B5
Comentários do professor
| Possíveis dificuldades | Bom conselho |
| Na maioria das vezes, membros isolados de uma frase são comuns, portanto, definições ou circunstâncias isoladas e isoladas podem ser ignoradas, especialmente se estiverem na junção de partes de uma frase complexa ou entre membros homogêneos de uma frase. | Para evitar tal erro, é necessário analisar todas as vírgulas da frase e estabelecer os motivos de seu uso. Às vezes, uma vírgula é colocada por dois motivos ao mesmo tempo, como no exemplo dado. Esperando que ninguém notasse, Andrei saiu silenciosamente da sala. Em primeiro lugar, a palavra esperança é separada por vírgula, porque é uma circunstância separada expressa por um único gerúndio. Em segundo lugar, uma vírgula é colocada antes da conjunção that para separar a oração subordinada. |
| Você pode confundir um membro isolado de uma frase com uma parte subordinada de uma frase complexa. A mesa que meus pais compraram é bem pequena. A mesa que meus pais compraram é bem pequena. | Um membro isolado de uma frase não pode conter um predicado. Se o predicado estiver presente, então você tem parte de uma frase complexa: A mesa que foi comprada pelos pais. Ressalta-se que a frase-alvo com a conjunção so é a parte subordinada de uma frase complexa, cuja base gramatical consiste em um predicado expresso por um infinitivo: Natasha acordou cedo para ter tempo de preparar o café da manhã das crianças. |
| Às vezes é difícil distinguir entre uma aplicação independente consistente e uma definição independente inconsistente. Natalya, com um vestido azul fofo, estava sentada perto da lareira. Fedor, filólogo de formação, trabalhou como jornalista. | É necessário mudar a palavra a que se refere o duvidoso membro isolado. Se mudar junto com a palavra principal, ou seja, concordar em número e caso, então esta é uma aplicação consistente. Se o termo isolado não mudar, então é uma definição inconsistente. Fedor, filólogo de formação, interessava-se pela literatura moderna. - Apêndice. Natalya, com um vestido azul fofo, estava irreconhecível. - definição inconsistente. |
Membros homogêneos da frase
Membros homogêneos de uma frase são aqueles que:
1) desempenham o mesmo papel sintático em uma frase;
2) conectado com a mesma palavra principal através da mesma pergunta;
3) estão ligados por uma ligação coordenadora, o que indica sua igualdade semântica na frase;
4) são frequentemente expressos pela mesma parte do discurso.
Vamos explicar isso com um diagrama:
Ela adorava dançar, livros e encontros românticos.
Temos diante de nós uma série de acréscimos homogêneos (danças, livros, encontros), todos dependem do mesmo predicado, respondem à mesma pergunta e têm o mesmo significado.
Membros homogêneos de uma frase (OSP) podem ser conectados entre si tanto por uma conexão não sindical quanto com a ajuda de conjunções coordenativas:
| Meios de comunicação entre forças de segurança privadas | |
| Membros homogêneos estão conectados por um vínculo não sindical | Aibolit caminha por florestas e pântanos. |
| Membros homogêneos são conectados por sindicatos conectados e sim(no sentido i), nem - nem, não só - mas também, ambos - assim e, nem tanto - como e etc. | Vida longa sabão perfumado e uma toalha fofinho e pó dental! (K. Chukovsky). Nenhum países, nem Eu não quero escolher um cemitério!(I. Brodsky). Ele não é tão pobre quanto ganancioso. |
| Membros homogêneos são conectados por sindicatos adversários ah, mas sim(no sentido Mas), mas | As estrelas caem para eles nos ombros, não nas palmas das mãos. Pequeno carretel Sim, querido. Pulga pequeno, mas mau. |
| Membros homogêneos são conectados por sindicatos divididos ou (ou), qualquer um, então - isso, não isso - não isso | EU Ou vou começar a chorar, ou gritar, ou desmaiar. Existe algum lugar cidade ou vila com esse nome. |
Definições homogêneas
Em uma frase contendo várias definições, as definições podem ser homogêneas ou heterogêneas.
Definições homogêneas relacionam-se igualmente com a palavra que está sendo definida, são pronunciadas com entonação enumerativa e geralmente permitem a inserção de uma conjunção E.
Foi um evento emocionante e inesquecível.
Definições heterogêneas referem-se à palavra sendo definida de forma diferente.
Na frase, a fina linha cinza também indicava o horizonte. os adjetivos fino e cinza são heterogêneos. Apenas um deles (cinza) está diretamente relacionado ao verso nominal, enquanto o outro está relacionado à frase inteira. (Primeiro é indicado que a linha é cinza e depois é especificado que esta linha cinza também é fina.)
Neste caso, não há entonação enumerativa, e a inserção de uma conjunção E impossível.
Muitas vezes, a questão da homogeneidade das definições só pode ser resolvida levando-se em consideração a entonação da frase (o falante geralmente enfatiza definições homogêneas de forma entonacional).
Membros separados da frase
Membros menores de uma frase podem ser deliberadamente separados pelo locutor em grupos especiais usando entonação especial. Tal ênfase sempre chama a atenção do ouvinte para os membros secundários. Membros secundários destacados usando entonação são chamados isolado.
O isolamento é uma das formas de destacar semanticamente um ou outro membro menor para lhe dar maior independência na frase.
Normalmente, o motivo da separação é a conotação de mensagem adicional que o falante deseja trazer para a frase. Na fala oral, esses termos isolados são pronunciados com entonação especial, na escrita são destacados por vírgulas (menos frequentemente travessões).
A tonalidade da mensagem adicional contida nos membros isolados complica uma frase simples, ou seja, aproxima-a em significado de uma frase complexa.
Ela se arrependeu das luvas que havia esquecido em casa (uma frase simples, não complicada por membros isolados).
Ela se arrependeu das luvas esquecidas em casa (uma frase simples complicada por membros isolados).
Ela se arrependeu das luvas que esqueceu em casa (frase complexa).
No curso escolar de sintaxe, distinguem-se os seguintes tipos de membros isolados de uma frase:
1) definições separadas e aplicações separadas;
2) circunstâncias isoladas;
3) membros esclarecedores isolados da frase;
4) volumes de negócios comparativos separados.
Definições independentes e aplicativos independentes
Podem ser distinguidas definições acordadas e inconsistentes.
Definições autônomas acordadas geralmente expresso por frases participiais e frases baseadas em adjetivos.
ondas, destruindo a costa, zumbiu vitoriosa e ameaçadoramente.
O mestre entrou bamboleando,todo preto com pó de carvão.
Menos comumente, definições isoladas acordadas são expressas por particípios e adjetivos únicos.
Dormindo, ele parecia ainda mais severo para ela.
Edifícios, novos, frescos , parecia pão de gengibre.
Um caso especial de definição separada é uma aplicação separada - uma definição expressa por um substantivo.
Os alunos do liceu se apaixonaram especialmente por Galich,professor de literatura russa e latina.
As definições individuais acordadas não devem ser confundidas com cláusulas de definição subordinadas.
Definições separadas inconsistentes geralmente expresso por frases baseadas em um substantivo no caso indireto, menos frequentemente - um advérbio ou a forma comparativa de um adjetivo.
Vigia, com um protetor de orelha rasgado e luvas, no entanto, parecia impressionante.
Blocos de concreto, ponta a ponta e em alguns lugares sobrepostos, empilhados atrás do site.
Esse cômodo, muito mais leve e largo que o anterior, Eu gosto disso.
Circunstâncias especiais. Tipos de circunstâncias especiais
Normalmente, as circunstâncias expressas por gerúndios e locuções participiais, bem como substantivos com preposição derivada, são isoladas.
As circunstâncias expressas por gerúndios e frases participiais são quase sempre isoladas.
A segregação não ocorre nas seguintes condições:
- A frase participial se transformou em uma unidade fraseológica de significado adverbial ( descuidadamente, precipitadamente e etc.).
Não se precipite em uma briga!
- Um único gerúndio perdeu seu significado verbal e adquiriu um significado adverbial (por exemplo relutantemente, brincando, sem olhar, esgueirando-se, brincando e etc.).
Viva_rindo! (ou seja, divertido, não se preocupe.)
Ele caminhou lentamente. (ou seja, lentamente.)
- Um único particípio (e às vezes uma frase adverbial), situado após o predicado, funde-se intimamente com ele em significado (a ponto de se tornar parte do predicado). Nesse caso, a ênfase semântica da frase recai sobre o gerúndio.
É especialmente difícil para os biatletas atirar em pé. (O orador não quer dizer que seja difícil para os biatletas atirar, mas que é difícil para eles atirar em pé.)
A velha ficou de cabeça baixa. (O que é importante para o orador não é que a velha estivesse de pé, mas que ela estivesse com a cabeça baixa.)
Para obter mais informações sobre as condições de isolamento de gerúndios e locuções participiais, consulte: Sinais de pontuação para circunstâncias isoladas expressas por gerúndios e locuções participiais. Circunstâncias isoladas também podem ser expressas por substantivos em casos indiretos com preposições derivadas.
Muitas preposições derivadas na língua russa têm significados que contribuem para a ênfase semântica dos substantivos com tais preposições. Estes são os significados de causa, condição, concessão, consequência, evento acompanhante, etc. Listadas abaixo estão as preposições derivadas, combinações com as quais são isoladas com mais frequência do que outras:
apesar de tudo;
não importa o que;
graças a alguma coisa;
de acordo com algo;
devido a algo;
por falta de algo;
devido a algo;
na ausência de algo;
na presença de algo;
sujeito a algo;
em vista de algo;
contrário a qualquer coisa, etc.
As circunstâncias expressas por substantivos com preposição são sempre isoladas se tiverem o sentido de concessão (quando um evento ocorre apesar da presença de outro, o que é um obstáculo ao primeiro).
Apesar das chuvas, o tempo estava quente.
Apesar da resistência daqueles ao seu redor, ele rapidamente se moveu no meio da multidão.
O isolamento de outras circunstâncias expressas por substantivos com preposições derivadas não é obrigatório. Depende das intenções e objetivos do autor, da prevalência ou não das circunstâncias e do seu lugar na sentença.
Normalmente, as circunstâncias expressas por substantivos com preposição são isoladas se forem comuns e aparecerem no início ou no meio de uma frase.
Graças às suas habilidades organizacionais, ele acabou por ser um bom líder.
Por falta de tempo livre, não teve tempo de fazer tudo o que prometeu.
Circunstâncias incomuns expressas por substantivos com preposição geralmente não são isoladas se estiverem no final da frase.
O regimento chegou à guarnição na sexta-feira conforme ordenado.
Membros esclarecedores separados da frase
Esclarecendo membros da frase servem para especificar ou esclarecer o significado de outros membros da frase (esclarecido).
À direita (a especificar), perto da floresta (esclarecendo), eram visíveis matagais de urtigas.
Estava vazio (tbc), sem residentes (esclarecimento), Vila.
Geralmente sob o termo membros esclarecedores isolados de uma frase referem-se a três fenômenos relacionados:
1) esclarecimentos separados reais,
2) frases isoladas contendo um nome diferente para o item (um tipo especial de aplicação),
3) frases isoladas com significado de inclusão, exclusão, substituição, ênfase.
Na maioria das vezes, o papel dos verdadeiros membros esclarecedores é desempenhado por circunstâncias de lugar e tempo, menos frequentemente - definições e aplicações, e outros tipos de circunstâncias. A parte nominal do predicado também pode atuar como membro esclarecedor de uma frase.
O significado esclarecedor, explicativo e informativo é inerente às frases que contêm um nome diferente para o assunto.
Cozinheiro de navio ou cozinhar , é considerada uma pessoa intocável em nosso país.
Eu me apaixonei pelo cultivo de beterraba naquela época -beterraba de acordo com você.
Frases com significado de inclusão, exclusão, substituição, ênfase (geralmente no papel de adição) são frequentemente isoladas como frases esclarecedoras.
A regra vale para todos inclusive para você.
Não há nada, exceto cinco copeques.
Cidadãos, principalmente jovens , não estiveram activos nas eleições.
Com membros esclarecedores isolados, conjunções especiais são frequentemente usadas: isto é, ou etc., bem como palavras que enfatizam o significado esclarecedor dos membros da frase: especialmente, mesmo, principalmente, em particular, inclusive.
Nós vivemos bem ou seja, não sem renda.
Vocês parecem ladrões aqui, especialmente Frol.
Todos passaram no exameincluindo Kopytin.
Rotatividade comparativa
Frases comparativas também pertencem a membros isolados de uma frase.
Uma frase comparativa é uma construção sintática especial em uma frase que tem o significado de comparação. A frase comparativa inclui a conjunção comparativa ( como se, como se, como se, exatamente, do que, em vez de etc.) e a parte comparativa, que geralmente é expressa por um substantivo, mas pode ser representada por um adjetivo, um advérbio e um verbo.
Nuvens, como fios retorcidos, estendem-se pelo céu.
Ele parecia mais alto que seu irmão.
Ele continuou a mover os lábios, como se estivesse murmurando algo para si mesmo.
Frases comparativas geralmente atuam como adverbiais em sentenças.
Palavras introdutórias e frases introdutórias
Uma frase pode conter palavras e combinações que não estão ligadas aos seus membros por uma conexão sintática e não são membros desta frase. Tais palavras, porém, não perdem a ligação semântica com o conteúdo da frase, refletindo as avaliações e intenções de quem fala. Fenômenos semelhantes incluem palavras introdutórias e frases introdutórias.
Palavras introdutórias
Palavras introdutórias são palavras especiais ou combinações de palavras com as quais o falante expressa sua atitude em relação ao que está comunicando. Palavras introdutórias não fazem parte da frase e têm significados diferentes.
Infelizmente, não havia mais ingressos.
Você subestimou o perigo. Portanto, você não levou em consideração as consequências.
Os seguintes grupos de palavras introdutórias são diferenciados por significado:
| Valor do grupo | Seus subtipos | |
| Vários graus de confiança do orador | Confiança total | Naturalmente, sem dúvida, indiscutivelmente, certamente, é claro, é claro. |
| Vários graus de dúvida | Parece, provavelmente, provavelmente, talvez, aparentemente. |
|
| De acordo com..., de acordo com..., de acordo com depoimento... |
||
| Diferentes sentimentos do palestrante | Felizmente, para alegria..., para surpreender… |
|
| Notas sobre como expressar melhor os pensamentos e como conectá-los | O que vem primeiro, o que vem depois, o que segue de onde, o que se opõe ao que | Em primeiro lugar, em segundo lugar, etc., finalmente, portanto, significa, portanto, pelo contrário. |
| O que é importante, o que não é tão importante | E o mais importante, em geral, em geral, em particular, aliás, aliás. |
|
| Como formular melhor uma ideia | Em suma, ou melhor, mais precisamente, por assim dizer, numa palavra, na verdade, na consciência. |
|
| Como esclarecer e explicar | Por exemplo, viz. |
|
| Formas de etiqueta para atrair a atenção do seu interlocutor | Por favor, seja gentil, você vê. |
Palavras introdutórias podem ser expressas de diferentes maneiras. Eles são frequentemente representados por formas congeladas de um verbo, um substantivo com uma preposição, um advérbio, um grau comparativo de um adjetivo ou uma frase.
Eles pareciam já ter adormecido na cabana.
A arma, felizmente, estava descarregada.
Quando você finalmente terminará?
Já pensei nisso, ou melhor, já tomei uma decisão.
| Observação! É necessário distinguir entre as mesmas formas no papel de palavras introdutórias e no papel de membros da frase. Ele obviamente está descansando. Sua superioridade é óbvia para todos. (No primeiro exemplo, obviamente atua como uma palavra introdutória; no segundo exemplo, é a parte nominal do predicado.) Acho que entendo você. Ela parece cansada. O vento parece estar diminuindo. (No primeiro exemplo, parece atuar como uma palavra introdutória; no segundo exemplo, temos um predicado. No terceiro exemplo, parece ser o predicado da parte principal de uma frase complexa, e não uma palavra introdutória , já que é unido pela parte subordinada que o vento diminui.) Muitas palavras e combinações têm significado semelhante às palavras introdutórias, mas não são elas. Eles deveriam ser lembrados. As seguintes palavras não são introdutórias: talvez, literalmente, como se, além disso, para completar, de repente, afinal, em última análise, aqui, dificilmente, afinal, mesmo, dificilmente, exclusivamente, precisamente, como se, como se, apenas, além disso, enquanto isso, eu suponha, por proposta, por decreto, por decisão, aproximadamente, aproximadamente, aliás, quase, portanto, simplesmente, decisivamente, como se, supostamente. |
Frases introdutórias
Às vezes, os significados da introdução são expressos em frases.
Tenho certeza de que você lidará com esse assunto.
É apenas cansaço, eu acho.
Frases introdutórias que têm a natureza de comentários ou explicações adicionais ao pensamento expresso também são chamadas de construções inseridas.
Todo mundo pedia para meu pai cantar (ele tinha um tenor maravilhoso).
1. Aplicação como tipo de definição
Aplicativo – é uma definição expressa por um substantivo. O pedido caracteriza o objeto de uma nova forma, atribui-lhe um nome diferente ou indica o grau de parentesco, nacionalidade, posição, profissão, etc. O pedido é sempre utilizado no mesmo caso do substantivo a que se refere.
Mestre(i.p.), cara durão (i.p.), Não fiquei satisfeito nem com os convidados nem com o lucro(N.Leskov).
Esta história pertence ao famoso escritor - escritor de ficção científica (dp).
Observação: se o aplicativo e a palavra que ele define forem expressos como substantivos comuns, um hífen será colocado entre eles. Por exemplo:
Borboletas- repolhos flutuava sobre os canteiros de flores.
Se a aplicação ou palavra definida for expressa por nome próprio, o hífen será colocado somente quando o nome próprio vier antes do substantivo comum. Compare as duas aplicações na seguinte frase:
Moscou começou com um pequeno assentamento no local onde pequeno rio Yauza flui para Rio Moscou (A.N. Tolstoi).
Colocação pequeno rio Yauza escrito sem hífen, pois aqui o nome próprio vem depois do substantivo comum, e a frase Rio Moscoué escrito com hífen porque nele o nome próprio vem antes do substantivo comum.
2. Segregação de aplicações
O tópico anterior foi sobre como colocar sinais de pontuação em frases com definições. Você aprendeu que uma definição relacionada a um substantivo só é isolada se vier depois dele, e uma definição relacionada a um pronome pessoal é sempre isolada, independentemente de seu lugar na frase. Compare pares de frases:
2) Eles, molhado na chuva, decidi ir para o hotel E Molhado na chuva, eles decidiram ir para o hotel.
Como você pode ver, a regra para separar definições consiste em duas partes principais. Agora vamos passar para a regra de separação de aplicativos, que é um pouco mais complicada: ela terá três pontos que você precisa lembrar. Observe que todos os pontos referem-se a comum aplicativos (ou seja, aplicativos que consistem em várias palavras).
1) Se a aplicação se referir a um substantivo comum, fica isolado em qualquer caso, independentemente do seu lugar na frase. Por exemplo:
Meu pai, Capitão das Tropas de Fronteira, serviu no Extremo Oriente E Capitão das Tropas de Fronteira, meu pai serviu no Extremo Oriente.
2) Se a aplicação se referir a um nome próprio, é isolado apenas quando vier depois dele. Por exemplo:
Ivanov, Capitão das Tropas de Fronteira, serviu no Extremo Oriente E Capitão das Tropas de Fronteira Ivanov serviu no Extremo Oriente.
3) Se a aplicação se referir a um pronome pessoal, fica isolado em qualquer caso, independentemente do seu lugar na frase. Por exemplo:
Ele, Capitão das Tropas de Fronteira, serviu no Extremo Oriente E Capitão das Tropas de Fronteira, ele serviu no Extremo Oriente.
Esta regra tem algumas notas:
1. Às vezes, uma aplicação que recebe grande importância em um enunciado e que vem no final de uma frase pode ser separada por travessão em vez de vírgula, por exemplo: Agosto estava chegando ao fim - último mês de verão .
2. Às vezes, uma aplicação pode começar com a conjunção COMO. Nestes casos, deve-se tentar substituir esta união pela combinação EM QUALIDADE. Se tal substituição for possível, não há necessidade de colocar vírgulas. Por exemplo: O gás como combustível é agora amplamente utilizado. As regras para colocar vírgulas antes da conjunção COMO serão discutidas com mais detalhes em uma parte separada do nosso curso.
Exercício
Finalmente, ele não aguentou e relatou suas suspeitas ao escrivão da nobre tutela, Polovinkin (M. Saltykov-Shchedrin).
Você, que há poucos minutos estava tremendo por sua vida miserável, mostrou a todos nós um exemplo de coragem desesperada e estupidez sem precedentes. Entre nós não há igual a Ti. Com a nossa grande mente coletiva, não conseguíamos compreender por que Você, o herói, precisava ver Formiga Ladina quando, quando aparece, basta tremer e diminuir (E. Klyuev).
Aliás, a família do proprietário era composta por esposa, sogra e dois crianças_adolescentes- menino e menina (F. Iskander).
Em uma capa branca com forro ensanguentado, um passo arrastado de cavalaria, no início da manhã do décimo quarto dia do mês de primavera de Nisan, o procurador da Judéia, Pôncio Pilatos (M. Bulgakov), saiu para a colunata coberta entre o duas alas do palácio de Herodes, o Grande.
O senador, seu novo dono, não os oprimia em nada, ele até amava o jovem Tolochanov, mas sua briga com sua esposa continuou; ela não conseguiu perdoá-lo por seu engano e fugiu dele com outra pessoa (A. Herzen).
EM sala_recepção_ completamente escuro (M. Bulgakov).
Nastya também a ajudou aqui: ela tirou medidas dos pés de Lisa, correu até o pastor Trofim e encomendou-lhe um par de sapatilhas de acordo com essa medida (A. Pushkin).
Entre outras coisas, disseram que a esposa do chefe, Mavra, foi uma mulher saudável e não estúpida em toda a sua vida e nunca esteve em lugar nenhum além de sua aldeia natal... (A. Chekhov).
Bem, não é longe, há dois meses um certo Belikov, professor de língua grega, meu amigo (A. Chekhov), morreu em nossa cidade.
Mas no rosto de Elena, às três horas da tarde, as setas mostravam a hora mais baixa e deprimida da vida – cinco e meia (M. Bulgakov).
Minha sogra Avdotya Vasilievna Aksenova, nascida sob a servidão, uma simples “mulher de Ryazan” analfabeta, distinguia-se por uma profunda mentalidade filosófica... (E. Ginzburg).
...Ficamos sabendo que nosso maluco avô Pyotr Kirillich foi morto nesta casa por seu filho ilegítimo Gervaska, amigo de nosso pai e primo de Natalya... (I. Bunin).
Ao redor havia uma espécie de confusão lenta - uma pausa como aquela depois de um sábado tempestuoso (V. Shukshin).
O famoso Schiller é funileiro da rua Meshchanskaya. Ao lado de Schiller estava Hoffman - não o escritor Hoffman, mas um bom sapateiro da Officers Street - um grande amigo de Schiller (N. Gogol).
Algum tipo de gato vagabundo de aparência siberiana emergiu de trás de um cano de esgoto e, apesar da nevasca, sentiu o cheiro do de Cracóvia (M. Bulgakov).
... Na cidade de Moscou, ele_este homem_ de repente recebeu o direito de existir, adquiriu sentido e até significado (M. Bulgakov).
Os melhores dias do ano chegaram - os primeiros dias de junho (I. Turgenev).
Só ela, esta luva heróica, é demais para as pessoas suportarem. (P. Bazhov).
Katya_ Danilova, a noiva_ permaneceu solteira (P. Bazhov).
Os fragmentos do dope_chalice de Danilushkova permaneceram, mas Katya cuidou deles (P. Bazhov).
Ela chorou e olhou - bem no pé dela apareceu uma pedra malaquita, mas estava toda no chão (P. Bazhov).
Gatchina e Pavlovsk - as residências do casal grão-ducal - permanecem até hoje, apesar dos novos planos e reconstruções, monumentos da época de Paulo (G. Chulkov).
Se apenas pai_falecido_ ele não foi tolo em deixar tal lugar, de onde começa todo o rafting no rio, sair de suas mãos (P. Bazhov).
Suspeito que seu marido, o pacífico príncipe da Abkhaz, teve de suportar formas mais grosseiras de manifestação de seu temperamento despótico (F. Iskander).
Não há troikas, nem cavalgadas “Kirghiz”, nem cães e galgos, nem servos e nem dono de tudo isso _ proprietário_caçador_, como meu falecido cunhado Arseny Semenych (I. Bunin).
“Príncipe Lev Nikolaevich Myshkin”, respondeu ele com total e imediata prontidão (F. Dostoiévski).
Além disso, seu rosto era parecido com o de sua mãe, e sua mãe, uma espécie de princesa de sangue oriental, sofria de algo parecido com melancolia negra (I. Bunin).
Essas mangas desapareceram, o tempo brilhou como uma faísca, o pai_professor_ morreu, todos cresceram, mas o relógio permaneceu o mesmo e tocou como uma torre (M. Bulgakov).
Distingue-se uma aplicação comum, expressa por um substantivo comum com palavras dependentes e relacionada a um substantivo comum (geralmente tal aplicação fica depois da palavra que está sendo definida, menos frequentemente na frente dela), por exemplo: A mãe, a senhora com cinza cabelo, falou mais (Turgenev); Um velho bem-humorado, vigia de hospital, imediatamente o deixou entrar (L. Tolstoi); Herdeiro da nobreza brilhante e do plebeísmo grosseiro, o burguês uniu em si as deficiências mais graves de ambos, tendo perdido as suas virtudes (Herzen); Os mineiros, imigrantes das províncias centrais da Rússia e da Ucrânia, estabeleceram-se nas fazendas dos cossacos e tornaram-se parentes deles (Fadeev).
Construções em frases como: O relatório do plano de longo prazo foi feito pelo editor-chefe, que também é vice-diretor da editora, N. A. Leontyev. 2.
Uma única aplicação incomum, situada após um substantivo comum, é isolada se o substantivo definido contiver palavras explicativas, por exemplo: Ele parou o cavalo, levantou a cabeça e viu seu correspondente, o diácono (Turgenev); Uma garota, uma polonesa (Gorky), cuidou de mim.
Menos comumente, uma aplicação incomum é isolada com um único substantivo qualificado para fortalecer o papel semântico da aplicação, para evitar que ela se funda entonacionalmente com a palavra qualificada, por exemplo: Pai, bêbado, carmila desde cedo e ela mesma (Gorky); E nossos inimigos, tolos, pensam que temos medo da morte (Fadeev).
Nota 1. Um único aplicativo geralmente é anexado ao substantivo comum designado por meio de um hífen, por exemplo: cidade heróica, guardas de morteiro, adolescentes, feiticeira de inverno, vilão melancólico, engenheiro de design, agricultores coletivos inovadores, oficial comunista (mas : oficial comunista Petrov, ver § 85, parágrafo 2), sapador do Komsomol, enfermeira-niva, voevoda do gelo, viajante alemão, pai falecido (mas: o pai é um arcipreste), nobres cavalheiros (mas: pan hetman), canto dos pássaros , trabalhadores da linha de frente, avião bombardeiro, músico vizinho, velho vigia, excelente aluno (mas: os alunos são excelentes alunos... - aplicações heterogêneas, ver § 85, parágrafo 2), cientista-fisiologista, o professor é francês.
Nota 2. Em alguns casos, a escrita hifenizada também é possível na presença de uma palavra explicativa (definição), que em significado pode se referir à combinação inteira (famoso experimentador-inventor, hábil acrobata-malabarista, agricultor-vigia coletivo com um barba grisalha), ou apenas para o definido a palavra (um oficial desmobilizado do Komsomol, uma artista autodidata original, minha vizinha-professora), ou apenas um apêndice (uma médica com vasta experiência). Contudo, nestes casos, normalmente é possível a pontuação dupla; Quarta: A palestra será ministrada por um famoso professor-químico.- A palestra será ministrada por um famoso professor químico; A tarefa foi entregue a um aluno agitador. - A tarefa foi entregue a um aluno, o agitador.
Um hífen também é escrito após um nome próprio (na maioria das vezes um nome geográfico, atuando como um apêndice de um nome genérico), por exemplo: Rio Moscou, Lago Baikal, Montanha Kazbek, Cidade de Astrakhan (mas sem um hífen na ordem inversa das palavras: Rio Moscou, Lago Baikal, Monte Kazbek, a cidade de Astrakhan; expressões como Mãe Rússia, Mãe Terra têm o caráter de combinações estáveis). Após o nome próprio de uma pessoa, um hífen é colocado apenas no caso de mesclar o substantivo definido e o apêndice em um todo complexo entoacional-semântico, por exemplo: Ivan, o Czarevich, Ivanushka, o Louco, Anika, o Guerreiro, Dumas, o Pai, Rockefeller Sr. (mas: Marcos Pórcio Catão, o Jovem ou Utic - tradução do apelido tal como existia na própria língua latina).
Deftss não está escrito:
a) se a aplicação de uma palavra anterior puder ser equiparada em significado a uma definição de adjetivo, por exemplo: um homem bonito (cf.: homem bonito), um pai velho, uma fábrica gigante (mas ao reorganizar as palavras: uma fábrica gigante ), um pobre alfaiate, um cavaleiro forte, um pequeno órfão, um lobo predador, um cozinheiro habilidoso. Deve-se notar, entretanto, que uma cláusula substantiva pode diferir em significado de uma cláusula adjetiva; então, na frase: Tatyana, a mando da senhora, foi casada com um sapateiro bêbado (Turgenev) - a combinação sapateiro bêbado (sinal permanente) não é o mesmo que sapateiro bêbado (sinal temporário);
b) se em uma combinação de dois substantivos comuns, o primeiro deles denota um conceito genérico, e o segundo - um conceito específico, por exemplo: flor de magnólia, baobá, cogumelo boleto, pássaro tentilhão, papagaio cacatua, macaco macaco, prata aço, gás carbono, fios de fio dental, fecho "zíper", tecido Boston, pirulitos monpensier, sopa kharcho. Mas se tal combinação for um termo científico complexo (em que a segunda parte não serve como uma designação de espécie independente), o nome de uma especialidade, etc., então o hífen é escrito, por exemplo: lebre marrom, pássaro lira, açor, besouro -veado, besouro rinoceronte, besouro nadador, caranguejo louva-a-deus, caranguejo eremita, rato-ratazana, borboleta-repolho, terapeuta, fabricante de ferramentas, professor de matemática, químico orgânico, pintor de batalha, monge -franciscano\
c) se o próprio substantivo definido ou aplicação for escrito com hífen, por exemplo: social-democratas, mencheviques, cirurgiãs, engenheira civil, projetista, caldeireiro, instalador, projetista mecânico, Rio Mãe Volga\ cf.: história Yuri Zhukov sobre o herói piloto de caça Alexander Pokryshkin, mas (em termos separados): engenheiro contra-almirante, capitão-tenente engenheiro;
d) se com o substantivo definido houver duas aplicações incomuns, ligadas pela conjunção e, por exemplo: estudantes e jornalistas filólogos, deputados conservadores e liberais; o mesmo se com dois substantivos definidos houver uma aplicação comum, por exemplo: estudantes e pós-graduandos de filologia;
e) se o primeiro elemento da combinação forem as palavras camarada, cidadão, mestre, nosso irmão, seu irmão (que significa “eu e os que são como eu”, “você e os que são como você”), por exemplo: camarada professor, juiz cidadão , Sr. Enviado, nosso irmão estudante. 3.
A aplicação relativa a um nome próprio é isolada se vier depois do substantivo definido, por exemplo: Meu irmão Petya, professor, canta maravilhosamente (Chekhov); Hoje, no almoço, Kuliga, o cronometrista, falou sobre os engenheiros elétricos franceses (Gorky); Sergei Ivanovich, o chefe da família, um homem alto e curvado que raspou a cabeça, era um bom carpinteiro (Soloukhin).
Antes de um nome próprio, o apêndice é isolado apenas se tiver um significado adverbial adicional, por exemplo: Teimoso em tudo, Ilya Matveevich permaneceu teimoso em seus ensinamentos (Kochetov) (cf.: “ser teimoso em tudo” - com um significado causal); Um famoso oficial de inteligência, Travkin permaneceu o mesmo jovem quieto e modesto que era no seu primeiro encontro (Kazakevich) (cf.: “embora fosse um famoso oficial de inteligência” - com um significado concessional). Mas: O tenente do exército czarista Vasily Danilovich Dibuch saiu do cativeiro alemão para sua terra natal... (Fedin) (sem significado circunstancial adicional). 4.
O nome próprio de uma pessoa ou o nome de um animal funciona como uma aplicação separada se servir para explicar ou esclarecer um substantivo comum (antes de tal aplicação você pode inserir as palavras “e seu nome”, “nomeadamente”, “isto é ” sem alterar o significado, veja
§ 97), por exemplo: a filha de Daria Mikhailovna, Natalya Alekseevna, pode não ter gostado dela à primeira vista (Turgenev); Na porta, ao sol, com os olhos fechados, estava o cão galgo favorito de seu pai, Milka (L. Tolstoy); E os irmãos de Ani, Petya e Andryusha, estudantes do ensino médio, puxaram o fraque [do pai] por trás e sussurraram confusos... (Chekhov).
Observação. Em muitos casos, a pontuação dupla é possível, dependendo da presença ou ausência de uma conotação explicativa de significado e da entonação correspondente durante a leitura. Qua:
a) Apenas um cossaco, Maxim Golodukha, escapou das mãos tártaras ao longo do caminho (Gogol); Elizaveta Alekseevna foi visitar seu irmão, Arkady Alekseevich (ela tem apenas um irmão; se houvesse vários, então, ao expressar o mesmo pensamento, seu próprio nome não deveria ser isolado); Ele lembrou meu filho, Borka (pelo mesmo motivo);
b) Entrou sua irmã Maria; Hoje meu amigo Valentin e eu estamos partindo para Leningrado; O chefe do curso, Dima Shilov, deu a ordem; O professor de matemática Ivan Petrovich Belov apareceu no corredor. 5.
Um aplicativo separado pode ser acompanhado pela conjunção como (com o significado adicional de causalidade), bem como palavras por nome, sobrenome, apelido, família, etc., por exemplo: Ilyusha às vezes, como um menino brincalhão, só quer entrar correndo e refazer tudo sozinho (Goncharov); Como pessoa de alto escalão, não é adequado para mim andar em um cavalo puxado por cavalos... (Chekhov); Como velho artilheiro, desprezo esse tipo de decoração fria (Sholokhov) (independentemente da parte do discurso pela qual a palavra que está sendo definida é expressa); ...Um tenentezinho moreno chamado Zhuk liderou o batalhão até os quintais daquela rua... (Simonov). Mas (sem a entonação de isolamento): Ele conseguiu um filhote de urso chamado Yaiya (Paustovsky); Conhecemos um médico alemão chamado Schultz.
Observação. Se a conjunção as tem o significado “como”, então a frase anexada a ela não é uma aplicação e não é isolada, por exemplo: A resposta recebida é considerada consentimento (Azhaev). A aplicação com a conjunção como, que caracteriza o sujeito sob qualquer aspecto, também não é isolada, por exemplo: O público leitor conseguiu se acostumar com Tchekhov como humorista (Fedin). 6.
A aplicação com pronome pessoal é sempre isolada, por exemplo: Deveria ele, um anão, competir com um gigante? (Púchkin); Doutrinário e um tanto pedante, gostava de instruir instrutivamente (Herzen); Lágrimas de humilhação, eram cáusticas (Fedin); Aqui está, a explicação (L. Tolstoy).
Em frases como o último exemplo, é possível a pontuação dupla, dependendo da natureza da entonação, da presença ou ausência de pausa após o pronome de 3ª pessoa (na função demonstrativa) com a partícula precedente aqui, cf.:
a) Aqui estão eles, sonhos de uma lebre! (Saltykov-Shchedrin); Aqui estão eles, os trabalhadores! (Troepolsky);
b) Esta é a realidade (Sukhovo-Kobylin); Isso é orgulho... (Gorbunov); Este é o triunfo da virtude e da verdade (Chekhov).
A vírgula não é colocada em tais frases ao seguir uma partícula demonstrativa com um pronome após um substantivo, por exemplo: A primavera está ali, no quintal (B. Polevoy). 7.
Um pedido separado pode referir-se a uma palavra que falta em uma determinada frase se esta for sugerida pelo contexto, por exemplo: E quanto a antes do almoço, eu, irmão, tenho em mente um garçom da corte: então, o cachorro, ele vai alimentar você tanto que simplesmente não consegue se levantar (Gogol); Tudo está ficando mais inteligente, o diabo... (Gorky. O caso Artamonov: Peter sobre Alexei).
O pronome ausente pode ser sugerido pela forma pessoal do verbo predicado, por exemplo: Nunca, pecador, eu bebo, mas nessa ocasião beberei (Chekhov). 8.
Em vez de vírgula, ao separar aplicativos, é usado um travessão:
a) se você puder inserir antes da aplicação sem alterar o significado
as palavras “nomeadamente”, por exemplo: No canto mais distante havia uma mancha amarela brilhando - um incêndio na janela do apartamento de Serafim, fixada na parede do estábulo (Gorky);
b) antes de uma aplicação comum ou única no final de uma frase, se for enfatizada a independência ou for dada uma explicação de tal aplicação, por exemplo: Não gosto muito deste álamo tremedor (Turgenev); O zumbido incansável da vida acima do solo penetra de cima - um eco suavizado do grande trabalho de quem conquistou tudo (Gorky); Contornamos uma barragem velha, afogada em urtigas, e um lago há muito seco - uma ravina profunda coberta de ervas daninhas mais altas que um homem (Bunin); Perto havia um armário - um depósito para catálogos (Granin); Foi um maravilhoso dia de abril - a melhor época do Ártico... (Gorbatov); qua pedido único após um nome próprio comum: o Exército Vermelho libertou a capital da Ucrânia Soviética - Kiev; Com lágrimas de gratidão nos olhos, os residentes saudaram o Exército Soviético - o libertador,
c) destacar em ambos os lados aplicações de natureza explicativa, por exemplo: Algum tipo de vegetação não natural - a criação de chuvas chatas e incessantes - campos cobertos e campos com uma rede líquida... (Gogol); Convulsões leves - sinal de sentimentos fortes - percorreram seus lábios largos... (Turgenev); O zelador do abrigo - um soldado aposentado da época de Skobelev - caminhava atrás do proprietário (Fedin).
O segundo travessão é omitido: 1) se, de acordo com as condições do contexto, uma vírgula for colocada após uma aplicação separada, por exemplo: Usando um dispositivo especial para respirar uma pessoa debaixo d'água - equipamento de mergulho, você pode mergulhar em profundidade de dezenas de metros; 2) se o apêndice expressar um significado mais específico e a palavra qualificada anterior tiver um significado mais geral, por exemplo: Numa reunião do Comité Consultivo Político dos estados membros do Pacto de Varsóvia sobre amizade, cooperação e assistência mútua, uma Declaração ( dos jornais) foi adotado; 3) se em tal construção a aplicação precede a palavra que está sendo definida, por exemplo: O mais enganoso, hipócrita e mais influente de todos os “professores de vida” - a igreja, pregando “ame ao próximo como a si mesmo”, no passado queimou dezenas de milhares de pessoas na fogueira, abençoou guerras “religiosas” (Gorky); O personagem do ensaio é um jovem que disse... (Isakovsky); Um dos forasteiros do campeonato nacional - os atletas do clube Fili (Moscou) conquistaram a terceira vitória consecutiva no dia 11 de janeiro (dos jornais);
d) esclarecer, se o pedido se refere a um dos membros homogêneos da frase, por exemplo: A dona da casa, a irmã dela - amiga da minha esposa, dois estranhos para mim, minha esposa e eu, estávamos sentados à mesa . O segundo travessão não é colocado nestes casos; cf.: Comecei a falar sobre as condições, sobre a desigualdade, sobre as pessoas - as vítimas da vida e sobre as pessoas - os governantes dela (Gorky);
e) separar aplicações homogêneas prepositivas (na frente) da palavra que está sendo definida, por exemplo: Autor de obras maravilhosas para crianças, brilhante tradutor, poeta e dramaturgo - Marshak ocupou lugar de destaque na literatura soviética;
f) em construções como: Mefistófeles - Chaliapin era inimitável. Compare: Ernani - Gorev é tão ruim quanto um sapateiro (de uma carta de A.P. Chekhov).
A separação das aplicações, bem como das definições, depende de vários fatores:
a) da classe gramatical da palavra definida (principal);
b) da posição do aplicativo em relação à palavra definida (principal) - antes da palavra principal, depois da palavra principal;
c) da presença de matizes adicionais de sentido na aplicação (adverbial, explicativo);
d) sobre o grau de distribuição e forma de expressão da aplicação.
Condições para segregação de aplicações
A) A palavra que está sendo definida é um pronome
Qualquer aplicação com pronome pessoal é isolada:
É ele? anão, competir com um gigante?(Púchkin); Aqui isso, explicação (L. Tolstoi).
B) A palavra que está sendo definida é um substantivo
1. A aplicação relativa a um nome próprio é isolada se aparecer após a palavra que está sendo definida:
Sergey Nikanorych, barman, serviu cinco copos de chá(Tchekhov).
Antes de um nome próprio, o aplicativo é isolado apenas se tiver um significado adverbial adicional. Tal aplicação pode ser substituída por uma oração subordinada com conjunções desde, embora etc.
Por exemplo:
1. Teimoso em tudo, Ilya Matveevich permaneceu teimoso em seus estudos(Kochetov). - Já que Ilya Matveevich era teimoso em tudo, ele permaneceu teimoso em seus estudos.
2. Escoteiro renomado, Travkin permaneceu o mesmo jovem quieto e modesto de quando se conheceram(Kazakevich). - Embora Travkin fosse um famoso oficial de inteligência, ele permaneceu o mesmo jovem quieto e modesto de quando se conheceram.
2. Um apêndice - um nome próprio (o nome de uma pessoa ou o nome de um animal) com uma palavra definida - um substantivo comum é isolado se tal apêndice vier depois da palavra definida e tiver um significado explicativo (você pode colocar as palavras em frente disso ou seja, isto é, e seu nome é):
tia, Ksenia Frolovna Gorina (Peskov). - Lyubina ocasionalmente insere uma palavra na conversa. tia, e o nome dela é Ksenia Frolovna Gorina.
Observação. Em muitos casos, a pontuação dupla é possível, dependendo da presença ou ausência de uma conotação explicativa de significado e da entonação correspondente durante a leitura.
Qua: Um dos meus amigos, Seryozha, decidiu ir para a universidade(explica qual amigo decidiu ir para a universidade). - Meu amigo Seryozha decidi ir para a universidade(não existe tal explicação neste contexto, e é o nome próprio que neste caso é a palavra definida, e o substantivo comum é a aplicação).
3. Uma aplicação comum expressa por um substantivo comum com palavras dependentes, ou várias aplicações homogêneas com uma palavra definida - um substantivo comum geralmente é isolado independentemente da posição - antes ou depois da palavra definida. No entanto, na maioria das vezes, esse aplicativo vem depois de um substantivo.
Por exemplo:
1. Velha, mãe de Grishka, morreu, mas idosos, pai e sogro, ainda estavam vivos(Saltykov-Shchedrin).
2. Irmã fiel do infortúnio, ter esperança em uma masmorra sombria despertará alegria e diversão(Púchkin).
4. Uma única aplicação - um substantivo comum com uma palavra definida - um substantivo comum é isolado apenas quando:
- a aplicação vem depois da palavra que está sendo definida;
- O substantivo definido contém palavras explicativas.
O isolamento de uma única aplicação - um substantivo comum de uma única palavra definida - um substantivo comum só é possível se o autor quiser fortalecer o papel semântico da aplicação, para evitar que ela se funda entonacionalmente com a palavra que está sendo definida:
Pai, bêbado, alimentada desde cedo, e ela mesma(M. Gorky).
5. Uma aplicação com conjunção, como de costume, tem o significado adicional de causalidade (pode ser substituída por uma oração subordinada de causa com conjunções desde que, porque, desde ou uma mudança de frase ser) e é separado:
Como um velho artilheiro, eu desprezo esse tipo de arma afiada(Sholokhov). - Ser um velho artilheiro, desprezo esse tipo de arma afiada; Eu desprezo esse tipo de arma branca, porque sou um velho artilheiro.
Se uma frase com a conjunção as tem o significado “como”, então a frase anexada não é isolada:
A resposta recebida é considerada como consentimento. - A resposta recebida é considerada como consentimento.
6. Aplicações com palavras por nome, por sobrenome, por apelido, por nascimento etc. são isolados se pronunciados com a entonação de isolamento.
Qua: Ermolai tinha um policial cachorro, apelidado de Valetka (Turgenev). - O professor da turma, apelidado de Trumpet ninguém amou(Trifonov).
Observação!
Em vez de vírgula ao separar aplicativos, um travessão pode ser usado nos seguintes casos:
1) se antes do aplicativo você pode inserir nomeadamente sem alterar o significado (principalmente se o aplicativo estiver no final da frase, tiver palavras dependentes e já houver sinais de pontuação dentro dele).
No canto mais distante havia um brilho amarelo ver - fogo na janela do apartamento de Serafima, preso à parede do estábulo (M. Gorky);
2) se uma aplicação única ou generalizada estiver no final da frase e a sua independência for enfatizada ou for dada uma explicação de tal aplicação.
Eu não gosto muito disso árvore - álamo tremedor (Turgenev); No canto da sala havia uma escrivaninha barriguda sobre quatro pernas absurdas - urso perfeito (Gógol);
3) se a aplicação estiver no meio de uma frase e for de natureza explicativa (é colocado um travessão em ambos os lados).
Um tanto antinatural vegetação - a criação de chuvas chatas e incessantes- cobrindo campos e campos com rede líquida(Gogol).
Observação. O segundo traço é omitido:
a) se uma vírgula for colocada após uma aplicação separada, por exemplo: Usando um especial dispositivo - pedômetro, calculei a carga ideal para meu corpo(Vasiliev);
b) se o pedido expressar um significado mais específico, e a palavra qualificada anterior expressar um significado mais geral, por exemplo: Na reunião ministros das relações exteriores - membros do G8 Ministro das Relações Exteriores da Rússia falou;
c) se a aplicação preceder a palavra que está sendo definida, por exemplo: Um dos estranhos Campeonato Russo de Futebol- equipe Saratova venceu inesperadamente dois jogos consecutivos.
O que são aplicativos autônomos?
Aplicativos dedicados- são os membros da frase que se destacam pela entonação e pontuação, funcionando como uma aplicação. Em alguns casos, as aplicações isoladas têm apenas um significado atributivo; em outros, acrescentam-se-lhe vários matizes de significado adverbial, o que está associado ao volume lexical da construção isolada, ao lugar que ocupa em relação à palavra definidora e ao natureza morfológica deste último. Separado:
1) uma aplicação comum, expressa por um substantivo comum com palavras dependentes e relativa ao substantivo comum;
Tais aplicações são geralmente pós-positivas; raramente são encontradas na posição prepositiva. Seu marido, um trabalhador de Putilov, passou muito tempo na prisão duas vezes antes da guerra (A.N. Tolstoi). Desde séculos passados, gigantes, guardiões da lenda, erguem-se em montes cossacos (Surkov);
2) aplicação incomum relativa a substantivo comum, se este possuir palavras explicativas. Ele parou o cavalo, levantou a cabeça e viu seu correspondente, o diácono (Turgenev). Uma garota, uma polonesa (Gorky), cuidou de mim. Raramente uma aplicação incomum fica sozinha com um único substantivo qualificado. E nossos inimigos, tolos, pensam que temos medo da morte (Fadeev). Normalmente, uma única aplicação tende a não se separar do substantivo definido, mas a fundir-se com ele: um excelente aluno, uma cidade heróica, uma fábrica gigante, lutadores patrióticos, um engenheiro econômico, um plantador de tabaco, pragas de insetos, etc.;
3) aplicação expressa por substantivo comum e relativa a nome próprio, se estiver em posposição; uma aplicação prepositiva é isolada se tiver um significado adverbial adicional. Esta tarde, Kuliga, o cronometrista, falou sobre os engenheiros elétricos franceses (Gorky). Oficial de inteligência renomado, Travkin permaneceu o mesmo jovem quieto e modesto de seu primeiro encontro (Kazakevich);
4) aplicação expressa pelo nome próprio de uma pessoa, se servir para esclarecer ou esclarecer um substantivo comum (tal aplicação pode ser precedida das palavras “nomeadamente” sem alteração do significado). O ex-parceiro deles, Nikulin, considerou mais prudente separar-se de nós (Koro-lenko). O irmão mais velho de Vanya Zemnukhov, Alexander, era impressor de profissão (Fadeev);
5) aplicação relacionada ao pronome pessoal. Para mim, uma pessoa que começou a viver tempos difíceis e sombrios, é uma alegria muito grande saber que pessoas tão razoáveis e boas estão trabalhando para substituir a nós, os velhos (Gorky). Alegre sulista, conseguia fazer rir a todos nos momentos mais difíceis: contava piadas a Marselha, saltava, pregava peças (Erenburg);
6) um apêndice anexado à palavra definida com uma conjunção como (com significado causal), palavras por nome, por sobrenome, por apelido, por nascimento, etc. Como poeta dos tempos modernos, Batyushkov não pôde deixar de prestar homenagem a romantismo (Belinsky). Um pequeno tenente de cabelos escuros chamado Zhuk conduziu o batalhão até os quintais daquela rua, cujas fachadas representavam a linha de frente naquela noite (Simonov). No comando da cozinha está o querido chef Ivan Ivanovich, apelidado de Ursinho (Gorky).
