Looks de Scarlett O’Hara

Looks de Scarlett O’Hara Uma verdadeira inspiração para a criatividade são os vestidos de Scarlett O'Hara do filme E o Vento Levou.

O romance “E o Vento Levou” foi lido e relido por jovens com êxtase e respiração suspensa por mais de 80 anos em quase todos os países do mundo. O filme baseado neste livro foi um grande sucesso - ganhou 8 Oscars e ganhou fama mundial, que não perdeu até hoje.

Apesar da história de vida mais interessante da personagem principal, Scarlett O'Hara, a história da criação de guarda-roupa e roupas para ela é quase igualmente interessante. Os vestidos reproduzem absolutamente os estilos e estilos usados ​​pelas mulheres do final do século XIX e estão incluídos nas listas dos melhores, mais autênticos e caros figurinos do cinema.

Você não se lembra como Scarlett conseguiu seu vestido de veludo verde? Que vestido ela usou no casamento com Charles Hamilton? Afinal, esse vestido dá a impressão de que é grande demais para a heroína de Vivien Leigh e já saiu de moda há muito tempo. Acontece que o objetivo era mostrar a rápida organização do casamento, e o vestido em si foi costurado para a “mãe” de Scarlett. E esses pequenos aspectos, nuances e acentos não podem ser contados.

Durante as filmagens do filme E o Vento Levou, o diretor do filme insistiu que as atrizes se vestissem apenas à moda do século passado. Ele respondeu de forma muito simples a todas as objeções e contestações sobre o aumento constante das despesas: “Eles devem sentir aquela época”.

O produtor do filme, David Selznick, acrescentou os recursos financeiros necessários para implementar as ideias, garantindo assim a integridade e profundidade de percepção do filme. Como resultado, 31 roupas foram feitas apenas para Vivien Leigh. A atriz se destacou pela cintura de vespa, belas pernas e seios modestos. E para dar volume, os vestidos foram enfeitados com babados de renda, e o volume do peito foi acrescentado com forros de algodão.
Para todos os looks de Scarlett, os tecidos foram selecionados com muito cuidado. Durante um mês inteiro, especialistas selecionaram e selecionaram texturas de tecidos, mas modelar e confeccionar os vestidos demoraram ainda mais.

Os figurinistas Walter Plunkett e Vivien Leigh no set do filme

Walter Plunkett nos figurinos do filme

Os trajes dos personagens ficaram deslumbrantes, exatamente como o diretor pretendia. Walter Plunkett, que também foi figurinista, disse:

“Não acho que tenha sido meu melhor trabalho cinematográfico ou mesmo a maior coisa que fiz. Mas esta imagem, claro, viverá para sempre, e o vestido verde também, porque faz história, é provavelmente o figurino mais famoso da história do cinema.”.

Vestido de veludo verde de Scarlett O'Hara

Atualmente, esses vestidos estão guardados no Harry Ransom Center, que fica na Universidade do Texas.

Porém, o tempo tem um efeito destrutivo em tudo, até mesmo em vestidos tão brilhantes, excelentes e encantadores. Com o passar dos anos, eles perderam sua aparência original. Eles estão atualmente em restauração. Para iniciá-lo, o Centro não tinha os US$ 30 mil necessários. No final do verão de 2010, o Centro recorreu aos fãs de “E o Vento Levou” com um pedido de assistência e arrecadação de fundos para a atualização de 5 looks. Pessoas de 14 países responderam ao pedido e, antes do final de agosto, foi arrecadado todo o valor necessário.

Antes de sua morte, Walter Plunkett restaurou de forma independente as roupas de Scarlett, que são mantidas no arquivo de David Selznick.

Nicole Villarreal, estudante de pós-graduação em Engenharia Têxtil e de Vestuário da Texas State University, passou mais de seis meses pesquisando os vestidos de Vivien Leigh. Com auxílio de microscópio e reagentes, foram examinadas todas as sutilezas da alfaiataria de um vestido, da costura ao acabamento. Mas, mesmo assim, isso não ajudou a preservar os detalhes de cada look e a restaurá-lo. O véu e a touca do vestido de noiva estão completamente dilapidados e não podem ser restaurados, pois são confeccionados com os melhores materiais que simplesmente desmoronaram com o tempo.

Para marcar os 75 anos de lançamento do filme, em 2014 o Centro acolheu uma exposição onde foram apresentados todos os vestidos famosos.

Nova vida para as roupas antigas de Scarlett

Vestido bordô de Scarlett feito de veludo e penas de avestruz

O vestido de veludo verde mais famoso (Você sabia que foi costurado com cortinas - apesar de todas as dificuldades da vida?)

Foi difícil me vestir sozinha, sem a ajuda da mamãe. Mas finalmente todos os ganchos foram presos e, colocando um chapéu elegante com penas, Scarlett correu para o quarto da tia Pitty para se olhar no grande espelho. Como ela está linda! As penas do galo davam-lhe uma aparência alegre, e o veludo verde fosco do chapéu realçava seus olhos, e eles pareciam surpreendentemente brilhantes, quase como esmeraldas. O vestido também era de uma beleza incomparável - parecia extremamente rico e elegante e ao mesmo tempo nobre! Como é maravilhoso ter um vestido lindo novamente. Scarlett ficou tão encantada com sua aparência – como ela era linda, como ela era sedutora! - que de repente ela se inclinou e beijou seu reflexo no espelho e imediatamente riu de sua própria estupidez. Ela pegou o xale estampado de Ellin e jogou-o sobre os ombros, mas as cores do tecido antigo haviam desbotado e não combinavam com o vestido verde-musgo, Scarlett imediatamente pareceu um tanto infeliz. Depois abriu o armário de tia Pitty e, tirando de lá uma capa preta de tecido fino, que Pitty só usava aos domingos, vestiu-a. Então ela colocou nas orelhas brincos de diamante trazidos de Tara e, jogando a cabeça para trás, olhou a impressão que causaram. Os brincos tilintavam agradavelmente - Scarlett gostou muito, e decidiu levantar a cabeça com mais frequência quando estava com Rhett. Brincos dançantes sempre atraem a atenção do homem e dão à mulher um visual alegre.

Com o passar dos anos, o vestido perdeu a cor e o antigo esplendor. Muito trabalho foi feito pelos mestres de restauração para restaurá-lo.

A “vida” desse vestido ainda inspira estilistas e fabricantes de bonecas.

Vestido “Com amor por Tara”

Este lindo vestido é confeccionado em tecido de algodão de 33 metros, decorado com renda, a saia tem 8 níveis e o cinto com fivela elegante é feito de veludo vermelho.

Ainda hoje, essa roupa é tão popular que os fãs de Scarlett costuram vestidos semelhantes para si.

Esse vestido, da foto abaixo, foi retirado de um site para fãs desse estilo, onde as meninas mostram e experimentam esses looks.

Vestido "Beijo de despedida de Ashley"

Boneca Scarlett com vestido "Ashley's Farewell Kiss" Vestido funerário de Scarlett O'Hara

Este é o vestido preto de Scarlett O'Hara, que ela usou no luto quando ficou viúva aos 17 anos e descobriu que teria que usar apenas vestidos pretos chatos, véus nojentos da mesma cor e nada de joias.

No último dia de junho, um dos romances mais populares da literatura americana, E o Vento Levou, completou 77 anos. Há exatos 77 anos este livro foi publicado e imediatamente se tornou um best-seller.

A popularidade do único romance de Margaret Mitchell, é claro, interessou produtores e diretores. E três anos depois, foi lançado um filme em duas partes, estrelado pelos brilhantes Vivien Leigh e Clark Gable.

Um dos componentes importantes deste filme foram os figurinos dos personagens. Para que os atores se sentissem em casa na época em que o filme se passava, os cineastas chegaram a encomendar roupas íntimas a alfaiates da época. Pessoalmente, foram confeccionados 31 vestidos para a heroína Scarlett. E vamos relembrar 7 dos mais belos deles em homenagem aos 77 anos do romance.

Babados, babados, mangas bufantes - esse vestido no estilo O'Hara ainda é encomendado por muitas mulheres americanas para bailes de formatura e até para casamentos.Talvez este não seja apenas um dos trajes mais bonitos, mas também os mais populares da heroína .

Este vestido com estampas florais não é inferior em popularidade e beleza. Inspirou designers por muitos anos. E quando a boneca Scarlett O'Hara foi lançada, ela foi apresentada com esse mesmo vestido.

Para a heroína, os vestidos eram de grande importância, mesmo durante o luto, quando todos os heróis usavam trajes pretos, suas roupas se diferenciavam das demais pelo esplendor e beleza.

Outro dos vestidos mais populares de Scarlett é um look com listra monocromática. Esta estampa ganhou popularidade graças a este vestido. E a parte mais linda do vestido eram as mangas.

Uma das cores favoritas de Skardette era o verde. Roupas românticas também foram costuradas para ela combinar com a cor de seus olhos.

O estilo de Scarlett sofreu mudanças e suas roupas também mudaram. Ela estava muito sexy em um vestido cor de vinho com penas e decote profundo.

Trajes de veludo vermelho também foram criados para transformar Scarlett de uma garota romântica em uma femme fatale.

Você gosta dos looks da Scarlett?

) conversamos sobre os vestidos que Scarlet do filme “E o Vento Levou” vestiu na juventude.

Na segunda parte do filme As roupas de Scarlett tornam-se mais dramáticas e menos frívolas. A garota mimada é coisa do passado; Scarlett teve que passar por muita coisa, enfrentar muita coisa e superar muita coisa. Ela já era casada, perdeu o segundo marido, viu a guerra, sobreviveu, fugiu de Atlanta... Ela já se entende um pouco mais, conhece suas capacidades e sabe para o que está preparada para o bem-estar de sua família.

O vestido vermelho da Sra. Kennedy

Vemos este vestido bastante simples em Scarlett quando ela fica sabendo da morte de seu segundo marido, Frank Kennedy.

Boneca Scarlett

Mas o outro vestido vermelho de Scarlett é muito mais famoso - o mesmo escandaloso em que ela foi forçada a comparecer à festa de aniversário de Ashley. Imediatamente após rumores sobre seu relacionamento se espalharem pela cidade.

Este extravagante traje de veludo foi decorado em todo o comprimento com penas de avestruz que desciam do corpete ao longo da saia, além de grandes rubis. Foi complementado por longas luvas de seda e uma capa de tafetá arejada para combinar.

Porém, esse lindo vestido definitivamente não foi a melhor escolha para ir ao baile de aniversário de Ashley Wilkes.

Se Scarlett quisesse atenuar os rumores que a difamavam, ela precisaria escolher o vestido de noiva com que se casou com Charles. O fato é que naquela época o vestido de noiva não era usado apenas uma vez, como acontece hoje.

Após o casamento, o vestido era usado em diversos bailes e outros eventos de entretenimento, caso a dona do vestido quisesse fazer um elogio especial à anfitriã. A lógica era: “Sua festa está tão charmosa que escolhi meu melhor vestido para ela!” Assim, Scarlett poderia mostrar seu respeito por Melanie e ao mesmo tempo enfatizar sua imagem de uma senhora casada e respeitável com apenas um gesto - usar seu vestido de noiva.

Vestido "Ande pela Peach Street"

Esse tipo de vestido era bastante popular e variações dele podem ser encontradas em diversas revistas de moda.

Scarlett escolheu-o para a imagem de uma senhora respeitável caminhando com o marido e o filho perto de sua casa.

Vestido retrato

Este é provavelmente o vestido mais paradoxal de Scarlett, já que só está presente no filme no retrato pendurado acima da lareira na casa de Scarlett e Rhett.

Ilustração da revista de moda parisiense Les Modes Parisiennes, 1855.

Preste atenção no vestido azul. A primeira coisa que chama a atenção em comparação com o “protótipo” é a extrema simplicidade do vestido de Scarlett. Se compararmos com ilustrações anteriores de livros de moda da década de 1860, vemos que o vestido do retrato pode ser considerado modesto (exceto pelo decote profundo e ombros nus).

A moda naquela época era rica, até excessiva decoração dos looks, usava-se de tudo: rendas, fitas, flores, babados.

O vestido azul de Scarlett é tão modesto que pode até ser considerado fora de moda (esses modelos poderiam ter sido usados ​​cinco anos antes)!

Mas o charme principal deste retrato: a incrível combinação do azul profundo do veludo com a leve leveza da renda e a pele de alabastro de Scarlett. A aparente simplicidade do vestido apenas realça a beleza brilhante de Scarlett.

Vestido cortina

Mas, provavelmente, o mais memorável para todos os espectadores foi o vestido feito com as cortinas verdes da mãe de Scarlett. Não é apenas um belo trabalho do gênio de Plunkett, mas mesmo uma roupa tão única tem seu próprio “protótipo” nos livros de moda da década de 1860.

Porém, não bastava fazer um esboço, a implantação desse traje exigiu muito esforço. Por exemplo, o tecido de veludo teve que ser envelhecido artificialmente primeiro para que parecesse cortinas desbotadas pelo sol. Embora agora, depois de tantos anos, o vestido pareça muito mais surrado.

Vestido da Fundação de Restauração de Fantasias E o Vento Levou

Este vestido expressa perfeitamente a natureza de Scarlett, que encontra reservas até então inexploradas para atingir seu objetivo, pelo bem do futuro ela não se arrepende do passado.Figura de cera de Vivien Leigh no Madame Tussauds

Você tem um vestido favorito da Scarlett?

Foto: iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

Como eu esperava, o vestido cortina verde criado para o filme E o Vento Levou saiu em primeiro lugar na minha enquete “qual é a sua fantasia de filme favorita?” Como prometi escrever sobre o look vencedor, aqui vai um post para vocês.

Hoje é difícil imaginar o cinema mundial sem o sucesso mais famoso de todos os tempos - o filme “E o Vento Levou”. Em 2014, este filme completa 75 anos. Nesse sentido, está prevista a inauguração de uma luxuosa exposição em que os vestidos mais famosos de Scarlett serão o destaque da programação.

Essas exposições são preparadas com antecedência, por isso no ano passado os organizadores da exposição decidiram atentar para a segurança dos figurinos e ficaram horrorizados. Pouco antes de sua morte, o figurinista do filme, Walter Plunkett, restaurou pessoalmente os vestidos de Scarlett para o arquivo de David Selznick.

Walter Plunkett e Vivien Leigh no set do filme

Mas os anos se passaram e os trajes outrora luxuosos e coloridos hoje parecem deploráveis: desbotados, todos com algumas manchas e buracos estranhos.

O famoso toucado com penas de galo que complementava este vestido foi recentemente leiloado por D. Reynolds (juntamente com aquele de que já falei).

Mas era uma vez tudo começou tão bem.

Na época em que E o Vento Levou começou, Walter Plunkett já era um figurinista conhecido e respeitado. Além disso, ele havia feito recentemente os figurinos do filme “Adoráveis ​​Mulheres” e conhecia bem a moda da década de 1860. Porém, depois de começar oficialmente a trabalhar, Plunkett passou mais 4 meses em bibliotecas, estudando documentos e fotografias da Guerra Civil. Ele criou mais de 5.000 peças de roupa individuais para 50 personagens principais e milhares de extras.

Plunkett começou com esboços detalhados.

Sua própria equipe supervisionou a alfaiataria, os acessórios selecionados, etc. e assim por diante.

Esses ternos foram confeccionados em oficinas de costura, sobre as quais também escrevi. Os figurinos eram sensacionais, exatamente como Selznick queria. Walter Plunkett disse: "Não acho que tenha sido meu melhor trabalho cinematográfico ou mesmo a maior coisa que já fiz. Mas esse filme certamente viverá para sempre, e o vestido verde também, porque provavelmente fará história". traje mais famoso da história do cinema."

Após a estreia do filme, quase todos os vestidos de Scarlett participaram de campanhas promocionais, viajaram por toda a América e foram exibidos nos cinemas. Depois ficaram em exposição no Metropolitan Museum of Art por algum tempo. Eles foram colocados em manequins, presos com alfinetes, bainhas e alterados. O tecido estava fumegante pelo tempo e nos locais onde o corpete e a saia estavam presos estava rasgado com o peso. As roupas mudaram de cor após procedimentos de desinfecção e intermináveis ​​lavagens a seco.

No início da década de 1980, os vestidos chegaram ao Harry Ransom Center como parte do arquivo David O. Selznick de 5.000 caixas. O Harry Ransom Center é uma biblioteca e museu de pesquisa em humanidades da Universidade do Texas em Austin. Imediatamente ficou claro que as fantasias estavam em péssimas condições. Na universidade eram guardados em caixas especiais, embrulhados em papel papiro.

Em agosto de 2010, o Centro fez um apelo aos fãs de E o Vento Levou para ajudarem a salvar cinco fantasias. Três semanas depois, mais de 600 pessoas de todo o mundo enviaram US$ 30 mil para a restauração.

Nicole Villarreal, estudante de pós-graduação da Universidade Estadual de Engenharia Têxtil e de Vestuário do Texas, passou sete meses estudando os vestidos de Scarlett: "É como Bones e CSI. É nossa própria investigação, como a perícia." Todas as costuras e acabamentos do vestido foram examinados ao microscópio e com reagentes.

Os restauradores decidiram não restaurar sua cor, pois acreditam que as manchas desbotadas fazem parte da história do figurino do filme.

O curador do projeto, Steve Wilson, acredita que o público ainda vai querer ver o vestido original: “Ele ainda tem um magnetismo incrível e poderoso, independente da cor”.

Aliás, além do famoso verde, há mais 4 vestidos em restauração:
cor Borgonha,

Não foi muito danificado, faltando principalmente pedras e, com o tempo, penas sendo acrescentadas.

Estes são pesos de bainha de chumbo. Eles tiveram que ser substituídos porque rasgaram o forro antigo.

Luxuoso manto verde,

Robe azul com raposa negra

"Ela era uma visão encantadora, sentada na companhia de Stuart e Brent Tarleton na sombra fresca atrás das colunas da espaçosa varanda de Tara - a vasta propriedade de seu pai. Era 1861, um dia claro de abril se aproximava da noite. Scarlett's O vestido novo, que ocupava doze metros de musselina, caía em ondas arejadas nas argolas da crinolina, em perfeita harmonia com os sapatos rasos marroquinos que seu pai acabara de lhe trazer de Atlanta. o mais magro dos três municípios do estado, e um busto perfeitamente formado há dezesseis anos”.

"Qual vestido a tornará especialmente irresistível aos olhos de Ashley? Desde as oito da manhã ela vinha experimentando uma coisa ou outra e agora estava chateada, deprimida, com pantalonas de renda, espartilho e três anáguas fofas de linho enfeitadas com renda ... E os vestidos rejeitados estavam em pilhas heterogêneas, sedas, babados e fitas estavam empilhados em volta dela no chão, na cama, nas cadeiras.

O vestido rosa de organza com o longo cinto vermelho brilhante certamente combinava com ela, mas ela o usara no verão passado, quando Melanie veio para Twelve Oaks, e ela, é claro, conseguia se lembrar dele. Isso significa que nada a impedirá de ser sarcástica sobre isso.

Bombazina preta com mangas bufantes e uma grande gola alta de renda complementa sua pele deslumbrante, mas não podemos deixar de admitir que isso a envelhece um pouco. Scarlett caminhou ansiosamente em direção ao espelho e olhou para seu rosto de dezesseis anos, como se tivesse medo de ver rugas ou um queixo flácido. Mas Melanie é tão jovem e fresca - sob nenhuma circunstância você deve parecer mais velho do que sua idade perto dela.

O vestido de musselina listrado lilás com grandes medalhões de renda e babados de tule é lindo, mas não faz o estilo dela. Carrin, com seu perfil magro e rosto incolor, ficaria bem nele, mas ela mesma neste vestido pareceria uma colegial, e isso certamente não é adequado - parecer uma colegial ao lado da calma e digna Melanie.

Um vestido xadrez de tafetá verde, todo com pequenos babados debruados na borda com uma fita de veludo verde, combinava perfeitamente com ela, e em geral era seu vestido preferido - quando ela o vestiu, seus olhos adquiriram um tom totalmente esmeralda - mas, infelizmente, na frente do corpete uma mancha gordurosa era claramente visível. Claro que seria possível disfarçar a mancha prendendo um broche, mas quem sabe Melanie tenha um olhar muito aguçado.

Isso significava que restavam vestidos de chita coloridos, pouco elegantes para tal ocasião, ou vestidos de baile, ou o de musselina floral verde que ela usara no dia anterior. Mas era mais um vestido de noite, pouco adequado para um churrasco, com decote baixo, quase como um vestido de baile, e pequenos babados em vez de mangas. E ainda assim ela não viu outra escolha senão escolhê-lo."

“E então, numa manhã clara de verão, algumas semanas depois, ele apareceu novamente com um chapéu de papelão colorido na mão e, depois de se certificar de que não havia ninguém na casa, exceto Scarlett, abriu esse papelão na frente dela. , embrulhado em papel de seda, havia um chapéu, ao vê-lo Scarlett gritou:

Deus, que beleza! - e pegou do papelão.

Fazia tanto tempo que ela não via, e muito menos segurava, roupas novas em suas mãos, ela estava com tanta fome delas que aquele chapéu lhe parecia o chapéu mais lindo do mundo. Era feito de tafetá verde-escuro, forrado com moiré verde-claro e amarrado sob o queixo com as mesmas fitas verdes-claras na largura da palma da mão. E ao redor da aba desta criação fashion, penas verdes de avestruz estavam dispostas nos cachos mais sedutores.

“Coloque-o”, disse Rhett Butler, sorrindo.”

A cortina de veludo verde-musgo acariciou e formigou levemente sua bochecha, e ela, como um gato, esfregou-se alegremente contra o tecido. E de repente ela olhou para as cortinas.
Um minuto depois ela já estava arrastando uma mesa pesada com tampo de mármore pelo chão. Suas rodas enferrujadas rangeram em protesto. Ela rolou a mesa até a janela, pegou as saias, subiu na mesa e ficou na ponta dos pés para alcançar a enorme cornija. Era muito alto para ele - ela puxou bruscamente a cortina, de modo que os pregos voaram, e a cortina com a cornija desabou no chão.

Como num passe de mágica, a porta da sala se abriu ligeiramente e o rosto negro de Mammy apareceu na abertura, exalando uma curiosidade irreprimível e a maior suspeita a cada ruga. Ela olhou acusadoramente para Scarlett, que ainda estava de pé sobre a mesa, levantando as saias acima dos joelhos para facilitar o salto para o chão. Scarlett estava tão animada e olhou para a mamãe com um olhar tão triunfante que imediatamente ficou preocupada.

“O que você está planejando fazer com as cortinas da senhorita Ellyn?” ela perguntou.
- Por que você está espiando pela fresta da porta? - Scarlett retrucou, pulou no chão e puxou o veludo pesado e empoeirado sobre si.
“Por que espionar aqui”, respondeu Mamushka, preparando-se para a batalha. “Não faz sentido você se desfazer das cortinas da senhorita Ellyn - o que você está pensando: a cornija foi arrancada e as cortinas estão no chão.” A senhorita Ellyn cuidou muito bem delas, dessas cortinas, e não vou deixar você fazer isso com elas.
Scarlett voltou os olhos verdes para Mammy, olhos brilhando de alegria, tal como naqueles dias distantes em que ela era uma menina caprichosa, dos quais Mammy frequentemente se lembrava com um suspiro.
- Vamos, mamãe, corra até o sótão, traga-me uma caixa com estampas de lá! - Scarlett gritou, pulando até a mamãe e empurrando-a em direção à porta. - Vou costurar um vestido para mim!
Mamãe quase engasgou de indignação ao pensar que sua carcaça de cem quilos estava sendo forçada a subir em algum lugar, muito menos no sótão, mas ao mesmo tempo uma terrível suspeita surgiu nela. Ela arrancou a cortina das mãos de Scarlett e, como uma relíquia sagrada, pressionou-a contra o peito monumental e flácido.
“Você não vai fazer seu próprio vestido com as cortinas da senhorita Ellyn?” Não, isso não vai acontecer enquanto eu estiver um pouco vivo.
Uma expressão apareceu no rosto da jovem dona de casa que Mammy descreveria como: “Ele resistiu teimosamente como um touro”. Mas imediatamente deu lugar a um sorriso e foi difícil para Mamushka resistir. Porém, desta vez a velha não caiu na isca. Ela percebeu que a senhorita Scarlett estava apenas sorrindo para enganá-la e estava determinada a não recuar.
“Você não precisa ser uma coisinha tão mesquinha, mamãe.” Estou indo para Atlanta arrecadar dinheiro e preciso de um vestido novo para isso.
- Você não precisa de vestidos novos. Não há agora mulheres que usem vestidos novos. Eles usam roupas antigas e têm muito orgulho disso. Por que a filha da senhorita Ellyn deveria se vestir de maneira diferente - mesmo quando ela usa roupas velhas, todos deveriam respeitá-la, como se ela estivesse usando sedas.
A expressão teimosa apareceu novamente no rosto de Scarlett. “Senhor Jesus, é maravilhoso: quanto mais velha a Srta. Scarlett fica, mais ela se parece com o Sr. Gerald, e cada vez menos com a Srta. Ellyn!” - É isso, mamãe, você, claro, sabe da carta da tia Pitty. E ela escreve que a senhorita Fanny Elsing vai se casar neste sábado e, claro, quero ir ao casamento. E para isso preciso de um vestido novo.
“Sim, este vestido que você está usando agora não é de forma alguma inferior ao vestido de noiva da senhorita Fanny.” Miss Pitty escreveu que os Boathouses estavam completamente empobrecidos.
- Mas eu preciso de um vestido novo! Mamãe, você não sabe o quanto precisamos de dinheiro. Impostos...
- Eu sei tudo sobre impostos, senhora, mas...
- Você sabe?
- Então Deus me deu ouvidos para ouvir, certo? Bem, o Sr. Will nunca fecha a porta.
E como a mamãe sempre consegue ouvir tudo? É simplesmente incrível, pensou Scarlett: uma carcaça tão volumosa, pisa tanto que o chão treme, e quando quer escutar, ela se aproxima silenciosamente, como um gato selvagem.
- Bem, já que você ouviu tudo, então também ouviu como Jonas Wilkerson e esse Emmy...
“Sim, senhora, ouvi”, disse mamãe, com os olhos brilhando.
- Então não seja teimosa como uma mula, mamãe. Você não entende que preciso ir para Atlanta e conseguir dinheiro para pagar o imposto? E você precisa de muito dinheiro. Eu devo fazer isso! - E ela bateu no punho com o punho. - Por Deus, mamãe, vão jogar todos nós na rua, e para onde iremos então? Você realmente vai discutir comigo sobre algumas cortinas da minha mãe quando aquele lixo da Emmy Slattery, que matou minha mãe, está fazendo planos para se mudar para nossa casa e dormir na cama da minha mãe?!
A mamãe transferiu o peso do seu corpo poderoso de uma perna para a outra, como um elefante em repouso. Ela sentiu vagamente que eles queriam enganá-la.
“Não, senhora, não quero ver esse lixo na casa da senhorita Ellyn nem que todos nós sejam jogados na rua, mas é só...” E de repente ela olhou para Scarlett com um olhar de desaprovação: “Quem você vai ganhar dinheiro com o quê?” De repente você precisa de um vestido novo?
"E isso", disse Scarlett, um tanto perplexa, "é da minha conta."
Mamãe olhou para ela de forma penetrante - como nos velhos tempos, quando Scarlett era pequena e tentava em vão justificar seus erros. Parecia que a mamãe conseguia ler seus pensamentos com facilidade, e Scarlett baixou involuntariamente os olhos, sentindo pela primeira vez uma pontada de consciência por causa de sua ideia.
“Então, isso significa que você precisava de um vestido novo e lindo para pedir dinheiro emprestado.” Algo não está certo aqui. E por algum motivo você não quer dizer de onde planeja conseguir o dinheiro.
“Não quero dizer nada sobre isso”, disse Scarlett indignada. - É problema meu. Você pode me dar a cortina e me ajudar a costurar um vestido?
"Sim, senhora", disse a mãe de forma quase inaudível, cedendo tão de repente que Scarlett imediatamente suspeitou que algo estava errado. “Vou ajudá-la a costurar um vestido, e com o forro de cetim provavelmente faremos uma anágua e pantalonas enfeitadas com renda.” - E com um sorriso malicioso ela entregou a cortina para Scarlett. "A senhorita Mellie também vai com você para Tlanta, senhorita Scarlett?"

"Não", Scarlett retrucou, começando a entender o que a esperava. - Eu estou indo sozinho.
“Isso é o que você pensa”, disse mamãe decisivamente, “mas você não irá a lugar nenhum sozinha com um vestido tão novo.” Eu irei com voce. Sim, senhora, e não a deixarei nem um passo atrás. Por um momento, Scarlett imaginou como iria para Atlanta e conversaria com Rhett na presença de uma mammy carrancuda, que, como um enorme guarda negro, a seguiria incansavelmente. Ela sorriu novamente e colocou a mão no ombro da mamãe.
- Mamãe, querido. Como você é bom em querer vir comigo e me ajudar. Mas como nosso povo sobreviverá aqui sem você? Afinal, você é o mais importante em Tara agora.
- Bem, sério! - disse mamãe. "Não me ponha os dentes, senhorita Scarlett." Conheço você desde que coloquei a primeira fralda embaixo de você. Já que eu disse que iria com você para Tlanta, então irei, e ponto final. Sim, a senhorita Ellin vai se virar no caixão, se você for sozinha: afinal, a cidade está cheia de ianques e desses negros livres, e de fato não há ninguém.
“Mas vou ficar com a tia Pittypat”, disse Scarlett, perdendo a paciência.
“A senhorita Pitty é uma mulher muito boa e ela, claro, pensa que vê tudo, mas não vê nada além do nariz”, disse Mammy, voltada com um olhar majestoso, como se acabasse com isso, e saiu para o corredor. E um minuto depois as paredes começaram a tremer com o grito dela: “Prissy, querido!” Suba as escadas e traga a caixa de costura da Srta. Scarlett com padrões do sótão. Sim, pegue uma tesoura afiada – e rápido, para que não tenhamos que esperar aqui a noite toda.
“Bom, acabei na história! - pensou a abatida Scarlett. “É como levar um cão de guarda com você, ou pior ainda.”
Depois do jantar, Scarlett e Mammy espalharam os moldes sobre a mesa, enquanto Suellen e Carrin tiravam rapidamente o forro de cetim das cortinas e Melanie, depois de lavar a escova de cabelo, começava a limpar o veludo. Gerald, Will e Ashley sentaram-se, fumaram e olharam para aquela agitação feminina com um sorriso. A excitação alegre que emanava de Scarlett tomou conta de todos, uma excitação cuja natureza nenhum deles conseguia explicar. As bochechas de Scarlett estavam coradas, seus olhos brilhavam intensamente e ela ria de vez em quando. E todos se alegraram com a risada dela - afinal, ninguém ouvia isso há muitos meses. E foi especialmente agradável para Gerald. Com os olhos rejuvenescidos, ele observava seus movimentos pela sala e, toda vez que ela passava, dava tapinhas carinhosos na lateral dela. As meninas ficaram entusiasmadas, como se estivessem se preparando para um baile: arrancaram o forro e cortaram o veludo com tanto zelo, como se fossem costurar seus próprios vestidos de baile.
Scarlett vai a Atlanta para pedir dinheiro emprestado ou, como último recurso, penhorar Tara. Bem, o que há de tão terrível nisso, mesmo que você tenha que penhorar? Scarlett disse que eles facilmente comprariam Tara da colheita do próximo ano - eles venderiam o algodão, pagariam e ainda teriam dinheiro sobrando; Ela disse isso com tanta confiança que ninguém sequer pensou em discutir com ela. E quando perguntaram de quem ela ia pedir emprestado, ela respondeu: “Beliscaram o nariz curioso”, ela respondeu de forma tão brincalhona que todos riram e começaram a brincar e provocar: ela supostamente conseguiu um amigo milionário.
“Ninguém menos que Rhett Butler”, comentou Melanie maliciosamente, e todos riram ainda mais alto, essa suposição parecia tão ridícula para eles, porque todos sabiam que Scarlett odiava Rhett e se ela se lembrava dele, era ninguém menos que “aquele canalha Rhett Butler. ” "
Mas Scarlett não riu e Ashley, que estava prestes a rir, ficou em silêncio, notando o olhar cauteloso que Mammy lançou para Scarlett.
Suellen, pega pela unanimidade da sala, foi generosa e trouxe sua gola de renda irlandesa, embora um tanto desgastada, mas ainda linda, e Carrin começou a convencer Scarlett a usar seus sapatos para Atlanta - eram os melhores pares de sapatos de toda a cidade. Tara. Melanie implorou a Mammy que não jogasse fora os retalhos de veludo - ela os usaria para cobrir a moldura do chapéu furado, e todos caíram na gargalhada quando ela disse que o velho galo aparentemente teria que se desfazer de seu luxuoso preto-verde-e- penas de ouro se ele não conseguisse fugir para o pântano.
Scarlett olhou para os dedos que se moviam rapidamente, ouviu gargalhadas e olhou para as pessoas ao seu redor com amargura e desprezo ocultos.
“Eles não entendem nada – nem o que está acontecendo comigo, nem com eles mesmos, nem com todo o Sul. Eles ainda pensam que nada de ruim pode acontecer com eles porque são eles mesmos:
O'Hara, Wilkes, Hamiltons. Até os de cabelos negros - e eles pensam assim. Que idiotas eles são todos! Eles nunca entenderão nada. Eles pensarão e viverão como sempre pensaram e viveram, e nada poderá mudá-los. Embora Mélia ande por aí vestida de trapos, colha algodão e até tenha me ajudado a matar um homem, nada pode mudá-la. É assim que ela permanecerá para sempre - a tímida e bem-educada Sra. Wilkes, a senhora perfeita! E mesmo que Ashley tenha visto a morte, e lutado, e sido ferido, e estivesse na prisão, e tenha retornado para uma casa em ruínas, ele continuará sendo o mesmo cavalheiro de quando era dono de Twelve Oaks. Will é o outro. Ele sabe o que a vida realmente é, mas Will não tinha muito a perder. Bom, quanto a Suellen e Karrin, elas acham que tudo isso é temporário. Não mudam, não se adaptam às novas condições de vida, porque pensam: logo vai passar. Eles acreditam que Deus criará um milagre - para o bem deles e somente para o bem deles. Bem, não haverá milagres. Se alguém criar um milagre aqui, serei eu quando cercar Rhett Butler... E eles não mudarão. Eles podem não ser capazes de mudar. Sou o único que mudou aqui... e não teria mudado se a vida não tivesse me forçado.”
Finalmente, Mammy conduziu os homens para fora da sala de jantar e fechou a porta atrás deles para que os preparativos pudessem começar. Pork levou Gerald para a cama no andar de cima, deixando Ashley e Will sozinhos à luz das luminárias da sala da frente. Por algum tempo, ambos ficaram em silêncio - Will apenas mascava tabaco serenamente, como um animal ruminando. No entanto, seu rosto não estava nada sereno.

“Esta viagem a Atlanta”, ele finalmente disse baixinho, “não estou gostando”. Eu não gosto nada disso.
Ashley olhou para ele rapidamente e depois desviou o olhar; ele não disse nada, apenas se perguntou se Will teria a mesma suspeita terrível que o atormentava. Não, não pode ser. Will não sabe o que aconteceu naquele dia no pomar e o quão desesperado Scarlett chegou. Will nem percebeu como o rosto de Mammy mudou com a menção de Rhett Butler e, em geral, Will não sabe nada sobre o dinheiro de Rhett ou a má reputação que ele tem. De qualquer forma, Ashley teve a impressão de que Will não poderia saber disso; No entanto, desde que Ashley se estabeleceu em Tara, ele percebeu que Will e Mammy sabem muitas coisas que ninguém lhes contou - eles apenas sentem quando e o que está acontecendo. E agora havia algo ameaçador no ar - Ashley não sabia que tipo de problema pairava sobre eles, mas entendia que não seria capaz de salvar Scarlett disso. Seus olhares nunca se encontraram durante a noite, mas a alegria áspera e fervilhante dela o assustou. A suspeita que o atormentava era terrível demais - ele não conseguia nem expressá-la em voz alta. Ele não tem o direito de insultá-la assim perguntando diretamente. Ele cerrou os punhos com força. Ele não tem esse direito: esta tarde perdeu todos os direitos sobre ela, para sempre. E agora ele não pode mais ajudá-la. E ninguém pode. Então ele pensou na mamãe, na determinação sombria com que ela cortava as cortinas de veludo, e sua alma se sentiu um pouco mais leve. A mamãe cuidará de Scarlett, quer Scarlett queira ou não.
“E é tudo culpa minha”, pensou ele em desespero. “Eu a pressionei para fazer isso.”
Ele se lembrou de como ela, endireitando os ombros, se afastou dele do pomar, lembrou-se de como sua cabeça estava teimosamente erguida. E ele estendeu a mão para ela de todo o coração, dilacerado pela consciência de seu desamparo, consumido pela admiração por ela. Ele sabia que não existia tal expressão em seu vocabulário: “guerreiro destemido”, e sabia que ela o olharia sem expressão se ele dissesse que nunca havia conhecido um guerreiro mais destemido. Ashley também sabia que se ele tivesse contado a ela o verdadeiro destemor que havia em suas ações, ela não o teria compreendido. Ele sabia que ela sabe enfrentar a vida, luta com teimosia, superando os obstáculos que se colocam em seu caminho, ataca-os com decisão, sem pensar na possibilidade de derrota, e continua a lutar mesmo quando a derrota não pode ser evitada.
Mas durante estes quatro anos ele também conheceu outras pessoas que se recusaram a admitir a derrota - pessoas que caminharam alegremente para a sua própria destruição, pois eram pessoas destemidas. E ainda assim eles também sofreram derrota.
E agora, olhando para Will, sentado à sua frente na sala escura, Ashley pensou que ele realmente nunca havia conhecido uma pessoa mais corajosa do que Scarlett O'Hara, que decidiu conquistar o mundo com a ajuda de um vestido de veludo de sua mãe. cortinas e penas arrancadas do rabo de um galo

"Depois de vasculhar um pouco, ele tirou seu novo vestido moiré. Era decotado no peito; a saia, que abraçava sua barriga, estava sobre a agitação em dobras exuberantes, e nas dobras havia um grande buquê de rosas de veludo .

“Coloque isso”, disse ele, jogando o vestido na cama e indo em direção a ela. - Hoje, nada de modestos tons cinza-lilás condizentes com uma senhora casada. Você terá que pregar a bandeira no mastro, caso contrário irá baixá-la rapidamente. E mais rubor. Tenho certeza de que a mulher que os fariseus flagraram traindo o marido não era tão pálida. Vire-se agora.
Ele agarrou as alças do espartilho dela com as duas mãos e puxou com tanta força que ela gritou, assustada, humilhada, envergonhada por uma situação tão inusitada.

Dói, certo? - Ele riu abruptamente, mas ela não viu o rosto dele. “É uma pena que esta fita não esteja no seu pescoço.”