Atjaunināts: 2020. gada 17. februārī Skatījumi: 17 836

Čehu valoda pieder pie slāvu valodu Rietumu apakšgrupas. Tās valodas struktūra daudzējādā ziņā atgādina krievu valodu: frāžu brīva konstrukcija, reģistru galotņu klātbūtne utt. Tas ļauj vieglāk saprast teikto.

Diezgan daudz vārdu izklausās vienādi vai ļoti līdzīgi. Piemēram, lielākā daļa ciparu izklausās vienādi gan krievu, gan čehu valodā. Ja viņi jums saka: “třista dvacet”, tad jūs to sapratīsit pilnīgi pareizi.

Izrunas un pareizrakstības iezīmes

Uzsvars čehu valodā vienmēr attiecas uz pirmo zilbi. Visi neuzsvērtie patskaņi tiek izrunāti skaidri, tāpat kā uzsvērtie.

Īsie un garie patskaņi. Viņu klātbūtne ir raksturīga čehu valodas iezīme. Īsi patskaņi: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Garie patskaņi: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Īsie patskaņi pēc izrunas ir līdzīgi attiecīgajiem krievu uzsvērtajiem patskaņiem. Un garie patskaņi ir divreiz ilgāki nekā īsie.

Līdzskaņi.Čehu valodā ir 25 līdzskaņi, kas ir sadalīti divās grupās:

mīksts: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] ciets: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Līdzskaņi n, t, d.

Ja krievu valodā gandrīz visi līdzskaņi var būt gan mīksti, gan cieti, tad čehu valodā šis noteikums ir spēkā tikai līdzskaņiem n, t, d, kuru maigumu norāda ar burtiem ě, i, í, savukārt burts u norāda uz stingru izrunu. Vārda beigās un kombinācijā ar a, o un, kā arī ar līdzskaņiem maigumu norāda tieši uz paša burta ar augšrakstu “ķeksītis” vai jau pazīstamo “”.

Līdzskaņu skaņa h.

Līdzskaņa h ir izteikta guturāla skaņa, kas atgādina ukraiņu [g].

Līdzskaņi ar, š, ž.

Skaņa s atbilst krievu ts.

Līdzskaņu skaņas š un ž ir līdzīgas krievu līdzskaņiem sh un zh. Tikai čehu līdzskaņi tiek izrunāti daudz maigāk. Skaņa č ir maiga, bet izrunā nedaudz stiprāk nekā krievu valodā.

Līdzskaņa ř.

Šo skaņu var izrunāt gan skaļi [rzh], gan blāvi [rsh]. To izrunā skaļi vārda sākumā, starp diviem patskaņiem, pēc un pirms balsīgiem līdzskaņiem. Bezbalss ř tiek izrunāts vārda beigās, pirms un pēc bezbalsīgiem līdzskaņiem.

Virsraksti tiek izmantoti, lai norādītu dažas skaņas:

- čárka (charka) - lieto, lai apzīmētu garos patskaņus: vráska (burzītis), fér (godīgi, pieklājīgi), úřad (valsts iestāde), móda (mode), červený (sarkans);

Kroužek (krouzhek) - nozīmē garš [un] vārdu vidū un beigās: průkaz (dokuments, personas apliecība), vůle (testaments), růže (roze);

Háček (gachek) ir rakstīts:

Virs sibilējošiem līdzskaņiem: čaj (tēja), šanon (mape), řeka (upe), žádný (nav);

Virs patskaņa “e”: mīkstina iepriekšējos līdzskaņus: anděl (eņģelis), několik (vairāki), naspěch (steidzīgi), květina (ketīna);

Zilbe mě tiek lasīta kā “es”: měsíc (mēnesis), měna (valūta).

Personiskās pievilcības iezīmes

Sieviešu profesijas un stāvokļa apzīmēšanai tiek lietotas sievišķās formas paralēli vīrišķajām formām: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Sieviešu uzvārdi tiek veidoti no vīriešu uzvārdiem, izmantojot sufiksus -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Uzrunājot čehu valodā, atšķirībā no krievu valodas, tiek izmantota tā sauktā vokative case forma. Uz ielas, veikalā, dzelzceļa stacijā utt., uzrunājot vīrieti, saka: "Pane!" (kungs), sievietei: paní! (kundze), un jaunām meitenēm: slečno! (jauna sieviete).

↓ JUMS VAR IEINTERESĒT ↓

Apskatiet rezervācijas īpašos piedāvājumus viesnīcām Prāgā:

Krievu-čehu sarunvārdnīca tūristiem

Kādā valodā jūs runājat

Vai jūs runājat (saprotat) čehu valodu? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) česki?

Vai jūs runājat krieviski (angļu, vācu)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Ruština (angļu, vācu)?

Es nesaprotu (Nerozumím) - Ne rosumim

Lūdzu, atkārtojiet vēlreiz (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete uz ishtye ednow mēs jautājam

Jā, es (nedaudz) runāju (saprotu) čehu valodu Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) česki

Diemžēl es nerunāju čehu valodā. Bohužel, nemluvím česky. Bogužels ir nemīlams

Runāju krieviski un (nedaudz) angliski (vāciski). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).

Vai jūs runājat krieviski (angļu, vācu)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Ko tas vārds nozīmē? Co zanmená toto slovo?

Kā to sauc (čehu valodā)? Jak se to jmenuje český?

Kā tas ir čehu valodā? (Jak desmit uz česky?) - Jaks desmit uz česky?

Parādi man šo vārdu vārdnīcā! Ukažte mi to slovo ve slovníku!

Sveicieni

Sveiki! (Labdien!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Labrīt! (Dobrē agri!) - Dobrē agri!

Labvakar! (Dobrý vecčer!) - Labvakar!

Uz redzēšanos! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Liels paldies)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!

Vislabākie vēlējumi! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

Kā tev/iet? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Paldies, labi (Děkuji, dobře) - Děkuji, kinder

Iepazīšanās - poznaní

Ļaujiet man jūs iepazīstināt ar Novaka kungu. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh iepazīstināja jūs ar Novaka kungu

Sveiki, ļoti jauki (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, lūdzu mani

Mani sauc... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Kāds ir tavs vārds? (Jak se jmenujete?) - Jak se jmenujete?

No kurienes tu esi)? (Odkud pocházíte?) - No kurienes nāk pocházíte?

Esmu inženieris (ārsts, uzņēmējs, skolotājs, žurnālists, students, mājsaimniece) (Jsem inženýr (doktor, podnikatel, novinář, students, žena v domácnosti))- Isem inženieris (ārsts, podnikatels, novinarzh, students, sieva mājās)

Es esmu Čehijā darba darīšanās. (Jsem v Cechách sluzebně) — Isem čehu dienestā

Es ceļoju (Jsem na cestách) - Isem na cestách

Viesnīcā - V hotelu

Vai es varu palikt jūsu viesnīcā? (Můžu se ubytovat ve vašem hotelu?)– Vai jūsu vīrs gribēja zaudēt naudu?

Jā, protams. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem

Man ir rezervēts vienvietīgs (divvietīgs) numurs ar manu uzvārdu... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Man vienpļavas (dubultpļavas) miers nav rezervēts man...

Es rezervēju istabu pie tevis (Mám u vás reservaci) - Mammu, tev ir rezervācija

Jūsu pase (Váš pas prosím) — mēs lūdzam jūsu caurlaidi

Šeit ir mana pase (Tadzje můj pas) – Tady ye muj pas

Viesnīcas numura izvēle

Vai jums ir brīvas istabas? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

Kāds numurs tev vajadzīgs? (Jaký chcete pokoj?) - Kāds khcete miers?

Man vajag divvietīgu istabu (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Potřebui miers divām personām

Cik maksā istaba? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik stāvēt uz vietas?

Vai ir divvietīga istaba? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Draugs, vai tu vari atpūsties mierā?

Ar balkonu (S balkónem?) - Ar balkonu

Ar dušu un tualeti (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Kāda ir numura cena par nakti? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?

Ar brokastīm? (Se snidani?) - Se snidani?

Vai es varu apskatīt istabu? (Mohu se podívat na pokoj?) - Vai es varu redzēt podivat na pokoj?

Vai ir vēl kāda istaba? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

Vai istabā ir vannas istaba (telefons, ledusskapis, TV, gaisa kondicionieris)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Vai tas nav galvaspilsētas kamerās (telefons, ledusskapis, televizors, gaisa kondicionētājs)?

Vai jums ir lētāka istaba? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Noderīgas frāzes viesnīcā

Kur es varu novietot automašīnu? (Kde mohu parkovat?) - Kur es varu novietot automašīnu?

Lūdzu, atnesiet manu bagāžu (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest manu zavazadlo lūgt atpūtu?

Es aizbraucu pēc... dienā (Odjíždím za... Dny) - Iesim aiz... dienām

Līdz kuram laikam man vajadzētu pārbaudīties? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Vai ldz gada beigm trzeba aicins uz mieru?

Vai vari mani pamodināt pulksten... pulksten? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Vai Muzhete mani pamodinās pēc... laika?

Kur ir taksofons? (Kde je telefonní budka?) - Kur ir telefona kabīne?

Kā es varu piezvanīt uz Maskavu (Krievija)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Kā manu vīru nogādās Maskavā (uz Rusku)?

Kur es varu samainīt naudu? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Kur mans vīrs dabūs pani?

Kur un kad ēdat brokastis (pusdienas, vakariņas)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Kur un Kolic Godin jums ir snidane (pusdienas, vakars)?

Vai viesnīcā ir restorāns? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Es vēlētos maksāt (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych, lai samaksātu

Restorānā - V restauraci

restorāns (restorāns)

krogs (hospoda) - kungi

vīna restorāns (vinárna)

kafejnīca (kavárna) - kavárna

bārs (bārs) - bārs

brokastis (Snidaně) - Snidanje

pusdienas (Oběd) - Obied

vakariņas (Večeře) - Viečerře

Čehu virtuve (česká kuchyň) – čehu virtuve

Ķīniešu virtuve (činská kuchyň) - Činskas virtuve

Eiropas virtuve (evropská kuchyň) – Eiropas virtuve

Krievu virtuve (ruská kuchyň) – krievu virtuve

Es esmu izsalcis (Mám hlad) - Mamma ir izsalkusi

Es esmu izslāpis (Mám žízeň) - Mammas dzīve

Es gribētu ēst čehu (itāļu, ķīniešu) restorānā. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist in Česk (Italsk, Chinsk) restauraci

Cik no jums? (jautājums no viesmīļa restorānā) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Es esmu viens (Jsem sam) - pats Jsem

Mēs esam divi (trīs, četri, pieci) tikai vīrieši (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme divi (dzert, kratīt, dzert)

Lūdzu, ēdienkarte (Jídelní listek prosím)

Tu izvēlējies? (Máte vybráno?) - Vai jūs to uzticēsit?

Es gribēju kaut ko ar gaļu (zivi) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z zivis).

Ko jūs iesakāt? (Co doporučujete?)

Vai jums ir veģetārie ēdieni? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Vai drīkstu lūgt līdzi dakšiņu un nazi? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Pržinists tev prasīs video vīram, bet ko tev vajag?

Rēķins, lūdzu (Účet prosím) – Konts, lūdzu

Ēdiens bija ļoti garšīgs, paldies (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Ēdiens bija ļoti garšīgs, paldies.

Dzērieni

ūdens (Voda) - Ūdens

minerālūdens (Mineralní voda) - Minerānijas ūdens

minerālūdens (minerálka) - minerālūdens

limonāde (Limonáda) - Limonāde

sula (apelsīnu, tomātu, ābolu, bumbieru) (sulas (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- sula (apelsīnu, tomātu, ābolu, bumbieru)

apelsīnu sula (Pomerančova št’áva)

alus (gaišs, tumšs) (pivo (světlé, černé)) - alus (gaišs, melns)

baltvīns/sarkans/rožu vīns (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vīna žults/červene/ružove

tēja (Čaj) - Tēja

kafija (Káva) - Kava

ar pienu / cukuru (S mlékem / cukrem) - Ar mlek / cukrem

Uzkodas

maize (Chléb) - Maize

uzkodas (aukstas, karstas) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (studente, teple)

salāti (Salát) - salāti

Pirmā maltīte

Zupa (Polevka) - Polevka

Otrie kursi

zivis (Ryba) - Zivis

gaļa (Maso) - Maso

gaļa (cūkgaļa, jēra gaļa, liellopa gaļa, vista, steiks) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)

mājputnu gaļa (vista, pīle, tītars) (druběž (kuře, kachna, krůta))- draudzība (kurzhe, kahna, forši)

zivis (lasis, karpa, forele) (ryba (losos, kapr, pstruh))

cepts siers (smažený hermelin) - iesmērēts ar hermelīnu

garnējuma mērce (příloha) - przhiloga

cepti kartupeļi (smažene brambory)

Dārzeņi augļi

dārzeņi (kāposti, kartupeļi, burkāni, gurķi, tomāti, salāti) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- zaļumi (zeli, brambors, mrkev, izsmēķi, tērzēšanas paradīze, salāti)

augļi (Ovoce) - Ovoce

Deserts

deserts (tuksnesis) - tuksnesis

saldējums (zmrzlina) - zmrzlina

kūka (zákusek) – uzkoda

kūka (dort) - dort

Pasts, telefons

Kur ir pasts? (Kde je pošta?) - Kur ir je pošta?

Kur var iegādāties pastkarti (aploksni, papīru, pastmarku)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Kur mans vīrs apglabās polednicu (balku, papīru, žetonu)?

Es gribu nosūtīt vēstuli uz Krieviju (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Es gribu zvanīt uz Krieviju (Vāciju, Ameriku) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Htsi sasniegs Rusku (Vācija, Amerika).

Kur var nopirkt telefona karti? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Kur mans vīrs var nopirkt telefona karti?

Kur var nopirkt vizītkarti? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Kur es varu saņemt tālruņa karti?

Atvainojos par vēlo zvanu... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se pašu vēršu par vēlu...

Atvainojiet, vai šis ir kunga... dzīvoklis? (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, vai tas nav saimnieka dzīvesveids...?

Atvainojiet, lūdzu, kungs... mājās? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... mājās?

Vai drīkstu pajautāt kungam...? (Můžu poprosit pana...?) - Vai man prasīt vīram pana...?

Kurš runā)? (Kdo je to?) - Kur tas ir?

Tas (saka) ... (To je ....) - Tas ir ...

Pagaidiet (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku

Viņš nav mājās (On není doma) - Viņš ir není mājās

Vai man viņam kaut kas stāstīt? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

Ir grūti jūs dzirdēt (Je Vás špatně slyšet) — Ye špatně var jūs dzirdēt

Atzvaniet, lūdzu (Zavolejte prosím zpátky) - Lūdzu, lūdzu

Vēlāk piezvanīšu (Zavolám později) — Vēlāk uz rūpnīcām

Mans numurs... (numuru sauc pa cipariem) (Moje číslo je...) - Mans numurs ir...

Aizņemts (Obsazeno) — Obsazeno

Nesavieno (Není spojení) - Není spojení

Staigāt pa pilsētu

Vai viņi šeit sniedz informāciju tūristiem? (Je tu turistiká informace?)- Ti tu tūrisma informāciju?

Man vajag pilsētas plānu/viesnīcu sarakstu (Mate plan města / seznam hotelů?)- Mate plāns vietai / es gribēju

Kad tiek atvērts muzejs/baznīca/izstāde? (Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava?)- Kur atrodas muzejs/baznīca/izstāde?

Kādas interesantas lietas jūs varat redzēt pilsētā? (So ​​je ve městě pozoruhodného?)- Tātad jūs ve mneste pozorugodnego?

Gribu izpētīt pilsētas centru (Chci prohlídnout centrs města)- Htsi proglidnout vietas centrs

Kur var iegādāties pilsētas karti? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Kur mūzu apbedīs mapa?

Kā es varu nokļūt...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Kur atrodas (metro) stacija? (Kde je stanice metra?) - Kur ir je stanice metra?

Kur ir autobusa pietura? (Kde je autobusová zastávka?)- Kur ir autobusa ekrānsaudzētājs?

(Taksī) Aizved mani uz viesnīcu (centru, lidostu, dzelzceļa staciju), lūdzu (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Lūdzam mani atvest uz viesnīcu (uz centru, uz Letišti, uz Nadražiem).

(Metro) Cik maksā biļete uz...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik pagaidi yizdenka pirms...?

Es apmaldījos (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Lūdzu, parādiet mums kartē, kur mēs atrodamies (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Lūdzu, norādiet kartē, kur atrodaties

Kā es varu piezvanīt uz Krievijas vēstniecību (konsulātu)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Jaks muse zavolat na velvyslanetstvi (konsulāts) Ruska?

Pirkumi

Kur es varu atrast… ? (Kde dostanu... ?) - Kur var dabūt...?

Cik tas maksā? (Kolik to stojí?) - Kolik tad stāvēt?

Tas ir pārāk / ļoti dārgi (To je moc / velmi drahé)- Jums mots drage

Nepatīk / nepatīk (Ne / libi) - Ne / libi

Vai jums ir šī prece citā krāsā/izmērā? (Mate to ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje ine barvier/diženumā?

I take it (Vezmu si to) - Vezmu si to

Dodiet man 100 g siera / 1 kg apelsīnu (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu

Vai jums ir avīzes? (Máte noviny?) — Mate noviny?

Kur atrodas universālveikals (lielveikals, apģērbu veikals, rotaļlietu veikals)? (Kde je obchodní dům (lielveikals, konfekce, hračkářství)?)- Kur jūs dodaties un domājat (lielveikals, kafejnīca, grachkarzhstvo)?

Izpārdošana (výprodej) - izpārdošana

Dāvana (dárek) – darek

Kur var iegādāties suvenīrus? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)– Kur mūza apglabās suvenīrus?

Palīdziet man, lūdzu (Pomozte mi prosím) - Mēs lūdzam palīdzību

Lūdzu, parādiet man šo (Ukažte mi prosím tohle) - Norādiet mi ask tohle

Vai es varu to pielaikot? (Můžu zkusit?) - Vai tas kož jūsu vīram?

Vai jums ir kas lētāks? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Kur tiek pārdotas preces ar atlaidi? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Kur jūs pārdodat zlevnene zbozhi?

Veselības aprūpe

Es nejūtos labi (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Lūdzu, izsauciet ārstu (ātro palīdzību) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Lūdzam dakteri (medmāsu) lūdzu

Man ir saaukstēšanās (Jsem nachazený(-ná)) — Jsem nahlaze-nu(-na)

Man sāp galva (kakls, zobs, vēders, sirds, auss, roka, kāja) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Sāpes manā galvā (krk, zobs, sirds, sirds, auss, roka, kāja)

Es vēlos izmērīt savu temperatūru (spiedienu) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Man šķiet, ka salauzu roku (kāju) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se pati isem si dusmīga roka (kāja)

Gadalaiki, klimats, laikapstākļi

Vasara (léto) – leto

Rudens (podzim) - podzim

Ziema (zima) – ziema

Pavasaris (jaro) – nikni

Gada laiks (roční období) – rochni obdobi

Šodien ir auksts (karsts, smacīgs) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye ziema (spainis, putekļu slotiņa)

Šodien ir nepatīkams laiks (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí

Līst (snieg) (Sněží) – snieg

Pūt vējš (Fouká vítr) – fouka vitr

Lietus drīz beigsies (Dešť zanedlouho přestane)- Dash zanedlowo przhestane

Noderīgi un ikdienišķi vārdi un izteicieni

Laipni lūdzam! (Vītejte!) - Vitejte!

Nāc iekšā! (Poďtedal!) - Podte dal!

Lūdzu apsēdies! (Posaďte se!) — Posadte se!

Nāciet pie mums ciemos (Přiďte k nám na návštěvu)- Nāciet pie mums pēc Navštevu

Jā (Ano) – Ano

Nē (Ne) – Nē

Jā, tā (Ano, tak) – Ano, tā

Nē, paldies (Ne, děkují) - Ne, dekui

Protams (Samozřejmě) – Samozřejmne

Labi (Dobře) – Dobře

Ar prieku (S potěšením) - Ar izklaidi

Diemžēl mums nav laika (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme stunda

Tas ir aizliegts! (Není možné!) - Není možné!

Negribas! (Nechci!) - Nekhtsi!

Es nezinu (Nevím) - neredzams

Varbūt (Možná) – iespējams

Man jādomā (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet

Atvainojiet (Promiňte) — Prominte

Atvainojiet, ka traucēju (Promiňte že rušime) - Prominte mēs graujam

Paldies (Děkuji) - Děkuji

Lūdzu (Prosim) – mēs jautājam

Kas / kas (Kdo / co) - Gdo / tso

Kurš (Jaký) - Jaki

Kur / kur (Kde / kam) - Kur / kam

Cik / cik (Jak / kolik) - Jaks / kolik

Cik ilgi/kad? (Jak dlouho / kdy?) - Jaks dlouho / gdy

Kāpēc? (Proč?) - Cits?

Vai varat man palīdzēt? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Cipari un skaitīšanas vārdi

(abstraktam kontam)

Viens (jeden) – apēsts.

Divi (dva) – divi

Trīs (tři) – trzhi

Četri (čtyři) – chtyrzhi

Pieci (pět) – dzērieni

Seši (šest) – pole

Septiņi (sedm) – sadm

Astoņi (osm) – osm

Deviņi (devět) – deviet

Desmit (deset) – deset

Vienpadsmit (jedenáct) – jedenáct

Divpadsmit (dvanáct) – divpadsmit

Trīspadsmit (třináct) – trīspadsmit

Četrpadsmit (čtyrnáct) – četrpadsmit

Piecpadsmit (patnáct) - patnáct

Sešpadsmit (šestnáct) - sešpadsmit

Septiņpadsmit (sedmnáct) - sedmnáct

Astoņpadsmit (osmnáct) - osmnáct

Deviņpadsmit (devatenact) - devatenáct

Divdesmit (dvacet) - dvatset

divdesmit viens (jedenadvacet) - jedenadvacet

trīsdesmit (třicet) - trzhitset

četrdesmit (třicet) - chtyrzhitset

piecdesmit (padesat) - padesat

sešdesmit (šedesát) - shedesat

septiņdesmit (sedmdesát) – sedmdesat

astoņdesmit (osmdesát) - osmdesat

deviņdesmit (devadesát) - devadesat

simts (sto) - simts

divi simti (dvě svě) - divi simti

trīs simti (tři sta) - trīs simti

četri simti (čtyři sta) - četri simti

pieci simti (pět set) - dzērienu komplekts

sešsimt (šest set) - staba stabs

septiņi simti (sedm komplekts) - sedm komplekts

astoņi simti (osm komplekts) - osm komplekts

deviņi simti (devět set) - devi se

tūkstotis (jeden tisíc) - jeden tisits

pirmais (kārtībā) (první) - prvni

c) pirmo reizi (poprvé) — poprve

pirmā stunda (první hodina) - prvni godina

pirmā diena (první den) - prvni den

pirmais gads (první rok) - prvni rock

otrais (druhý) - cits

trešais (třetí) - trešais

ceturtais (čtvrtý) - ceturtais

piektais (pátý) - piektais

sestais (šestý) - sestais

septītais (sedmý) - septītais

astotais (osmý) - osmy

devītais (devátý) - devaty

desmitais (desátý) — desaty

viena persona (jedna osoba) - jedna persona

divi cilvēki (dvě osoby) - divas personas

trīs cilvēki (tři osoby) - trīs personas

četri cilvēki (čtyři osoby) - četri cilvēki

pieci cilvēki (pět osob) - dzērieni īpaši

viens gads (jeden rok) - jeden rock

divi gadi (dva roky) - divi roky

trīs gadi (tři roky) - tři roky

desmit gadi (deset let) - deset let

piecpadsmit gadi (patnáct let) - patnáct let

divdesmit gadi (dvacet let) - divdesmit gadi let

divdesmit viens gads (jedenadvacet let) - jedenadvacet gadi

divdesmit divi gadi (dvaadvacet let) - dvaadvacet let

trīsdesmit gadi (třicet let) - trīs gadi

viena minūte (jedna) - yedna

viena stunda (jedna hodina) - jedna stunda

pusstunda (půl hodiny) - laika baseins

pusotra stunda (hodina a půl) - hodina a půl

divarpus stundas (dvě a půl hodiny) - divas a půl hodiny

pusčetri (půl třeti) - třeti baseins

viena diena (jeden den) - jeden den

divas dienas (dva dny) - divas dienas

trīs dienas (tři dní) - trīs dienas

viena nedēļa (jeden týden) - jeden týden

divas nedēļas (dva týdně) - divi tūkstoši

trīs nedēļas (tři týdně) - trīs nedēļas

viens mēnesis (jeden měsíc) - jeden mnesic

divi mēneši (dva měsíce) - divi mnesice

uz diviem mēnešiem (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

uz vienu gadu (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Nauda

Kronis (koruna) - krona

Monētas (malta gaļa) ​​- malta

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 krona (jedna krona) - jedna krona

2 kronas (dvě kotuny) - divas kronas

5 kronas (pět korun) - dzērieni kronu

10 kronas (deset korun) - deset krona

20 kronas (dvacet kronas) - divdesmit kronas

Banknotes (bankovky) - bankas

50 kronas (padesat kronas) - padesat kronas

100 kronas (sto) - simts kronas

200 kronas (dvěstě) – divsimt kronas

500 CZK (pětset) - dzērienu komplekts kronas

1000 kronas (tisíc) - yeden tisits korun

2000 kronas (dvě tisíce) - divas tisitu kronas

Diennakts laiki

rīts (Ráno) - Agri

diena (pēcpusdienā) (den (přes den)) - den (Přes den)

vakars (vakars) (večer) - vakars

nakts (naktī) (noc (v noci)) - noc (in noci)

pēc pusdienām (Odpoledne) - Odpoledne

šorīt (dnes ráno) - dnes agri

šovakar (dnes večer) - dnes večer

šovakar (dnes v noci) - dnes v noci

Nedēļas dienas

Pirmdiena (pondělí) - dīķi

Otrdiena (úterý) - dzemde

Trešdiena (středa) - strředa

Ceturtdiena (čtvrtek) - chtvrtek

Piektdiena (pátek) - patek

Sestdiena (sobota) - sestdiena

Svētdiena (neděle) - nedēļa

Šodien (dnes) - dnes

Vakar (včera) - vakar

Rīt (zítra) - zitra

Aizvakar (předevčírem) - przhedevchirem

Parīt (pozítří) - pozitīvi

šonedēļ (tento týden) - tento týden

pagājušajā nedēļā (minulý týden) - pagātne tyden

nākamnedēļ (příští týden) - příští týden

darba diena (pracovní den) - pracovni den

brīvdiena (den pracovního volna) - den pracovního vilnis

Šodien... (Dnes je...) - Dnes je...

Mēneši

janvāris (leden) - leden

februāris (únor) - unor

marts (březen) - brzezen

aprīlis (duben) – duben

Maijs (květen) - kveten

Jūnijs (červen) - červens

Jūlijs (červenec) - červenecs

augusts (srpen) - srpen

septembris (září) - zarzhi

oktobris (říjen) - rzhien

Novembris (listopad) - lapu krišana

Decembris (prosinec) - prosinets

Kurā mēnesī? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?

Cipari, datumi

Kāds šodien datums? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

pirmais janvāris (prvního ledna) - prvniho ledna

otrais februāris (druhého února) - cita unora persona

trešais marts (třetího března) - třetího března

ceturtais aprīlis (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

piektais maijs (pátého května) - pateego kvetna

sestais jūnijs (šestého června) — siržu sestais

septītais jūlijs (sedmého července) - sedmego července

astotais augusts (osmého srpna) - osmego srpna

devītais septembris (devátého září) - devatego zarzhi

desmitais oktobris (desátého října) - desatego října

Vienpadsmitais novembris (jedenáctého listopadu) — jedenáctého listopadu

četrpadsmitais decembris (čtyrnactého prosince) - četrpadsmitais prosince

divdesmitais janvāris (dvacatého ledna) - divdesmit ego ledna

divdesmit trešais februāris (třiadvacatého února)

Kurā gadā? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?

1998. gads (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice pět) - Rock two tisice dzērieni

Laiks

Cik ir pulkstens? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?

Ir pulksten pieci (Teď je pět hodin) — Teď je pět hodin

desmit minūtes pāri diviem (za pět minut čtvrt na tři)- Dzērieni minūtēs ceturtdien, ceturtdien

pusseptiņi (půl sedmé) - baseins sedme

tieši deviņi (přesně devět) - przesne devet

pieci (pulkstenis) no rīta (pět hodin ráno) - dzer godin agri

astoņos (pulkstenis) vakarā (osm hodin večer) - osm hodin vecher

piecas minūtes (pět minut) - dzērieni minūtes

desmit minūtes (deset minūtes) - deset minūtes

piecpadsmit minūtes (patnáct minūtes) - patnáct minūtes

divdesmit minūtes (dvacet min) - divdesmit minūtes

trīsdesmit minūtes (třicet minut) - trīs simti minūtes

četrdesmit minūtes (čtyřicet minut) - četras minūtes

piecdesmit minūtes (padesat minūtes) - padesat minūtes

Gaidu tevi pulksten sešos. (Cekám na Vás v šest hodin)- Pārbauda jūs sešus gadus

Tiekamies... pulksten (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Pusdienas būs... pulksten (Oběd bude v... hodin) - Pusdienas būs... hodin

Izbraukšana plkst.... (Odjezd je v ... hodin) - Ierašanās plkst... hodin

Autobusi atiet ik pēc piecām minūtēm (Autobusy jedou každých pět minut)- Autobusi barojas katru minūti

Es būšu ar tevi pēc 20 minūtēm (Budu u tebe za dvacet min) - Es būšu ar tevi pēc divdesmit minūtēm

Es jums atzvanīšu pēc 10 minūtēm (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki par deset minūtēm

Jūs ieradāties laikā (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Mēs esam nedaudz kavējušies (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

Es atnācu pārāk agri (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Ģimene

Māte (Matka) - dzemde

mamma (apelācija) (mami) - mami

tēvs (otec; tatinek) - tēvs

tētis (apelācija) (táti) - tati

vecāki (rodiče) - radinieki

vīrs (manžel) - manzhel

sieva (manželka) - manželka

brālis (bratr) - brālis

meita (dcera) - dcera

dēls (syn) - dēls

vecmāmiņa (babička) - babička

vecmāmiņa (apelācija) (babi) - babi

vectēvs (dědeček) - dedečeks

vectēvs (apelācija) (děda) - vectēvs

radinieks (příbuzny) - příbuzny

ģimene (rodina) - dzimtene

draugi (kamarádí) - kamaradi

Zīmes un citi uzraksti pilsētā

Ievades (vchod) ievade

Izvades (východ) izvade

Pa kreisi (doleva) doleva

Pa labi (doprava)

Tualetes (záchod) (WC) ieeja

Smēķēt aizliegts! (Kouření je zakázáno!) Tiesāšana ir pasūtīta!

Ieeja ir aizliegta (Vstup zakázán) Ieeja ir pasūtīta

Informācija

Platforma Nr. 1 (nástupiště číslo jedna) nāk viens

Izvades numurs 1 (východ číslo jedna) izvads numur viens

Ierašanās (příjezd) przhiezd

Izbraukšana (odjezd) izbraukšana

Kases (pokladna) apmaksa

Bagāžas glabātuve (úschovna) Ushovna

Bagāžas izsniegšana (výdej zavazadel) bagāžas izsniegšana

Autobuss (autobuss) - autobuss

Dzelzceļš (železnice) - dzelzceļš

Metro (metro) - metro

Eskalators (eskalátor) - eskalators

Taksometru stāvvieta (stanoviště taxíků) – pierakstieties taksometrā

Karstais ūdens (teplá voda) - silts ūdens

Aukstais ūdens (studená voda) - studená ūdens

Restorāns (restorāns)

Bārs (bārs) - bārs

Atvērts (otevřeno) - otevřeno

Slēgts (zavřeno) - slēgts

Stāvs (patro) - patro

Suvenīri (suvenýry) - suvenīri

Fotografēt nav atļauts! (Photografování je zakázáno!)- Fotogrāfija ir pasūtīta!

Ekstrēmās situācijās noderīgas frāzes

Esmu apmaldījies/apmaldījies! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Es pazaudēju savu bērnu! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Iztērēts (a) jsem dítě!

Es pazaudēju savu pasi! (Ztratil(a) jsem pas!) - Iztērēts (a) jsem pas!

Es pazaudēju biļeti! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Izlietots (a) jsem letenku!

Es pazaudēju naudu! (Ztratí l(a) jsem peníze!) — Iztērēts (a) jsem peníze!

Es pazaudēju savas istabas atslēgu! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Es izniekoju saucienu pēc miera!

Es esmu izslāpis (Chci bedre) - Chci bedre

Es esmu izsalcis (izsalcis) (Mám hlad) - mamma priecājas

Dod man ūdeni (Dejte mí vodu) - Dod man ūdeni

Man ir auksti (Je mi zima) - E mi ziema

Kur ir tualete? (Kde je záchod?) — Kur ir saulriets?

Kur ir ieeja? (Kde je vchod?) - Kde je ieeja?

Kur ir izeja? (Kde je východ?) — Kur ir izeja?

Kur ir mana vieta? (Kde je moje místo?) — Kur ir mana misto?

Kur atrodas palīdzības dienests? (Kde je informace?) - Kde je informace?

Kur es varu dabūt taksometru? (Kde můžu sehnat taxi?) - Kur ir vīrs sehnat taxi?

Kur ir telefons? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?

Zvaniet ārstam! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Man vajag ārstu/zobārstu (Potřebuji lékaře/zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže

ES saslimu! (Jájsem nemocný(á)!) - Es esmu nemocný(á)!

Izsauciet ātro palīdzību (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole lūdzam aizsargātu servisu

Zvaniet policijai! (Zavolejte policii!) - Zavolejte policija!

Zvaniet policijai (Zavolejte prosím policii) - Zavole lūdzam policiju

Kur atrodas policijas iecirknis? (Kde je policejní komisařství?)-Kur ir komisariāta policisti?

Mūs aplaupīja (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni

Viņi nozaga man... (Ukradli mně...) - Viņi nozaga manu mne...

Vai jūs varētu man palīdzēt? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhet vai lūgt palīdzību?

Stop! (Zastavte!) - Zastavte!

Pagaidi mani! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně! - Počkejte na mně!

Kā es varu piezvanīt uz Maskavu? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Kā es varu aizvest savu vīru uz Maskavu?

Lūdzu, iedodiet man papīru un pildspalvu! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Ļaujiet man paprasīt papīru un stumt!

Savienojiet mani ar Krievijas vēstniecību (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Mēs lūdzam jūs nodziedāt man ar Krievijas konsulātu.

Aizved mani uz lidostu (dzelzceļa staciju, viesnīcu) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte man uz letishte (uz nadrazhi, to gotel).

Kur atrodas tuvākā valūtas maiņas punkts? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Kur ir tuvākais attālums?

Kur atrodas banka/birža? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Kur atrodas banka/valūtas maiņas punkts?

Kur ir telefons? (Kdye mogu telefonovat?) - Kur es varu piezvanīt?

↓ LEJUPIELĀDĒT KRIEVU-ČEHIJAS sarunvārdnīcu ↓

Ja zināt kādus vārdus vai frāzes, kas, jūsuprāt, būtu jāpievieno sarunvārdnīcai, būšu ļoti pateicīgs, ja par to uzrakstīsiet komentāros. Es labprāt izmantošu jūsu padomus, lai uzlabotu vārdnīcu!

Tāpēc atcerēties kaut ko no kādas Eiropas valodas skolas mācību programmas, iegūt norādes, ja apmaldāties Prāgas šaurajās ieliņās, nav problēma. Gandrīz visos restorānos un krogos ir ēdienkarte angļu valodā vai vismaz viens viesmīlis, kurš runā labi angliski, tas pats ir ar veikaliem, ar nedaudz sliktāk. Un, par laimi tūristiem no Krievijas, lielākā daļa vecākās paaudzes Prāgas iedzīvotāju diezgan labi saprot un runā krieviski, pateicoties mūsu kopīgajai sociālisma pagātnei. Kopumā uz Prāgu var doties pat nezinot čehu valodu – jebkurā situācijā būs iespēja izskaidroties un saprast sarunu biedru.

Google reklāma sākumā ir kontekstuāla

Tomēr, dodoties atvaļinājumā, vienmēr ir labāk zināt dažus visnepieciešamākos izteicienus un vārdus tās valsts valodā, uz kuru dodaties. Vienkāršākais veids, iespējams, ir iegādāties nelielu sarunvārdnīcu vai atlasīt frāzes, kuras, jūsuprāt, ir vajadzīgas internetā pirms došanās ceļā. Ja jūs to neatcerējāties laikus vai vienkārši nepietika laika, šeit ir neliela vienkāršu frāžu un vārdu izlase, kas var jums noderēt brīvdienās skaistajā Prāgā.

Vārdi un izteicieni, kas jums noteikti noderēs:

	čehu valodā	Aptuvenā izruna
Jā	Ano	A Bet
Nē	Ne	N uh
Sveiki Labdien	Laba diena	D O brie d uh n
Labvakar	Labvakar	D O brie in uh melns
Uz redzēšanos	Na shledanou	Pa SHL uh Danovs
Vīrieši/sievietes	Muži/Ženy	M plkst zhi/f e mums
Lūdzu	Prosím	utt O Sim
Atvainojiet	Promiňte	Izlaidums Un nte
Liels paldies	Mockrat děkuji	Motskr A t decembris plkst jā
Es nerunāju čehu valodā	Nemluvím Cesky	Neml plkst vim h e slēpot
Vai jūs runājat krievu/angļu valodā?	Mluvíte rusky / anglicky?	Mluv Un te r plkst slēpot / angļu val Un tski
Slēgts / Atvērts	Zavřeno / Otevřeno	Zavžena O/ Otevrēns O
Ieeja nav atļauta	Vchod zakazan	In O d zak A zan
Izeja / ieeja	Východ / Vchod	IN Un insults / In O d
kafejnīca	Kavarna	Kav A rna
Labu apetīti!	Dobrou chuť	Labi O y x plkst t
Alus namiņš	Pivnice	Pivn Un tse
Viena glāze	Jedno alus	Y e apakšējā lpp Un iekšā

Frāzes, kas var būt noderīgas iepērkoties:

Frāzes, kas palīdzēs orientēties pilsētā:

	čehu valodā	Aptuvenā izruna
Kur ir …?	Kde je…?	CD uh e...
Tas ir tālu?	Je to daleko?	E, tad d A viegli
Kur ir tuvākā pietura?	Kde je nejbližší zastávka?	Kde e n e netālu no stacijas A vka
Kur var iegādāties biļeti?	Kde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m plkst kļūda O upit yizd uh nku
Pa labi pa kreisi	Doprava / Doleva	D O tiesības / D O leva
Priekšpuse/Aizmugure	Vepředu/Vzadu	IN uh uz priekšu / atpakaļ plkst
Uz stūra	Na rohu	N A rags
Tieši	Rovne	R Oārpusē

Mēs ceram, ka jums nebūs vajadzīgas frāzes:

Čehu valoda kopā ar krievu, somu un taju valodu tiek uzskatīta par vienu no grūtākajām valodām pasaulē. Čehu valoda, tāpat kā krievu valoda, ir slāvu valoda, tomēr, neskatoties uz to, krievu ausīm čehu valoda ir diezgan neparasta, ja ir liels skaits līdzskaņu, un dažos čehu vārdos patskaņu nav vispār: piemēram, pirksts. - prst, kakls - krk, un vilks ir vlk. Turklāt daudzi čehu vārdi un to nozīme jums var šķist smieklīgi vai pat mulsināt:

Smieklīgi čehu vārdi		Vārdi, kas var sajaukt
pieņemsim a dlo	Lidmašīna	Č e rstvý	Svaigi
pieņemsim uška	Stjuarte	Zelens i na	Dārzeņi
Sed a dlo	Sēdeklis, atzveltnes krēsls	Labi u rka	Gurķi
šlap a dlo	Katamarāns	O balss	Augļi
Vrt u lnik	Helikopters	Č e rstvý rotr a viny	Svaiga pārtika
Zmrzl i na	Saldējums	Smet a na	Krēms
Obsazen o	Aizņemts	Poz o r	Uzmanību
Koko u r	kat	H e rna	Spēļu automātu zāle
Pon ožka	Zeķe	Pit o mec	Blockhead, muļķis
Kalh o ty	Bikses, bikses	Mr á z	Saldēšana
H o lic	Frizieris	Stienis i na	Ģimene
Slun í čko	Sv	Slev a	Atlaide
Voň a vka	Smaržas	Vedr o	Siltums
Rv ačka	Cīnīties	Podvodn í k	Krāpnieks
Čerp a dlo	Sūknis	Ú žasny	Apbrīnojami
Straš i dlo	Spoks	K a ki	Hurma

Neviens tūrists nevar pavadīt atvaļinājumu, vismaz minimāli nesazinoties ar vietējiem iedzīvotājiem. Kādreiz ceļot pa Čehiju bija viegli, jo skolās mācīja krievu valodu. Tagad viss ir savādāk, čehi mācās angļu un vācu valodu. Bet tas nav svarīgi: ja atceraties čehu pamatvārdus tūristiem, jūsu atvaļinājums būs veiksmīgs.

Mūsu krievu-čehu sarunvārdnīca ar tulkojumu un transkripciju ietver nepieciešamākās frāzes čehu valodā, lai jūs varētu ērti sazināties kafejnīcā, viesnīcā, veikalā, samainīt valūtu vai iegādāties nepieciešamās biļetes vai pakalpojumus.

Krievu-čehu sarunvārdnīca: standarta frāzes saziņai

Čehija ir Eiropas valsts ar slāvu dvēseli, mūsu tūristiem ir patīkami un ērti ceļot pa Čehiju. Apgūsim minimālo čehu vārdu kopu, lai jūsu brīvdienas Eiropā noritētu ar pozitīvu noti.

Sarunām ir iekļauti tūristiem nepieciešamākie čehu vārdi ar tulkojumu un transkripciju. Mūsu mērķis ir iemācīties pēc iespējas vairāk vārdu, lai jebkura jūsu komunikācija sabiedriskās vietās noritētu bez problēmām.

• Sveiki (labdien) – Dobry den (laba diena)
• Labvakar - Dobry vecer (labvakar)
• Sveiki (labrīt) – Dobre rano (labs agri)
• Ar labu nakti - Dobrou noc (ar labu nakti)
• Čau – Ahojs (agoy)
• Visu to labāko – Mete se hezky (mneite se geski)
• Jā – Ano (ano)
• Nē — nē (nē)
• Lūdzu – Prosim (prasām)
• Paldies – Dekuji
• Liels paldies – Mockrat dekuji
• Atvainojiet — Prominte (prominte)
• Es lūdzu piedošanu – Omlouvam se (omlouvam se)
• Vai tu runā krieviski? – Mluvite rusky? (mluvite ruski?)
• Vai tu runā angliski? – Mluvite anglicky? (mluvītu angļu valodā?)
• Diemžēl es nerunāju čehu valodā – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Es nesaprotu - Nerozumim (nepamatoti)
• Es saprotu - Rozumim (saprotam)
• Tu saproti? - Rozumite? (rosumīts?)
• Kur ir…? – Kde je...? (kur f...?)
• Kur ir...? – Kde jsou...? (kur tu esi...?)
• Kāds ir tavs vārds? – Jak se jmenujes? (kā tu to sauc?)
• Kāds ir tavs vārds? – Jak se jmenujete? (jaku se imenuete?)
• Mani sauc... – Jmenuji se... (ymenui se)
• Tas ir Novaka kungs — To je pan Novak (tas ir, pan Novak)
• Ļoti jauki – Tesi me (Tesh me)
• Tu esi ļoti laipns (laipns) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• Šī ir Novakas kundze - To je pani Novakova (tas ir, Novakovas kundze)
• Kur tu esi dzimis? – Kde jste se narodil(a)? (Kur ste se dzemdēja?)
• Esmu dzimis Krievijā – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• No kurienes tu esi? – Odkud jste? (okkud yste)?)
• Esmu no Krievijas – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
• Ļoti labi. Un tu? - Velmi labi. A vy? (Velmi ir laipnāks. Un tu?)
• Kā tev iet? – Jak se mas? (jaku biezeni?)
• Kā tev iet? – Jak tu mate? (draugs?)
• Cik tev gadu? – Kolik je ti let? (koli e ti let?)
• Cik tev gadu? – Kolik je Vam let? (cik tev gadu?
• Vai šeit kāds runā angliski? – Mluvi tady nekdo anglicky? (mluvi tada negdo anglitski?)
• Vai jūs varat runāt lēni? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
• Vai jūs varētu to uzrakstīt man? – Muzete mi to prosim napsat? (muzhete man tad prasi napsat?)
• Dod man, lūdzu... - Prosim vas, podejte mi... (mēs lūdzam tevi, podejte mi)
• Vai jūs varētu mums dot...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (ko mēs varam lūgt ātrākam randiņam?)
• Parādiet man, lūdzu... – Ukazte mi, prosim... (norādiet, ko mēs prasām...)
• Jūs man varētu pateikt...? – Muzete mi, prosim rici...? (muzhete es prasu pasmieties?)
• Vai jūs varētu man palīdzēt? – Muzete mi, prosim pomoci? (muzhet vai lūdzu palīdzību?)
• Es gribētu... – Chteel bych.. (gribētu)
• Mēs vēlētos... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Dod man, lūdzu... - Dejte mi, prosim... (dejte mi mēs prasām)
• Parādi man... – Ukazte mi... (point mi)

Čehu vārdi tūristiem muitas noformēšanai

Čehija ir daļa no Šengenas valstīm. Ārvalstu pilsoņi var brīvi importēt un eksportēt Čehijas un ārvalstu valūtu, taču ir jādeklarē summas, kas pārsniedz CZK 200 000.

Tāpat kā visā Eiropas Savienībā, ir aizliegts ievest un eksportēt gaļas un piena produktus, tostarp konservus. Izņēmums ir bērnu pārtika, kā arī diētiskā pārtika (saskaņā ar atbilstošu medicīnisko izziņu). Lai izvairītos no problēmām muitas kontroles laikā, iemācieties čehu vārdus tūristu saziņai uz robežas.

• Pasu kontrole – Pasova kontrola (pass kontrola)
• Šeit ir mana pase – Tady je muj pas (tady e muj pas)
• Es esmu šeit, lai atpūstos — Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• Es esmu šeit darba darīšanās — Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Atvainojiet, es nesaprotu - Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Muita – Celnice
• Man nav ko paziņot – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
• Man ir lietas tikai personīgai lietošanai — Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
• Šī ir dāvana - To je darek (tas ir, darek)

Kā sabiedriskās vietās izskaidrot sevi, nezinot čehu valodu

Zinot pat dažas pamata frāzes čehu valodā, jūs bagātināsit jūsu ceļojuma pieredzi. Jūs atklāsiet, ka vietējie iedzīvotāji ļoti atbalsta tūristus, kuri cenšas runāt čehu valodā.

• Ievade — Vchod (ievade)
• Izvade Vychod Izvade
• Ieeja aizliegta – Vchod zakazan (ieeja liegta)
• Slēgts – Zavreno (slēgts)
• Atvērts – Otevreno
• Bezmaksas - Volno (vilnis)
• Uzmanību - kauns
• Nedarbojas — Mimo provoz (braucošais transports)
• Sev - Sem (sam)
• No sevis – Tam (tur)
• Kur es varu dabūt taksometru? – Kā būtu ar taksometru? (Kur ir taksometrs manam vīram?)
• Cik maksās nokļūšana lidostā (līdz metro stacijai, pilsētas centram)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (cik ilgi būs stat cesta on letishte (pie saimnieka, līdz vietas centram)?)
• Šeit ir adrese, kur man jāiet - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
• Aizved mani uz lidostu (uz staciju, uz viesnīcu) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
• Pa kreisi - Doleva (doleva)
• Pa labi – Doprava (doprava)
• Apstājieties šeit, lūdzu – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, mēs prasām)
• Vai jūs varētu mani sagaidīt? – Nemohli byste pockat, prosim? (Vai jūs, lūdzu, varētu man ātri piegādāt?)
• Palīdziet! - Pomoc! (palīdziet!)
• Zvanīt policijai – Zavolejte policii (zavolejte police)
• Uguns! – Čau! (aizra!)
• Zvaniet ārstam – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
• Esmu apmaldījies - Zabloudil jsem (es apmaldījos)
• Mūs aplaupīja — Byli jsme okradeni (were ysme okradeni)
• Kur atrodas tuvākā valūtas maiņas punkts? – Ko tu domā ar smenarna? (kur ir tuvākais)
• Vai jūs pieņemat ceļojumu čekus? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Es gribu samainīt simts dolārus – Chtel bych vymenit sto dolaru (vēlos samainīt simts dolārus)
• Kāda šodien ir likme? – Jaky mate dnes kurs? (Kur ir tuvākā vieta?)
• Lūdzu, iedodiet man lielākas banknotes - Prosil bych vetsi bankovky (vēlos lūgt vecās banknotes)
• Tas nav svarīgi - To je jedno (tas ir tas pats)

Cipari čehu valodā

Bez ciparu zināšanām ir grūti izskaidroties jebkurā pasaules valstī veikalā, biļešu kasē, kafejnīcā, restorānā vai valūtas maiņas punktā. Šeit mazākais pārpratums var radīt problēmas, tāpēc turiet piezīmju grāmatiņu un pildspalvu, lai nepieciešamības gadījumā uz papīra varētu ierakstīt vajadzīgos ciparus.

• 0 – Nula (nulle)
• 1 – Jeden (yeden0
• 2 — Dva (divi)
• 3 — Tri (trshi)
• 4 — Ctyri (chtyrzhi)
• 5 – mājdzīvnieks (dzērieni)
• 6 – Sest (shest)
• 7 — Sedm (sedm)
• 8 — Osm (osum)
• 9 – Devet
• 10 – Deseta
• 11 — Jedenact (edenatst)
• 12 — Dvanact (dvanatst)
• 13 — Trinact (trshinatst)
• 14 – Ctrnact (četras reizes)
• 15 — Patnact (patnatst)
• 16 – Sestnact
• 17 — Sedmnact (sedumnatst)
• 18 — Osmnact (osumnatst)
• 19 — Devatenakts (devatenatst)
• 20 — Dvacet (dubultā)
• 21 — Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 — Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – Tricet
• 40 — Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 — Padesat (padesat)
• 60 — Sedesat (shadesat)
• 70 — Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 — Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 — Sto (simts)
• 101 — Sto jeden (simts ēdens)
• 200 — Dveste (dvieste)
• 300 – Ttrista (trīs simti)
• 400 — Ctyrista (četras zhistas)
• 500 — mājdzīvnieku komplekts (dzērienu komplekts)
• 600 – Sestset
• 700 — Sedmset (sedmset)
• 800 — Osmset (osumset)
• 900 — Devetset (devetset)
• 1000 – Tisic (tisīts)
• 1 100 — Ttisic sto (tīss simts)
• 2000 – Dva tisice (divas tisīces)
• 10 000 — Deset tisics (deset tisits)
• 100 000 – Sto tisic (simts tisīti)
• 1 000 000 — (Jeden) miljoni ((eden) miljoni)

Čehu frāzes par viesnīcu

Ir lieliski, ja tālrunī ir tulkotāja lietotne saziņai reāllaikā. Ar to vairs nav jāiemācās pat elementāri čehu vārdi. Tūristiem, kuri neprot runāt svešvalodās, tas ir īsts glābiņš. Viesnīcās problēmu nevar būt, jo darbinieki pārsvarā runā krieviski.

• Vai jums ir brīvas istabas? – Mate volne pokoje? (drauga vilnis vienatnē)
• Cik maksā istaba ar dušu par nakti? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (kolik stand rest se sprhou for dan)
• Diemžēl ar mums viss ir aizņemts - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Vēlos rezervēt istabu diviem uz Pavlova vārda – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy peace on ymeno Pavlov)
• Numurs vienam – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy miers)
• Lētāka istaba – Levnejsi pokoj (levneyshi peace)
• Nav ļoti dārgi — Ne moc drahe (ne moc drage)
• Uz cik dienām? - Na jak dlouho? (cik ilgi?)
• Divas dienas (uz nedēļu) – Na dva dny (na jeden tyden) (divas dienas (na jeden tyden))
• Es vēlos atcelt pasūtījumu - Chci zrusit objednavku (chci iznīcina objednavku)
• Tas ir tālu? – Vai daleko? (vai tas ir tālu?)
• Tas ir ļoti tuvu — Je uz docela blizko (tas ir ļoti tuvu)
• Cikos tiek pasniegtas brokastis? – V kolik se podava snidane? (v kolik se poda snidane?)
• Kur ir restorāns? - Kur jūs veicat restorānu? (kur ir restorāns)
• Lūdzu, sagatavojiet man rēķinu – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
• Lūdzu, izsauciet man taksometru – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi we ask)

Čehu frāzes iepirkšanās veikšanai

Atkārtosimies, ka čehi ļoti novērtē to, ja ārzemju tūrists mēģina izrunāt frāzes savā dzimtajā valodā. Neuztraucieties: jūs nekad netiks pārtraukts vai padarīts par izsmiekla objektu.

Un, uzsākot sarunu čehu valodā, jūs uzreiz sāksit pelnīt “bonusus”. Veikalā, iepirkšanās centrā vai tirgū viņi piedāvās vislabāko preci, piešķirs atlaidi un ieteiks, ko vislabāk izvēlēties. Kas nav arguments, lai sāktu apgūt čehu pamatvārdus tūristiem?

• Vai jūs to varētu man iedot? – Muzete mi prosim dat tohle? (muzhet man ask dat togle?)
• Parādiet man, lūdzu, šo - Ukazte mi prosim tohle (norādīt mi prosim tohle)
• Es gribētu... – Chtel bych... (Es gribētu...)
• Iedod man šo, lūdzu – Dejte mi to, prosim (dejte mi mēs lūdzam)
• Parādiet man šo — Ukazte mi tohle (norādīt mi tohle)
• Cik tas maksā? – Kolik uz stoji? (cik ilgi tu stāvi?)
• Man vajag... - Potrebuji... (potrebuji)
• Es meklēju... - Hledam... (hledam)
• Tev ir… ? – Draugs...? (draugs...?)
• Atvainojiet - Skoda (Škoda)
• Tas ir viss – Je to vsechno (tas ir vsehno)
• Man nav sīknaudas - Nemam drobne (nemam drobne)
• Lūdzu, rakstiet šo - Napiste to prosim (rakstiet šo, mēs lūdzam)
• Pārāk dārgi – Prilis drahe
• Izpārdošana – Vyprodej
• Man būtu vajadzīgs izmērs... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
• Mans izmērs ir XXL — Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
• Vai jums nav citas krāsas? – Nemate to v jine barve? (nemate to in yine barve)
• Vai es varu to izmēģināt? – Muzu si to zkusit? (Vai tas iekodīs manam vīram?)
• Kur atrodas pielaikošanas telpa? – Kā ar prevlekaci kabina? (kur ir prševlekatsi kabīne)
• ko tu vēlies? - Vai tas ir, prosim? (Tso si prsheete mēs jautājam)
• Paldies, es tikai meklēju – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Maize - Chleba (maize)
• Cigaretes - Cigarety (cigaretes)
• Ūdens - Voda (ūdens)
• Piens - Mleko (piens)
• Svaigi spiesta sula – Čerstvě vymačkané šťávy
• Alus - Pivo (alus)
• Vīns – Vína (vīni)
• Tēja/kafija – Čaj/káva (tēja/kava)
• Šķīstošā kafija – Instantní káva (šķīstošā kava)
• Cukurs/sāls – Cukru a soli (cukru un sāls)
• Gaļa - Maso (maso)
• Zivis - Ryba (zivis)
• Vistas gaļa - Kure (kurzhe)
• Jērs – Skopové maso (skopové maso)
• Liellopu gaļa – Hovězí maso (govezi maso)
• Kartupeļi - Brambory (brambory)
• Rīsi - Rýže (apakšējais)
• Vermicelli - Špagety (aukla)
• Loks – Cibule (cibule)
• Ķiploki - Česnek (ķiploki)
• Augļi - Ovoce (ovoce)
• Āboli - Jablka (ābols)
• Apelsīni – Pomeranče (pomerānijas)
• Citrons - citrons (citrons)
• Vīnogas - Hrozny
• Banāni - Banány (banāns)

Čehu vārdi, kas mums ir smieklīgi

Lai nepieļautu smieklīgas situācijas ar jums Čehijā, atcerēsimies smieklīgus čehu vārdus. Smieklīgi - no mūsu viedokļa, vai precīzāk - kā tie tiek tulkoti. Iekļaut tos savā personīgajā tūristu čehu vārdu mini vārdnīcā vai nē, protams, izlemjat jūs, taču, lai izvairītos no pārpratumiem, jums ar tiem ir jāiepazīstas.

• Barak (kazarmas) – māja
• Bradavka (bradavka) – nipelis uz krūtīm
• Bydliště (bydlishte) – dzīvesvieta
• Cerstvé potraviny (stale potravini) – svaigi produkti
• Čapat (hapat) – saprast
• Čičats (šķaudīšana) – šņaukāties
• Děvka (meitene) – prostitūta
• Kalhotky (zeķubikses) – biksītes
• Letadlo (letadlo) – lidmašīna
• Matný (matēts) – matēts
• Mátový (matēts) – piparmētra
• Mraz (maz) – sals
• Mýdlo (doma) - ziepes
• Mzda (kukulis) – samaksa
• Nevěstka (vīra meita) – prostitūta
• Okurki (cigarešu izsmēķi) – gurķi
• Ovoce - augļi
• Pádlo (bastards) - airis
• Pitomec (mājdzīvnieks) – muļķis
• Počítač (pochitach) – dators
• Pohanka (krupju krēsls) – griķi
• Policie varuje (policija varuje) – brīdina policija
• Kauns (kauns) - uzmanība
• Prdel (izlikšanās) – sievietes piektais punkts
• Rychlý (vaļīgs) – ātri
• Sklep (kripta) – pagrabs
• Škoda (Skoda) – zaudējums
• Bydlo (liellopi) - dzīvo dzīvi
• Skot (liellopi) - skots
• Šlapadlo (slapadlo) - katamarāns
• Sleva (pa kreisi) – atlaide
• Sranda (sranda) - joks, joks
• Strávit (sit) – turēt
• Stůl (krēsls) – galds
• Určitě (dārdoņa) – noteikti, noteikti
• Úroda (ķēms) – raža
• Úžasný (briesmīgi) – skaisti, burvīgi
• Vedro (spainis) – siltums
• Voňavka (smird) – smaržas
• Vozidlo (šoferis) – automašīna
• Vůně (vune) – aromāts
• Záchod (ieeja) – tualete
• Žádný (mantkārīgs) – nav
• Zakázat (pasūtījums) – aizliegt
• Zápach (smarža) – smaka
• Zapomněl (atcerējās) - aizmirsu
• Zeļeniņa (zaļa) – dārzeņi

Pieredzējuši ceļotāji pat atvaļinājuma plānošanas posmā sastāda savu mini vārdnīcu čehu valodā. Viņi veido krievu-čehu sarunvārdnīcu ar transkripciju uz kartona kartēm ar tieši tām frāzēm čehu valodā, kas viņiem var būt nepieciešamas. Tas palīdz ātri atcerēties vārdus, taču šis ir divdesmit pirmais gadsimts, tāpēc lejupielādējiet viedtālrunī visus nepieciešamos tulkotājus un ceļojiet ērti. Veiksmi!

Čipu lidojumi

Jebkurš ceļojums sākas ar biļešu meklēšanu un iegādi – uz to jūs varat un vajadzētu ietaupīt!

Meklējot lētas aviobiļetes mūsu ceļojumu laikā, mēs izmantojam tādas meklētājprogrammas kā Aviasales un Momondo.

Daži noteikumi lētu aviobiļešu atrašanai ir atrodami šajā rakstā.

Lēts mājoklis

Katrs ceļotājs, protams, vēlas optimizēt savas izmaksas un atrast labu viesnīcu (vai dzīvokli) cenas un kvalitātes attiecības ziņā. Tādējādi, jo vairāk iespēju jums tiek piedāvāts, jo lielāka iespēja, ka atradīsit labāko. Tāpēc jūsu meklēšanu var ievērojami atvieglot Hotellook serviss, kas meklē labākās naktsmītņu rezervēšanas sistēmas.

Jums pašam nav jāsalīdzina dažādu pakalpojumu cenas – Hotellook to izdarīs jūsu vietā!

Apdrošināšana

Lai iegūtu Šengenas vīzu, kā zināms, nepieciešamo dokumentu sarakstā ir iekļauta apdrošināšanas polise tiem, kas ceļo uz ārzemēm.

Ceļojot uz citām valstīm, kur vīza nav nepieciešama, arī apdrošināšanas polises noformēšana Jūsu un Jūsu ģimenes locekļu drošībai nebūs veltīga, īpaši, ja ceļojat ar bērniem.

Tas ir lielākais apkopotājs ceļojumu apdrošināšanas jomā. Tas darbojas pēc mūsu ierasto pakalpojumu principa mājokļa un aviobiļešu meklēšanai. Tās datubāzē ir atrodamas lielākās apdrošināšanas kompānijas, kas piedāvā apdrošināšanu ceļotājiem uz ārzemēm.

Transfērs no lidostas

Ceļš no lidostas uz viesnīcu vai dzīvokli pēc ilga lidojuma bieži vien ir ļoti nogurdinošs. Lai nokļūtu galamērķī pēc iespējas ātrāk, komfortabli, nerimstoties pa pilsētu ar smago bagāžu, mēs bieži izmantojam KiwiTaxi pakalpojumu – taksometru transfēru rezervēšana lidostās un pilsētās visā pasaulē.

Čehija ir valsts ar senu vēsturi. Republikas teritorijā ir vairāk nekā 2 tūkstoši seno piļu un visu veidu viduslaiku celtnes, kas piesaista tūristus no visas pasaules. Pēc kārtējās aizraujošās ekskursijas varēsiet izdzert glāzi labākā alus pasaulē, ar ko slavena Čehija. Arī šajā valstī ir lieliski slēpošanas kūrorti un minerālavoti, tūristu vidū īpaši iecienīts ir Karlovi Varu ūdens. Cilvēki šeit ir ļoti laipni un atsaucīgi, un, ja pa rokai ir frāžu grāmatiņa, jūs varat viegli sarunāties ar garāmgājējiem un uzzināt no viņiem daudz interesantu lietu par Čehiju.

Jūs varat lejupielādēt šādu sarunvārdnīcu mūsu vietnē. Tas sastāv no vairākām tēmām ar visbiežāk sastopamo vārdu un frāžu tulkojumiem.

Nepieciešamās frāzes un izteicieni – tēma, kurā ietverti tūristam svarīgi vārdi un frāzes.

Apelācijas

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Sveiki Labdien)	Laba diena	labs dan
Labvakar	Dobry vecer	Labvakar
Sveiki, labrīt)	Dobre agri	labi agri
Ar labunakti	Dobrow noc	labas ziņas
Uz redzēšanos	Ahoj	jā
Vislabākie vēlējumi	Met se hezky	mneite se geski

Izplatītas frāzes

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Jā	Ano	Ano
Nē	Ne	Ne
Lūdzu	Prosim	lūdzu
Paldies	Dekuji	Decui
Liels paldies	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Atvainojiet	Prominte	prominte
man žēl	Omlouvam se	omlowam se
Vai tu runā krieviski?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (angļu, čehu)?
Diemžēl es nerunāju čehu valodā	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
es nesaprotu	Nerozumim	nepamatoti
Kur ir…?	Kde je…?	kur f...?
Kur ir...?	Kde jsou...?	kur tu esi...?
Kāds ir tavs vārds?	Jak se jmenujes?	kā tu to sauc?
Kāds ir tavs vārds?	Jak se jmenujete?	jaks se menuete?
Mani sauc …	Jmenuji se…	ymenui se
Tas ir Novaka kungs	To je pan Novak	tas ir Pan Novaks
Ļoti labi	Tesi mani	lūdzu mani
Jūs esat ļoti laipns (laipns)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Šī ir Novaka kundze	To je pani Novakova	tā ir Novakovas kundze
Kur tu esi dzimis (no kurienes tu esi)?	Kde jste se narodil(a)?	kur ste se dzimusi?
Esmu dzimis Krievijā	Narodil(a) jsem se v Rusku	dzimis ysem se krievijā
No kurienes tu esi?	Odkud jste?	odkud yste)?
Es esmu no Krievijas	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Ļoti labi. Un tu?	Velmi labi. A vy?	Velmi ir laipnāks. un tu?
Kā tev iet?	Jak se mas?	jaku se mash?
Kā tev iet?	Jak tu mate?	jak se mate?
Cik tev gadu?	Kolik je ti let?	Kolik e ti let?
Cik tev gadu?	Kolik je Vam let?	Cik tev gadu?
Vai tu runā krieviski?	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
Vai tu runā angliski?	Mluvite anglicky?	Mluvite angļu valoda?
Es saprotu	Rozumim	Sapratīsim
es nesaprotu	Nerozumim	neiroloģiski
Tu saproti?	Rozumite?	rozumite?
Vai šeit kāds runā angliski?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Vai jūs varat runāt lēni?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Lūdzu, atkārtojiet vēlreiz	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite tad) ed ednow prasam
Vai jūs varētu to uzrakstīt man?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi tad prasam napsat?
Iedod man lūdzu...	Lūdzu, pajautā man...	Lūdzu dod man
Vai jūs varētu mums dot...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Vai varat, lūdzu, nosaukt mums ātru randiņu?
Lūdzu parādi man …	Ukazte man, lūdzu...	lūdzu norādiet...
Jūs man varētu pateikt...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete man prasi pasmieties?
Vai jūs varētu man palīdzēt?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete man lūgt palīdzību?
ES vēlētos…	Chteel bych..	xtel bykh
Mēs vēlētos…	Chteli bychom..	hteli byhom
Iedod man lūdzu…	Dejte man, lūdzu...	lūdzu randiņu
Iedod man lūdzu	Dejte mi to, prosim	datums mi, tad jautājam
Parādi man…	Ukazte mi…	pasaki man

Muitā

Publiskās vietās

Transportā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kur es varu dabūt taksometru?	Kā būtu ar taksometru?	Kur es varu dabūt taksometru savam vīram?
Cik maksās nokļūšana lidostā (līdz metro stacijai, pilsētas centram)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Koliks būs stat cesta uz letishte (pie meistara, uz vietas centru)?
Šeit ir adrese, kur man to vajag	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Aizved mani uz lidostu (dzelzceļa staciju, viesnīcu)	Zavezte me na Letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
pa kreisi	doļeva	doļeva
pa labi	doprava	papildu tiesības
Apstājieties šeit, lūdzu	Zastavte tady, prosim	Zastavte tad, lūdzu
Vai jūs varētu mani sagaidīt?	Nemohli byste pockat, prosim?	Vai jūs, lūdzu, varētu man ātri piegādāt?

Viesnīcā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Vai jums ir brīvas istabas?	Mate volne pokoje?	mate vilnis vienatnē
Cik maksā istaba ar dušu par nakti?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	kolikas stāvēt atpūta se sprhou par dan
Diemžēl mēs esam aizņemti	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Vēlos rezervēt istabu diviem uz Pavlova vārda	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy mieru par ymeno Pavlovu
telpa vienam	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy miers
lētāks numurs	levnejsi pokoj	levneyshi miers
nav ļoti dārgi	ne moc drahe	ne mots drage
Uz cik dienām?	Na jak dlouho?	cik ilgi?
uz divām dienām (uz nedēļu)	na dva dny (na jeden tyden)	uz divām dienām (par eden tyden)
Es vēlos atcelt pasūtījumu	Chci zrusit objednavku	Htsi iznīcina pārtiku
Tas ir tālu?	Je to daleko?	Vai tas ir tālu?
Tas ir ļoti tuvu	Je to docela blizko	tas ir tik tuvu
Cikos tiek pasniegtas brokastis?	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Kur ir restorāns?	Kā ar restorānu?	kur ir restorāns
Lūdzu, sagatavojiet man rēķinu	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi grāmatvedību lūdzu
Lūdzu, izsauciet man taksometru	Zavolejte mi taksi, lūdzu	lūdzu, brauciet ar taksi

Ārkārtas situācijas

Nauda

Veikalā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Vai jūs to varētu man iedot?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Lūdzu, parādiet man šo	Ukazte mi prosim tohle	lūdzu pasaki man lūdzu
ES vēlētos…	Chtel bych…	ES vēlos...
Iedod man lūdzu	Dejte mi to, prosim	datums mi, tad jautājam
Parādi man šo	Ukazte mi tohle	norādiet mi pārslēgt
Cik tas maksā?	Kolik uz stoji?	Cik ilgi tie ir vērti?
Man vajag…	Potrebuji…	potršebui
ES meklēju…	Hledama…	forši
Tev ir… ?	Draugs...?	draugs...?
Žēl gan	Skoda	Skoda
Tas ir viss	Je to vsechno	tas ir nepareizi
Man nav nekādu izmaiņu	Nemam dropne	nemam drobne
Lūdzu, uzrakstiet šo	Rakstiet, lai jautātu	raksti tad lūdzu
Pārāk dārgi	Prilis drahe	pršiliš dragė
Izpārdošana	Vyprodej	Pārdod to
Es gribētu izmēru...	Potreboval(a) bych velikost…	prasīja velikost
Mans izmērs ir XXL	Mam velikost XXL	mamma velicost x-x-el
Vai jums nav citas krāsas?	Nemate to v jine barve?	nemate to in yine barve
Vai es varu to izmēģināt?	Muzu si to zkusit?	Vai mans vīrs to ēdīs?
Kur atrodas pielaikošanas telpa?	Kā ar prevlekaci kabina?	kur ir prševlekatsi kajīte
ko tu vēlies?	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete jautjam
Paldies, es tikai meklēju	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Cipari

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
0	nula	nulle
1	jeden	jēden
2	dva	divi
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	mājdzīvnieks	dzērieni
6	sest	shest
7	sedm	skumji
8	osm	osum
9	devet	daviets
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	četrpadsmitais
15	patnact	patnatst
16	sestnact	sešpadsmitais
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenakts	devatenatst
20	dvacet	divdesmit
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	simts
101	sto jeden	simts ēdenes
200	dveste	pirms divām dienām
300	trista	trīs simti
400	ctyrista	chtyrzhista
500	mājdzīvnieku komplekts	dzērienu komplekts
600	sestset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tiss simts
2 000	dva tisice	divas tisitses
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	simts tisīti
1 000 000	(jeden) miljoni	(eden) miljoni

Ar šīs tēmas palīdzību jūs atradīsiet īstos vārdus, lai sauktu kādu palīgā, jautātu, kā nokļūt jūs interesējošā vietā, atvainoties, pateikties un daudz ko citu.

Sasveicināšanās un pieklājības formulas - pateicoties šai tēmai, jūs varat sākt sarunu ar garāmgājēju, pajautāt, no kurienes ir tas vai cits cilvēks, pateikt, no kurienes esat, un arī pieklājīgi atbildēt uz jebkuru jautājumu.

Savstarpējas sapratnes meklējumi - vārdi, kas palīdzēs sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem. Varat lūgt runāt lēnāk, jautāt, vai persona runā krieviski vai angliski, un līdzīgus vārdus un frāzes.

Standarta pieprasījumi – izplatītāko pieprasījumu tulkojums un to izruna.

Pasu kontrole un muita – atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem pasu kontroles laikā un izejot muitā.

Viesnīca – vārdi un atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem, reģistrējoties viesnīcā. Turklāt, izmantojot šo tēmu, jūs varat pasūtīt ēdienu savā istabā, lūgt telpas uzkopšanu utt.

Taksometrs – frāžu saraksts, kas tev noderēs taksometrā. Atverot šo tēmu, vari pasūtīt taksometru, paskaidrot, kur jādodas un uzzināt, cik maksās brauciens.

Iepirkšanās – ne viens vien tūrists var pavadīt atvaļinājumu, neiegādājoties kaut ko kā suvenīru. Bet, lai kaut ko iegādātos, jums jāzina, kas tas ir un cik tas maksā. Šis jautājumu un frāžu saraksts palīdzēs jums tikt galā ar jebkura produkta iegādi, sākot no pārtikas līdz suvenīriem.

Uzraksti – bieži sastopamu zīmju, izkārtņu, uzrakstu un tamlīdzīgi tulkošana.