William Shakespeare

SONETES
traduzido por S. Ya. Marshak

Aguardamos a colheita das melhores vinhas,
Para que a beleza viva sem esmorecer.
Deixe as pétalas de rosas maduras murcharem,
A jovem rosa guarda sua memória.

E você, apaixonado pela sua beleza,
Tudo de bom dando-lhe sucos,
A abundância se transforma em pobreza, -
Seu pior inimigo, sem alma e cruel.

Você é a beleza de hoje
Arauto da primavera de curta duração, -
Enterrando o futuro em sua infância,
Você combina mesquinhez com desperdício.

Com pena do mundo, não traia a terra
Uma ótima colheita para os próximos anos!

Quando sua testa está franzida
Traços profundos de quarenta invernos,
Quem vai se lembrar do traje real,
Desdenhoso de seus trapos miseráveis?

E para a pergunta: "Onde eles estão se escondendo agora
Remanescentes da beleza de anos felizes?" -
O que você disse? No fundo dos olhos mortos?
Mas sua resposta será uma zombaria maligna.

As palavras soariam melhor:
"Olha meus filhos.
Meu antigo frescor está vivo neles,
Eles são a justificativa para minha velhice."

Deixe o sangue gelar ao longo dos anos
Em seu herdeiro queima novamente!

Você vê um rosto bonito no espelho
E se você não se apressar em repetir
Você vai ofender suas características, natureza,
Privar uma mulher de bênçãos.

Que mortal não ficaria feliz
Dar-lhe intocado novo?
Ou você não precisa de imortalidade, -
Quão grande é o seu amor por si mesmo?

Para os olhos da mãe você é um reflexo
Longos dias de abril.
E você encontrará conforto na velhice
Nas mesmas janelas de sua juventude.

Mas, limitando a vida ao seu destino,
Você mesmo morrerá, e sua imagem está com você.

Doce esbanjador, você desperdiça
Seu legado em um tumulto extravagante.
A natureza não nos dá beleza,
Mas em dívida dá - de graça.

Muito rabugento, você está feliz em atribuir
Aquilo que é dado a você para transmissão.
Incontável você esconde o tesouro,
Não te torna mais rico.

Você faz acordos consigo mesmo
Privando-se dos lucros dos ricos.
E na terrível hora marcada pelo destino,
Que conta você vai dar no seu desfalque?

Com você a imagem do futuro,
Não encarnados, serão enterrados.

Sneak time com artesanato fino
Um feriado mágico posa para os olhos.
E ao mesmo tempo em uma corrida circular
Tira tudo o que nos faz feliz.

Fluxo irrestrito de horas e dias
Leva o verão ao crepúsculo dos dias de inverno,
Onde não há folhagem, o suco congelou nas árvores,
A terra está morta e um manto branco está sobre ela.

E apenas o aroma de rosas desabrochando -
Prisioneiro voador, trancado em vidro -
Me lembra frio e geada
Aquele verão foi na terra.

As flores perderam seu antigo brilho,
Mas eles mantiveram a alma da beleza.

Veja que uma mão dura
O inverno cinzento no jardim não visitou,
Até você colher as flores, até
Você não pode derramar primavera em um frasco de cristal.

Como um homem, que contribuição preciosa
Com mais do que abundante recebido de volta,
Você ficará feliz em se recuperar
Com um lucro legítimo dez vezes.

Você vai viver dez vezes no mundo
Repetido dez vezes em crianças,
E você terá o direito em sua última hora
Triunfo sobre a morte conquistada.

Você é muito generosamente dotado de destino,
Que a perfeição morra com você.

Cabeça em chamas amanhecer
Levanta de sua cama,
E todas as coisas terrenas lhe enviam saudações,
Radiante encontrando a divindade.

Quando no auge da vida, ao meio-dia,
A luminária parece de uma altura íngreme, -
Com que deleite milhões de olhos
Siga a carruagem dourada!

Quando o sol completa o círculo
E rola cansado para o pôr do sol,
Os olhos de seus adoradores e servos
Já olhando para o outro lado.

Deixe seu filho, enterrando a juventude.
Ele vai encontrar o sol de amanhã!

Você é música, mas sons musicais
Você ouve com um desejo incompreensível.
Por que você ama o que é tão triste
Você encontra farinha com tanta alegria?

Onde está a razão secreta para este tormento?
É porque você está triste
Que sons harmoniosamente coordenados
Soa como uma censura à solidão?

Ouça como as cordas são amigáveis
Eles entram nas fileiras e dão voz, -
Como se mãe, pai e menino
Eles cantam em união feliz.

Somos informados pelo acorde de cordas em um concerto,
Que o caminho solitário é como a morte.

Deve ter medo das lágrimas da viúva,
Você não se amarrou a ninguém com amor.
Mas se um destino formidável te levou,
O mundo inteiro colocaria um véu de viúva.

Em seu filho, uma viúva triste
Os recursos favoritos são refletidos.
E você não deixa a criatura,
Em que a luz encontraria consolo.

Riqueza que desperdiça
Mudando de lugar, permanece no mundo.
E a beleza desaparecerá sem deixar vestígios
E a juventude, tendo desaparecido, não retornará.

Quem se trai
Não ama ninguém neste mundo!

Em consciência, diga-me: quem você ama?
Sabe, muitas pessoas te amam.
Mas você está arruinando a juventude tão descuidadamente,
O que é claro para todos - você vive sem amar.

Seu inimigo feroz, sem saber arrependimento,
Você destrói secretamente dia após dia
Lindo, esperando para ser atualizado,
Sua casa herdada.

Mude - e eu perdoarei a ofensa,
Na alma amor, não inimizade quente.
Seja tão gentil quanto você está linda
E seja gentil e generoso consigo mesmo.

Deixe a beleza viver não só agora,
Mas ele vai se repetir em seu filho amado.

Nós murchamos rapidamente - assim como crescemos.
Crescemos em descendentes, em nova safra.
Excesso de força em seu herdeiro
Considere-o seu, esfriando ao longo dos anos.

Esta é a lei da sabedoria e da beleza.
E sem ele eles reinariam no mundo
Loucura, velhice até o fim dos tempos
E o mundo desapareceria em seis décadas.

Deixe aquele que não é doce para a vida e a terra, -
Sem rosto, rude, - perece irremediavelmente.
E você recebeu tais presentes,
Que você pode devolvê-los muitas vezes.

Você é esculpido habilmente, como um selo,
Para transmitir sua marca aos séculos.

Quando o relógio me diz que a luz
Em breve afundará na formidável escuridão da noite,
Quando violetas murcham uma cor delicada
E o cacho escuro brilha com cabelos grisalhos,

Quando as folhas correm pelas estradas,
No calor do meio-dia ela mantinha rebanhos,
E acena para nós do cemitério
Barba grossa de feixes grisalhos -

Eu penso na sua beleza
Sobre ela ter que florescer
Como todas as flores das florestas, prados, campos,
Onde o novo está prestes a crescer.

Mas se a foice da morte é implacável,
Deixe a posteridade discutir com ele!

Não mude, seja você mesmo.
Você pode ser você mesmo enquanto viver.
Quando a morte destrói sua imagem,
Deixe alguém ser como você.

A natureza te deu beleza
Por muito curto prazo, e é por isso
Deixe ela passar com razão
Ao seu herdeiro direto.

Linda casa em mãos carinhosas
Não vacile diante do ataque do inverno,
E nunca reinar nele
Sopro da morte, frio e escuridão.

Oh, quando seu fim chegar
As palavras são ouvidas: "Eu tive um pai!"

Eu não estou adivinhando sobre o destino pelas estrelas,
E a astronomia não vai me dizer
Quais são as estrelas no céu para a colheita,
Para praga, fogo, fome, guerra.

Eu não sei, mau tempo ou o tempo
Promete um calendário no inverno e no verão,
E eu não posso julgar pelo céu
Que mais feliz será o soberano.

Mas eu vejo em seus olhos um prenúncio
Pelas estrelas constantes eu sei
Que a verdade e a beleza estarão juntas,
Quando você prolonga sua vida na descendência.

E se não - sob o túmulo
A verdade desaparecerá junto com a beleza.

Quando penso que um único momento
O crescimento separa-se da decadência,
Que este mundo é um palco onde as pinturas
São substituídos pela feitiçaria das estrelas,

Que somos como brotos de plantas tenras,
Crescer e destruir o mesmo céu,
Esse suco de primavera percorre em nós desde tenra idade,
Mas nossa força e beleza murcham, -

Oh, como eu valorizo ​​sua primavera
Sua bela juventude em flor.
E o tempo vai para a guerra com você
E seu dia claro se dirige para a escuridão.

Mas deixe meu verso, como uma faca afiada de jardim,
Sua idade será renovada por uma nova inoculação.

Mas se o tempo nos ameaçar com um cerco,
Por que, no auge da vida
Você não protegerá a juventude com uma cerca
Mais confiável do que meu verso estéril?

Você alcançou o topo do caminho terrestre,
E tantos jovens corações virgens
Pronto para repetir sua aparência gentil,
Como não repetir um pincel ou cortador.

Assim a vida corrigirá tudo o que mutila.
E se você se entregar ao amor,
Ela vai te imortalizar
Do que este lápis fluente e frágil.

Ao dar a si mesmo, você manterá para sempre
Ele mesmo em uma nova criação - no homem.

Como posso assegurar-lhe de suas virtudes
Quem chegará à minha página?
Mas Deus sabe que este verso modesto
Não posso dizer mais do que o túmulo.

Eu tento deixar seu retrato
Para descrever em verso um olhar maravilhoso, -
O descendente dirá apenas: "O poeta está mentindo,
Dando luz celestial à face da terra!"

E esta folha velha e amarelada
Ele rejeitará, como um falador de cabelos grisalhos,
Dizendo casualmente: "O velho malandro é eloquente,
Sim, não há uma palavra de verdade em seus discursos!

Mas, viva seu filho até esses dias,
Você viveria nele, como na minha estrofe.

Posso comparar suas características com um dia de verão?
Mas você é mais doce, mais moderada e mais bonita.
A tempestade rompe as flores de maio,
E o nosso verão é tão curto!

Então o olho celestial nos cega,
Esse rosto brilhante esconde o mau tempo.
Acaricia, mortos-vivos e nos atormenta
Por seu capricho aleatório, a natureza.

E seu dia não diminui,
O verão ensolarado não desaparece.
E uma sombra mortal não te esconderá -
Você viverá para sempre nas linhas do poeta.

Entre os vivos você estará até então,
Desde que o peito respire e veja o olhar.

Seu estúpido, já era tempo, as garras de um leão,
Presas da boca de uma lágrima de leopardo,
Transforme criaturas terrenas em pó
E queimar a fênix em seu sangue.

Inverno verão outono primavera
Substitua sorrisos por lágrimas, choro por risos.
O que você quer fazer com o mundo e comigo -
Só você eu proíbo o pecado.

Chelo, bochechas do meu amigo
Não sulque com seu incisivo rombudo.
Deixe suas belas feições
Para todos os tempos servirá de modelo.

E se você não sente pena dele,
Meu verso vai mantê-lo bonito!

O rosto de uma mulher, mas mais rígido, mais perfeito
A natureza foi esculpida pelo artesanato.
Como mulher, você é linda, mas alheia à traição,
Rei e rainha do meu coração.

Seu olhar terno é desprovido de jogo maligno,
Mas doura tudo ao redor com brilho.
Ele é corajoso e majestoso no poder
Amigos cativa e fere namoradas.

Você é a natureza de uma mulher doce
Eu pensei, mas, cativado pela paixão,
Ela me separou de você
E ela fazia as mulheres felizes.

Que assim seja. Mas aqui está a minha condição:
Ame-me e dê-lhes amor.

Eu não compito com os criadores de um,
Que para as deusas pintadas
O céu é apresentado como um presente
Com toda a terra e o oceano azul.

Deixe-os decorar as estrofes
Eles repetem em verso, discutindo entre si,
Sobre as estrelas do céu, sobre as coroas de flores,
Sobre os tesouros da terra e do mar.

No amor e na palavra - a verdade é minha lei,
E escrevo que minha querida é linda,
Como todos os que nascem de uma mãe mortal,
E não como o sol ou uma lua clara.

Eu não quero elogiar meu amor,
Não estou vendendo para ninguém!

Os espelhos mentem - que velho eu sou!
Eu compartilho sua juventude com você.
Mas se os dias sulcam seu rosto,
Eu saberei que fui derrotado pelo destino.

Como em um espelho, olhando em suas feições,
Eu pareço mais jovem para mim.
Você me dá um coração jovem
E eu te dou o meu também.

Tente se proteger
Não para você: você guarda o coração de um amigo.
E eu estou pronto, como uma mãe amorosa,
Proteja o seu da dor e da doença.

Um destino para nossos dois corações:
Congele o meu - e o seu é o fim!

Como o ator que, tímido,
Perde o fio de um papel há muito familiar,
Como aquele louco que, caindo de raiva,
Em excesso de força perde força de vontade, -

Então eu estou em silêncio, sem saber o que dizer,
Não porque o coração esfriou.
Não, coloca um selo em meus lábios
Meu amor não tem limite.

Então deixe o livro falar com você.
Que ela, minha silenciosa intercessora,
Vem até você com confissão e oração
E o justo exige retribuição.

Você vai ler as palavras de amor mudo?
Você pode ouvir minha voz com seus olhos?

Meu olho se tornou um gravador e sua imagem
Impresso no meu peito com sinceridade.
Desde então tenho servido como uma moldura viva,
E o melhor da arte é a perspectiva.

Através do mestre olhar para a habilidade
Para ver seu retrato neste quadro.
A oficina que o mantém
Vitrificado com olhos amorosos.

Meus olhos são tão amigáveis ​​com os seus
Eu desenho você em minha alma com a minha.
Através do seu das alturas celestiais
O sol espreita na oficina.

Infelizmente, meus olhos pela janela
Seu coração não pode ser visto.

Quem nasce sob uma estrela feliz -
Orgulhoso de fama, título e poder.
E fui mais modestamente recompensado pelo destino,
E para mim, o amor é a fonte da felicidade.

Sob o sol, as folhas se espalham luxuriante
Confidente do príncipe, capanga do nobre.
Mas o olhar benevolente do sol se apaga,
E o girassol dourado também se apaga.

Senhor da Guerra, servo de vitórias,
Na última batalha, ele é derrotado,
E todos os seus méritos perderam o rumo.
Seu destino é a desgraça e o esquecimento.

Mas não há ameaça aos meus títulos
Vida: amado, amor, amor.

Tributário submisso, leal ao rei,
Eu, movido por um amor respeitoso,
Estou enviando uma embaixada escrita para você,
Desprovido de beleza e sagacidade.

Não encontrei palavras dignas para você.
Mas, se você aprecia sentimentos verdadeiros,
Vocês são esses embaixadores pobres e nus
Vista-se com sua imaginação.

Ou talvez as constelações que levam
Eu à frente em um caminho desconhecido,
Brilho e glória inesperados darão
Meu destino, desconhecido e miserável.

Então eu vou mostrar meu amor
E por enquanto, eu a derreto na escuridão.

Trabalho exausto, quero dormir,
Descanso feliz para encontrar na cama.
Mas assim que me deito, recomeço o meu caminho -
Em seus sonhos - para o mesmo objetivo.

Meus sonhos e sentimentos pela centésima vez
Eles vêm a você pelo caminho do peregrino,
E sem fechar os olhos cansados,
Eu vejo a escuridão que até os cegos podem ver.

Com o olhar diligente do coração e da mente
Na escuridão eu estou procurando por você, sem visão.
E a escuridão parece gloriosa
Quando você entra como uma sombra clara.

Não consigo encontrar paz no amor.
Dia e noite, estou sempre em movimento.

Como posso superar a fadiga
Quando sou privado da bondade da paz?
Os problemas do dia não são aliviados pela noite,
E a noite, como o dia, me atormenta de saudade.

E dia e noite - inimigos entre si -
É como se eles estivessem apertando as mãos um do outro.
Trabalho durante o dia, rejeitado pelo destino,
E à noite não durmo, triste na separação.

Para vencer a aurora,
Eu comparei com você um bom dia
E na noite escura ele enviou saudações,
Dizendo que as estrelas se parecem com você.

Mas meu próximo dia está ficando mais difícil
E mais escura que a noite que vem é uma sombra.

Quando em desacordo com o mundo e o destino,
Recordando os anos cheios de adversidade,
Eu me preocupo com um apelo infrutífero
Céu surdo e indiferente

E, queixando-se da desgraçada,
Pronto para mudar o seu lote
Com aqueles que são mais bem sucedidos na arte,
Rico em esperança e amado pelas pessoas, -

Então, de repente, lembrando de você,
Juro uma covardia lamentável,
E uma cotovia, ao contrário do destino,
Minha alma está em ascensão.

Com seu amor, com a memória dela
Eu sou mais forte do que todos os reis do mundo.

Quando para o tribunal de pensamentos silenciosos e secretos
Eu invoco as vozes do passado,
Perdas todas vêm à minha mente
E a velha dor estou doente de novo.

De olhos que não conheciam lágrimas, eu derramo lágrimas
Sobre aqueles que estão escondidos nas trevas da sepultura,
Procurando meu amor perdido
E tudo que na vida me parecia fofo.

Eu acompanho o que perdi
E estou horrorizado novamente com a perda de cada um,
E novamente eu choro muito
Pelo que já paguei uma vez!

Mas o passado eu encontro em você
E ele está pronto para perdoar seu destino.

Em seu peito eu ouço todos os corações
O que eu achava que estava escondido nas sepulturas.
Nos belos traços do seu rosto
Há um reflexo de rostos que já foram caros ao coração.

Eu derramei muitas lágrimas sobre eles,
Curvando-se na lápide.
Mas, aparentemente, o rock os levou embora por um tempo -
E agora nos encontramos novamente.

Eles encontraram seu último abrigo em você
Eu rostos próximos e memoráveis,
E todo mundo te dá uma reverência
Meu amor é uma partícula desperdiçada.

Tudo querido em você eu encontro
E todos vocês - todos eles - pertencem.

Oh, se você sobreviver naquele dia
Quando a morte me cobre com uma tábua,
E leia estas linhas rapidamente,
Escrito por uma mão amiga, -

Você vai comparar eu e os jovens?
Sua arte será duas vezes maior.
Mas deixe-me ser legal
O fato de que na vida estava cheio de você.

Afinal, se eu não tivesse ficado para trás no caminho, -
Com a idade crescente eu poderia crescer
E o melhor traria iniciações
Entre cantores de uma geração diferente.

Mas como eles discutem com os mortos, -
Há amor em mim, aprecie a habilidade neles!

Eu assisti o sol nascer
acaricia as montanhas com um olhar benevolente,
Então ele envia um sorriso para os prados verdes
E doura a superfície das águas pálidas.

Mas muitas vezes o céu permite
Nuvens vagando na frente do trono brilhante.
Eles rastejam sobre o mundo escurecido,
Privando a terra de recompensas reais.

Então meu sol nasceu por uma hora,
Regar-me generosamente com presentes.
Uma nuvem sombria e cega subiu,
E a luz suave do meu amor se desvaneceu.

Mas eu não resmungo para o grupo triste, -
Há nuvens no chão, como no céu.

Um dia glorioso me foi prometido,
E sem manto saí de casa.
Mas a sombra me alcançou,
Uma tempestade veio com granizo e chuva.

Deixe mais tarde, rompendo as nuvens,
Delicadamente tocou minha testa
Atingido pela chuva, seu raio manso, -
Você não pode curar minhas feridas.

Eu não estou feliz com sua tristeza
Seu arrependimento não agrada.
A simpatia do ofensor dificilmente
Cura úlceras queimando ressentimento.

Mas suas lágrimas, lágrimas de pérolas jorram,
Como um aguaceiro, lavou todos os seus pecados!

Não fique triste quando você admitir sua culpa.
Não há rosa sem espinhos; a chave mais pura
Grãos de areia lamacentos; sol e Lua
Esconde a sombra de um eclipse ou nuvens.

Somos todos pecadores, e eu não sou menos que todos
Eu peco em qualquer uma dessas linhas amargas,
Comparações justificam o pecado,
Perdoando ilegalmente seu vício.

Como defensor eu venho ao tribunal
Para servir o lado inimigo.
Meu amor e ódio levam
Guerra interna em mim.

Embora você me roubou, caro ladrão,
Mas eu compartilho seu pecado e sentença.

Confesso que nós dois estamos com você,
Embora no amor sejamos um ser.
Eu não quero meu vício
Eu me deito em sua honra como uma mancha.

Deixe um fio nos unir em amor,
Mas na vida temos uma amargura diferente.
Ela não pode mudar o amor
Mas o amor rouba hora após hora.

Como condenado, estou privado do direito
Para reconhecê-lo abertamente na frente de todos,
E você não pode aceitar meu arco,
Para que o teu selo não recaia sobre a tua honra.

Bem, deixe estar! .. Eu te amo tanto.
Que sou todo seu e compartilho de sua honra!

Como agrada o pai no declínio dos dias
Herdeiros da coragem jovem
Então. sua justiça e glória
Eu admiro, desvanecendo-se ingloriamente.

Generosidade, nobreza, beleza,
E uma mente afiada, e força, e saúde -
Quase todas as suas características
Passado para mim com seu amor.

Não sou pobre, não sou fraco, não estou sozinho,
E a sombra do amor que cai sobre mim
Tal generosidade traz consigo um fluxo,
Que eu vivo por uma partícula disso.

Tudo o que eu posso desejar para você
Desce de você como a graça.

Certamente a musa carece de um tema,
Quando você pode dar tanto
Pensamentos maravilhosos que nem todos nós
Digno de repetir no papel.

E se às vezes eu valho alguma coisa
Dê graças a si mesmo.
Ele é acometido de dormência mental,
Quem não vai dizer nada em sua homenagem.

Para nós você será a décima musa
E dez vezes mais bonito que o resto
Para que os poemas nascidos uma vez,
Eu poderia sobreviver ao verso sugerido por você.

Que as gerações futuras glorifiquem
Nós pelo trabalho, você - pela inspiração.

Oh, como eu vou cantar louvores a você,
Quando somos um estar com você?
Você não pode elogiar sua beleza
Você não pode elogiar a si mesmo.

É por isso que existimos separados
Para apreciar o encanto da beleza
E para você ouvir
O elogio que só você merece.

A separação é difícil para nós, como uma doença,
Mas às vezes o caminho solitário
Lazer dá os sonhos mais felizes
E deixe o tempo enganar.

A separação divide o coração ao meio,
Para glorificar um amigo era mais fácil para nós.

Leve todas as minhas paixões, todos os meus amores,
Você vai ganhar muito pouco com isso.
Tudo o que é chamado de amor pelas pessoas,
E sem isso, pertencia a você.

Você, meu amigo, eu não culpo,
Que você possui o que eu possuo.
Não, eu só vou culpá-lo por uma coisa,
Que você negligenciou meu amor.

Você privou um mendigo de sua bolsa.
Mas eu perdoei o ladrão cativante.
Nós suportamos o amor do ressentimento
Mais difícil do que o veneno da discórdia aberta.

Ó tu cujo mal me parece bom.
Mate-me, mas não seja meu inimigo!

Ressentimento descuidado da juventude,
O que você está fazendo comigo, sem conhecer a si mesmo,
Quando eu não estou em sua mente -
Para enfrentar seus anos, suas características.

Amigável, você está cercado de lisonjas,
Bonito, você está aberto à tentação.
E antes da carícia de esposas sofisticadas
O filho da mulher mal consegue resistir.

Mas é uma pena que em abundância de forças jovens
Você não me contornou
E ele não poupou aqueles laços de coração,
Onde foi quebrar o dever em dobro.

Infiel com sua beleza, cativante,
Você tirou a verdade de mim duas vezes.

Metade da dor é que você a possui,
Mas reconhecer e ver que ela
Possui você - duas vezes mais doloroso para mim.
A perda do seu amor é terrível para mim.

Eu inventei uma desculpa para você:
Amando-me, você a amava.
E querida te dá adeus
Pelo fato de você ser infinitamente doce comigo.

E se eu precisar perder, -
Eu te dou minhas perdas:
Seu amor foi encontrado por meu amado amigo,
Amado encontrou seu amor.

Mas se um amigo e eu somos um e o mesmo
Que eu, como antes, sou mais querido para ela do que qualquer coisa...

Fechando minhas pálpebras, vejo com mais nitidez.
Abrindo os olhos, olho, sem perceber,
Mas o olhar escuro dos meus olhos é brilhante,
Quando em um sonho eu os entrego para você.

E se a sombra da noite é tão brilhante -
Reflexo de sua sombra obscura, -
Quão grande é a sua luz em um dia radiante,
Quão mais brilhante é a realidade do que os sonhos!

Que felicidade seria para mim -
Acordar de manhã, veja em primeira mão
Esse rosto claro nos raios do dia vivo,
O que brilhou em mim em uma noite nublada e morta.

Um dia sem você parecia uma noite para mim
E eu vi o dia à noite em um sonho.

Sempre que esta carne se torna um pensamento, -
Oh, como é fácil, contrário ao destino,
Eu poderia superar a distância
E no mesmo momento sou transportado para você.

Se eu estou em qualquer um dos países distantes,
Eu teria passado por terras distantes.
Atravesse o oceano de pensamentos
Com a velocidade com que marcaram a meta.

Deixe minha alma ser fogo e espírito
Mas por trás do sonho nascido no cérebro
Eu, criado a partir de dois elementos -
Terra com água - não consigo acompanhar.

Terra, - estou enraizado na terra para sempre,
Água, - derramo rios de lágrimas amargas.

As outras duas fundações do universo -
O fogo e o ar são mais leves.
O sopro do pensamento e o fogo do desejo
Eu envio para você, apesar do espaço.

Quando são dois elementos livres -
O amor voará para você como uma embaixada,
O resto fica comigo
E sobrecarregar minha alma com peso.

Eu anseio, fora de equilíbrio,
Enquanto os elementos do espírito e do fogo
Eles não vão correr de volta para mim com as notícias,
Que um amigo é saudável e se lembra de mim.

Como estou feliz! .. Mas novamente em um momento
Voe para você e pensamentos e aspirações.

Meu olho no coração - há muito tempo está na luta:
Eles não podem compartilhar você.
Meu olho exige sua imagem
E o coração no coração quer se esconder.

O coração fiel jura que você
Invisivelmente aos olhos, você está armazenado nele.
E o olho tem certeza de que suas feições
Ele mantém em seu espelho puro.

Para resolver uma disputa interna,
Pensamentos reunidos na mesa do tribunal
E decidiu conciliar um olhar claro
E querido coração para sempre.

Eles dividiram o tesouro em partes,
Confiando o coração ao coração, olhe - olhe.

O coração com o olho tem um pacto secreto:
Eles aliviam a dor um do outro
Quando seu olhar procura em vão
E o coração sufoca na separação.

Sua imagem de um olho afiado
Dá e coração para admirar muito.
E o coração para os olhos na hora marcada
Sonhos de amor dão lugar para compartilhar.

Então, em meus pensamentos ou na carne
Você está na minha frente a qualquer momento.
Você não pode ir além de um pensamento.
Eu sou inseparável dela, ela está com você.

Meu olhar te atrai em um sonho
E acorda o coração adormecido em mim.

Preparando-se cuidadosamente para uma longa viagem,
Eu tranquei as bugigangas
Para invadir minha riqueza
Algum convidado não convidado não pôde.

E você, de quem sinto mais pena do que da minha vida,
Diante de quem o ouro é um lixo brilhante,
Minha alegria e minha tristeza
Qualquer ladrão pode sequestrar você.

Em que baú devo esconder a divindade,
Para manter para sempre trancado?
Onde, se não no segredo do meu coração,
Onde você está sempre livre para sair.

Receio que você não pode esconder um diamante lá,
Seduzindo os olhos mais honestos!

Naquele dia negro (deixe passar por nós!),
Quando você vê todos os meus vícios
Quando você ficar sem paciência
E você vai anunciar uma sentença cruel para mim,

Quando, convergindo comigo em uma multidão de pessoas,
Você mal pode me dar uma visão clara,
E eu vou ver frio e calmo
Em seu rosto, ainda bonito, -

Esse dia vai ajudar a minha dor
Consciência de que eu não valho você
E levantarei minha mão em juramento,
Todos justificados por seu erro.

Você tem o direito de me deixar, meu amigo,
E eu não tenho nenhum mérito para a felicidade.

Como é difícil para mim, levantando poeira ao longo do caminho,
Esperando por mais nada
Contagem regressiva, infelizmente, quantas milhas
Afastei-me da minha felicidade.

Cavalo cansado, esquecendo a agilidade anterior,
Mal covardes preguiçosamente debaixo de mim, -
Como se ele soubesse: não há necessidade de pressa
Para aqueles que estão separados de sua alma.

Ele não obedece às esporas do mestre
E só o relincho me envia sua reprovação.
Esse gemido me machuca mais,
Do que um pobre cavalo - golpes de esporas.

Penso, olhando ansiosamente para longe:
Atrás de mim está a alegria, à frente está a tristeza.

Então eu justifiquei o temperamento insuportável
Cavalo teimoso e preguiçoso
Quem estava certo em sua teimosia,
Quando ele me levou passo a passo para o exílio.

Mas será um pecado imperdoável
Kohl ele volta com a mesma sorte.
Sim, ande em um redemoinho, eu estou andando,
Eu pensava: como ele rasteja silenciosamente!

O melhor cavalo não alcançará o desejo,
Quando galopa com um relincho.
Ele corre facilmente como o fogo,
E ele diz ao mais preguiçoso dos rabugentos:

Você, coitado, dê um passo,
E eu vou correr nas asas à frente!

Como um homem rico, disponível para mim em qualquer
O momento é meu tesouro.
Mas eu sei que a borda é frágil
Minutos felizes que me foram dados pelo destino.

Temos feriados, tão raros no ano,
Eles trazem mais diversão com eles.
E raramente localizado em uma fileira
Outras pedras são colares de diamantes.

Deixe o tempo se esconder como um baú
Você, meu amigo, minha preciosa coroa,
Mas estou feliz quando o diamante é meu cativo
Finalmente libera.

Você me dá o triunfo do adeus,
E a alegria trêmula da antecipação.

Por qual elemento você nasceu?
Todos lançam sombras uma a uma
E atrás de você um milhão de ventos
Suas sombras, semelhanças, reflexos.

Imagine um retrato de Adonis, -
Ele é parecido com você, como seu elenco barato.
Elena nos tempos antigos se maravilhava com a luz.
Você - Arte antiga nova imagem.

Primavera inocente e ano maduro
Mantém sua aparência, interna e externa:
Como o tempo da colheita, você está cheio de recompensas,
E a vista do dia lembra a primavera.

Tudo o que é bonito, nós chamamos de seu.
Mas com o que um coração fiel pode ser comparado?

Bonito é cem vezes mais bonito
Coroado com a verdade preciosa.
Apreciamos a fragrância em rosas delicadas,
Em suas vidas roxas secretamente.

Deixe as flores, onde o vício construiu um ninho,
E o caule, e os espinhos, e as folhas são os mesmos,
E assim o roxo das pétalas é profundo,
E a mesma corola que uma rosa fresca tem, -

Florescem sem agradar aos corações,
E murchar, envenenando nossa respiração.
E as rosas perfumadas têm um fim diferente:

Suas almas serão derramadas em fragrância.

Quando o brilho de seus olhos se apagar,
Toda a beleza da verdade será derramada em versos.

Mármore musgoso de sepulturas reais
Desaparecerá diante dessas palavras pesadas,
Em que salvei sua imagem.
A poeira e a sujeira de séculos não vão grudar neles.

Deixe a guerra derrubar as estátuas,
A rebelião dissipará o trabalho dos pedreiros,
Mas as letras embutidas na memória
Correr séculos não vai apagar.

Nem a morte te levará ao fundo,
Nenhuma inimizade obscura do esquecimento.
Você e descendentes distantes estão destinados,
O mundo está desgastado, veja o dia do julgamento.

Então, viva até acordar
Em versos, em corações cheios de amor!

Acorda amor! É o seu ponto
Mais burro do que a picada da fome e da sede?
Não importa quão abundante comida e bebida,
Você nunca pode obter o suficiente uma vez.

Assim é o amor. seus olhos famintos
Hoje, cansado ao ponto de fadiga,
E amanhã novamente você está envolto em fogo,
Nascido para queimar, não decair.

Para que o amor seja querido para nós
Deixe o oceano ser a hora da separação
Deixe dois, indo para a praia,
As mãos se estendem uma para a outra.

Que esta hora seja o frio do inverno,
Que a primavera nos aqueça!

Para servos fiéis não há mais nada
Como esperar a senhora na porta.
Então, pronto para servir seus caprichos,
Eu perco o tempo esperando.

Não ouso me repreender pelo tédio,
Siga os ponteiros do seu relógio.
Não amaldiçoo a amarga separação,
Deixando sua porta em um sinal.

Eu não permito pensamentos ciumentos
Atravesse seu limiar precioso,
E, pobre escrava, me considero feliz
Aquele que poderia passar uma hora com você.

O que você quiser fazer. eu perdi minha visão
E não há sombra de suspeita em mim.

Deus me salve, que me privou da minha vontade,
Para que me atrevo a verificar o seu lazer,
Conte as horas e pergunte: quanto tempo?
Os servos não são consagrados aos assuntos dos senhores.

Me ligue quando quiser
Até lá, serei paciente.
Meu destino é esperar até que você esteja livre,
E retenha uma censura ou um impulso.

Você está entregando-se a negócios ou diversão, -
Você mesmo é o mestre do seu destino.
E, tendo culpado diante de si mesmo, você tem o direito
Perdoe-se por sua culpa.

Nas horas de suas preocupações ou prazeres
Te espero angustiado, sem julgamento...

Se não há novidade no mundo,
E há apenas uma repetição do passado
E em vão devemos sofrer,
Nascido há muito tempo, dando à luz novamente, -

Deixe nossa memória, correndo de volta
Quinhentos círculos que o sol delineou
Será capaz de livro antigo achar
Seu doce rosto impresso na palavra.

Então eu saberia o que eles pensavam naqueles dias
Sobre este milagre, difícil de aperfeiçoar, -
Nós fomos em frente, ou eles,
Ou este mundo permaneceu inalterado.

Mas acredito que as melhores palavras
Em homenagem às divindades menores foram compostas!

À medida que as ondas do mar se movem em direção à terra,
Assim são as filas de incontáveis ​​minutos,
Substituindo os anteriores
Alternadamente, eles correm para a eternidade.

Foice recém-nascido da infância
Esforça-se pela maturidade e, finalmente,
Eclipses tortos tendo sofrido danos,
Entrega sua coroa de ouro na luta.

O cinzel de anos de vida na testa
Desenha uma faixa atrás da faixa.
Tudo de melhor que respira na terra
Encontra-se sob uma foice esmagadora.

Mas o tempo não vai varrer minha linha
Onde você vai permanecer apesar da morte!

É sua culpa que sua imagem fofa
Não me deixa fechar meus cílios
E de pé acima da minha cabeça
Pálpebras pesadas não permitem fechar?

Sua alma vem em silêncio
Verifique minhas ações e pensamentos
Revele todas as mentiras e ociosidade em mim,
Toda a minha vida, como meu destino, para medir?

Oh não, seu amor não é tão forte
Para ser minha cabeceira,
Meu, meu amor não conhece o sono.
Em guarda estamos com meu amor.

Eu não consigo dormir até
Você - longe de mim - perto dos outros.

O amor por mim mesmo é dono dos meus olhos.
Ela penetrou em meu sangue e carne.
E existe um remédio na terra pelo qual
Eu poderia superar essa fraqueza?

Parece-me que não há beleza igual,
Não há ninguém mais verdadeiro no mundo.
Eu sinto que valho muito
Como nenhuma criatura terrena.

Quando por acaso na superfície do espelho
Eu vejo minha verdadeira imagem
Nas rugas dos anos - olhando para esta imagem,
Confesso um erro fatal.

Eu me substituí, meu amigo, por você,
A idade que passa é um destino jovem.

Sobre um dia chuvoso quando meu amor
Como estou agora, reconhece o fardo da vida,
Quando o sangue diminui com a idade
E uma testa lisa vai cortar o tempo

Quando chega o fim da noite,
Depois de meio círculo, uma nova luminária
E o céu perderá suas cores,
Em que o sol acaba de reinar, -

Sobre um dia chuvoso, salvei uma arma,
Para lutar contra a morte e o esquecimento
Para que a imagem amada não desapareça,
E ele foi um exemplo para gerações distantes.

A arma é uma linha preta.
Nele, todas as cores sobreviverão às eras.

Vimos como a mão do tempo
Arranca tudo que o tempo veste,
Como eles demolim a torre orgulhosa do século
E destrói o fardo do milênio de cobre,

Como palmo por palmo de países costeiros
A ondulação do mar apodera-se da terra,
Enquanto a terra rouba o oceano,
Cobrindo a despesa com uma chegada poderosa,

Como passa o ciclo dos dias
E os reinos estão prestes a entrar em colapso...
Tudo diz que a hora vai soar -
E o tempo vai tirar minha alegria.

E isso é a morte!... Minha sorte é triste.
Que felicidade frágil eu dominei!

Se cobre, granito, terra e mar
Eles não vão ficar quando chegar a hora
Como pode sobreviver, discutindo com a morte,
Sua beleza é uma flor indefesa?

Ó amarga reflexão!... Onde, o que
Encontrar um refúgio para a beleza?
Como, parando o pêndulo com a mão,
Salvar a cor de vez em quando? ..

Não há esperança. Mas o rosto claro é fofo
Economize, talvez, tinta preta!

Eu chamo de morte. não suporto ver
Dignidade que implora por esmolas
Sobre a simplicidade zombando da mentira,
Nada em trajes luxuosos,
E a perfeição é uma sentença falsa,
E a virgindade, rudemente profanada,
E vergonha de honra inadequada
E o poder é prisioneiro da fraqueza desdentada,
E a franqueza, que tem fama de estúpida,
E estupidez na máscara de um sábio, um profeta,
E a inspiração apertou a boca
E justiça a serviço do vício.

Tudo é nojento que vejo por aí...
Mas como deixá-lo, caro amigo!

Pergunte: por que ele vive em vícios?
Para servir de desculpa para a desonra?
Para honrar os pecados
E cobrir a mentira com seu charme?

Por que arte cores mortas
Seus rostos são roubados pelo fogo da primavera?
Por que astutamente procura a beleza
Rosas falsas, joias falsas?

Por que a mãe natureza o guarda,
Quando ela não puder mais
Em suas bochechas, o fogo da vergonha queima,
Brincar com sangue vivo nessas veias?

Guarde então, para que ele conheça e se lembre da luz
Sobre o que foi e o que não é!

Seu rosto é um dos reflexos
Aqueles dias em que há beleza no mundo
Floresceu livremente, como uma flor de primavera,
E não vestido de cores falsas,

Quando ninguém está na cerca do cemitério
Eu não ousei perturbar a paz morta
E dar um fio dourado esquecido
A segunda vida na cabeça de outra.

Seu rosto é amigável e modesto.
Bocas de cores falsificadas são desprovidas de.
Em sua primavera não há vegetação emprestada
E o novo não rouba o velho.

É mantido por natureza para comparação.
Bela verdade com adorno de mentiras.

No externo que o olho encontra em você,
Não há nada para consertar.
Veredicto comum de inimizade e amizade
Não é possível adicionar traços à verdade.

Por aparência- externo e honra.
Mas a voz dos mesmos juízes incorruptíveis
Soa diferente quando se trata disso
Sobre as propriedades do coração, inacessíveis aos olhos.

Rumor fala sobre sua alma.
E o espelho da alma são suas ações.
E abafa as ervas daninhas
A fragrância de suas rosas mais doces.

Seu jardim tenro é negligenciado porque
Que está disponível para todos e ninguém.

Ser repreendido não é seu vício.
O belo está fadado ao boato.
A censura não pode denegri-lo -
Corvo em azul radiante.

Você é bom, mas em coro de calúnias
Você é ainda mais valorizado.
O verme encontra as flores mais delicadas,
E você é inocente, como a própria primavera.

Você escapou da emboscada dos dias de juventude
Ou o próprio atacante foi derrotado,
Mas com sua pureza e verdade
Você não fechará a boca dos caluniadores.

Sem esta sombra clara na testa
Só você reinaria na terra!

Você chora quando o poeta morre
Enquanto o toque da igreja mais próxima
Não vai anunciar que esta luz baixa
Troquei vermes pelo mundo inferior.

E se você reler meu soneto,
Você não se arrepende da mão que esfriou.
Eu não quero borrar a cor delicada
Olhos amados por sua memória.

Eu não quero que essas linhas ecoem
Isso me lembrou de novo e de novo.
Deixe-os congelar ao mesmo tempo
Minha respiração e seu amor!..

não quero minha saudade
Você se traiu aos rumores do povo.

Para que a luz não possa te forçar
Diga-me o que você amou em mim -
Esqueça-me quando em meus anos de declínio
Ou antes disso a sepultura me levará.

Tão pouco bem você vai encontrar
Classificando todos os meus méritos,
O que involuntariamente, falando de um amigo,
Invente uma mentira salvadora.

De modo a o amor verdadeiro não manche
Algum tipo de memória falsa
Apague-me rapidamente da memória, -

Ou duas vezes tenho que responder:
Por ser tão insignificante na vida
E então o que fez você mentir!

Essa temporada você vê em mim
Quando uma ou duas folhas carmesim
Do frio treme no céu -
Nas bancadas do coro, onde o assobio alegre cessou.

Em mim você vê aquela hora da noite,
Quando o pôr do sol desapareceu no oeste
E a cúpula do céu, tirada de nós,
Vamos gostar da morte - abraçada pelo crepúsculo.

Em mim você vê o brilho desse fogo,
Que se apaga nas cinzas dos dias passados,
E o que a vida era para mim
Torna-se minha sepultura.

Você vê tudo. Mas o fim está próximo
Mais perto nossos corações estão conectados!

Quando eles me prenderam
Sem resgate, penhor e atraso,
Nem um bloco de pedra, nem uma cruz tumular -
Estas linhas serão meu memorial.

Você vai encontrar de novo e de novo no meu verso
Tudo em mim pertencia a você.
Deixe a terra pegar minhas cinzas, -
Você, tendo me perdido, perderá pouco.

Com você será o melhor em mim.
E a morte tirará da vida fugazmente
Sedimento deixado na parte inferior
O que um vagabundo poderia roubar,

Ela - cacos de um balde quebrado,
Você - meu vinho, minha alma.

Você satisfaz meus olhos famintos
Como se a terra estivesse refrescando a umidade.
Eu tenho uma discussão sem fim com você
Como um avarento com seu tesouro.

Agora ele está feliz, então ele corre em um sonho,
Com medo dos passos que soam atrás da parede,
Ele quer ficar sozinho com o caixão,
Que tem o prazer de mostrar um tesouro cintilante.

Então eu, tendo provado a felicidade na festa,
Atormentado pela sede em antecipação de um olhar.
Eu vivo pelo que eu tiro de você
Minha esperança, tormento e recompensa.

Na cansativa alternância dos dias
Ou sou mais rico que todos, então sou mais pobre que todos.

Ai, meu verso não brilha com novidade,
Uma variedade de mudanças inesperadas.
Devo procurar outro caminho,
Novos truques, combinações estranhas?

repito a mesma coisa novamente
Eu reapareço em roupas velhas.
E parece chamar pelo nome
Eu na poesia, qualquer palavra pode.

Tudo isso porque de novo e de novo
Eu resolvo um dos meus problemas:

Escrevo sobre você, meu amor,
E eu gasto o mesmo coração, a mesma força.

Todo o mesmo sol caminha sobre mim,
Mas não brilha com novidade!

O espelho mostrará seus cabelos grisalhos,
Horas - a perda de minutos de ouro.
A linha cairá na página branca -
E seu pensamento será visto e lido.

Pelas linhas de rugas no vidro verdadeiro
Todos nós acompanhamos nossas perdas.
E no farfalhar das horas sem pressa
Furtivamente o tempo flui para a eternidade.

Selo com palavras fluentes
Tudo o que a memória não pode conter.
Seus filhos, há muito esquecidos por você,
Algum dia você vai se encontrar novamente.

Com que frequência essas linhas são encontradas
Há lições inestimáveis ​​para nós.

Eu te chamei de minha musa
Tantas vezes que agora competindo entre si
Poetas, adotando minha ideia,
Eles decoraram seus poemas com você.

Olhos que ensinaram o mudo a cantar
Fez a ignorância voar
As belas artes ganharam asas,
Graça - selo de grandeza.

E ainda estou orgulhoso de minha oferta,
Mesmo que eu não tenha asas assim.
Você serve de ornamento para os poemas dos outros,
Meus poemas nascem de você.

A poesia está em você. sentimentos simples
Você sabe como se elevar à arte.

Quando sozinho eu encontrei as origens
Poesia em você, meu verso brilhou.
Mas como agora minhas linhas se desvaneceram
E a voz da musa fraca se calou!

Estou ciente da impotência dos meus versos.
Mas tudo o que pode ser dito sobre você
O poeta encontra abundância no seu,
Para te dar novamente.

Ele elogia a virtude, essa é a palavra
Roubando do seu comportamento
Ele canta de beleza, mas novamente
Traz um presente roubando uma divindade.

Quem paga não deve agradecer
Na íntegra por tudo o que o poeta gasta.

Mas desde que o oceano livre é amplo
E com um navio poderoso em pé de igualdade
Balança uma pequena lançadeira modesta, -
Eu me atrevi a aparecer na onda.

Somente com sua ajuda em meio às águas turbulentas
Posso aguentar, não vou para o fundo.
E ele nada no esplendor das velas,
Profundidade perturbadora sem fundo.

Eu não sei o que me espera no caminho
Mas não tenho medo de encontrar a morte no amor.

Você vai ter que me enterrar
Ou eu não te conheço, meu caro amigo.
Mas deixe o fio do seu destino ser interrompido,
Sua imagem não desaparecerá além do túmulo.

Você vai salvar a vida e a beleza,
E nada será salvo de mim.
No cemitério encontrarei paz,
E seu abrigo é um túmulo aberto.

Seu monumento é meu verso entusiasmado.
Quem ainda não nasceu, vai ouvir.
E o mundo repetirá a história dos seus dias,
Quando todos aqueles que estão respirando agora morrerem.

Você vai viver, deixando as cinzas da terra,
Onde a respiração vive - nos lábios!

Você não está noivo da minha musa,
E muitas vezes sua corte é branda,
Quando vocês poetas de nossos dias
Dedicar trabalho com eloquência.

Sua mente é tão boa quanto suas características
Muito mais fino do que todos os meus elogios.
E involuntariamente você está procurando por linhas
Mais novos do que os que escrevi para você.

Estou pronto para ceder aos meus adversários.
Mas depois de tentativas retóricas
A verdade dessas palavras se tornará mais clara,
O que um amigo falante escreve.

Pintura sem sangue é necessária brilhante,
Seu sangue já está vermelho.

Eu pensei que sua beleza
Não há necessidade de tintas falsas.
Eu pensei: você é mais bonita e mais doce
Tudo o que um poeta pode dizer.

É por isso que o selo do silêncio
Em meus lábios modestos deitei, -
Para provar sua grandeza
A beleza poderia ser sem adornos.

Mas você considera isso um pecado ousado
Minha musa apaixonada é burra.
Enquanto isso, outros em um verso fraco
A beleza imortal está enterrada.

O que brilha em seus olhos
Seus cantores não vão se expressar juntos.

Quem sabe essas palavras que significam mais
Palavras verdadeiras que você é só você?
Quem se esconde em seu tesouro
Um exemplo de tamanha beleza para você?

Quão pobre é o versículo que não acrescentou
Virtudes para o culpado de louvor.
Mas só ele se glorificou na poesia,
Quem acabou de te ligar.

Recontando o que a natureza disse,
Ele cria um verdadeiro retrato de você,
Quem tem incontáveis ​​anos
O mundo se maravilhará arrebatadamente.

Minha musa muda é tão modesta.
Enquanto isso, os poetas são os melhores ao redor
Letras são atraídas para sua glória
Caneta dourada eloquente.

Minha deusa é mais silenciosa do que todas as deusas.
E eu, como um diácono analfabeto,
Eu só posso dizer "amém!"
No final de linhas soando solenemente.

Eu digo: "Claro!", "É!",
Quando os poetas dizem um verso
Honrando seus méritos, -
Mas quantos Sentimentos há em meus pensamentos!

Aprecie cantores por grandes palavras,
Eu - para pensamentos tranquilos, sem palavras.

É o seu verso - o poderoso barulho das velas,
Correndo atrás de você -
Todos os planos enterrados em mim,
Transformar o útero em uma urna funerária?

É a mão dele para escrever
Ensinou algum espírito, desprovido de corpo,
Ele coloca um selo em lábios tímidos,
Tendo atingido o limite de sua habilidade?

Oh não, nem ele nem o espírito amigo -
Seu conselheiro noturno está desencarnado -
Então não poderia atordoar meu ouvido
E medo de atacar meu dom de palavras.

Mas se você não sair de seus lábios, -
Meu verso, como uma casa, está aberto e vazio.

Adeus! Não ouso impedi-lo.
Eu valorizo ​​muito o seu amor.
Eu não posso pagar o que eu possuo
E eu humildemente dou uma promessa.

Eu uso o amor como um presente.
Ela não foi comprada com mérito.
E isso significa voluntário
Você é livre para quebrar à vontade.

Você deu, eu não sei o preço
Ou não saber, talvez eu.
E uma recompensa não recebida por direito
guardei até hoje.

Eu era rei apenas em um sonho.
Fui privado do trono ao despertar.

Quando você quiser, legal para mim,
Dê-me o ridículo e o desprezo,
vou ficar ao seu lado
E não vou desacreditar sua honra com uma sombra.

Conhecendo muito bem cada vício,
Eu posso contar uma história
Que eu removerei para sempre o opróbrio de você,
Vou justificar uma consciência manchada.

E serei grato ao destino:
Deixe-me falhar na luta
Mas eu te trago a honra da vitória
E duas vezes recebo tudo o que gasto.

Pronto. Sou vítima de estar errado
Para que você tenha razão.

Diga-me que você encontrou a linha em mim
O que causou sua traição.
Bem, julgue-me pela minha claudicação -
E eu vou andar com o joelho dobrado.

Você não vai encontrar palavras tão dolorosas
Para justificar o frio repentino,
Como eu encontro. Estou pronto para ser diferente
Para lhe dar o direito de alienar.

Vou lutar comigo mesmo:
Ele é hostil para mim que não é legal com você!

Se você se apaixonar - então agora,
Agora que o mundo inteiro está em desacordo comigo.
Seja a mais amarga das minhas perdas
Mas não a última gota de dor!

E se a dor me é dada para vencer,
Não embosque.
Que a noite tempestuosa não seja resolvida
Manhã chuvosa - manhã sem consolo.

Deixe-me, mas não no último momento
Quando de pequenos problemas eu vou enfraquecer.
Saia agora, para que eu possa compreender imediatamente
Que esta dor é mais dolorosa que todas as adversidades,

Que não há adversidades, mas há um problema -
Perca seu amor para sempre.

Quem se vangloria de seu parentesco com a nobreza,
Quem pela força, quem por um galão brilhante,
Algumas com carteira, outras com fivelas no vestido,
Quem é falcão, cachorro, cavalo.

As pessoas têm gostos diferentes
Mas todo mundo tem apenas uma milha.
E eu tenho uma felicidade especial -
Ele contém todo o resto.

Seu amor, meu amigo, é mais precioso que tesouro,
Mais honroso do que as coroas dos reis
Mais elegante do que uma roupa rica,
A caça ao falcão é mais divertida.

Você pode pegar tudo o que eu possuo
E neste momento me tornarei imediatamente pobre.

Você não pode escapar de mim.
Você será meu até os últimos dias.
Meu caminho de vida está conectado com o amor,
E deve terminar com ela.

Por que eu deveria ter medo dos piores problemas,
Quando um menor me ameaça de morte?
E eu não tenho vício
De seus caprichos ou insultos.

Não tenho medo de sua traição.
Sua traição é uma faca impiedosa.
Oh, quão abençoado é o meu triste destino:
Eu era seu e você vai me matar.

Mas não há felicidade no mundo sem uma mancha.
Quem vai me dizer que você está certo agora?

Bem, eu vou viver, aceitando como condição,
Que você é verdade. Embora você tenha se tornado diferente
Mas a sombra do amor parece amor para nós.
Não com seu coração - então fique comigo com seus olhos.

Seu olhar não fala de mudança.
Ele não abriga nem tédio nem inimizade.
Há rostos em que crimes
Desenhe marcas indeléveis.

Mas, aparentemente, é tão agradável aos poderes superiores:
Deixe seus lindos lábios mentirem
Mas neste olhar, terno e doce,
A pureza ainda brilha.

A maçã da árvore era linda
Eva frustrou Adão.

Quem, possuindo o mal, não causará o mal,
Sem usar todo o poder deste poder,
Quem move os outros, mas como granito,
Inabalável e não sujeito à paixão, -

O céu lhe concede graça,
A terra traz presentes queridos.
Foi-lhe dada grandeza,
E outros são chamados a honrar a grandeza.

O verão acaricia sua melhor flor,
Embora ele próprio floresça e murche.
Mas se o vício encontrou abrigo nele,
Qualquer erva será digna disso.

Thistle é mais doce e mais doce para nós
Rosas corrompidas, lírios envenenados.

Você sabe como decorar sua vergonha.
Mas, como um verme invisível no jardim
Ele desenha um padrão desastroso em rosas, -
Então seu vício te mancha.

Rumor fala sobre suas ações,
Adivinha generosamente adicionando a eles.
Mas o elogio se torna blasfêmia.
Vício é justificado pelo seu nome!

Em que palácio magnífico
Você dá abrigo às baixas tentações!
Sob a bela máscara no rosto,
Em uma roupa magnífica, eles não serão reconhecidos.

Mas a beleza não pode ser salva em vícios.
Enferrujando, a nitidez perde a espada.

Quem condena sua disposição descuidada,
Quem é cativado pelo seu sucesso jovem.
Mas, tendo justificado os delitos com o encanto,
Você transforma o pecado em virtude.

Pedra falsa no anel dos reis
Considerado um diamante precioso
Assim são os vícios de sua juventude
Os benefícios parecem diferentes.

Quantas ovelhas um lobo roubaria
Colocando a lã delicada do cordeiro.
Quantos corações você pode cativar
Tudo o que lhe é dado pelo seu destino.

Pare - eu te amo tanto
Que sou todo seu e compartilho de sua honra.

pensei que era inverno
Quando eu não te vi, meu amigo.
Que geada, que escuridão,
Que dezembro vazio reinou ao redor!

Durante este tempo o verão passou
E deu lugar aos direitos de outono.
E o outono chegou, pisando pesadamente, -
Uma viúva deixada para trás.

Pareceu-me que todos os frutos da terra
Desde o nascimento, o destino de um órfão aguarda.
Não há verão no mundo se você estiver longe.
Onde você não está, e o pássaro não canta.

E onde se ouve um assobio tímido e lamentável,
Em antecipação ao inverno, a folha fica pálida.

Estávamos separados por um abril florido e tempestuoso.
Ele reviveu tudo com seu vento.
Na noite a estrela pesada de Saturno
Rindo e dançando com ele.

Mas o burburinho de pássaros e cheiros e cores
Inúmeras cores não ajudaram
O nascimento do meu conto de fadas da primavera.
Eu não rasguei o variado primogênito da terra.

Tigelas abertas de lírios da neve,
Rosas roxas perfumadas primeira cor,
Lembrando-me, eles não me substituíram
Lanit e lábios, que não têm igual.

Havia inverno em mim, e o brilho da primavera
Parecia-me uma sombra de uma sombra bonita.

Violet cedo eu repreendi:
O maligno rouba seu cheiro doce
De sua boca e cada pétala
Ele rouba seu veludo de você.

Os lírios têm a brancura da tua mão,
Seu cacho escuro está em botões de manjerona,
Uma rosa branca tem a cor da sua bochecha,
Na rosa vermelha - seu fogo é avermelhado.

Na terceira rosa - branca, como a neve,
E vermelho como o amanhecer - sua respiração.
Mas o ladrão insolente não escapou da retribuição:
O verme o come como punição.

Que flores não estão no jardim da primavera!
E todo mundo rouba seu cheiro ou cor.

Onde está a musa? Que seus lábios estão em silêncio
Sobre quem inspirou seu voo?
Ile, ocupado com uma música barata,
Ela cria glória para o insignificante?

Cante, musa vã, em ordem
Quem pode apreciar o seu jogo
Quem dá brilho e habilidade,
E nobreza à sua caneta.

Olhe para suas belas feições
E se você encontrar uma ruga neles,
Exponha o assassino da beleza
Marque o roubo com uma estrofe irada.

Antes que seja tarde demais, o tempo é mais rápido
Capture recursos imortais!

Ó musa ventosa, por que,
Rejeitando a verdade no esplendor da beleza,
Você não desenha meu amigo
Pelo valor de quem você também é glorificado?

Mas talvez você me diga de volta
Essa beleza não precisa ser decorada,
Que a verdade não precisa ser colorida
E o melhor não precisa ser melhorado.

Sim, a perfeição não precisa de elogios,
Mas você não se arrepende de palavras ou cores,
Para que a beleza sobreviva na glória
Seu mausoléu coberto de ouro.

Intocada - como hoje,
Salve a bela imagem do mundo!

Eu amo, mas raramente falo sobre isso,
Eu amo com mais ternura, - mas não para muitos olhos.
Troca o sentimento de quem está na frente da luz
Ele expõe toda a sua alma.

Eu te conheci com uma música, como olá,
Quando o amor era novo para nós
Então o rouxinol ronca à meia-noite
Na primavera, mas esquece a flauta no verão.

A noite não perderá seu encanto,
Quando suas manifestações são silenciadas.
Mas a música, soando de todos os ramos,
Tendo se tornado comum, perde seu encanto.

E calei-me como um rouxinol:
Eu cantei o meu e não canto mais.

No pobre musa sem mais cores
E que glória lhe foi revelada!
Mas, aparentemente, minha história nua é melhor
Sem a adição do meu louvor.

Por isso parei de escrever.
Mas dê uma olhada no vidro do espelho
E certifique-se de que acima de tudo elogiar
Vidro exibido na testa.

Tudo isso. o que essa superfície refletia,
A paleta ou o cortador não transmitirá.
Por que nós, tentando transmitir,
Tão perfeito para estragar o padrão?

E não queremos discutir em vão
Com a natureza ou o seu espelho.

Você não muda ao longo dos anos.
O mesmo que você era quando você primeiro
Eu te encontrei. Três invernos são cinzentos
Três anos magníficos pulverizaram a trilha.

Três molas suaves mudaram de cor
Em frutas suculentas e folhas ardentes,
E três vezes a floresta foi despida no outono...
E os elementos não governam sobre você.

No mostrador, mostrando-nos a hora,
Deixando a figura, a flecha dourada
Ligeiramente se move invisível aos olhos,
Então eu não noto anos em você.

E se o pôr do sol for necessário, -
Ele era antes do seu nascimento!

Não me chame de pagão
Não chame a divindade de ídolo.
Eu canto hinos cheios de amor
Ele, sobre ele e só para ele.

Seu amor é mais suave a cada dia
E dedicando um verso à constância,
Eu não posso deixar de falar sobre ele
Não conhecer os temas e intenções dos outros.

"Linda, fiel, gentil" - estas são as palavras,
O que eu digo de muitas maneiras.
Eles têm três definições da divindade,
Mas quantas combinações dessas palavras!

Bondade, beleza e fidelidade vividas à parte,
Mas está tudo em você fundido.

Quando eu li no pergaminho dos anos mortos
Sobre lábios ardentes, longos silêncios,
Sobre a beleza que compõe o dístico
Para a glória das damas e belos cavaleiros,

Traços mantidos por séculos -
Olhos, sorriso, cabelo e sobrancelhas -
Eles me dizem que apenas na palavra antiga
Você poderia refletir totalmente.

Em qualquer linha para sua bela dama
O poeta sonhava em te prever
Mas ele não poderia transmitir todos vocês,
Olhando para longe com olhos amorosos.

Nem meu próprio medo, nem um olhar profético
Todo o universo, olhando diligentemente para longe,
Eles não sabem quanto tempo me foi dado
Um amor cuja morte parecia inevitável.

Seu eclipse a lua mortal
Sobreviveu apesar dos profetas mentirosos.
A esperança está de volta ao trono
E longa paz promete azeitonas floridas.

A morte por separação não nos ameaça.
Deixe-me morrer, mas ressuscitarei em verso.
A morte cega ameaça apenas as tribos,
Ainda não iluminado, sem palavras.

Em meus poemas e você sobreviverá
Coroas de tiranos e brasões de nobres.

O que o cérebro pode transmitir ao papel,
Para adicionar algo novo aos seus elogios?
O que devo lembrar, o que devo dizer
Para glorificar suas virtudes?

Não há nada, meu amigo. Mas seu olá
Como uma velha oração - palavra por palavra -
Eu repito. Não há novidade nisso
Mas soa solene e novo.

Amor imortal, renascido,
Nós inevitavelmente nos sentimos diferentes.
Rugas não conhecem o amor eterno
E a velhice faz seu servo.

E há o nascimento dela, onde o boato
E o tempo que dizem: o amor está morto.

Não me chame de amigo infiel.
Como eu poderia mudar ou mudar?
Minha alma, a alma do meu amor
Em seu peito, como minha promessa, está armazenado.

Você é meu abrigo, dado pelo destino.
eu saí e voltei
Como ele era, e trouxe consigo
Água viva que lava as manchas.

Deixe meus pecados queimarem meu sangue
Mas não cheguei à última borda,
Para que das andanças não volte mais
Para você, a fonte de todas as bênçãos.

O que é essa luz espaçosa sem você?
Você está sozinho nele. Não há outra felicidade.

Sim, é verdade, onde quer que eu estive
Diante de quem o bobo da corte não fez show,
Quão barato a riqueza foi vendida
E amor ofendido com novo amor!

Sim, é verdade: a verdade não é à queima-roupa
Olhei nos olhos, mas em algum lugar perto,
Mas a juventude novamente encontrou meu olhar superficial,
Vagando, ele te reconheceu como amado.

Está tudo acabado e eu não estarei de novo
Procure o que exacerba as paixões,
Amor novo teste de amor.
Você é uma divindade, e eu estou todo em seu poder.

Encontre-me abrigo perto do céu
Nesse peito puro e amoroso.

Oh, como você está certo, repreendendo meu destino,
O culpado de minhas más ações,
Deusa que me condenou
Depender de esmolas públicas.

O tintureiro não pode esconder o ofício.
Tão ocupado comigo
Um selo indelével se deitou.
Oh, ajude-me a lavar minha maldição!

Eu concordo em engolir sem resmungar
Raízes amargas medicinais
Não considerarei a amargura como amarga,
Considere a medida errada de correção.

Mas com sua piedade, oh caro amigo,
Você é o melhor remédio para minha doença!

Meu amigo, seu amor e bondade
Preencheu a trilha profunda da maldição
Que foi queimado pela calúnia do mal
Na minha testa com um selo em brasa.

Apenas seu louvor e sua reprovação
Minha alegria também será tristeza.
Para todos os outros eu morri de agora em diante
E sentimentos acorrentados com aço invisível.

Eu joguei o medo em tal abismo,
Que não tenho medo de víboras tecidas juntas
E o estrondo mal me alcança
Calúnias astutas e falsas lisonjas.

Eu ouço o coração do meu amigo
E tudo ao redor está silencioso e morto.

Desde o dia da separação - um olho na minha alma,
E aquele pelo qual eu encontro o caminho,
Não consigo ver coisas visíveis
Mesmo que eu ainda esteja olhando para tudo.

Nem coração nem consciência um olhar superficial
Não pode dar conta do que viu.
Ele não está feliz com grama, flores e pássaros,
E nada vive nele por muito tempo.

Objeto bonito e feio
Transforma o olhar em sua semelhança:
Pomba e corvo, escuridão e luz,
Mar azul e picos de montanha.

Cheio de você e privado de você
Meu olhar fiel vê o sonho errado.

Sou eu, tendo aceitado a coroa do amor,
Como todos os monarcas, embriagados de bajulação?
Uma de duas coisas: meu olho é um bajulador astuto.
Ile magia que ele ensinou.

De monstros e coisas sem forma
Ele cria querubins brilhantes.
Tudo o que entra no círculo de seus raios,
Faz com que pareça com o seu rosto.

Em vez disso, o primeiro palpite: bajulação.
Tudo o que eu amo é conhecido aos olhos,
E sabe apresentar uma taça,
Para agradar o rei.

Que seja veneno - meu olho expiará o pecado:
Ele prova o veneno primeiro!

Ah, como eu menti uma vez quando disse:

"Meu amor não pode ser mais forte."
Eu não sabia, com uma chama cheia de dor,
Que eu saiba amar ainda com mais ternura.

Acidentes prevendo um milhão
Invadindo cada momento
Quebrando a lei imutável
Vacilando e juramentos e aspirações,

Não acreditando em destino mutável,
Mas apenas uma hora que ainda não viveu,
Eu disse: "Meu amor por você
Tão grande que não pode haver mais!"

O amor é uma criança. eu estava errado sobre ela
Chamar a criança de mulher adulta.

Interferir com a união de dois corações
Eu não pretendo. Pode trair
Amor sem limites acabar?
O amor não conhece perda e decadência.

O amor é um farol erguido acima da tempestade,
Não desaparecendo na escuridão e neblina.
O amor é a estrela que marinheiro
Define um lugar no oceano.

O amor não é uma boneca patética em suas mãos
Até o momento que apaga as rosas
Nos lábios e bochechas ardentes,
E ela não tem medo de ameaças de tempo.

E se eu estiver errado e meu verso mentir,
Então não há amor - e não há meus poemas!

Diga-me que negligenciei o pagamento
Por todo o bem que te devo,
Que esqueci seu querido limiar,
Com o qual estou conectado com todos os laços,

Que eu não sabia o valor do seu relógio,
Impiedosamente dando-os a estranhos,
Que permitiu velas desconhecidas
Leve-se da minha terra amada.

Todos os crimes da minha liberdade
Você coloca meu amor ao seu lado
Submeta-se ao estrito julgamento de seus olhos,
Mas não me execute com um olhar de morte.

É minha culpa. Mas tudo culpa minha
Mostre o quão verdadeiro é o seu amor.

Para condimentos picantes de apetite
Chamamos gosto amargo na boca.
Bebemos amargura para evitar veneno,
Deliberadamente despertando a estupidez.

Então, mimado pelo seu amor,
Eu encontrei alegria em pensamentos amargos
E ele mesmo veio com problemas de saúde
Ainda no auge da vida e força.

A partir desta traição de amor
E a salvação de problemas fictícios
Eu fiquei doente a sério e remédio
Ele engoliu o mais amargo para seu próprio prejuízo.

Mas eu percebi: drogas são veneno mortal
Aqueles que estão doentes com amor sem limites.

O que beber das lágrimas amargas das sereias
Eu envenenado, que tintura do inferno?
Agora estou com medo, agora estou preso pela esperança,
Estou perto da riqueza e estou perdendo meu tesouro.

O que eu pequei na minha hora feliz,
Quando em êxtase cheguei ao zênite?
Que doença me abalou tudo
Então os olhos deixaram suas órbitas?

Oh, o poder benéfico do mal!
Tudo de melhor da dor se torna mais bonito,
E o amor que está queimado no chão
Flores ainda mais magníficas e fica verde.

Então, depois de todas as inúmeras perdas
Muitas vezes sou mais rico.

Que meu amigo foi cruel comigo,
Bom para mim. Tendo experimentado a tristeza
Devo dobrar sob minha culpa
Se este coração é um coração, não de aço.

E se eu sacudi meu amigo com ressentimento,
Como ele é eu, ele é atormentado pelo inferno,
E eu não posso ter lazer
Lembre-se das queixas do veneno do passado.

Deixe essa noite de tristeza e langor
Me lembra como me senti
Para que eu traga um amigo para a cura,
Como ele então, bálsamo de remorso.

Eu perdoei tudo o que uma vez experimentei,
E me perdoe - retribuição mútua!

É melhor ser um pecador do que ser conhecido como um pecador.
Uma calúnia é mais terrível que uma denúncia.
E a alegria perece, se for julgada
Não deve ser nossa, mas a opinião de outra pessoa.

Como pode o olhar dos olhos cruéis de outra pessoa
Poupe o jogo de sangue quente em mim?
Deixe-me ser um pecador, mas não mais pecador do que você,
Meus espiões, mestres da calúnia.

Eu sou eu e você é meus pecados
Igual ao seu exemplo.
Mas talvez eu seja hetero, enquanto o juiz
Errado nas mãos de uma medida torta,

E ele vê em qualquer um dos vizinhos uma mentira,
Porque o vizinho se parece com ele!

Eu não preciso de suas mesas. No cérebro
Em vez de pergaminho e cera, -
Guardarei sua imagem para sempre,
E eu não preciso de placas comemorativas.

Você vai viver até aqueles dias distantes
Quando os vivos, cedendo à decadência,
Dê um pedaço de sua memória
Todo-poderoso e eterno esquecimento.

Não demoraria tanto, a cera foi preservada
Suas mesas - seu presente em vão.
Não, coração apaixonado, cérebro inteligente
Eles preservarão seu rosto bonito de forma mais completa.

Quem deve guardar a memória do amor,
Essa memória pode mudar!

Não se gabe, tempo, poder sobre mim.
Essas pirâmides que foram construídas
Você de novo, não brilhe com novidade.
Eles são uma repetição da antiguidade.

Nossa idade é curta. Não somos nenhuma maravilha
Seduza com lixo virado.
Acreditamos que nascemos
Tudo o que aprendemos com nossos ancestrais.

O preço para você com seu arquivo é inútil.
Não há surpresa em mim
Antes do que é e foi. Esta mentira
Você tece em uma pressa de anos exigentes.

E se eu fui fiel até agora,
Eu não vou mudar por você!

Oh, seja meu amor um filho da sorte
Filha do tempo, nascida sem direitos -
O destino poderia nomear um lugar para ela
Em sua guirlanda ou em uma pilha de ervas daninhas.

Mas não, meu amor não foi criado por acaso.
O poder cego não promete seu destino
Ser um miserável escravo do bem-estar
E cair uma miserável vítima de indignação.

Ela não tem medo de truques e ameaças
Aqueles que contratam a felicidade por uma hora.
O raio não se importa com ela, as tempestades não a destroem.
Ela segue seu próprio caminho.

E disso você, trabalhador temporário, testemunha,
Cuja vida é vício e a morte é virtude.

E se eu merecesse o direito
Segure a coroa sobre o trono do senhor
Ou colocou a pedra da imortalidade,
Não mais confiável do que uma ruína?

Quem persegue o barulho exterior,
Perde tudo, não calculando retribuição,
E muitas vezes esquece o sabor simples;

Mimado pela culinária intrincada.
Não, apenas seus presentes eu vou esperar.
E você leva meu pão, simples e escasso.
É dado a você como uma bênção
Como um sinal de sacrifício mútuo altruísta.

Fora, tentador! O mais difícil é para a alma
Quanto menos você governar sobre ela!

Meu menino alado que carrega o fardo
Horas que contam o tempo para nós,
Você cresce com a perda, confirmando
Que alimentemos o amor, murchando.

Natureza, a mãe destruidora,
Seu movimento teimosamente reverte.
Ela mantém você por uma piada inútil,
Para dar à luz para matar minutos.

Mas cuidado com sua amante cruel:
Insidious poupa você até o fim do prazo.
Quando esse tempo acabar,
Ele lhe mostrará a conta e lhe dará uma cotação.

O preto não era considerado bonito,
Quando a beleza era valorizada no mundo.
Mas aparentemente mudou. luz branca, -
Linda falsa denegrida.

Uma vez que todas as cores naturais
Habilmente substitui a cor emprestada,
A beleza perdeu seus últimos direitos,
Ela tem a fama de ser sem-teto e sem-teto.

É por isso que tanto o cabelo quanto os olhos
Minha amada é mais negra que a noite, -
Como se estivesse vestindo um vestido de luto
Para aqueles que difamam a beleza com tinta.

Mas é assim que o véu preto lhes cai bem,
Essa escuridão tornou-se beleza.

Assim que você, minha música,
Pegar música, perturbando o sistema
Trastes e cordas com jogo habilidoso,
Sou atormentado pela inveja ciumenta.

É uma pena para mim que as carícias de mãos gentis
Você dá aos trastes dançantes,
Rasgando um som breve e fugaz, -
E não meus lábios lânguidos.

Eu gostaria de me tornar as chaves,
Para que apenas seus dedos sejam leves
Andou em mim, me fazendo tremer,
Quando você toca as cordas no esquecimento.

Mas se a felicidade caiu em uma corda,
Dê suas mãos para ela, e seus lábios para mim!

Os custos do espírito e a vergonha do desperdício -
Aqui está a doçura em ação. Isto
Impiedosamente, astutamente, impiedosamente,
Cruel, rude, cheio de raiva.

Satisfeito - atrai desprezo,
Ele não poupa esforços na perseguição.
E ele é privado de descanso e esquecimento,
Quem acidentalmente engoliu a isca.

Louco, em desacordo consigo mesmo,
Possui ou possui.
Na esperança - alegria, na provação - tristeza,
E no passado - um sonho que derreteu como fumaça.

Tudo isso é assim. Mas o pecador escapará
Portões celestiais que levam ao inferno?

Seus olhos não parecem estrelas
Você não pode chamar a boca de corais,
Não ombros brancos como a neve abrem a pele,
E um fio torce como um fio preto.

Com uma rosa damascena, escarlate ou branca,
Você não pode comparar o tom dessas bochechas.
E o corpo cheira como o corpo cheira,
Não como uma delicada pétala violeta.

Você não encontrará linhas perfeitas nele
Luz especial na testa.
Eu não sei como as deusas andam
Mas o querido anda na terra.

E, no entanto, ela dificilmente cederá àqueles
Quem foi caluniado em comparações exuberantes.

Você está cheio de caprichos e poder de amor,
Como todas as belezas arrogantes.
Você sabe que minha paixão cega
Ele considera você um presente precioso.

Deixe-os dizer que sua aparência morena
Não vale as lágrimas de langor de amor, -
Não me atrevo a entrar em discussão com boatos,
Mas eu discuto com ela na minha imaginação.

Para se assegurar até o fim
E provar o absurdo dessas fábulas,
Eu juro às lágrimas que a tez escura
E a cor preta do seu cabelo é linda.

O problema não é que você tem um rosto moreno, -
Você não é negro, suas ações são negras!

Eu amo seus olhos. Eles me
Esquecido, arrependa-se sem fingimento.
Enterrando um amigo rejeitado
Eles, como o luto, vestem sua cor preta.

Acredite que o brilho do sol não é do jeito que vai
Para o rosto do leste de cabelos grisalhos,
E a estrela que nos conduz ao entardecer -
Olho ocidental dos céus transparentes -

Não tão radiante e não tão brilhante
Como esse look, lindo e de despedida.
Ah, se você vestisse seu coração
No mesmo luto, suave e triste, -

Eu pensaria que a própria beleza
Preto como a noite, e mais brilhante que a luz - escuridão!

Maldita seja a alma que atormentou
Eu e um amigo com um capricho de mudança.
Pareceu-te não ser suficiente para me atormentar, -
Meu melhor amigo é capturado no mesmo cativeiro

Feroz, eu com um olho cruel
Você privou para sempre de três corações:
Perdendo minha vontade, perdi de uma vez
Você, eu e um amigo finalmente.

Mas salve um amigo de um compartilhamento de escravos
E ordena-me que o guarde.
Eu serei o guardião, estando em cativeiro,
E eu darei meu coração por ele.

A oração é em vão. Você é minha masmorra
E todos os meus devem definhar comigo.

Então, ele é seu. Agora meu destino
Será um nome hipotecado,
Para que apenas ele seja meu segundo "eu" -
Ainda me deu conforto.

Mas ele não quer e você não quer.
Você não vai desistir dele por lucro.
E ele é de infinita bondade
Pronto para ser prometido a você.

Ele é meu fiador e seu devedor.
Você é o poder de sua beleza cruel
Perseguindo-o como um penhorista
E você me ameaça com um destino solitário.

Ele prometeu sua liberdade
Mas eu não podia devolver minha liberdade!

Não é à toa que o nome dado a mim significa
"Um desejo". Nós atormentamos com desejo,
Eu imploro: leve-me além
Para todos os seus outros desejos.

Você, cuja vontade é tão ilimitada,
Não consegue encontrar um lar para o meu?
E se houver uma resposta gentil aos desejos,
Eles não podem encontrar minha resposta?

Como em um oceano livre e cheio de fluxo
Andarilhos-chuvas encontram abrigo, -
Entre seus inúmeros desejos
E encontre um lugar para mim.

Indelicado "não" não me machuque.
Desejos tudo em sua fusão.

Sua alma resiste ao namoro.
Mas diga a ela meu nome.
Eles me chamaram de "vontade" ou "desejo"
E a vontade tem abrigo em cada alma.

Ela vai encher sua alma
A si mesmo e muitas vontades.
E nos casos em que a conta é mantida generosamente,
O número "um" nada mais é do que zero.

Deixe-me ser nada na miríade,
Mas por você eu ficarei sozinho.
Para todos os outros, serei invisível,
Mas deixe-me ser amado por você.

Você ama meu apelido primeiro,
Então você vai me amar. Eu sou desejo!

----
Os sonetos 135 e 136 são construídos a partir de um jogo de palavras. Nome abreviado do poeta
"Will" (de "William" - "William") é escrito e soa da mesma forma que a palavra
significa vontade ou desejo. (Nota do autor.)

O amor é cego e nos priva dos olhos.
Não vejo o que vejo claramente.
Eu vi beleza, mas toda vez
Eu não conseguia entender o que era ruim, o que era bonito.

E se os olhares do coração se voltassem
E ancorado em tais águas,
Onde muitos navios passam, -
Por que você não dá liberdade a ele?

Como uma entrada para o meu coração
Poderia parecer uma propriedade feliz?
Mas tudo o que eu vi, negou meu olhar,
Matizando o rosto falso com a verdade.

A escuridão substituiu a verdadeira luz,
E as mentiras se apoderaram de mim como uma praga.

Quando você jura para mim que você é tudo
Servir digno da verdade como modelo,
Eu acredito mesmo vendo você mentir
Imaginando-me como um jovem cego.

lisonjeado por ainda poder
Para parecer jovem apesar da verdade,
minto para mim mesmo na minha vaidade,
E nós dois estamos longe da verdade.

Você não vai me dizer que você mentiu para mim novamente
E não faz sentido eu admitir minha idade.
O amor mantém a confiança imaginária,
E a velhice, apaixonada, envergonha-se dos anos.

Eu minto para você, você mente sem querer para mim,
E parece que estamos muito felizes!

Não me obrigue a justificar
Sua injustiça e engano.
É melhor conquistar a força pela força,
Mas não me machuque com astúcia.

Ame outro, mas nas atas das reuniões
Não tire seus cílios de mim.
Por que enganar? Seu olhar é uma espada esmagadora
E não há armadura no peito amoroso.

Você mesmo conhece o poder de seus olhos,
E, talvez, desviando o olhar,
Você está se preparando para matar outros,
Me poupando por misericórdia.

Ah, não tenha piedade! Deixe seu olhar direto
Se ele me matar, ficarei feliz em morrer.

Seja tão esperto quanto o mal. Não abra
Os lábios apertados da minha mágoa.
Não esse sofrimento, jorrando sobre a borda,
Eles vão falar de repente.

Mesmo que você não me ame, minta
Eu com amor falso e imaginário.
Quem vive alguns dias
À espera de médicos esperança de saúde.

Desprezo você me deixa louco
E forçar o silêncio a ser quebrado.
E a luz perversa de qualquer mentira,
Qualquer absurdo louco está pronto para espionar.

Para evitar o estigma,
Curve sua alma, mas seja reto na aparência!

Meus olhos não estão apaixonados por você, -
Eles vêem seus vícios claramente.
E o coração não é culpa sua
Ele não vê e não concorda com seus olhos.

E, no entanto, sentimentos externos não são dados -
Nem todos os cinco, nem cada um separadamente -
Assegure o coração de um pobre,
Que esta escravidão é fatal para ele.

No meu infortúnio estou feliz sozinho,
Que você é meu pecado e você é meu inferno eterno.

O amor é meu pecado, e sua raiva é justa.
Você não perdoa meu vício.
Mas, comparando nossos crimes,
Você não vai lançar uma censura ao meu amor.

Ou você vai entender que não é sua boca
Eles têm o direito de me expor.
Contaminada há muito tempo sua beleza
Traição, mentiras, um juramento maligno.

Meu amor é pior que o seu?
Deixe-me te amar, e você - outro,
Mas tens piedade de mim na desgraça,
Para que o mundo não te julgue severamente.

E se a piedade dorme em seu peito,
Então você mesmo não espera piedade!

Muitas vezes para pegar
Galinha louca ou galo
A mãe abaixa a criança no chão,
Aos seus apelos e queixas é surdo,

E em vão persegue o fugitivo,
Quem, com o pescoço esticado para a frente
E tremendo diante de seu rosto,
A anfitriã não dá descanso.

Então você me deixou meu amigo
Perseguindo o que está fugindo.
Eu, como uma criança, te procuro por aí,
Eu te chamo, atormentado dia e noite.

Apresse-se, pegue um sonho alado
E voltar ao amor abandonado.

Para alegria e tristeza, pela vontade do destino,
Dois amigos, dois amores me possuem:

Homem de cabelos claros, olhos claros
E uma mulher em cujos olhos a escuridão da noite.

Para me lançar no inferno,
O demônio procura seduzir o anjo,
Cative-o com sua beleza pecaminosa
E se transforme no diabo com a tentação.

Eu não sei, vendo eles lutarem
Quem vai ganhar, mas não espero bom.
Meus amigos são amigos uns dos outros
E temo que meu anjo esteja no inferno.

Mas ele está lá - eu vou saber sobre isso,
Quando ele é expulso de lá.

Eu odeio - estas são as palavras
O que de seus lábios doces no outro dia
Quebrou de raiva. Mas dificilmente
Ela percebeu meu medo, -

Como segurar a língua
Que eu até agora
Ele sussurrou carícia, então reprovação,
Não é uma sentença dura.

"Eu odeio" - subjugado,
A boca falou, e o olhar
Já mudou para raiva de misericórdia,
E a noite correu do céu ao inferno.

Minha alma, o núcleo da terra pecaminosa,
Entregando-se às forças rebeldes,
Você está definhando na necessidade espiritual
E você gasta dinheiro pintando as paredes externas.

Um convidado de curta duração, por que esses fundos
Gastando com sua casa alugada
Para dar aos vermes cegos como herança
Propriedade trabalhada?

Cresça, alma, e fique satisfeito com o conteúdo do seu coração,
Desenterre seu tesouro às custas de dias corridos
E, adquirindo a melhor parte,
Viva mais rico, exteriormente mais vitorioso.

Governar sobre a morte na vida fugaz,
E a morte morrerá, e você viverá para sempre.

O amor é uma doença. Minha alma está doente
Uma sede agonizante e insaciável.
Ela exige o mesmo veneno
Quem a envenenou uma vez.

Meu médico da mente curou meu amor.
Ela rejeitou ervas e raízes,
E o pobre médico estava exausto
E ele nos deixou, perdendo a paciência.

A partir de agora, minha doença é incurável.
A alma não encontra paz em nada.
Abandonado pela minha mente
E sentimentos e palavras vagam à vontade.

E por muito tempo para mim, desprovido de mente,
O inferno parecia o céu, e a escuridão parecia ser a luz!

Oh, como meu amor mudou meu olho!
Em desacordo com a visão da realidade.
Ou minha mente está tão perdida
O que nega os fenômenos visíveis?

Se é bom que os olhos gostem,
Como o mundo pode discordar de mim?
E se não, devo admitir-me,
Que o olhar do amor é falso e obscuro.

Quem tem razão: o mundo inteiro ou meu olhar amoroso?
Mas aqueles que amam são impedidos de assistir pelas lágrimas.
Às vezes o sol fica cego até
Até que todo o céu seja lavado por tempestades.

O amor é astuto - precisa de rios de lágrimas,
Para esconder seus pecados de seus olhos!

Você diz que não há amor em mim.
Mas estou eu, travando guerra com você,
Não do seu lado de luta
E eu não desisto das minhas armas sem lutar?

Eu me aliei ao seu inimigo
Eu amo aqueles que você odeia?
E não me culpo por aí,
Quando você vai me ofender em vão?

De que mérito me orgulho,
Considerar a humilhação uma desgraça?
Seu pecado é mais caro para mim do que a virtude,
Minha frase é o movimento de seus cílios.

Em sua inimizade, uma coisa é clara para mim:
Você ama os que enxergam - eu sou cego há muito tempo.

De onde você tira tanto poder?
Para governar em impotência sobre mim?
Eu instilo mentiras em meus próprios olhos,
Juro-lhes que a luz do dia não brilhou.

Tão infinito é o encanto do mal,
Confiança e poder das forças pecaminosas,
Que eu, perdoando os atos negros,
Seu pecado, como uma virtude, se apaixonou.

Tudo o que alimentaria inimizade em outro,
Alimenta a ternura em meu peito.
Eu amo o que todo mundo xinga ao redor,
Mas não me julgue com todo mundo.

Ele merece um amor especial
Quem dá sua alma indigna.

A juventude não conhece a consciência das censuras,
Como o amor, embora a consciência seja filha do amor.
E você não expõe meus vícios
Ou chame-se para prestar contas.

Traído por você, eu mesmo completamente
Paixões simples e rudes traem.
Meu espírito astutamente seduz o corpo,
E a carne celebra sua vitória.

Em seu nome ela procura
Indique o objetivo de seus desejos,
Ele se levanta como um escravo diante de sua rainha,
Para cair a seus pés novamente.

Quem sabia no amor, altos e baixos,
Essa profundidade de consciência é familiar.

Eu sei que meu amor é pecaminoso
Mas você é culpado de dupla traição,
Esquecendo o voto de casamento e novamente
Quebrando o juramento de fidelidade ao amor.

Mas eu tenho o direito
Para acusá-lo de dupla traição?
Francamente, eu mesmo não fiz dois,
E até vinte perjúrios.

Jurei em sua bondade mais de uma vez,
Em seu amor e profunda lealdade.
Ceguei as pupilas dos olhos tendenciosos,
Para não ver o seu vício.

Eu jurei: você é verdadeiro e puro, -
E ele profanou seus lábios com mentiras negras.

Deus Cupido cochilou no silêncio da floresta,
E a jovem ninfa no Cupido
Eu peguei uma tocha de alcatrão queimando
E baixou-o em um fluxo frio.

O fogo se apagou, e há água no riacho
Aquecido, fervido, fervido.
E aqui os doentes convergem para lá
Cure o corpo enfermo com o banho.

Enquanto isso, o malvado deus do amor
Tem fogo dos olhos da minha namorada
E incendiou meu coração pela experiência.
Oh, como as doenças me atormentam desde então!

Mas nem um riacho pode curá-los,
E o mesmo veneno é o fogo de seus olhos.

O deus do amor deitou-se debaixo da árvore,
Jogando sua tocha ardente no chão.
Vendo que o deus insidioso adormeceu,
As ninfas decidiram correr para fora do matagal.

Um deles se aproximou do fogo
Quem fez um monte de problemas para as virgens,
E mergulhou a marca na água,
Desarmando o deus adormecido.

A água do córrego ficou quente.
Ela curou muitas doenças.
E fui tomar banho naquele riacho
Para curar do amor de um amigo.

O amor aqueceu a água - mas a água
O amor nunca esfriou.

Saudações aos novos membros e leitores da nossa comunidade!
Entre, acomode-se, sinta-se em casa - escreva, comente, discuta. Espero que seja divertido. :)

Assim, com este post, abro a discussão dos sonetos de Shakespeare. Em geral, eu queria escrever sobre as adaptações cinematográficas de Noite de Reis, mas de alguma forma minhas mãos alcançaram os sonetos mais rápido.
Eu realmente espero que o tópico lhe interesse, mas mesmo que não, eu ainda vou escrever.
Com sua permissão, não entrarei em detalhes sobre a história dos próprios sonetos. Em suma, acho que todos sabem - escrito no final do século XVI, publicado em 1609, são 154 sonetos no total, parte (grande) é dedicada a um amigo desconhecido, parte - a uma "dama negra" igualmente desconhecida . A história acabou, aparentemente, mal: amigo e amante se encontraram, e o poeta envelhecido foi deixado de lado. Acho que discutiremos muitas vezes a história da criação dos sonetos e seus possíveis destinatários.
Enquanto isso, gostaria de discutir suas traduções para o russo. As traduções existem em abundância - além do conhecido Marshak, que simplesmente não as traduziu, a partir de meados do século XIX e até os dias atuais.
Há uma proposta de pegar um soneto de cada vez e considerá-lo junto com todas as traduções - assim como com sentimento, com sentido, com arranjo. Não com muita frequência, é claro, para que os sonetos não nos aborrecessem. :) Tais efeitos paradoxais não seriam desejáveis.

Bem, vamos começar - surpresa, surpresa! - do soneto número um.

E também quero avisá-lo imediatamente: há muito tempo não sou mais um crítico literário profissional, mas crítico literário e nunca foi, portanto estou escrevendo simplesmente como leitor - subjetivamente e tendenciosa. Sobre o que estou avisando.

Soneto nº 1

Original
Das criaturas mais belas que desejamos aumentar,
Para que assim a rosa da beleza nunca morra,
Mas como o mais maduro deve decair com o tempo,
Seu terno herdeiro pode trazer sua memória:
Mas tu contraíste os teus próprios olhos brilhantes,
Alimente a chama da "tua luz" com combustível auto-substancial,
Fazendo uma fome onde abundância de mentiras,
Tu mesmo teu inimigo, para teu doce eu muito cruel:
Tu que és agora o novo ornamento do mundo,
E apenas anuncia a primavera espalhafatosa,
dentro do teu próprio botão enterra o teu conteúdo,
E, tenro churl, faça "st desperdício em niggarding:
Tenha pena do mundo, ou então este glutão seja,
Para comer o devido do mundo, pela sepultura e por ti.

interlinear
Das mais belas criaturas desejamos descendência,
para que a rosa da beleza nunca morra,
mas quando o mais maduro (rosa) eventualmente morre,
seu tenro herdeiro carregava sua memória.
Mas você, noiva de olhos claros,
alimente sua chama brilhante com o combustível de sua essência,
criando fome onde há abundância,
seu próprio inimigo, cruel demais com sua doce pessoa!
Você que agora é o novo ornamento do mundo
e o único arauto da primavera colorida,
em seu próprio botão você enterra seu conteúdo
e, gentil avarento, você se esbanja em avareza.
Tenha piedade do mundo, caso contrário torne-se um glutão,
que comeu o que é devido ao mundo junto com a sepultura.

1. Tradução de N. Gerbel

Todos querem descendentes de belos seres,
Para que a beleza floresça no mundo - não morra:
Deixe a beleza madura desaparecer com o tempo -
Seus brotos manterão nossa memória dela.
Mas você, cujo olhar orgulhoso ninguém atrai,
E a chama brilhante alimenta seu próprio ardor,
Há uma semeadura de fome, onde deve haver abundância -
Você é seu pior inimigo, pronto para destruir tudo.
Você, a melhor das pessoas, adorno da natureza,
E o arauto de uma jovem primavera cativante,
Fechado, você enterra sonhos de felicidade em si mesmo
E você semeia ao seu redor uma desolação.
Tenha pena do mundo, não o deixe cair
E, como a terra, não devore seus presentes.

O que vemos aqui?
Bem, em primeiro lugar, o tratamento livre do tradutor com métrica e rima.
Os sonetos de Shakespeare são escritos no bom e velho pentâmetro iâmbico, a rima é: abab cdcd efef gg. Aqui o iâmbico de repente se torna seis pés, e o esquema de rimas se torna mais complicado: abba ccdd efef gg. A propósito, de acordo com o esquema de rimas, esta é praticamente uma estrofe Onegin (apenas a primeira e a terceira quadras mudaram de lugar)! Gostaria de saber se era moda no século 19? Existem mais exemplos? Hum.
De qualquer forma, se então mudar o tamanho e o esquema de rimas era considerado aceitável, em nossa era iluminada já é percebido como “ay-yay-yay, not comme il faut”.
Em termos de conteúdo, tudo é bastante preciso (embora com quinquilharias desnecessárias - em relação ao próprio Shakespeare, mas então a hora era assim) até a décima segunda linha. Para mim, esta é a imagem mais memorável de todo o poema (não, francamente, o mais impressionante dos sonetos de Shakespeare): aqui está o terno churl (gentil ignorante? importante, “desperdício de mesquinhez” - extravagância da mesquinhez, extravagância da mesquinhez, ou seja, avareza, tão sem sentido e imprudente que traz ruína e disso, em essência, é o desperdício. Há uma falha na tradução de Gerbel, a imagem desapareceu completamente, infelizmente.
Bem, e no final - de alguma forma, não apenas a precisão desapareceu, mas também o significado. "Não o deixe cair"
Não sei nem o que elogiar, mas para a época deve ter sido uma tradução muito boa. Com o qual vamos deixá-lo.

2. V. Likhachev (Edição de Brockhaus-Efron)

Esta edição apareceu em 1904 e foi tradução completa sonetos, mas executados não por um autor, mas por vários.

Desejamos descendência dos seres escolhidos,
Para que a rosa da beleza floresça de geração em geração,
Para que o velho, quando for esmagado no chão,
No lugar do mesmo broto surgiu.
E você, dirigindo apenas um olhar brilhante para si mesmo,
Você vive seu fogo das profundezas de suas próprias bênçãos,
E onde há abundância, há fome,
Impiedoso com seus encantos, como um inimigo feroz.
Você, o mundo melhor cor e um mensageiro incomparável
Da primavera jubilosa - você enterra das pessoas
Em um ovário fechado, seu precioso lote
E você está arruinado por sua mesquinhez:
Não coma o mundo pela medida e pela força,
Para que toda a sua bondade não seja levada para a sepultura.

Novamente iâmbica de seis pés em vez de pentâmetro, mas desta vez o esquema de rimas é shakespeariano.
O começo - as duas primeiras linhas - eu gosto. Tanto na essência quanto na forma. Tudo é nítido, claro e consistente com o original. E então começa... ah. "Jovem tiro" - estou completamente convencido de que mesmo para 1904 não foi melhor expressão. “Você vive seu fogo das profundezas de suas próprias bênçãos”, “você enterra ... seu precioso lote” (é possível enterrar muito e, em geral, onde o lote tem a ver com isso?) .. Você pode desmontar palavra por palavra e linha por linha, mas qual é o objetivo? Infelizmente, a maior parte da tradução francamente não está escrita em russo - pelo menos na opinião de hoje.
Embora "você vá à falência por causa de sua mesquinhez" seja bom novamente. Mas tirando essa linha e as duas primeiras, eu pessoalmente não gosto de nada.

3. Tradução de M. Tchaikovsky

A tradução foi feita, aliás, pelo irmão do grande compositor russo Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Modest Ilyich Tchaikovsky. Foi publicado em 1914.

Desejamos que a beleza se multiplique,
Queremos que a cor dela não desbote, -
Para que o fruto maduro - como tudo o mais, presa da podridão -
Ele nos deu um tenro herdeiro.
E você, cativado por si mesmo, alimentando
Seu ardor juvenil com seu combustível, em si
Criando esterilidade em vez de colheita,
O próprio inimigo, cruel com seus dons.
Você é agora uma alegria para o mundo dos dias de primavera,
Um arauto das delícias da primavera,
No rudimento você destrói a flor do seu deleite,
Um avarento e um esbanjador de beleza celestial.
Então tenha piedade do mundo, senão o fruto
Sua beleza com você vai devorar o caixão.

Viva, tamanho shakespeariano finalmente! O início é novamente bastante alegre - uma ambiguidade tão saudável, exatamente no espírito da época de Shakespeare: "desejamos que a beleza se multiplique". Bem, realmente, é adorável! Geralmente - a primeira quadra é boa.
O segundo - em geral, também é bom, exceto pelo "combustível" ... mas, aparentemente, essa era a norma para 1914. No terceiro, "um arauto dos encantos da primavera" me confunde. Aqueles. “arauto das delícias da primavera” é bom, mas “um” não é “o único” ... em geral, há um sentimento distinto de que os casos desta linha não estão conectados.
"Avaro e esbanjador de beleza celestial" - não exatamente um fracasso, não, mas ainda não o suficiente. Não reproduziu a imagem. E - "primavera-beleza" ..? Eu imploro a você.
Nas duas últimas linhas, o caso novamente não foi conectado. “Caso contrário, o caixão devorará o fruto de sua beleza com você” - hein? quem ficou em quem?
Mas, em geral, a tradução soa viva e bastante moderna, o que não pode deixar de subornar.

4. Tradução de S. Marshak

A famosa tradução de Marshak é sem dúvida a mais variante famosa Sonetos de Shakespeare em russo - saiu em 1948 e recebeu o Prêmio Stalin. Assim que eles não o repreenderam - eles dizem que não há mais nada do estilo, e não é Shakespeare ... no entanto, geração após geração de leitores reconhecerão os sonetos de Shakespeare na tradução de Marshak, e eu não sei que grau de perfeição deve ser nova tradução para substituí-lo por você mesmo.

Aguardamos a colheita das melhores vinhas,
Para que a beleza viva sem esmorecer.
Deixe as pétalas de rosas maduras murcharem,
A jovem rosa guarda sua memória.
E você, apaixonado pela sua beleza,
Tudo de bom dando-lhe sucos,
Abundância se transforma em pobreza
Seu pior inimigo, sem alma e cruel.
Você é a beleza de hoje
Arauto da primavera de curta duração, -
Enterrando o futuro em sua infância
Você combina mesquinhez com desperdício.
Com pena do mundo, não traia a terra
Uma ótima colheita para os próximos anos!

Você pode encontrar falhas em alguma coisa aqui? Aqui, coloque sua mão em seu coração? I - não, exceto pela palavra incômoda "short". O que mais gosto em Marshak - tanto neste soneto quanto em outros - é a clareza, a concretude das imagens, e nisso ele está muito próximo do original. Aqueles. Shakespeare - ele não fala de ideais, mas opera com analogias muito terrenas; ele literalmente explica tudo ao seu destinatário nos dedos, assim como Vasily Ivanovich com batatas: "Aqui estamos, mas os brancos ..." Hoje, os poetas não escrevem mais assim, mas Marshak conseguiu transmiti-lo. Não só para ele, mas ele é o mais consistente nisso.
Sim, e “enterrando o futuro em sua infância, você combina mesquinhez com desperdício” - na minha opinião, é muito preciso e claro.

5. Tradução de A. Finkel

Foi publicado em 1976. No processo de preparação deste post, aliás, descobriu-se que Finkel também foi responsável por boa metade da minha coleção favorita de paródias literárias, Parnassus on End. O que, claro, o caracteriza bem.

De todas as criações esperamos descendência,
Para que a rosa da beleza não desapareça,
Para que, cheio de maturidade, então
Eu continuaria como herdeiro.
Mas você está preso aos seus próprios olhos
Você alimenta sua própria chama,
E onde há gordura, você mesmo fez a fome,
Prejudique-se com suas próprias ações.
Agora você está fresca e bonita,
Primavera alegre arauto sereno.
Mas enterrando-se em si mesmo,
Você fica mais pobre por avareza, gentil avarento.
Com pena do mundo, não se torne um ladrão
E prestar-lhe homenagem.

“Esperamos descendentes de todas as criações ...” - não, este não é o caso quando o politicamente correto é necessário. Não "de todos". E isso é o suficiente ponto importante no original, IMHO, apenas para apressá-los.
“Para que, cheia de maturidade, ela continuasse como herdeira” - há exatamente duas palavras extras, “então” e “faria”, que são usadas exclusivamente para preencher vazios, e isso é muito perceptível.
“Amarrado aos próprios olhos” - não, desta forma a metáfora não funciona, aparece um significado literal inadequado. Quase todos os tradutores anteriores haviam lidado com a situação com mais graça.
“E onde há uma batida, você mesmo fez a fome...” - hmmm... qual dos leitores sabe o que é uma “batida”? Eu tive que ir ao dicionário explicativo.
No entanto, eu gosto de "mas me enterrar em mim mesmo" - apesar do fato de o "broto" ter desaparecido dessa rotatividade. Repetições aqui funcionam muito bem para atrair a atenção. Em geral, a terceira quadra, na minha opinião, se mostrou muito harmoniosa e muito compreensível, o que nem sempre acontece em traduções de sonetos.
O "ladrão" no final aparece muito de repente, e não tenho certeza de que substituir "glutão" por "ladrão" seja bom para imagens.

Esperamos beleza da beleza,
Para que a rosa da beleza não desapareça
E para que, soltando flores murchas,
Botões jovens abertos.
Com uma vela em seu fogo você se queima,
Em seus olhos ardentes no amor,
Você envia fome ao seio da abundância,
O inimigo é ele mesmo, não há ninguém mais cruel.
Você é apenas o arauto da primavera, sua flor,
Com o qual ela é rica em um dia de maio,
Você esconde seu tesouro em si mesmo:
Tal mesquinhez é um verdadeiro desperdício!
Tesouro para o mundo salvar -
Não enterre na sepultura e em si mesmo.

Para ser honesto, desta tradução eu tenho algum tipo de facepalm contínuo, ainda pior do que de Likhachev. Eu nem sei o que é mais terrível - “flores murchas”, rimas verbais, “seio de abundância”, súbitos arcaísmos de “qual” e “mais cruel” ... E minha imagem favorita de mesquinhez e desperdício não funciona novamente.
A única coisa que eu gosto são as duas últimas linhas. Que eles não transmitam com muita precisão a letra do original, mas é bem dito e aforístico.

A beleza deve sempre crescer
Uma cor rosa não deve desaparecer,
Deixe a maturidade ter que florescer
A graça surgirá no herdeiro.
Mas você, como se não fosse legal consigo mesmo,
No fogo você queima consigo mesmo na luta
E transformou a abundância em fome,
Ó inimigo cruel consigo mesmo.
Você adornou o mundo com seu frescor,
Arauto antes da primavera festiva,
Mas você enterra sua própria cor delicada,
Caro esbanjador, caro ferrão...
Tenha piedade do mundo, não o ofenda,
Não guarde a colheita na sepultura.

“A beleza deve sempre crescer” - bem, não, não é assim. Não "cresça" - "multiplique"! E então há um sentimento de que o belo deve aumentar de tamanho.
“No fogo você queima consigo mesmo na luta” - você não precisa colocar duas circunstâncias diferentes no mesmo caso na frase, isso causa um mal-entendido de quem estava em quem. Bem... não faz sentido lá. Não há luta consigo mesmo. Apenas uma indicação de um ciclo de produção fechado. 
“E transformou a abundância em fome” - bom. É bom quando você pode dizê-lo de forma simples e breve, mantendo o significado.
Novamente a terceira quadra é a melhor. E embora “querido esbanjador, querido ferrão” não seja o que é dito no original, eu gosto tanto da entonação e oposição paralela aqui que Deus a abençoe, com precisão.
O final é fraco, porém: “Tenha piedade do mundo, não o ofenda” – por que essas repetições? Em Shakespeare, as metáforas são tão comprimidas em versos, com tal densidade, que não há espaço para repetição.

8. Tradução de A. Sharakshane

Publicado em 2006. Absolutamente fresco. Por muito tempo eu me perguntei qual era o gênero do autor e que tipo de sobrenome era (teimosamente associado a Shagane). Então, no entanto, descobri que o autor é um homem, seu nome é Alexander, e você nunca adivinhará o sobrenome! - Buria. Esse é o tipo de Buryats que temos. Não que tudo tivesse algo a ver com o caso, no entanto.

Somos sempre de uma bela criação
Estamos esperando descendentes - para que a rosa da beleza,
No momento de florescer e tornar-se presa da decadência,
Na prole encontrou suas características.
Mas você, noiva de sua beleza,
Você nutre a luz de seus olhos por si mesmo -
Condenado à fome no meio da festa,
Para si mesmo, um cruel e querido inimigo.
Você é o jovem adorno do mundo,
Arauto das cores e flores da primavera,
Mas ele próprio, avarento e ao mesmo tempo gastador,
Estou pronto para me enterrar em um botão.
Compartilhar! Você não comerá o que deve ao mundo,
E apenas o túmulo será um convidado na festa.

Pessoas! Gosto muito desta tradução. Apenas inesperadamente gosto. Não sei nem do que reclamar - e, portanto, não vou reclamar. É preciso e tecnicamente muito próximo da perfeição, e estilisticamente bom e, o mais importante, tão vivo e dinâmico! Eu acho maravilhoso. E até "compartilhar!" - embora, juntamente com a menção de descendência nas primeiras linhas, sugira que o destinatário irá procriar a-z unicelular... no entanto, mesmo essa associação parece uma piada fofa e causa um sorriso adicional. Mas isso - “e apenas o túmulo será um convidado na festa” - isso geralmente é um encanto! Que imagem para o final - e que imagem shakespeariana!

9. A. Gurevich

Não sei de nada, infelizmente, exceto que a tradução já apareceu no século atual e que o autor (até agora?) traduziu apenas parte dos sonetos.

Esperamos a multiplicação de todos os seres vivos,
Para que a rosa da beleza não murche por um século,
Para que a cor madura que morre a cada dia,
Ele manteve traços juvenis em seus descendentes.
E você, refém de seus próprios olhos,
Você queima neles para se tornar cinzas,
E você semeia terra seca, onde há tantas fontes,
Você, seu próprio inimigo, está tão gananciosamente zangado consigo mesmo.
Costura maravilhosa no tecido do mundo
E o primeiro cavaleiro da primavera arco-íris,
Você enterra tudo em si mesmo
E, ao furtar, você gasta fora da bolsa.
Por favor, o mundo, porque o ladrão é apenas um jogo
Esconda no túmulo o que você tem para dar.

“Esperamos multiplicação de todos os seres vivos” - quero perguntar: mas você não espera adição e subtração? De alguma forma... não. Associações inadequadas se sugerem.
"Cor madura" - bem, não. Bem, no século 21 a palavra “cor” não é percebida como “flor”, e isso deve ser levado em consideração. Porque embora os sonetos tenham sido escritos no século XVII, nós os lemos hoje. E então - bem, como pode "colorir" "manter características juvenis nos descendentes"? s?
Aqui está um "refém dos próprios olhos" - isso é ótimo, é um bom achado. Deixe não exatamente o que está no original, mas a imagem é boa.
E então uma mordaça de terry continuou, e Deus estaria com ela, com uma letra, se o espírito fosse preservado, mas também não está lá. “Você queima neles para se tornar cinzas” - há uma imagem completamente diferente, e é boa. Não se trata de cinzas, mas do fato de que esse belo jovem gasta sua própria força - por assim dizer, "combustível" - em si mesmo, e a eficiência é zero.
“Para si mesmo com tanta raiva” é uma zombaria da língua russa, não importa como você a transforme.
Mas “costura maravilhosa e o primeiro cavaleiro da primavera do arco-íris no tecido do mundo” - isso é ótimo, ótimo, fiquei muito feliz com essas linhas, é lindamente dito.
“Raspar, você gasta fora da bolsa” - novamente não, a imagem desta forma é incompreensível.
Bem, tudo acaba tristemente. Mais precisamente, não maçante, mas insalubre ambíguo. E isso não é bom, porque o tradutor deve estar ciente de tais implicações.

Com isso eu ia me elogiar e me parabenizar pelo fato de terem descoberto o primeiro soneto, quando de repente me deparei com um monte de traduções. Mas se eu inserir esse grupo aqui, fica completamente claro que ninguém será capaz de dominá-los, então, aparentemente, haverá uma continuação. E em um ritmo tão alegre, completaremos a discussão de todos os sonetos em três anos. Eu não estou com pressa, e você?

Bem, em conclusão - parece-me que é mais interessante analisar e comparar traduções se você escolher a melhor.
Ergo - qual das traduções publicadas neste post você mais gostou?

Acredito que a tradução literária é um trabalho criativo, de pesquisa, semelhante ao trabalho científico, em que o principal é a verdade, e não o elogio às autoridades. Na minha vida, Vlasov e Brumel eram ídolos para mim, então não tenho medo de elevar a fasquia acima do recorde, sei que não há limite para a perfeição, qualquer campeão acaba se tornando um ex. É nisso que se baseia o progresso. Compre meu livro Contos em lojas online. Fábulas. Traduções de Shakespeare em breve. Perguntar.
Das criaturas mais belas que desejamos aumentar,
Para que assim a rosa da beleza nunca morra,
Mas como o mais maduro deve decair com o tempo,
Seu terno herdeiro pode trazer sua memória:
Mas tu, contraído com teus próprios olhos brilhantes,
Alimente a chama da "tua luz" com combustível auto-substancial,
Fazendo uma fome onde abundância de mentiras,
Tu mesmo teu inimigo, para teu doce eu muito cruel.
Tu que és agora o novo ornamento do mundo
E apenas anuncia a primavera espalhafatosa,
dentro do teu próprio botão enterra o teu conteúdo,
E, tenro churl, faça "st desperdício em niggarding:
Tenha pena do mundo, ou então este glutão seja,
Para comer o devido do mundo, pela sepultura e por ti.

Das mais belas criaturas desejamos descendência,
para que a rosa da beleza nunca morra,
mas quando a rosa mais madura* eventualmente morre,
seu tenro herdeiro carregava sua memória.
Mas você, noiva de olhos claros,
alimente sua chama brilhante com o combustível de sua essência,
criando fome onde há abundância,
seu próprio inimigo, cruel demais com sua doce pessoa.
Você que agora é o novo ornamento do mundo
e o único arauto da primavera colorida,
em seu próprio botão você enterra seu conteúdo
e, gentil avarento, você se desperdiça em avareza.
Tenha piedade do mundo, caso contrário torne-se um glutão,
tendo comido o devido ao mundo por um casal com a sepultura.
Hoje, milhões que conhecem bem língua Inglesa são capazes de fazer um bom interlinear. Tradução artística da unidade. Uma boa tradução em meio século é uma. O poeta e teórico literário francês Nicolas Boileau escreveu: "Um soneto sem falhas vale um longo poema." Traduzir um soneto é mais difícil do que escrever um original. Eu mesmo verifiquei. É necessária uma intuição especial para examinar um soneto e encontrar uma palavra-chave que não possa ser descartada durante a tradução.
O núcleo da primeira quadra do primeiro soneto é uma imagem coletiva - uma rosa de beleza. Marshak não entendeu isso, como resultado, na primeira quadra, apareceram dois dísticos não relacionados, terminados com pontos.
Aguardamos a colheita das melhores vinhas,
Para que a beleza viva sem esmorecer.
Deixe as pétalas de rosas maduras murcharem,
A jovem rosa guarda sua memória.
Não está claro como a colheita das videiras ajudará a não desbotar a beleza. A videira nunca foi um símbolo de beleza. Marshak fala sobre flora. Shakespeare sobre descendentes das mais belas criaturas da natureza, ou seja, tanto a flora como a fauna. Esses descendentes são a rosa da beleza, que é passada de geração em geração, através das mais belas criaturas. Este é o significado da primeira quadra de Shakespeare. É transmitido em uma metáfora estendida. Marshak dividiu-o em dois, sobre a colheita e a rosa sem ligá-los à rosa da beleza. Como resultado, ele foi forçado a escrever no castelo:
Com pena do mundo, não traia a terra
Uma ótima colheita para os próximos anos!
Como a colheita dos próximos anos pode ser comprometida com a terra? Ele precisa ser cultivado primeiro. Não está claro como isso está associado à beleza. Em relação à colheita, o epíteto belo significa abundante, mas não belo. A palavra, seus matizes, o tradutor deve sentir. Descobriu-se um exemplo de como é impossível traduzir. Por que Chukovsky e outros críticos não perceberam isso, não consigo entender. Aparentemente, cego pelo nome e méritos, amizade.
Minha tradução:
Esperamos descendentes da pérola da beleza -
Assim a rosa da beleza não morre,
Ó maduro, com uma flor murcha,
Seu herdeiro retém a memória:

Mas, noivo com um olhar para si mesmo,
Você alimenta a chama com charme juvenil,
Ricamente recompensado com beleza
Você se pune com o celibato como inimigo.

Você é a decoração do mundo, o padrão,
A beleza da primavera é o único arauto,
Sua aparência fofa, enterrada em um botão,
Como um avarento, você desperdiça um salário miserável.

Com pena do mundo, não leve com você
Na sepultura do mundo, o rosto é querido.
Este é o soneto fundamental. Seu pensamento, o poeta, com incrível engenhosidade, varia nos primeiros dezessete sonetos, persuadindo um amigo a deixar para trás a posteridade. De soneto em soneto fala do esmaecimento da beleza. Como Marshak poderia escrever:
“Para que essa beleza viva sem desaparecer”, não consigo imaginar. Com isso, ele arrancou o primeiro soneto do contexto dos sonetos que o seguiram, salvando a beleza desvanecida da morte. Em Shakespeare, tendo desaparecido, ela continuou a viver em herdeiros e poemas. São essas sutilezas que tornam a tradução verdadeira tão difícil.
Likhachev substituiu o pentâmetro iâmbico por um de seis pés, ele conseguiu traduzir o primeiro dístico quase corretamente:
Dos seres escolhidos desejamos descendência,
Para que a rosa da beleza floresça de geração em geração,
As escolhidas não são sinónimo das mais belas, são sim das melhores, pelo que a ligação com a rosa da beleza é pouco visível. Mas então, pior ainda:
Para que o velho, quando for esmagado no chão,
No lugar do mesmo broto surgiu.
Confuso: o mesmo tiro, ou seja, oprimido, corcunda? Se ele escrevesse: Um belo e jovem broto veio para substituir - não haveria perguntas. Corretamente dizer: do lado que você conhece melhor. Você em minhas traduções, talvez, verá o que eu não vejo. O fato de que a tradução não é uma questão simples, espero, convencido.

6 sonetos

Então não deixe a mão esfarrapada do inverno desfigurar
Em ti teu verão antes que sejas destilado:
Faça doce algum frasco; tesouro você em algum lugar
Com o tesouro da beleza antes que ela se mate:
Que o uso não é usura proibida
O que alegra aqueles que pagam o empréstimo voluntário;
Isso é para ti mesmo gerar outro ti,
Ou dez vezes feliz seja dez para um;
dez vezes você foi mais feliz do que é,
Se dez das tuas dez vezes te refiguraram:
Então, o que poderia morrer se você partisse,
Deixando você vivendo na posteridade?
Não seja obstinado, pois você é muito justo
Para ser a conquista da morte e fazer dos vermes seus herdeiros.

Então não deixe a mão dura do inverno desfigurar
em você está seu verão antes que sua essência seja liberada;
encher algum vaso com doçura, enriquecer algum receptáculo
[Lugar, colocar]
o tesouro de sua beleza antes que se autodestrua.
Tal uso [colocação em crescimento] não é proibido
usura,
alegra quem paga o empréstimo voluntário;
você tem o direito de criar outro você mesmo
ou ficar dez vezes mais feliz se a "porcentagem" for dez para
sozinho.
Dez vezes, você seria mais feliz do que agora
se dez de seus filhos reproduziram sua aparência dez vezes;
então o que a morte poderia fazer se você deixasse este mundo,
deixando-se para viver na posteridade?
Não seja rebelde porque você é muito bonita
Para se tornar a presa da morte e fazer dos vermes seus herdeiros.
Em itálico, destaquei as palavras-chave interlineares necessárias para uma correta compreensão do pensamento do autor.
Não deixe o inverno arruinar o verão
Matando a flor em você com a essência;
Passe sua aparência como um bastão,
Derramar suco vital em tigelas.

Tal empréstimo não mata a alma,
E a carne não condena à prisão,
Com seus descendentes, povoando a terra,
Pague uma porcentagem - pelo menos dez para um.

Quem são dez filhos - seu próprio neto
Persuadir durante a vida a dar,
Ele será feliz, a morte abaixará suas mãos,
Vendo que toda a raça não pode ser exterminada.

Humilde seu temperamento, seu rosto é muito doce
Para que você o alimente aos vermes da terra.

Veja que uma mão dura
Não visitei o jardim no inverno cinzento, no jardim de quem?
Até você colher as flores, até
Você não pode derramar primavera em um frasco de cristal. Que frasco? Como derramar?

Como um homem, que contribuição preciosa
Com mais do que abundante recebido de volta,
Você ficará feliz em se recuperar como é - para si mesmo e até com lucro?
Com um lucro legítimo dez vezes.

Você viverá dez vezes no mundo, não você, mas sua aparência, beleza!
Repetido dez vezes em crianças,
E você terá o direito em sua última hora
Triunfo sobre a morte conquistada. Morrendo de vontade de comemorar?

Você é muito generosamente dotado de destino,
Que a perfeição morra com você.
Shakespeare não é sobre perfeição, mas sobre boa aparência. Marshak mudou de tom. Shakespeare não afirma, mas pergunta: Não seja rebelde.
A primeira quadra de Marshak é sua invenção. Uma mão cruel no jardim é uma ocasião para paródia. A segunda estrofe não é traduzida melhor. O castelo falhou.
Não quero lançar uma sombra sobre Marshak no ano do aniversário. Ele é um poeta maravilhoso, um grande tradutor, mas, como todos nós, não está imune a erros. Só Deus é sem pecado.
Provavelmente, há incidentes na minha tradução, eu simplesmente não os vejo. Serei grato aos críticos se eles me indicarem. A disputa científica imparcial é o motor do progresso. Acho que você concordará que minha tradução é um passo à frente em relação às anteriores.