Tas palīdzēs pareizi transliterēt no krievu valodas angļu valodā nepieciešamos datus: nosaukumus, nosaukumus, vietņu lapu URL. Tiešsaistes transliterācija (tiešsaistes transliterācija) ir ērta un ērti lietojama programma, kas atvieglos Jūsu darbu un palīdzēs pareizi uzrādīt nepieciešamo informāciju latīņu valodā.

Mūsu tiešsaistes tulkotāja priekšrocības:

1. Apsvērti dažādu sistēmu noteikumi;
2. Gatavs URL ievietošanai vietnē;
3. Tiešsaistes tulkojums reāllaikā.

Izmantojiet pārbaudītus resursus un netērējiet laiku ilgstošai transliterācijai!

Tulkošana tiešsaistē

Zemāk varat uzzināt, kas ir transliterācija, kā arī iepazīties ar galvenajām transliterācijas sistēmām.

Kas ir transliterācija?

Transliterācija ir vispareizākais un salīdzinoši vienkāršākais veids, kā vienā alfabētiskā sistēmā rakstītu tekstu pārsūtīt caur citu, piemēram, krievu vārdus ar latīņu burtiem. Šo metodi izstrādāja Šleihers, un tā joprojām ir pieprasīta. Tas ir loģiski, jo, pateicoties šai konkrētajai metodei, kļūst iespējams pareizi un pareizi izsniegt autovadītāja apliecību, pasi, diplomus un citus dokumentus.

Citiem vārdiem sakot, tas ir krievu vārdu pārsūtīšana latīņu valodā (angļu valodā), tas ir, krievu vārdu attēlojums, izmantojot angļu alfabētu. Piemēram, "uz redzēšanos" skanēs nevis "bye", bet gan "dosvidaniya".

Kur tas tiek piemērots?

Sākotnēji transliterāciju no angļu valodas krievu valodā pētīja un izmantoja galvenokārt tulki, taču mūsdienās tās izmantošanas joma ir ievērojami paplašinājusies. Transliterācija ir kļuvusi ļoti populāra internetā.

Profesionālie tulki tulkojot izmanto transliterācijas metodi, ja:

• Nepieciešams dokumentos ierakstīt pilnu vārdu, adreses (ielas), kā arī citus krievu burtus latīņu valodā. Piemēram, Kovaļenko - Kovaļenko; Lebedinaya iela - ylitsa Lebedinaya;
• Mēs runājam par apgabala vai valsts realitāti, kas nav norādīta mērķa valodā, vai arī ir nepieciešams uzsvērt valodas garšu. Tātad, mēs varam minēt kā piemēru plaši pazīstamo boršču, kas tulkojumā nozīmē "borsch", vecmāmiņa - "babushka".

Ja mēs runājam par interneta tehnoloģijām, tad transliterācija angļu valodā kalpo:

• Izgudrojiet vietnes nosaukumu. Neskatoties uz angļu burtiem, daudzi vietņu nosaukumi ir viegli lasāmi krievu valodā.

Izmantot sarakstē vai interneta saziņā. Šeit bieži burti tiek aizstāti ar cipariem vai citiem simboliem. H bieži raksta kā 4. Cepure - Shapo4ka. Tā ir arī iecienīta saziņas metode spēlētājiem, kuri bieži izmanto transliterāciju angļu valodā.

Populārākās transliterācijas sistēmas

Ir dažādas transliterācijas sistēmas. Viņiem var būt dažas atšķirības viena no otras. Mēs piedāvājam apsvērt vairākas vispiemērotākās transliterācijas metodes.

Transliterācija saskaņā ar GOST. Šis ir apstiprināts dokuments, kas nosaka, kā transliterēt kirilicas valodas, izmantojot latīņu alfabētu. GOST 7.79-2000 - pielāgots starptautiskajam standartam ISO9, kas pieņemts Krievijā.

Transliterācija dokumentiem atbilstoši ICAO prasībām. ICAO ir Starptautiskā civilās aviācijas organizācija. Šī organizācija ir izstrādājusi savu uzvārdu un vārdu transliterācijas sistēmu. Šī sistēma bieži tiek iekļauta tiešsaistes transliterācijā no krievu valodas angļu valodā.

TYP transliterācija(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Neraugoties uz plašo transliterācijas sistēmu dažādību, šī sistēma ir diezgan populāra un visbiežāk izmantota. Tai ir savi atšķirīgi transliterācijas noteikumi no krievu valodas uz angļu valodu, ko var redzēt tālāk esošajā tabulā.

Transliterācija pēc Ārlietu ministrijas pasūtījuma N 4271 izmanto pasu izsniegšanai.

Transliterācija pēc Iekšlietu ministrijas rīkojuma N 995 tiek izmantota autovadītāja apliecību izsniegšanai un šobrīd (2018) sakrīt ar starptautisko pasu transliterāciju.

Transliterācija Yandex. Bieži vien kā vietnes lapas nosaukumu izmantojiet paša raksta nosaukumu ar angļu burtiem. Lai sasniegtu labus rezultātus meklētājprogrammās, jums jāizmanto Yandex algoritms.

Transliterējot, daži krievu (vai jebkuras citas slāvu valodas) burti, piemēram u, c, s, h, d, f, u, angļu valodā radīt vislielākās grūtības. Apskatīsim, kā tie tiek transliterēti saskaņā ar iepriekš analizētajām sistēmām, izmantojot transliterācijas kopsavilkuma tabulu.

Noslēguma tabula transliterācijai no krievu valodas angļu valodā

Zemāk ir kopsavilkuma tabula transliterācijai no krievu valodas uz angļu valodu, kurā parādītas iepriekš apspriestās sistēmas.

krievu burti	TYP sistēma	ICAO sistēma	GOST 7.79-2000	Ārlietu ministrijas rīkojumi N 4271 / Iekšlietu ministrija N 995
					Iespējams, jūs interesēs sīkāk izpētīt angļu valodas burtu un skaņu tēmu. Izmantojot Lim English tiešsaistes apmācību, varat apgūt specializētu kursu par šo tēmu. un turpini izklaidēties!

Zemāk ir atbilstības tabula starp krievu alfabēta burtiem un latīņu alfabēta burtiem.

Krievu burtu atbilstības tabula latīņu burtiem
krievu valoda	latīņu valoda	krievu valoda	latīņu valoda
A	A	P	P
B	B	R	R
AT	V, V	Ar	S
G	G	T	T
D	D	Plkst	U, OU
E	E	F	F, PH
Yo	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
Un	es	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Uz	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	es	JĀ, JA
O	O

Krievu burtu atbilstības tabula latīņu valodai var būt noderīga, izvēloties domēna vārdu, ja domēna vārds jālasa krieviski. Tabula ir noderīga, veidojot failu nosaukumus, kas paredzēti publicēšanai internetā. Pareiza failu nosaukumu pareizrakstība latīņu valodā neapšaubāmi pateiks lietotājam, ka viņš gatavojas lejupielādēt no vienas vai otras saites.

Nenāk par ļaunu atcerēties saīsinājumu "CHPU" (cilvēkam saprotams URL) vai svešvārdu "Friendly URL" (URL — Uniform Resource Locator, unikāla lapas adrese internetā). Šie jēdzieni nozīmē vienu un to pašu, par salasāmām un saprotamām adresēm WEB lapās internetā. Draudzīgs URL sniedz lietotājam lielāku pārliecību, kad viņš apsver, vai sekot dotajai saitei.

Jāņem vērā arī tas, ka meklētājprogrammas labi spēj lasīt, kā arī pārtulkot vietnes lapu nosaukumus un izmantot tos, atbildot uz meklēšanas vaicājumu. Ja lapas nosaukumā ir vārds no lietotāja pieprasījuma, tad meklētājprogrammas rezultātos tas tiek izcelts treknrakstā. Ir maz zināms, cik lielā mērā lapu nosaukumi ietekmē konkrētas vietnes atbilstību, kad meklētājprogramma atbild uz lietotāja vaicājumu. Viena lieta ir droša, "CNC" ir noderīga jūsu vietnes apmeklētājiem, kas nozīmē, ka tie ir jāizmanto. Atbilstības tabula latīņu analogu krievu burtiem jums palīdzēs.

Pāris CNC piemēri:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Izlasot šo URL, kļūst skaidrs, ka tā pārstāvētajā lapā atrodas sludinājums par 2007. gada BMW X5 automašīnas pārdošanu.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Aplūkojot šo URL, jūs varat saprast, ka saite ir raksts, kurā ir runāts par to, kā pabarot suni.

Piemēri parāda, ka vārdi lappušu nosaukumos ir atdalīti ar domuzīmēm un pasvītrām. Mapju nosaukumi norāda lietotājam, kurai grupai var piešķirt lapu, kas atrodas noteiktā adresē. Domēnu nosaukumi skaidri parāda, kas var atrasties ar tiem saistīto vietņu plašumos.

Pirms kā izveidot vietnes lapu ar lasāmu adresi, varat mēģināt ievadīt lapas nosaukumu latīņu valodā, meklējot Yandex vai Google. Ja meklētājprogramma mēģina pateikt, kā pareizi uzrakstīt vaicājumu krievu valodā, tas nozīmē, ka jūsu lapas nosaukumā nav kļūdu. Pirms meklēšanas vaicājuma veikšanas neaizmirstiet noņemt visas pasvītras un domuzīmes no lapas nosaukuma.

Krievu valodas rakstības pamatā ir kirilicas rakstība. Tomēr lielākajā daļā pasaules valodu šim nolūkam tiek izmantots latīņu alfabēts. Vēlāk rakstā mēs jums pateiksim, kā pareizi rakstīt latīņu burtiem. Šī ir ļoti svarīga prasme, kas var noderēt jebkurā situācijā. Piemēram, ceļojot uz ārzemēm, jums ir jāprot pareizi uzrakstīt savu vārdu latīņu valodā.

Latīņu alfabēta vēsture

Vēsturiski latīņu alfabēts ir sadalīts arhaiskajā un klasiskajā. Pirmajai no tām ir liela līdzība ar grieķu valodu, no kuras tas, iespējams, cēlies.

Sākotnējā alfabēta sastāvā bija 27 burti, no kuriem daži praktiski netika izmantoti. Tā paša klasiskā alfabēta sastāvā bija 23 burti. Senajā Romā latīņu valoda bija oficiālā valoda, un, pateicoties romiešu ekspansijai, šis alfabēts kļuva plaši izplatīts. Vēsturiskās attīstības procesā latīņu alfabētam tika pievienoti vēl vairāki burti, un šobrīd "pamata latīņu alfabētā" ir 26 burti un tas pilnībā sakrīt ar mūsdienu angļu valodu.

Tomēr gandrīz katrai valodai, kurā mūsdienās tiek lietots latīņu alfabēts, ir savi papildu latīņu rakstzīmes, piemēram, burts "ērkšķis" (Þ), kas tiek lietots islandiešu valodā. Un ir daudz piemēru šādai latīņu alfabēta paplašināšanai.

Un kā rakstīt lielos latīņu burtus, kas ir iekļauti "pamata latīņu alfabētā"? Ir vairāki noteikumi. Un saskaņā ar tiem daži lielie burti ir mazas lielo burtu kopijas, savukārt daži burti nedaudz atšķiras.

krievu latīņu

Pirmie gadījumi, kad latīņu alfabēts tika izmantots austrumu slāvu valodu rakstīšanai, datējami ar 16.-17.gadsimtu, kad latīņu alfabēts parādījās Lietuvas Lielhercogistes un Sadraudzības dokumentos.

Vēlāk, jau Krievijas valsts teritorijā, vairākkārt tika izvirzīts jautājums par kirilicas alfabēta nomaiņu uz latīņu alfabētu. Sākumā šī ideja radās Pēterim I, kurš uz eiropeiskā aizsprieduma ekonomisko transformāciju fona arī izdomāja valodas reformu. Tomēr Pēteris nekad nepiepildīja savu vēlmi.

Aicinājumi mainīt alfabētu vēl vairāk pastiprinājās 19. gadsimtā. Par to īpaši iestājās kustības “Rietumnieku” pārstāvji. Un atkal alfabētā nekādu izmaiņu nebija. Galu galā latīņu alfabēta pretiniekiem bija daudz atbalstītāju. Tostarp ministrs Uvarovs, oficiālās tautības teorijas autors. Latīņu alfabēta ieviešana, pēc pārejas pretinieku domām, nozīmētu kultūras unikalitātes zaudēšanu.

Pēc Oktobra revolūcijas boļševiki plānoja visas tautības pārtulkot latīņu alfabētā. Ir piedāvāti vairāki varianti krievu valodai. Tomēr "latinizācijas" periods ātri beidzās, un PSRS vadība, gluži pretēji, sāka tulkot visas valodas kirilicā. Pēc tam jautājums par alfabēta maiņu PSRS tika slēgts.

Pēc komunistiskā režīma krišanas vairākkārt tika aktualizēts arī jautājums par kirilicas alfabēta paralēlu apriti ar latīņu alfabētu, tāpat kā Uzbekistānā, taču sabiedrība bloķēja šādus priekšlikumus. Neskatoties uz visu šī jautājuma neskaidrību, latīņu alfabēta ieviešana varētu būt noderīga krievu valodai. Tas padarītu to atvērtu turpmākai kultūras paplašināšanai. Bet latīņu alfabēta ieviešanai krievu valodā ir neliels mīnuss - vecākajai paaudzei būs grūti saprast, kā rakstīt ar latīņu burtiem.

Transliterācija no kirilicas uz latīņu valodu

Nav vienotu noteikumu transliterācijai no kirilicas uz latīņu valodu. Taču šobrīd Krievijas Federācijā tiek izmantots noteikts standarts, pēc kura ievēro Federālā migrācijas dienesta darbinieki.

To periodiski kritizē, bet pieņem kā oficiālu. Tas aizstāj ar frāzēm burtus, kas nav latīņu alfabētā: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Pārējie burti faktiski ir identiski to latīņu valodas līdziniekiem.

Kā uzrakstīt uzvārdu un vārdu

Parasti šī procedūra ir jāveic, iegūstot ārvalstu pasi vai vīzas. Visi dokumenti, kuriem nepieciešama transliterācija, tiek aizpildīti saskaņā ar ISO 9 noteikumu, ko ievēro Federālais migrācijas dienests. Saskaņā ar šo noteikumu uzvārdi tiek tulkoti latīņu valodā. Mēs piedāvājam jums transliterācijas skalu.

Pateicoties šai tabulai, jebkuru vārdu, kas rakstīts kirilicā, var rakstīt latīņu valodā. Piemēram, Ivanovičs latīņu valodā būs Ivanovs Ivans Ivanovičs.

Secinājums

Strīdi par to, kurš alfabēts krievu valodai vajadzīgs, nerimst ilgu laiku. Katram no viedokļiem ir savas priekšrocības un trūkumi. Diskusijas mūsu valstī notiek jau gadsimtiem ilgi, un gala vēl nav redzama. Tomēr prasme rakstīt ar latīņu burtiem ir diezgan svarīga prasme. Tas var būt noderīgi, iegūstot ārzemju pasi, vīzu, kārtojot dokumentus citās valstīs.

Šajā rakstā mēs parādījām, kā pareizi uzrakstīt savu vārdu un uzvārdu ar latīņu burtiem. Bet tas vēl nav viss. Izmantojot šeit sniegto tabulu, varat uzrakstīt jebkuru kirilicas vārdu latīņu valodā. Mēs ceram, ka pēc šī raksta izlasīšanas jūs sapratāt, kā rakstīt latīņu burtiem.