Palavrões, palavrões e expressões obscenas são um fenômeno ambíguo. Por um lado, existem pessoas com pouca escolaridade e incultas que não conseguem nem juntar duas palavras sem xingar; por outro lado, pessoas bastante inteligentes e bem-educadas às vezes também xingam. Às vezes, essas próprias palavras saem de nossas bocas. Afinal, há situações em que é impossível expressar de outra forma a sua atitude diante do que está acontecendo...
Então, vamos descobrir o que é esse fenômeno e de onde ele veio.
Mat é um tipo de palavrão em russo e em outras línguas. Na maioria das vezes, os palavrões são condenados pela sociedade e percebidos de forma negativa. E às vezes pode até ser considerado hooliganismo. Além disso, há casos em que palavrões foram usados nas obras de autores clássicos como Pushkin (sim, sim! É difícil de acreditar, mas é verdade), Mayakovsky, etc.
Se alguém cobre alguém ou algo com um fluxo interminável de palavrões, e o faz da sua própria maneira intrincada, isso é chamado de “obscenidade de três andares”.
Origem
Há uma opinião de que os palavrões foram trazidos à nossa terra pelas hordas tártaro-mongóis. E que até aquele momento em Rus' eles não conheciam palavrões. Naturalmente, não é assim. Porque a posição no espírito de “tudo o que é desagradável nos foi trazido de fora” é muito conveniente e é muito característica de muitos de nós.
Os nômades não têm nada a ver com isso, porque... eles não tinham o costume de xingar. Este fato foi notado já no século XIII pelo viajante italiano Plano Carpini, que então visitou a Ásia Central. Ele escreveu que os tártaros-mongóis não tinham nenhum palavrão e, pelo contrário, fontes da crônica russa nos dizem que os palavrões eram comuns na Rússia muito antes do jugo da Horda.
A linguagem obscena moderna tem suas raízes na antiguidade linguística distante.
O palavrão mais importante é a palavra x**, a mesma que pode ser encontrada em muros e cercas em todo o mundo :)
Se você pegar essa palavra icônica de três letras, a palavra “dick” também corresponde a ela. Em russo antigo, “pokherit” significa riscar cruz por cruz. E a palavra “ela” significa “cruz”. Estamos acostumados a pensar que esta palavra é usada para designar o órgão genital masculino, junto com aquele mesmo palavrão de três letras. O fato é que no simbolismo filosófico cristão, a cruz na qual Jesus Cristo foi crucificado é vista não como um instrumento de execução vergonhosa, mas como a vitória da vida sobre a morte. Assim, a palavra "ela" foi usada em Rus' para significar a palavra "cruz". A letra “x” em russo é denotada na forma de linhas que se cruzam, e isso não é apenas assim, porque Cristo, Cristianismo, templo, kher (cruz). Também existe uma opinião segundo a qual a frase “Fodam-se todos!” foi inventado pelos defensores do paganismo eslavo. Eles gritaram, xingando os cristãos que tinham vindo para incutir a sua fé. Originalmente esta expressão significava uma maldição, parafraseando podemos dizer que significava “Vá para a cruz!”, ou seja. deixe você ser crucificado como seu Deus. Mas em conexão com a vitória da Ortodoxia na Rússia, o termo “cruz” deixou de ter um significado negativo.
No Cristianismo, por exemplo, a linguagem obscena é considerada um grande pecado, e o mesmo se aplica ao Islão. A Rússia adotou o cristianismo mais tarde do que seus vizinhos ocidentais. Nessa época, os palavrões, juntamente com os costumes pagãos, estavam firmemente enraizados na sociedade russa. Com o advento do cristianismo na Rússia, começou a luta contra os palavrões. A ortodoxia declarou guerra aos palavrões. Houve casos em que na Rússia Antiga pessoas desbocadas eram punidas com chicotes. Xingar era sinal de escravo, de fedorento. Acreditava-se que uma pessoa nobre, e ainda por cima ortodoxa, nunca usaria linguagem chula. Há cem anos, uma pessoa que usasse palavrões em público poderia ser levada à delegacia. E o governo soviético travou uma guerra contra pessoas abusivas. De acordo com a lei soviética, linguagem chula em local público deveria ser punível com multa. Na verdade, esta punição foi usada muito raramente. Junto com a vodca, os palavrões nessa época já eram considerados uma espécie de atributo de bravura. A polícia, os militares e altos funcionários estavam discutindo. A alta administração tem uma “palavra forte” e ainda está em uso. Se um líder usa palavrões em uma conversa com alguém, isso significa confiança especial.
Somente em um ambiente inteligente xingar era sinal de mau gosto. Mas e quanto a Pushkin, você diz, e Ranevskaya? Segundo os contemporâneos, Pushkin não usou expressões rudes em sua vida. Porém, em algumas de suas obras “secretas” você pode encontrar palavrões. Foi simplesmente chocante - um tapa na cara da sociedade refinada que o rejeitou. Oh, você é tão educado - então aqui está minha resposta “camponesa”. Para Ranevskaya, os palavrões eram parte integrante de sua imagem boêmia - imagem, como dizem agora. Para aquela época era original - por dentro uma natureza muito sutil, por fora ele se comporta como um homem - fuma cigarros fedorentos, xinga. Agora, quando obscenidades são ouvidas a cada passo, tal truque não funcionará mais.
Em geral, os linguistas acreditam que as raízes dos palavrões estão em muitas línguas indo-europeias, mas eles só conseguiram desenvolver-se verdadeiramente na nossa terra.
Portanto, três palavrões principais que denotam os órgãos genitais masculinos e femininos e o próprio ato sexual como tal. Por que essas palavras, que basicamente significam coisas inerentes a todos os seres vivos, acabaram se tornando palavrões? Aparentemente, nossos ancestrais atribuíam grande importância à função reprodutiva. Palavras que denotavam os órgãos reprodutivos receberam um significado mágico. Era proibido pronunciá-los em vão, para não prejudicar as pessoas.
Os primeiros violadores dessa proibição foram feiticeiros que lançavam feitiços nas pessoas e faziam outras coisas encantadoras. Depois, esse tabu começou a ser violado por aqueles que queriam mostrar que a lei não foi escrita para eles. Aos poucos começaram a usar obscenidades assim mesmo, por plenitude de sentimento, por exemplo. Ao mesmo tempo, tudo isso se desenvolveu, e as palavras principais adquiriram uma massa de palavras derivadas delas.
Existem três versões linguísticas principais da introdução do palavrão na língua russa, com base em pesquisas realizadas em diferentes épocas por vários historiadores e linguistas:
1. O palavrão russo é um legado do jugo tártaro-mongol (uma das teorias que, como já descobrimos, é insustentável em si);
2. Os palavrões russos já tiveram dois significados, posteriormente deslocando um dos significados ou fundindo-se e transformando o significado da palavra em negativo;
3. Mat foi e é parte integrante dos rituais ocultistas e pagãos que existem em diferentes línguas e entre diferentes nacionalidades.
Não existe um ponto de vista único de onde veio a palavra mat. Em alguns livros de referência você pode encontrar uma versão de que “xingar” é uma conversa. Mas por que a palavra “companheiro” é tão semelhante à palavra mãe?
Existe uma versão relacionada ao fato de a palavra “companheiro” ter entrado na língua russa após o aparecimento da expressão “mandar para a mãe”. Na verdade, esta é uma das primeiras expressões a se tornar obscena. Após o surgimento dessa frase específica, muitas palavras que existiam anteriormente no idioma passaram a ser classificadas como abusivas e indecentes.
Praticamente, até ao século XVIII, aquelas palavras que hoje classificamos como obscenas e abusivas não o eram de todo. Palavras que se tornaram indecentes anteriormente denotavam algumas características fisiológicas (ou partes) do corpo humano ou eram geralmente palavras comuns.
Há relativamente pouco tempo (cerca de mil anos atrás), uma palavra que significa uma mulher de virtudes fáceis foi incluída na lista de palavrões; vem da palavra “vômito”, que era bastante comum na antiga Rus', que significa “para vomitar abominação.”
O verbo “prostituta” na língua russa antiga significava “falar conversa fiada, enganar”. Na língua russa antiga também havia um verbo fornicação - “vagar”. Existem dois significados para esta palavra: 1) desvio do caminho reto e 2) coabitação celibatária ilegal. Existe uma versão que houve uma fusão de dois verbos (blyaditi e fornicação).
Na língua russa antiga havia a palavra “mudo”, que significa “testículo masculino”. Esta palavra raramente era usada e não tinha conotação obscena. E então, aparentemente, chegou aos nossos tempos, passando de raramente usado para comumente usado.
Acréscimo ao artigo de Artyom Alenin:
O tema dos palavrões na Rússia é um tema muito fértil e popular. Ao mesmo tempo, existem muitos fatos e rumores falsos sobre palavrões vagando pela Internet. Por exemplo: “Era uma vez, os cientistas conduziram um experimento. Eles xingaram a água e depois derramaram sobre as sementes de trigo. Como resultado, dos grãos que foram regados com água amaldiçoada, apenas 48% brotaram, e as sementes regadas com água benta brotaram 93%.” Naturalmente, tudo isso é mentira e ficção. Você não pode “carregar” água com apenas uma palavra. Como se costuma dizer, ninguém ainda cancelou as leis da química e da física. A propósito, esse mito já foi perfeitamente dissipado no programa MythBusters.
Muitas vezes eles tentam proibir os palavrões. Constantemente surgem várias leis que limitam o uso de palavrões na mídia. Mas você não precisa fazer isso! A razão está nos seguintes aspectos.
Em primeiro lugar, xingar não é necessariamente uma palavra ofensiva. Trabalhe em uma construção por uma semana e você entenderá que xingar é uma ótima maneira de se comunicar. Principalmente os palavrões ajudam a comunicar com os cidadãos das repúblicas sindicais que, além dos palavrões, não entendem mais nada :)
Além disso, sem usar palavrões, você pode insultar uma pessoa e até mesmo levá-la ao assassinato ou ao suicídio. Portanto, o que precisa ser proibido não são os palavrões, mas os insultos e as humilhações na mídia.
Em segundo lugar, mat é uma palavra que reflete um sentimento muito profundo. Associamos palavrões a sentimentos negativos agudos, como raiva ou raiva. Portanto, é impossível proibir os palavrões - para isso você precisa mudar sua consciência. Teoricamente, se uma criança é proibida de xingar desde a infância, ela não xingará. No entanto, ele ainda encontrará palavras para expressar sua raiva.
O contexto sensorial dos palavrões também é evidenciado pelo fato de que uma pessoa com amnésia, mesmo que não se lembre da língua, ainda pode xingar.
Nossos legisladores são pessoas inteligentes e, portanto, não existe nenhum artigo que puna os palavrões. Mas existem artigos lógicos sobre calúnias e insultos. Além disso, estes artigos foram recentemente cancelados porque a responsabilidade por eles era muito baixa (desculpas públicas). Mas então esses artigos foram devolvidos novamente. Aparentemente, o Estado percebeu que a ausência de pelo menos algum tipo de punição libertaria as pessoas da “corrente”. Isto é especialmente verdadeiro para palavrões na mídia.
Curiosamente, na Europa e nos EUA não é o palavrão que é proibido, mas os insultos (o que é lógico). Ao mesmo tempo, não se deve pensar que não existem palavrões na língua inglesa. Segundo as estatísticas, há mais palavrões em inglês do que em russo. Também há muitos palavrões em holandês e francês (com a sua famosa "curva", que agora está em polaco e outras línguas).
Obrigado pela sua atenção!
P.S. O fato de falarmos tão lealmente sobre palavrões não significa que você precise xingar em nosso site :) Portanto, escreva comentários no estilo civilizado usual.
Últimas dicas da seção Pessoas:
Este conselho ajudou você? Você pode ajudar o projeto doando qualquer quantia a seu critério para o seu desenvolvimento. Por exemplo, 20 rublos. Ou mais:)
A história do aparecimento das primeiras maldições na Rússia é um assunto antigo e obscuro. Como costuma acontecer em tais situações, não há consenso, mas existem várias versões mais populares. Por exemplo, dizem que os russos foram ensinados a jurar pelos tártaros e mongóis, e antes do jugo, supostamente, eles não conheciam um único palavrão em Rus'. No entanto, existem vários fatos que refutam isso.
Em primeiro lugar, os nômades não tinham o costume de praguejar. Isto é confirmado pelos registros do viajante italiano Plano Carpini, que visitou a Ásia Central. Ele observou que eles não têm palavrões em seu dicionário.
Em segundo lugar, o fato de os russos usarem ativamente esteiras é evidenciado por cartas de casca de bétula dos séculos 12 a 13 encontradas em Novgorod. Assim, na amostra nº 330 (século XIII) está escrito um teaser rimado, que se traduz como “um rabo fode outro rabo, levantando suas roupas”. Em outro documento de Novgorod nº 955 (século XII) há uma carta de uma casamenteira para Marena, uma nobre senhora. A casamenteira Milusha escreve que é hora de Big Braid (aparentemente filha de Marena) se casar com um certo Snovid e acrescenta: “Deixe a vagina e o clitóris beberem”. Texto semelhante é encontrado em cantigas folclóricas, e na boca da casamenteira é um desejo que o casamento aconteça.
Em terceiro lugar, os linguistas, tendo analisado vocabulário semelhante nas línguas eslavas modernas, chegaram à ideia de um caráter eslavo universal para os palavrões. Por exemplo, o dicionário de fraseologia de palavrões sérvio preparado por Nedeljko Bogdanovich mostra que não apenas o vocabulário, mas também os modelos de expressões obscenas em sérvio e russo são muito próximos. O mesmo pode ser dito sobre os modelos de palavrões nas línguas eslovaca e polaca.
Portanto, os palavrões são parte integrante da cultura eslava. Por que essas palavras apareceram no idioma? A variedade de palavrões é baseada na chamada tríade obscena - três palavrões que significam órgãos genitais femininos e masculinos, bem como relações sexuais. E isso não é sem razão. A função do parto recebeu grande importância, de modo que as palavras para os órgãos e o próprio processo de concepção eram sagrados. Segundo uma hipótese, o palavrão remonta às conspirações eslavas: era pronunciado em tempos difíceis, buscando a ajuda do poder mágico contido nos órgãos genitais. De acordo com outra versão, os palavrões expressavam maldições e eram usados por feiticeiros.
Com a transição para o cristianismo, os santuários do paganismo foram destruídos, os sistemas de signos mudaram e o vocabulário com significado de falo tornou-se um tabu. Mas, como dizem, você não pode apagar uma palavra de uma música - as pessoas continuaram a xingar, e a igreja respondeu a isso lutando contra os xingadores. É importante notar aqui que aquelas palavras que hoje consideramos palavrões não eram percebidas como palavrões naquela época. De que outra forma podemos explicar que os padres ortodoxos usaram ativamente em suas mensagens e ensinamentos a palavra que denota uma garota de virtude fácil?! Pode ser encontrada, por exemplo, na Mensagem do Arcipreste Avvakum à Princesa Irina Mikhailovna Romanova (c. 1666) e em sua “quinta” petição ao Czar Alexei Mikhailovich (1669).
Só há relativamente pouco tempo - a partir do século 18 - o atual xeque-mate se tornou um xeque-mate. Antes disso, essas palavras denotavam características fisiológicas (ou partes) do corpo humano ou eram palavras geralmente comuns. Por exemplo, a palavra que agora é usada para descrever garotas safadas é de origem eslava. Até o século 15, significava “mentiroso, enganador”. A língua russa preservou a palavra fornicação, cujo primeiro significado era “estar enganado, estar numa encruzilhada e não saber o verdadeiro caminho”. O segundo significado já é físico, literalmente “dissipar”. A palavra foi usada em seu sentido literal até a época do Bironovismo, quando foi declarada obscena. Dicionário da Língua Russa do Século XVIII" fornece-o com todos os seus derivados, estipulando que após a década de 1730 tornou-se impublicável.
O palavrão que denota o órgão genital masculino corresponde à palavra “pau”, que em russo antigo significava “cruz”. Conseqüentemente, “foder” significa cruzar um com o outro.
Na segunda metade do século XVIII, houve uma divisão estrita entre o vocabulário literário e coloquial; os palavrões foram proibidos. O uso de linguagem obscena em publicações impressas tornou-se impossível. A regra permaneceu até o final do século 20, e a obscenidade permaneceu como parte da parte “não oficial” da herança criativa de poetas e escritores: epigramas e poemas satíricos de Pushkin, Lermontov e outros autores, contendo palavras vergonhosas, não foram publicados por eles e geralmente não estavam sujeitos à publicação na Rússia (os emigrantes políticos da Rússia começaram a publicá-los na Europa apenas na segunda metade do século XIX).
Na Rússia moderna, a atitude em relação ao vocabulário obsceno é dupla. Por um lado, existe uma proibição oficial de seu uso na mídia e na imprensa, e xingar em local público pode resultar em multa. Por outro lado, escritores, músicos e atores usam ativamente os palavrões como meio de expressão.
Algumas pessoas não xingam nada. Alguém insere abuso através de uma palavra. A maioria das pessoas usa palavras fortes pelo menos algumas vezes. O que são os palavrões russos e de onde vieram?
Os palavrões russos têm uma história rica
©Flickr
Atenção! O texto contém palavrões.
A notória opinião social não permite estudar o bom e velho tapete. É disso que reclama a maioria dos pesquisadores que escolhem um caminho tão difícil. Portanto, há muito pouca literatura sobre palavrões.
Um dos mistérios dos palavrões russos é a origem da própria palavra “mat”. De acordo com uma hipótese, “companheiro” originalmente significa “voz”. É por isso que frases como “gritar obscenidades” chegaram até nós. No entanto, a versão geralmente aceita reduz a palavra “companheiro” a “mãe”, portanto - “xingar a mãe”, “mandar para o inferno” e assim por diante.
Outro problema com os palavrões é a impossibilidade de compilar uma lista precisa de palavrões, porque alguns falantes nativos destacam certas palavras como obscenas, outros não. É o caso, por exemplo, da palavra “gondon”. No entanto, os palavrões típicos vêm de apenas quatro a sete raízes.
Sabe-se que diferentes nações possuem diferentes “reservas” de palavrões, que podem ser elevadas a diferentes esferas. Os palavrões russos, como os palavrões de muitas outras culturas, estão ligados à esfera sexual. Mas este não é o caso entre todas as nações, uma vez que há uma série de culturas onde tudo relacionado ao sexo não é de forma alguma tabu. Por exemplo, entre a população indígena da Nova Zelândia está o povo Maori. Uma das tribos - o ancestral dos maoritanos - levava “oficialmente” o nome “Ure Vera”, que traduzido significa “pênis quente” ou “pênis quente”. Na cultura europeia, a esfera dos palavrões, aliás, também não está necessariamente associada às relações sexuais. Se você olhar para as línguas germânicas, fica claro que muitos palavrões estão associados a evacuações.
A base do vocabulário obsceno russo, como em muitas outras línguas, é a chamada “tríade obscena”: o órgão genital masculino (“x.y”), o órgão genital feminino (p..da) e o verbo que descreve o processo de cópula (“e ..t”). É interessante que a língua russa seja caracterizada por uma completa falta de designação para essas palavras por termos literários nativos russos. Eles são substituídos por equivalentes latinos e médicos sem alma, ou por equivalentes emocionais - palavrões.
Além da tríade obscena, o palavrão russo também é caracterizado pela palavra “bl.d” - a única que não significa genitais e cópula, mas vem do eslavo droga, que traduzido para o russo significa “fornicação – erro, erro, pecado”. Em eslavo eclesiástico, a palavra “bl..stvovat” significa “mentir, enganar, caluniar”.
©Flickr
Também populares são “m..de” (testículos masculinos), “man.a” (genitália feminina) e “e.da” (genitália masculina).
Dos sete lexemas acima, o famoso pesquisador dos palavrões russos, Alexey Plutser-Sarno, propõe tomar os palavrões russos como base do conceito, citando, no entanto, outras 35 raízes que os participantes da pesquisa consideraram obscenas (entre elas, aliás, tais palavras como “comer” e “vomitar”).
Apesar do número muito limitado de raízes, o palavrão russo é caracterizado por um número simplesmente gigantesco de palavras derivadas. Além dos já existentes, novos surgem constantemente. Assim, o pesquisador V. Raskin fornece uma lista nada completa de derivados da palavra “e..t” (apenas verbos): e..nut, e..nutsya, e..tsya, e.izdit, e.nut , e. para.ser, para.ser, para..foder, para.foder, para.ser.para.ser, para.foder, para.ser, para.esquecer, para.esquecer, para.foder, para. ser, to.fuck, to.fuck, about..fuck, about..fuck, stop.en, from..fuck, from..fuck, over.fuck, over.fuck, f.fuck, f.fuck, under..fuck, under..fuck, kick..knock, raz..knock, raz..bang, s..knock, s..happen, s..knock, foda..bang, etc.
Ninguém sabe ao certo de onde veio o palavrão russo. A hipótese outrora popular de que o obtivemos “do jugo mongol-tártaro” (“versão tártara”) foi completamente refutada com a descoberta de letras de casca de bétula de Novgorod dos séculos XII a XIII. Não foi possível culpar o jugo. Isso é compreensível, porque a linguagem obscena é, de uma forma ou de outra, característica, aparentemente, de todas as línguas do mundo.
Mas existem outras versões. Dois deles são básicos. A primeira é que os palavrões russos estão associados a rituais eróticos pagãos, que desempenharam um papel importante na magia agrícola. A segunda é que os palavrões em Rus' já tiveram significados diferentes, por exemplo, duplo sentido. Mas com o tempo, um dos significados foi suplantado, ou eles se fundiram, tornando o significado da palavra negativo.
No final de junho, a Duma do Estado apoiou um projeto de lei que prevê o aumento das penas para o uso de palavrões na família e em locais públicos. Houve tentativas de aumentar a responsabilidade por linguagem obscena mais de uma vez - tanto sob o czarismo como depois da revolução. Lidia Malygina, professora associada do Departamento de Estilística da Língua Russa, Faculdade de Jornalismo da Universidade Estadual de Moscou, diretora científica do sistema de ensino a distância, falou sobre como palavras imprimíveis penetraram na vida pública aqui e no Ocidente, sobre a história e o significado da obscenidade “KP”.
– Se não houvesse problema, não haveria lei. Surge a pergunta: quem originalmente ensinou o povo russo a xingar?
– Uma das versões comuns são os tártaros-mongóis. Mas, na verdade, esse vocabulário não tem nada a ver com eles. Tapete russo de origem eslava. Quatro raízes conhecidas por todos os russos podem ser encontradas no macedônio, no esloveno e em outras línguas eslavas.
Muito provavelmente, os palavrões eram um elemento dos cultos pagãos associados à fertilidade, por exemplo, ao feitiço do gado ou ao chamado da chuva. A literatura descreve detalhadamente esse costume: um camponês sérvio joga um machado para o alto e pronuncia palavras obscenas, tentando fazer chover.
– Por que tais palavras se tornaram tabu?
– Quando o cristianismo chegou à Rus', a igreja iniciou uma luta ativa contra os cultos pagãos, incluindo palavrões como uma das manifestações do culto. Daí a forte natureza tabu dessas formas. Isto é o que distingue as obscenidades russas das obscenidades em outras línguas. É claro que, desde então, a língua russa se desenvolveu e mudou ativamente, e com ela os palavrões russos. Novos palavrões apareceram, mas são baseados nas mesmas quatro raízes padrão. Algumas palavras anteriormente inofensivas tornaram-se obscenas. Por exemplo, a palavra "pau". “Her” é uma letra do alfabeto pré-revolucionário, e o verbo “poherit” era usado para significar “riscar”. Agora, essa palavra ainda não está incluída na categoria de palavrões, mas já está se aproximando ativamente disso.
– Existe um mito sobre a singularidade da linguagem obscena russa. É assim?
– A comparação com a língua inglesa é interessante. Palavras obscenas sempre confundiram os filólogos britânicos com sua natureza. Já em 1938, o linguista Chase enfatizava: "Se alguém menciona relações sexuais, isso não choca ninguém. Mas se alguém disser uma antiga palavra anglo-saxónica de quatro letras, a maioria das pessoas congelará de horror".
A estreia da peça Pigmalião de Bernard Shaw em 1914 foi muito aguardada. Correu o boato de que, de acordo com o plano do autor, a atriz que interpretava o papel feminino principal deveria proferir uma palavra obscena no palco. Respondendo à pergunta de Freddie se ela iria para casa a pé, Eliza Dolittle teve que dizer muito emocionada: “Não é provável!” A intriga permaneceu até o último momento. Durante a estreia, a atriz ainda proferiu uma palavra obscena. O efeito foi indescritível: barulho, risadas, assobios, batidas de pés. Bernard Shaw até decidiu sair do salão, decidindo que a peça estava condenada. Agora os britânicos queixam-se de que perderam este palavrão favorito, que já perdeu o seu antigo poder, porque a palavra começou a ser usada com demasiada frequência.
Lidia MALYGINA - Professora Associada do Departamento de Estilística da Língua Russa, Faculdade de Jornalismo, Universidade Estadual de Moscou Foto: Arquivo "KP"
– Provavelmente, depois da revolução sexual da década de 1960, a situação mudou muito e palavras obscenas literalmente caíram nas páginas da imprensa?
- Certamente. Pense na Grã-Bretanha no final do século XIX e início do século XX. Naquela época, até as pernas do piano eram cobertas por capas para não evocarem associações eróticas aleatórias! Na segunda metade do século XX, a contracepção desenvolveu-se rapidamente e a indústria pornográfica cresceu. O casamento para toda a vida e a fidelidade entre os cônjuges começaram a parecer preconceitos antiquados. E a heterossexualidade no casamento deixou de ser um pré-requisito. Vale ressaltar que nessa época a atitude em relação às palavras obscenas também mudou. Aparecem duas coleções linguísticas dedicadas à linguagem obscena. O primeiro foi publicado nos EUA em 1980. O segundo foi publicado no Reino Unido e nos EUA em 1990. Esses livros de referência já contêm vários artigos sobre vulgarismos. Exemplos do uso de linguagem obscena foram dados em texto simples.
– E ainda assim eles foram punidos por xingar. Há um caso bem conhecido quando, no auge dos protestos anti-guerra nos Estados Unidos em 1968, um jovem que não queria servir sob conscrição foi processado por usar uma jaqueta com a inscrição: “F... o rascunho!”
- Sim. Outro caso bem conhecido é o programa de rádio de 12 minutos “Palavras Obscenas”. O satírico George Carlin listou sete palavras que não deveriam ser ditas no rádio e então começou a discutir o problema. Um dos ouvintes estava dirigindo um carro com uma criança e acidentalmente ouviu o programa. Ele imediatamente ligou para o editor do programa e reclamou.
Outro escândalo famoso foi causado pelos jornais no final da década de 1970. publicou uma declaração obscena que um jogador proferiu a um árbitro durante uma competição esportiva: “f... cheating cunt”. E mesmo nas obras de arte as palavras mais rudes começaram a aparecer sem qualquer disfarce. No guia de São Petersburgo, os autores ocidentais não hesitam em explicar os vulgarismos russos, por exemplo, b... (prostituta) – que geralmente é traduzido simplesmente como b... (versão abreviada da palavra - Ed.) – e desempenha um papel equivalente a 'f...' em inglês para aqueles que o usam como gagueira verbal.
– Os jornalistas russos também gostam de usar palavras e expressões obscenas, disfarçando-as ligeiramente para não violarem formalmente a lei que proíbe palavrões nos meios de comunicação...
– Sim, expressões mais suaves, em vez de rudes, muitas vezes encobrem no texto expressões obscenas, palavrões e xingamentos facilmente reconhecíveis: “Dick Advocate: UEFA por si!”; “Hugh Hefner e Dasha Astafieva: Hugh a conhece...”; “E ele roubou 2 bilhões em depósitos... Mas ele próprio acabou em completo “khopra””; ou “Rússia no CHOP” - o título de uma reportagem especial sobre empresas de segurança privada ou o título de um filme sobre perda de peso “Estou perdendo peso, queridos editores!”
– Existem outras línguas, além do russo, em que o vocabulário obsceno se divide em palavrões comuns e palavrões estritamente tabus, cujo uso é proibido em qualquer situação e em qualquer contexto?
– Nesse sentido, a língua russa é única. Embora, por exemplo, o vocabulário obsceno da língua espanhola também esteja associado à esfera sexual, ao contrário do alemão (em alemão esta é a esfera do excremento). Mas na língua espanhola não existe tal tabu, portanto os primeiros dicionários acadêmicos da língua espanhola continham vocabulário semelhante, mas os dicionários da língua russa não. Em geral, a primeira fixação de obscenidades no dicionário remonta ao início do século XX. Estamos falando da terceira edição do dicionário de Dahl, editado por Baudouin de Courtenay. Mas essas atividades dos compiladores de dicionários terminaram rapidamente, uma vez que o governo soviético proibiu o uso de obscenidades e a terceira edição do dicionário de Dahl foi duramente criticada.
E que russo não se expressa com palavras fortes? Além disso, muitos palavrões foram traduzidos para línguas estrangeiras, mas o interessante é que não existem análogos completos dos palavrões russos em línguas estrangeiras e é improvável que apareçam. Os linguistas calculam há muito tempo que não existem outras línguas no planeta com tantos palavrões como em russo!
Na forma oral
Como e por que os palavrões apareceram na língua russa? Por que outras línguas ficam sem ele? Talvez alguém diga que com o desenvolvimento da civilização, com a melhoria do bem-estar dos cidadãos na grande maioria dos países do nosso planeta, a necessidade de palavrões desapareceu naturalmente? A Rússia é única porque essas melhorias nunca ocorreram nela, e o juramento permaneceu em sua forma virgem e primitiva... Não é por acaso que nenhum grande escritor ou poeta russo evitou esse fenômeno!
De onde ele veio até nós?
Anteriormente, foi divulgada uma versão de que os palavrões surgiram nos tempos sombrios do jugo tártaro-mongol, e antes da chegada dos tártaros à Rus', os russos não xingavam de forma alguma e, quando xingavam, chamavam uns aos outros apenas de cães, cabras e ovelhas. No entanto, esta opinião é errônea e negada pela maioria dos cientistas pesquisadores. É claro que a invasão dos nômades influenciou a vida, a cultura e a fala do povo russo. Talvez uma palavra turca como “baba-yagat” (cavaleiro, cavaleiro) tenha mudado o status social e o gênero, transformando-se em nossa Baba Yaga. A palavra "karpuz" (melancia) transformou-se em um menino bem alimentado. Mas o termo “tolo” (pare, pare) começou a ser usado para descrever uma pessoa estúpida.
Os palavrões não têm nada a ver com a língua turca, porque não era costume os nômades xingarem e os palavrões estavam completamente ausentes do dicionário. De fontes de crônicas russas (os exemplos mais antigos conhecidos em letras de casca de bétula do século 12 de Novgorod e Staraya Russa. Consulte “Vocabulário obsceno em letras de casca de bétula”. As especificidades do uso de algumas expressões são comentadas no “Russo-Inglês” Dicionário Diário” de Richard James (1618 a 1619).) sabe-se que palavrões apareceram na Rússia muito antes da invasão tártaro-mongol. Os lingüistas veem as raízes dessas palavras na maioria das línguas indo-europeias, mas elas se tornaram tão difundidas apenas em solo russo.
Aqui para ficar
Então porque é que, entre muitos povos indo-europeus, os palavrões se fixaram apenas na língua russa? Os pesquisadores também explicam esse fato pelas proibições religiosas que outros povos tiveram anteriormente devido à adoção anterior do cristianismo. No Cristianismo, como no Islã, a linguagem chula é considerada um grande pecado. A Rússia adotou o cristianismo mais tarde e, nessa época, junto com os costumes pagãos, os palavrões estavam firmemente enraizados entre o povo russo. Após a adoção do cristianismo na Rússia, foi declarada guerra à linguagem chula.
A etimologia da palavra “mat” pode parecer bastante transparente: supostamente remonta à palavra indo-europeia “mater” que significa “mãe”, que foi preservada em várias línguas indo-europeias. No entanto, estudos especiais propõem outras reconstruções.
Assim, por exemplo, L. I. Skvortsov escreve: “O significado literal da palavra “companheiro” é “uma voz alta, um grito”. Baseia-se em onomatopeias, ou seja, gritos involuntários de “ma!”, “me!” - mugidos, miados, rugidos de animais durante o estro, chamados de acasalamento, etc. Tal etimologia poderia parecer ingênua se não remontasse ao conceito do conceituado Dicionário Etimológico de Línguas Eslavas: “...russo mat, - um derivado do verbo “matati” - “gritar”, “voz alta”, “chorar”, está relacionado à palavra “matoga” - “amaldiçoar”, ou seja, fazer careta, quebrar, (sobre animais) balançar a cabeça, “amaldiçoar” - perturbar, perturbar. Mas “matoga” em muitas línguas eslavas significa “fantasma, fantasma, monstro, bicho-papão, bruxa”...
O que isso significa?
Existem três palavrões principais e significam relação sexual, genitália masculina e feminina, todo o resto são derivados dessas três palavras. Mas em outras línguas esses órgãos e ações também têm nomes próprios, que por algum motivo não viraram palavrões? Para entender o motivo do aparecimento de palavrões em solo russo, os pesquisadores examinaram as profundezas dos séculos e ofereceram sua própria versão da resposta.
Eles acreditam que no vasto território entre o Himalaia e a Mesopotâmia, nas vastas extensões, viviam algumas tribos dos ancestrais dos indo-europeus, que tiveram que se reproduzir para expandir seu habitat, por isso foi dada grande importância ao função reprodutiva. E palavras associadas a órgãos e funções reprodutivas eram consideradas mágicas. Eles foram proibidos de dizer “em vão”, para não azará-los ou causar danos. Os tabus foram quebrados por feiticeiros, seguidos por intocáveis e escravos para os quais a lei não foi escrita.
Aos poucos desenvolvi o hábito de usar obscenidades por plenitude de sentimentos ou apenas para conectar palavras. Palavras básicas começaram a adquirir muitos derivados. Não faz muito tempo, apenas mil anos atrás, a palavra que denotava uma mulher de virtude fácil, “f * ck”, tornou-se um dos palavrões. Vem da palavra “vômitar”, isto é, “vomitar abominação”.
Mas o palavrão mais importante é legitimamente considerado o mesmo palavrão de três letras encontrado nas paredes e cercas de todo o mundo civilizado. Vejamos isso como um exemplo. Quando essa palavra de três letras apareceu? Uma coisa que direi com certeza é que claramente não acontecia na época tártaro-mongol. No dialeto turco das línguas tártaro-mongóis, esse “objeto” é denotado pela palavra “kutah”. A propósito, muitos agora têm um sobrenome derivado desta palavra e não o consideram nada dissonante: “Kutakhov”.
Na língua base indo-europeia, falada pelos ancestrais distantes dos eslavos, bálticos, alemães e outros povos europeus, a palavra “ela” significava cabra. Esta palavra está relacionada com o latim "hircus". No russo moderno, a palavra “harya” continua sendo uma palavra relacionada. Até recentemente, esta palavra era usada para descrever máscaras de cabra usadas por pantomimeiros durante canções de natal.
Assim, podemos concluir que os palavrões surgiram na antiguidade e estavam associados a rituais pagãos. Mat é, antes de tudo, uma forma de demonstrar disposição para quebrar tabus e ultrapassar certos limites. Portanto, o tema das maldições em diferentes idiomas é semelhante - “resultado final” e tudo relacionado ao atendimento de necessidades fisiológicas. E entre os russos esta necessidade sempre foi grande. É possível que mesmo, como nenhuma outra pessoa no mundo...
Não fique confuso!
Além das “maldições corporais”, alguns povos (principalmente de língua francesa) têm maldições blasfemas. Os russos não têm isso.
E mais um ponto importante - você não pode misturar argotismos com palavrões, que de forma alguma são palavrões, mas provavelmente apenas palavrões. Como, por exemplo, existem dezenas de argotismos de ladrões sozinhos com o significado de “prostituta” na língua russa: alura, barukha, marukha, profursetka, vagabunda e similares.
