ
ហើយ Mariula ជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំបាននិយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះដ៏ទន់ភ្លន់។

ប៉ុន្តែគ្មានសុភមង្គលរវាងអ្នក,
កូនអ្នកក្ររបស់ធម្មជាតិ!
ហើយនៅក្រោមតង់ដែលរហែក
មានក្តីសុបិន្តឈឺចាប់។
ហើយដំបូលរបស់អ្នកគឺពនេចរ
នៅវាលរហោស្ថាន ពួកគេមិនរួចពីទុក្ខលំបាក
ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងតណ្ហាស្លាប់
ហើយគ្មានការការពារពីវាសនាទេ។

កំណត់ចំណាំ

បានសរសេរនៅឆ្នាំ 1824 និងជាការបញ្ចេញមតិកំណាព្យនៃវិបត្តិមនោគមវិជ្ជាដែល Pushkin ជួបប្រទះក្នុងឆ្នាំ 1823-1824 ។ កវីមានជម្រៅនិងការយល់ដឹងដ៏វិសេសវិសាលក្នុងរឿង The Gypsies នូវសំណួរសំខាន់ៗមួយចំនួន ជាចម្លើយដែលគាត់មិនទាន់អាចផ្តល់បាន។ រូបភាពរបស់ Aleko បង្ហាញពីអារម្មណ៍និងគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ គ្មានឆ្ងល់ទេ Pushkin បានដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់ផ្ទាល់ (Alexander) ហើយនៅក្នុងរឿងភាគគាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ថាគាត់ផ្ទាល់ដូចជាវីរបុរសរបស់គាត់បានរស់នៅក្នុងជំរុំហ្គីបសីរសី។
Pushkin ដាក់វីរបុរសរបស់គាត់ដែលជានិរទេសខ្លួនរ៉ូមែនទិកដែលបានភៀសខ្លួនដូចជាអ្នកទោសនៃ Caucasus ដើម្បីស្វែងរកសេរីភាពពីសង្គមវប្បធម៌ដែលទាសភាពរាងកាយនិងសីលធម៌សោយរាជ្យនៅក្នុងបរិយាកាសដែលគ្មានច្បាប់គ្មានការបង្ខិតបង្ខំគ្មានកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក។ ហ្គីបសីរសី "ឥតគិតថ្លៃ" របស់ Pushkin ទោះបីជាមានលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃជីវិតនិងជីវិតរបស់ពួកគេបានផលិតឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវនិងស្មោះត្រង់នៅក្នុងកំណាព្យនេះពិតជាឆ្ងាយពីហ្គីបសីរ Bessarabian ពិតប្រាកដដែលបន្ទាប់មករស់នៅក្នុង "serfdom" (សូមមើលផ្នែក "ពីការបោះពុម្ពដំបូង។ ", សេចក្តីព្រាងបុព្វបទ Pushkin ទៅនឹងកំណាព្យរបស់គាត់) ។ ប៉ុន្តែ Pushkin ត្រូវតែបង្កើតសម្រាប់វីរបុរសរបស់គាត់នូវបរិយាកាសបែបនេះដែលគាត់អាចបំពេញនូវបំណងប្រាថ្នាដ៏ងប់ងល់របស់គាត់សម្រាប់សេរីភាពពេញលេញដែលមិនមានការរឹតត្បិត។ ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថា Aleko ដែលទាមទារសេរីភាពសម្រាប់ខ្លួនគាត់មិនចង់ទទួលស្គាល់វាសម្រាប់អ្នកដទៃទេប្រសិនបើសេរីភាពនេះប៉ះពាល់ដល់ផលប្រយោជន៍របស់គាត់សិទ្ធិរបស់គាត់ ("ខ្ញុំមិនដូចនោះទេ" គាត់និយាយទៅកាន់ហ្គីបសីរសីចាស់ថា "ទេ" ។ ខ្ញុំមិនប្រកែកពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបដិសេធ»)។ កវីបានលើកលែងវីរបុរសស្នេហាដោយបង្ហាញថា «ភាពអាត្មានិយមដែលគ្មានសង្ឃឹម» គឺនៅពីក្រោយការចង់បានសេរីភាពរបស់គាត់។ សេរីភាពពេញលេញក្នុងការស្រឡាញ់ ដូចដែលវាត្រូវបានគេដឹងនៅក្នុងកំណាព្យនៅក្នុងសកម្មភាពរបស់ Zemfira និង Mariula ប្រែទៅជាចំណង់ចំណូលចិត្តដែលមិនបង្កើតទំនាក់ទំនងខាងវិញ្ញាណរវាងគូស្នេហ៍មិនដាក់កាតព្វកិច្ចខាងសីលធម៌ណាមួយលើពួកគេ។ Zemfira ធុញទ្រាន់ "បេះដូងសុំឆន្ទៈ" - ហើយនាងយ៉ាងងាយស្រួលដោយគ្មានវិប្បដិសារីផ្លាស់ប្តូរ Aleko; ហ្គីបសីរសីដ៏ស្រស់ស្អាតបានប្រែទៅជាជំរុំជិតខាងហើយបន្ទាប់ពីស្គាល់គ្នារយៈពេលពីរថ្ងៃ "ទុកកូនស្រីតូចរបស់នាង" (និងប្តីរបស់នាង) "ម៉ារីឡាបានតាមពួកគេ" ... ហ្គីបសីរសីដោយឥតគិតថ្លៃដូចដែលវាប្រែចេញ ដោយឥតគិតថ្លៃដោយសារតែពួកគេ “ខ្ជិល” និង “ខ្មាស់ក្នុងចិត្ត”, បុព្វកាល, គ្មានការទាមទារខាងវិញ្ញាណខ្ពស់. លើសពីនេះ សេរីភាពមិនផ្តល់សុភមង្គលដល់ហ្គីបសីរសីដោយឥតគិតថ្លៃនោះទេ។ ហ្គីបសីរសីចាស់មិនសប្បាយចិត្តដូច Aleko ប៉ុន្តែមានតែគាត់ទេដែលលាលែងពីតំណែងដោយជឿថានេះគឺជាបទបញ្ជាធម្មតាដែលថា "តាមលំដាប់លំដោយមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានផ្តល់សេចក្តីអំណរអ្វីដែលជានឹងមិនមានម្តងទៀត" ។
ដូច្នេះ Pushkin នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់បានលុបចោលទាំងវីរបុរសដែលស្រលាញ់សេរីភាពបែបប្រពៃណី និងឧត្តមគតិស្នេហានៃសេរីភាពដាច់ខាត។ Pushkin នៅតែមិនដឹងពីរបៀបដើម្បីជំនួសឧត្តមគតិស្នេហាអរូបីដែលមិនច្បាស់លាស់ទាំងនេះជាមួយនឹងការពិតបន្ថែមទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយជីវិតសាធារណៈហើយដូច្នេះការសន្និដ្ឋាននៃកំណាព្យស្តាប់ទៅគួរឱ្យសោកនាដកម្ម:

ប៉ុន្តែគ្មានសុភមង្គលរវាងអ្នក,
កូនអ្នកក្ររបស់ធម្មជាតិ!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងតណ្ហាស្លាប់
ហើយគ្មានការការពារពីវាសនាទេ។

គំនិតនិងអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅទាំងនេះដែលស៊ូទ្រាំដោយ Pushkin ត្រូវបានស្លៀកពាក់ "ហ្គីបសីស" ក្នុងទម្រង់កំណាព្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ឥតគិតថ្លៃ និងក្នុងពេលតែមួយ សមាសភាពច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់នៃកំណាព្យ រូបភាពរស់រវើកនៃជីវិត និងជីវិតរបស់ហ្គីបសីរសី ការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍របស់វីរបុរសដែលឆ្អែតដោយទំនុកច្រៀង ការសន្ទនាដ៏អស្ចារ្យដែលជម្លោះនិងភាពផ្ទុយគ្នាដែលបង្កើតជាខ្លឹមសារនៃ កំណាព្យត្រូវបានបង្ហាញ វគ្គបន្ថែមដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកំណាព្យ - កំណាព្យអំពីបក្សីដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរឿង Ovid - ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យកំណាព្យ "ហ្គីបសីស" ក្លាយជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់ Pushkin វ័យក្មេង។
ដោយបានបញ្ចប់កំណាព្យនៅខែតុលាឆ្នាំ 1824 Pushkin មិនប្រញាប់បោះពុម្ពវាទេ។ ដំបូងគាត់គិតថានឹងពង្រឹងខ្លឹមសារសំខាន់នៃកំណាព្យដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Aleko ទៅកាន់កូនប្រុសដែលទើបនឹងកើតរបស់គាត់ដែលក្នុងនោះការខកចិត្តដ៏ជូរចត់របស់កវីចំពោះតម្លៃនៃវិទ្យាសាស្ត្រនិងការអប់រំដែលជាការអប់រំដែល Pushkin បម្រើដោយស្មោះនិងលះបង់ទាំងពីមុន។ វិបត្តិរបស់គាត់ និងបន្ទាប់ពីវា រហូតដល់ស្លាប់។ សៀវភៅឯកត្តជននេះដោយ Aleko នៅតែមិនទាន់បញ្ចប់នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត (សូមមើល "ពីការបោះពុម្ពដំបូង") ។ ហេតុផលមួយទៀតសម្រាប់ការពន្យាពេលក្នុងការបោះពុម្ពសៀវភៅ The Gypsies គឺមនុស្សម្នាក់អាចគិតថានៅពេលនោះ (ចុងឆ្នាំ 1824 និង 1825) Pushkin បានជំនះវិបត្តិស្នេហារបស់គាត់រួចហើយ ហើយគាត់មិនចង់បង្ហាញជាសាធារណៈបែបនេះទេ។ ការងាររឹងមាំដែលមិនបង្ហាញពីទស្សនៈពិតរបស់គាត់រួចទៅហើយ។ "ហ្គីបសីស" ត្រូវបានបោះពុម្ពតែនៅឆ្នាំ 1827 ដោយមានកំណត់ចំណាំនៅលើគម្រប: "សរសេរនៅឆ្នាំ 1824" ។

ពីការបោះពុម្ពមុន។

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ "នៅក្នុងតង់ហើយស្ងាត់និងងងឹត":

ស្លេក, ទន់ខ្សោយ, Zemfira កំពុងងងុយដេក -
Aleko ដោយក្តីរីករាយនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
កាន់ទារកនៅក្នុងដៃរបស់នាង
ហើយដោយអន្ទះសានឹងការយំនៃជីវិត:
"សូមទទួលការស្វាគមន៍ដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ខ្ញុំ
កូននៃក្តីស្រលាញ់ កូននៃធម្មជាតិ
ហើយជាមួយនឹងអំណោយនៃជីវិតជាទីស្រឡាញ់
អំណោយដ៏ថ្លៃថ្លានៃសេរីភាព!..
ស្នាក់នៅកណ្តាលវាលស្មៅ;
ការប្រកាន់ពូជសាសន៍នៅស្ងៀមនៅទីនេះ
ហើយមិនមានការបៀតបៀនដំបូងឡើយ
ពីលើលំយោលព្រៃរបស់អ្នក;
រីកលូតលាស់នៅក្នុងព្រៃដោយគ្មានមេរៀន;
មិនដឹងបន្ទប់អៀន
ហើយកុំផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់សាមញ្ញៗ
លើភាពអន់ថយនៃការអប់រំ;
ក្រោមម្លប់សន្តិភាព
សូមឱ្យចៅប្រុសក្រីក្រហ្គីបស៊ី
រលត់ហើយសេចក្ដីត្រាស់ដឹង
និងភាពឥតប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យនៃវិទ្យាសាស្ត្រ -
ប៉ុន្តែគ្មានកង្វល់ មានសុខភាពល្អ និងឥតគិតថ្លៃ
វិប្បដិសារីឥតប្រយោជន៍គឺជនបរទេស,
គាត់នឹងសប្បាយចិត្តនឹងជីវិត
មិនស្គាល់តម្រូវការថ្មីជារៀងរហូត។
ទេ គាត់នឹងមិនលុតជង្គង់ទេ។
នៅចំពោះមុខរូបព្រះនៃកិត្តិយសមួយចំនួន
នឹងមិនបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរទេ។
ញាប់ញ័រដោយសម្ងាត់ដោយស្រេកឃ្លានការសងសឹក -
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនសាកល្បងទេ។
តើកាក់នេះឃោរឃៅប៉ុណ្ណា
នំប៉័ងរបស់អ្នកដទៃ ជូរចត់ និងជូរចត់ប៉ុណ្ណា
តើជើងយឺតយ៉ាប់ប៉ុណ្ណា
ឡើងលើជំហានចម្លែក;
ពីសង្គមប្រហែលជាខ្ញុំ
ពេលនេះខ្ញុំនឹងដកយកពលរដ្ឋម្នាក់
អ្វីដែលត្រូវការ - ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរម្តាយរបស់ខ្ញុំ
នាងសម្រាលកូនក្នុងព្រៃក្រាស់
ឬនៅក្រោម yurt នៃ Ostyak មួយ,
ឬនៅក្នុងជ្រោះនៃច្រាំងថ្មចោទ។
អូ៎ វិប្បដិសារីប៉ុន្មាន
សុបិន្តធ្ងន់, ការធានា
ពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងទេ...

II. គម្រោងនៃបុព្វកថារបស់ Pushkin ចំពោះកំណាព្យ

1
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយពួកគេមិនដឹងពីប្រភពដើមនៃហ្គីបសីរសីនៅអឺរ៉ុប; ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមកពីអេហ្ស៊ីបរហូតមកដល់ពេលនេះនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ហើយគេហៅថាអេស៊ីប។ ទីបំផុតអ្នកធ្វើដំណើរអង់គ្លេសបានដោះស្រាយរាល់ការងឿងឆ្ងល់ - វាត្រូវបានបង្ហាញថា ហ្គីបសីរសី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិឥណ្ឌាដែលដាច់ពូជហៅថាប៉ារ៉ា។ ភាសារបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលអាចហៅថាសេចក្ដីជំនឿរបស់ពួកគេ—សូម្បីតែទម្រង់មុខ និងរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ—គឺជាទីបន្ទាល់ពិតអំពីរឿងនេះ។ ការភ្ជាប់របស់ពួកគេទៅនឹងសេរីភាពព្រៃដែលផ្តល់សម្រាប់ជនក្រីក្រនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលធុញទ្រាន់នឹងវិធានការណ៍ដែលធ្វើឡើងដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរជីវិតទំនេររបស់ជនពាលទាំងនេះ - ពួកគេដើរលេងក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ បុរសត្រូវបានចូលរួមក្នុងសិប្បកម្មដែលចាំបាច់សម្រាប់តម្រូវការដំបូង ជួញដូរសេះ ជំរុញខ្លាឃ្មុំ បញ្ឆោត និងលួច ស្ត្រីបរបាញ់ការទស្សន៍ទាយ ច្រៀង និងរាំ។
នៅ Moldova, Roma បង្កើតបានភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជន; ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់បំផុតនោះគឺថា នៅ Bessarabia និង Moldavia serfdom មានត្រឹមតែក្នុងចំណោមអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេរីភាពដ៏រាបទាបទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះមិនបានរារាំងពួកគេពីការដឹកនាំជីវិតពនេចរព្រៃ ដែលបានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងរឿងនេះទេ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីអ្នកដទៃដោយភាពបរិសុទ្ធខាងសីលធម៌កាន់តែច្រើន។ ពួកគេមិនជួញដូរទាំងការលួចឬបោកប្រាស់ឡើយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេគឺជាមនុស្សព្រៃផ្សៃដូចជាចូលចិត្តតន្ត្រីនិងចូលរួមក្នុងសិប្បកម្មឈ្លើយដូចគ្នា។ សួយសារអាកររបស់ពួកគេគឺជាប្រាក់ចំណូលគ្មានដែនកំណត់របស់ភរិយារបស់អធិបតេយ្យ។
2
ចំណាំ។ Bessarabia ដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងបុរាណដ៏ជ្រៅបំផុត គួរតែចង់ដឹងចង់ឃើញជាពិសេសសម្រាប់ពួកយើង៖

នាងត្រូវបានច្រៀងដោយ Derzhavin
និងពេញដោយសិរីរុងរឿងរបស់រុស្ស៊ី។

S t a r i k

ខ្ញុំនៅ។

Z e m f i r a

តើខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្វី?

Z e m f i r a

តើអ្នកយល់ទេ:
ប្រជាជននៃមាតុភូមិ, ទីក្រុង។

Z e m f i r a

S t a r i k

Z e m f i r a

ស្ងាត់។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការច្រៀង
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តចម្រៀងព្រៃទេ។

Z e m f i r a

ស្រលាញ់អត់? តើខ្ញុំខ្វល់អ្វី!
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

បិទមាត់ Zemfira! ខ្ញុំពេញចិត្ត...

Z e m f i r a

យល់បទខ្ញុំទេ?

ហ្សេមហ្វីរ៉ា!

Z e m f i r a

អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការខឹង
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងអំពីអ្នក។

ស្លឹកឈើ និងច្រៀង៖ ប្តីចាស់ ជាដើម។
S t a r i k

S t a r i k

Z e m f i r a

ឪពុករបស់ខ្ញុំ! គាត់ខ្សឹប៖ Zemfira!

S t a r i k

គាត់កំពុងស្វែងរកអ្នកក្នុងសុបិន៖
អ្នកស្រឡាញ់គាត់ជាងពិភពលោក។

Z e m f i r a

S t a r i k

Z e m f i r a

តើអ្នកឮទេ? ស្អក
សាហាវណាស់!.. សាហាវណាស់!..
ខ្ញុំនឹងដាស់គាត់...

S t a r i k

នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍
កុំបើកវិញ្ញាណពេលយប់ -
គាត់នឹងចាកចេញដោយខ្លួនឯង ...

Z e m f i r a

តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

Z e m f i r a

ខ្ញុំសុបិនអំពីអ្នក។
ខ្ញុំឃើញថារវាងយើង...
ខ្ញុំបានឃើញសុបិនអាក្រក់!

Z e m f i r a

កុំជឿលើសុបិនមិនពិត។

—
S t a r i k

ឪពុក នាងមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

S t a r i k

—
tsygan វ័យក្មេង

មួយទៀតថើបមួយ...

Z e m f i r a

ដល់ម៉ោង៖ ប្តីខ្ញុំប្រច័ណ្ឌហើយខឹង។

រឿងមួយ… តែមិនចែករំលែក!.. លាហើយ។

Z e m f i r a

លាហើយរហូតដល់អ្នកមក។

ប្រាប់ខ្ញុំតើយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅពេលណា?

Z e m f i r a

ថ្ងៃនេះជាព្រះច័ន្ទកំណត់។
នៅទីនោះ នៅពីក្រោយផ្នូរ លើផ្នូរ...

បញ្ឆោត! នាងនឹងមិនមកទេ!

Z e m f i r a

នៅទីនេះគាត់! រត់!.. ខ្ញុំនឹងមក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

ឆ្នាំទី 1

ទី 2 g o l o s

ចាំ...

ឆ្នាំទី 1

ដល់ពេលហើយ សម្លាញ់។

ទី 2 g o l o s

អត់មានទេ ចាំចាំថ្ងៃ។

ឆ្នាំទី 1

យឺតពេលហើយ។

ទី 2 g o l o s

ស្រលាញ់គ្នាប៉ុណ្ណា។
ត្រឹមតែមួយនាទី!

ឆ្នាំទី 1

អ្នកនឹងបំផ្លាញខ្ញុំ។

ទី 2 g o l o s

ឆ្នាំទី 1

ប្រសិនបើគ្មានខ្ញុំ
តើប្តីរបស់អ្នកនឹងភ្ញាក់ទេ?

Z e m f i r a

មិត្តអើយ រត់...

ចាំ!
ឯណា ប្រុសសង្ហា?
ដេក!

នាងយកកាំបិតដាក់គាត់។
Z e m f i r a

ខ្ញុំជិតស្លាប់ហើយ...

Z e m f i r a

គ្មានអ្វីទេ។
ឥឡូវនេះដកដង្ហើមស្នេហារបស់គាត់។

Z e m f i r a

ស្លាប់អ្នកដែរ!

វាយនាង។
Z e m f i r a

ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយក្តីស្រឡាញ់ ...

កំណត់ចំណាំ

ពីការបោះពុម្ពមុន។

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ "នៅក្នុងតង់ហើយស្ងាត់និងងងឹត":

II. គម្រោងនៃបុព្វកថារបស់ Pushkin ចំពោះកំណាព្យ

នាងត្រូវបានច្រៀងដោយ Derzhavin
និងពេញដោយសិរីរុងរឿងរបស់រុស្ស៊ី។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង