Lido por S. Nikonenko
Sergei Yesenin
“Você é meu Shagane, Shagane...”
Shagane, você é meu, Shagane!
Sobre centeio ondulado sob a lua.
Shagane, você é meu, Shagane.
Porque sou do norte, ou algo assim,
Que a lua lá é cem vezes maior,
Não importa o quão bonito seja Shiraz,
Não é melhor do que a vastidão de Ryazan.
Porque sou do norte ou algo assim.
Estou pronto para lhe contar o campo,
Tirei esse cabelo do centeio,
Se quiser, tricote no dedo -
Eu não sinto nenhuma dor.
Estou pronto para lhe contar o campo.
Sobre centeio ondulado sob a lua
Você pode adivinhar pelos meus cachos.
Querido, brinque, sorria,
Só não desperte a memória em mim
Sobre centeio ondulado sob a lua.
Shagane, você é meu, Shagane!
Lá no norte também tem uma menina,
Ela se parece muito com você
Talvez ele esteja pensando em mim...
Shagane, você é meu, Shagane.
1924
lido por S. Nikonenko
SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) nasceu em uma pequena cidade no sul da Geórgia - Akhaltsikhe. No inverno de 1924-25. Sergei Yesenin vem para o mar em Batumi, mora aqui há algum tempo, onde conhece uma jovem professora de literatura, uma mulher inteligente e charmosa, que estava visitando sua irmã. Sob a impressão de conhecer e conhecer uma jovem armênia, nasceu um poema mundialmente famoso. E é improvável que muitos amantes da obra de Sergei Yesenin, depois de lerem os comoventes versos “Shagane, você é meu, Shagane!”, saibam que eles são dedicados à garota armênia que inspirou os maravilhosos versos do poeta. Foi assim que nasceu a imagem de uma jovem persa de Shiraz. A bela Shagane deixa o poeta nostálgico por seu lado nativo de Ryazan, onde “Ivushka também, ela se parece muito com você, ela pode pensar em mim...” O poeta dá a Sh.N. Coleção de poemas de Talyan "Taverna de Moscou" com a inscrição: "Meu querido Shagane, você é agradável e ilshlymne."
É sabido que o poeta frequentemente lia novas obras para ela, conversava com ela sobre os méritos dos poetas persas e pegava livros da biblioteca de sua casa. Ela era externamente e espiritualmente semelhante a G. Benislavskaya, que ficou sem pais ainda jovem, foi criada em uma família de médicos de Benislavsky e recebeu sua educação em um ginásio. Ela se interessava por literatura, adorava poesia, especialmente Blok, e frequentemente visitava o café literário “Estábulo de Pégaso”, onde no início dos anos 20 os melhores poetas de Moscou se reuniam para ler seus poemas e discutir. Uma noite, Benislavskaya viu Yesenin, ouviu-o ler seus poemas com inspiração e depois de um tempo eles se conheceram. “A partir de então, houve uma longa série de reuniões infinitamente alegres”, recordou Benislavskaya: “Vivi dessas reuniões, de uma para outra. Seus poemas me cativaram tanto quanto ele. Portanto, cada noite era uma alegria dupla: tanto a poesia quanto ele.” Enquanto estava no Cáucaso, Yesenin enviou cartas após cartas a Benislavskaya, nas quais compartilhava com ela seus planos criativos, alegrias e ansiedades, e às vezes confessava, repreendendo-se pelos erros do dia a dia. .
Lá no norte também tem uma menina, // ela é terrivelmente parecida com você...” Há todos os motivos para afirmar que este poema de “Motivos Persas” é sobre Galina Benislavskaya.
“Você é meu Shagane, Shagane...” Sergei Yesenin
Shagane, você é meu, Shagane!
Porque sou do norte, ou algo assim,
Estou pronto para lhe contar o campo,
Sobre centeio ondulado sob a lua.
Shagane, você é meu, Shagane.Porque sou do norte, ou algo assim,
Que a lua lá é cem vezes maior,
Não importa o quão bonito seja Shiraz,
Não é melhor do que a vastidão de Ryazan.
Porque sou do norte ou algo assim.Estou pronto para lhe contar o campo,
Tirei esse cabelo do centeio,
Se quiser, tricote no dedo -
Eu não sinto nenhuma dor.
Estou pronto para lhe contar o campo.Sobre centeio ondulado sob a lua
Você pode adivinhar pelos meus cachos.
Querido, brinque, sorria,
Só não desperte a memória em mim
Sobre centeio ondulado sob a lua.Shagane, você é meu, Shagane!
Lá no norte também tem uma menina,
Ela se parece muito com você
Talvez ele esteja pensando em mim...
Shagane, você é meu, Shagane.
Análise do poema de Yesenin “Você é meu Shagane, Shagane...”
O poeta Sergei Yesenin sonhou toda a sua vida em visitar a distante Pérsia, cuja imagem, extraída dos contos de fadas, despertou sua imaginação. Seu sonho, infelizmente, nunca foi destinado a se tornar realidade, mas em 1924 Yesenin visitou o Cáucaso, graças ao qual nasceu um ciclo poético muito romântico e sensual “Motivos Persas”. Um dos principais poemas incluídos nesta coleção foi a obra “You are my Shagane, Shagane...”. Sua heroína não é uma personagem fictícia, mas uma professora comum Shagane Talyan, que o poeta conheceu em Batumi e ficou literalmente apaixonado por sua deslumbrante beleza oriental.
Foi esta rapariga arménia que se tornou heroína de vários poemas incluídos no ciclo “Motivos Persas”. Ela tinha relações amigáveis muito calorosas com o poeta, por isso, em suas memórias, Shagane Talyan diz que ficou muito surpresa quando, no terceiro dia depois de se conhecerem, Sergei Yesenin dedicou seu famoso poema “Shagane, você é meu, Shagane... ” e entregou-lhe uma coleção de suas obras com uma inscrição dedicatória.
A amizade de Yesenin com uma professora de Baku ajudou o poeta não apenas a aprender o caráter e a visão de mundo das mulheres orientais, mas também forneceu um rico alimento para sua imaginação criativa. Portanto, o poema “Você é minha Shagane, Shagane...” é escrito em forma de carta de amor, na qual o autor não apenas confessa seus sentimentos à personagem principal, que é o protótipo de todas as mulheres orientais, mas também conta a ela sobre si mesmo, seus pensamentos e desejos. Esta obra baseia-se no contraste brilhante entre o Norte e o Oriente, que o autor utiliza de forma muito sutil e habilidosa para traçar uma linha entre os dois mundos e mostrar suas diferenças. Admirando o Cáucaso e sua amada Pérsia, Sergei Yesenin percebe que os países orientais o atraem com seu mistério, fabulosidade e imprevisibilidade. Porém, assim que mergulha no mundo desconhecido com que o poeta sonhou durante o sono e na realidade, começa a sentir saudades de casa, tão distante e infinitamente querida.
Portanto, voltando-se para Shagane em seu poema, Sergei Yesenin quer contar a ela sobre sua terra natal. Ressaltando que vem do Norte, o autor não se preocupa em descrever os pontos turísticos do Oriente, acreditando que sua verdadeira pérola é o tímido e tímido Shagane. No entanto o poeta não poupa cores para contar como é seu lado nativo, porque “lá a lua é cem vezes maior”, e o “centeio ondulado” lembra a cor de seu cabelo. Como refrão do poema “Você é meu Shagane, Shagane...” soa a frase “Eu vou te contar o campo”, que é deliberadamente construída com um erro, mas ao mesmo tempo está muito em consonância com a expressão “Eu abrirá sua alma.” Assim, o poeta parece sugerir que sua alma eslava é tão ampla e vasta quanto um campo russo, e tão generosa quanto uma terra que produz uma rica colheita.
Com toda a sua admiração pelo Oriente, Sergei Yesenin observa que “não importa quão bela seja Shiraz, não é melhor do que as extensões de Ryazan”. Mas, estando longe de casa, o poeta pede a Shagane que não perturbe sua memória com lembranças que causem dor. No final, o autor admite que lá, no norte, também existe uma garota que é surpreendentemente parecida com Shagane e, talvez, neste momento esteja pensando no poeta. Este pensamento inesperado enche o seu coração de ternura e calor, que se dirige à beleza oriental. No entanto, o poema, repleto de um amor agudo e doloroso pela Rússia, ajuda Sergei Yesenin a dissipar o mito do misterioso Oriente. O poeta satisfez a sua curiosidade e agora sonha em voltar para casa, preservando memórias da beleza das mulheres orientais e do fabuloso encanto do Cáucaso.
Shagane Talyan não era persa, como se poderia supor ao ler as linhas inspiradas de Yesenin, mas um russo comum e literatura de uma escola armênia em Batum. O poeta viu Shagane quando ela estava saindo da escola e ficou simplesmente impressionado com sua beleza oriental. A menina de 24 anos pode ser mais uma vitória para o amoroso Yesenin. Mas, apesar de já ter um casamento curto e uma viuvez precoce, Shagane também se distinguia pela castidade de alma, o que elevou o relacionamento deles a um nível completamente diferente e muito mais sublime.Shagane tornou-se para o poeta a personificação de todas as mulheres orientais, sua exótica beleza externa e ainda maior beleza espiritual. Depois de um casamento malsucedido com a dançarina mundialmente famosa Isadora Duncan, foi essa simples mulher armênia que reviveu na alma de Yesenin a fé na devoção feminina e na pureza de pensamentos. Quase todos os dias passeavam juntos no parque, o poeta dava violetas e rosas. Já no terceiro dia de encontro com ele, para grande surpresa de sua bela musa, ele leu para ela “Você é minha Shagane, Shagane” e entregou-lhe 2 cadernos xadrez.
Apesar de o poema ser apresentado em forma de carta de amor, o poeta partilha com a “bela mulher persa” os seus pensamentos sobre a sua terra natal. A obra baseia-se no contraste entre Oriente e Norte. E embora o Oriente seja fabulosamente belo, o autor prefere suas extensões nativas de Ryazan, com seus infinitos campos de centeio dourado.
Presente de despedida
Saindo do Cáucaso, Sergei Yesenin presenteou Shagane com sua nova coleção de poemas, “Motivos Persas”, que ele acompanhou com a inscrição: “Meu querido Shagane, você é agradável e querido para mim”. Outros poemas nele incluídos também estão relacionados com a imagem da bela mulher armênia. Seu nome aparece no poema “Você disse que Saadi”; os famosos versos “Nunca estive no Bósforo” são dedicados a ela. No poema “Existem tais portas em Khorossan”, o poeta volta-se novamente para Shagane, chamando-a de Shaga. O poema final do ciclo, imbuído de sensualidade refinada, “Hoje perguntei ao doleiro”, também é inspirado na imagem luminosa da bela Shagane.Aparentemente, a atmosfera de amor mútuo que permeia “Motivos Persas” é na verdade apenas uma fantasia poética. No entanto, apenas alguns
O poema de Sergei Yesenin “Você é meu Shagane, Shagane” foi escrito pelo poeta no Cáucaso em 1924. O protótipo do personagem principal, que dá nome ao poema, é Shagane Talyan, professora de literatura de uma escola de Batumi.
O tema principal é a saudade da própria terra, o amor pela terra natal de Ryazan, que o poeta sentiu de forma especialmente intensa quando estava longe da sua terra natal, onde cresce o “centeio ondulado” e uma enorme lua brilha sobre o campo. O poeta fica impressionado com a cor das terras do sul, mas seu coração está no norte natal. Ele menciona a beleza brilhante do Oriente apenas de passagem, passando novamente para as memórias das extensões da região de Ryazan: “Não importa quão bela seja Shiraz / Não é melhor que as extensões de Ryazan”.
O poeta compartilha seus sentimentos mais íntimos com Shagane, vendo nela uma alma próxima, capaz de compreendê-lo. É por isso que ele se dirige a ela de forma tão confidencial: Shagane, você é minha... O calor e a confiança são reforçados por expressões e palavras coloquiais: “ou o quê”, “terrivelmente semelhante”. É impossível ler o texto do poema “Você é meu, Shagane” de Yesenin e não ficar imbuído de seu lirismo sutil, que é realçado pelo ritmo melodioso e pelas repetições sonoras de sonorantes e vogais. “You are my Shagane, Shagane” é um verso que se tornou a obra chave da coleção “Motivos Persas”.
Shagane, você é meu, Shagane!
Porque sou do norte, ou algo assim,
Estou pronto para lhe contar o campo,
Sobre centeio ondulado sob a lua.
Shagane, você é meu, Shagane.
Porque sou do norte, ou algo assim,
Que a lua lá é cem vezes maior,
Não importa o quão bonito seja Shiraz,
Não é melhor do que a vastidão de Ryazan.
Porque sou do norte ou algo assim.
Estou pronto para lhe contar o campo,
Tirei esse cabelo do centeio,
Se quiser, tricote no dedo -
Eu não sinto nenhuma dor.
Estou pronto para lhe contar o campo.
Sobre centeio ondulado sob a lua
Você pode adivinhar pelos meus cachos.
Querido, brinque, sorria,
Só não desperte a memória em mim
Sobre centeio ondulado sob a lua.
Shagane, você é meu, Shagane!
Lá no norte também tem uma menina,
Ela se parece muito com você
Talvez ele esteja pensando em mim...
Shagane, você é meu, Shagane.
Há muito tempo sobre uma garota chamada Shagane mencionado no ciclo de poemas Sergei Yesenin“Motivos persas”, nada se sabia, os biógrafos até sugeriram que ela era uma personagem fictícia. Porém, o pesquisador da obra de Yesenin, V. Belousov, conseguiu encontrar a garota que inspirou o poeta a criar o famoso poema “Você é meu, Shagane”.
Yesenin gostava de poesia oriental e sonhava em conhecer a terra natal dos letristas persas. Ele não pôde visitar a própria Pérsia, mas em 1924-1925. ele fez uma viagem ao Cáucaso. Durante a sua estadia em Batumi, o poeta conheceu um jovem professor arménio, Shagane Talyan. Eles desenvolveram simpatia mútua. Yesenin deu-lhe a sua coleção com uma inscrição dedicatória, pediu-lhe uma fotografia como lembrança, mas depois da sua partida de Batumi a comunicação cessou e ele não fez qualquer tentativa de retomá-la. Em 1958, V. Belousov encontrou Shagane e ela lhe enviou uma autobiografia e memórias de Yesenin.
Shagane Talyan escreveu que nasceu na família de um padre e de uma professora. Em 1924, na época em que conheceu Yesenin, a menina ensinava aritmética em uma escola armênia. Ela não conseguiu restaurar muitos detalhes da comunicação com o poeta - quase 35 anos se passaram desde então, Shagane não manteve um diário e alguns momentos foram apagados da memória. Mas suas memórias ainda contêm muitos fatos interessantes.
Shagane se lembra bem de como viu Yesenin pela primeira vez: “Um dia, em dezembro de 1924, saí da escola e fui para casa. Na esquina notei um jovem de estatura acima da média, esbelto, louro, usando chapéu macio e capa de chuva estrangeira sobre terno cinza. Sua aparência incomum chamou minha atenção e pensei que fosse um visitante da capital. Naquele mesmo dia, à noite, Joffe irrompeu em nosso quarto dizendo: “Katra, Katra, o famoso poeta russo quer conhecer nosso Shagane”. Yesenin e Povitsky estavam com ela naquele momento. Nós vamos. Depois que nos conhecemos, sugeri que todos dessem um passeio no parque.”
Já no terceiro dia de convivência, o poeta presenteou a menina com um poema, que mais tarde se tornou o mais famoso da série “Motivos Persas”: “Estava nublado, começava uma tempestade no mar. Dissemos olá e Yesenin sugeriu que caminhássemos pela avenida, dizendo que não gostava daquele clima e preferia ler poesia para mim. Ele leu “Você é meu Shagane, Shagane...” e imediatamente me deu duas folhas de caderno quadriculado nas quais o poema estava escrito. Num dos nossos encontros subsequentes, que agora acontecia quase diariamente, ele leu um novo poema “Você disse que Saadi...”.”
Yesenin tratava a menina com carinho e atenção, sua comunicação era gentil e casta: “Quando Yesenin me conheceu na companhia de outros homens, por exemplo, meus colegas professores, ele mesmo surgiu, os conheceu, mas sempre saiu comigo . Ele sempre vinha com flores, às vezes rosas, mas mais frequentemente com violetas. No dia 4 de janeiro, ele trouxe um livro de seus poemas “Taverna de Moscou”, com um autógrafo escrito a lápis: “Meu querido Shagane, você é simpático e querido para mim. S. Yesenin. 4.1.25, Batum."
Yesenin foi lembrado por Shagane como uma pessoa sensível e receptiva: “Naquela época, encontrávamos muitas vezes crianças de rua, e às vezes ele não deixava nenhuma delas sozinha: parava, perguntava de onde eram, como viviam e dava o dinheiro infantil. Ele vê um cachorro de rua, compra um pãozinho ou salsicha para ele, alimenta e acaricia. Um dia fiquei doente e minha irmã foi trabalhar. Durante os três dias em que estive doente, Sergei Alexandrovich veio até mim de manhã, preparou chá, conversou comigo, leu poemas da “Antologia da Poesia Armênia”.
A comunicação foi interrompida antes mesmo da partida do poeta: “Pouco antes de partir, ele se entregava cada vez mais à farra e passou a nos visitar com menos frequência. À noite, na véspera da partida, Sergei Alexandrovich veio até nós e anunciou que estava de partida. Ele disse que nunca iria me esquecer, despediu-se de mim com ternura, mas não queria que eu e minha irmã nos despedissemos dele. Também não recebi nenhuma carta dele. S. A. Yesenin é e será uma lembrança brilhante da minha vida até o fim dos meus dias.”
As memórias de Augusta Miklashevskaya também contêm fatos interessantes sobre o poeta:
