A princípio, quando o tema Israel surgiu pela primeira vez em minha vida, e com ele a necessidade de estudar hebraico, tive certeza de que era impossível aprender esse idioma sozinho. O alfabeto não é semelhante ao alfabeto latino ou cirílico, as palavras são escritas e lidas da direita para a esquerda, as vogais não são escritas, mas são “adivinhadas”... Vamos adicionar a isso a pronúncia como se fosse dos mundos de Lovecraft, gramática estranha e algum tipo de formação maluca de palavras... ah, é isso)))

As redes sociais e fóruns não acrescentaram otimismo - como que para confirmar a primeira impressão (olá, lei da sincronização), foram preenchidos com afirmações no espírito de “mesmo que você seja fluente em outras línguas, o hebraico não será fácil para você”, “a língua é complexa, exige aulas com professor desde o início, senão você não aprende a ler”, etc. Acreditei em todas essas histórias de terror e me preparei mentalmente para encontrar um professor de hebraico bom (e provavelmente não barato). Então, desde o início! Para que tudo fique como deveria ser!))

Não acreditando realmente na possibilidade de estudar hebraico por conta própria, mesmo assim senti um interesse sincero por isso. Gostei da linguagem incompreensível e de som inusitado, me fascinou muito. Eu queria aprender a entendê-lo e estava curioso para saber “como funciona”. E o hebraico também foi para mim uma espécie de “pedaço de Israel”, uma oportunidade de “manter contato” com o país sem estar fisicamente nele - por isso, eu queria especialmente conhecer a língua pelo menos em um nível básico.

Ok, pensei, talvez você não consiga aprender hebraico sozinho... mas você pode tentar)) Então dominei o alfabeto impresso e escrito, comecei lentamente a ler e escrever palavras simples, completei a primeira e a segunda lições do livro com todos os exercícios... e depois de algumas semanas descobri que estou aprendendo hebraico sozinho e até obtendo alguns resultados.

Neste artigo contarei como fiz isso e quais resultados obtive. Talvez minha experiência seja interessante e encoraje quem está no início de sua jornada e não acredita que possa começar a aprender hebraico sem professor)

Por onde começar a aprender hebraico

Como já disse, primeiro aprendi o alfabeto, as vogais e aprendi a escrever em hebraico.

1. Livro didático "She'at Hebraico" parte 1.
2. Curso de áudio de hebraico básico em 3 partes “Pimsleur Hebraico 1-3”

Há também um bom curso de hebraico do zero no site ivrit.info - se por algum motivo o livro de hebraico She'at não for adequado, recomendo dominar os fundamentos de leitura e gramática usando-o.

Além dos livros didáticos, os aplicativos móveis para aprender hebraico me ajudaram muito - o dicionário IRIS e os cartões virtuais para escrever palavras Anki.

Livro didático "She'at Hebrew" para auto-estudo de hebraico

Tive a sorte de estudar usando a rara primeira edição do “She’at Hebrew” de 1990. O livro, juntamente com brochuras sobre Herzl, Jabotinsky e outros pais fundadores de Israel, foi-me dado pelo meu pai, que estava a organizar os papéis do meu avô após a sua morte. Muito provavelmente, este livro foi publicado em cursos de hebraico em uma das primeiras comunidades judaicas que surgiram em nossa cidade na década de 90. Quando comecei a folhear as páginas amarelas, um pedaço de papel com exercícios e palavras escritas com caligrafia familiar caiu do livro...

Pareceu-me certo, e de certa forma até mágico, que eu aprendesse hebraico para me mudar para Israel usando este livrinho, uma vez impresso numa gráfica em Tel Aviv, trazido por Sokhnut para a Rússia nos anos 90 e juntando pó num livro. prateleira distante por 15-20 anos. Eu simplesmente não poderia colocar tal artefato na mesa - adoro coincidências simbólicas e estranhos entrelaçamentos de tempos). Além disso, sou um oldfag e pessoalmente acho mais conveniente estudar com um livro em papel do que com um curso eletrônico.

Li críticas mistas online sobre este livro de hebraico. Algumas pessoas elogiam o “She’at hebraico”, enquanto outras o criticam – dizem que realidades ultrapassadas são descritas nos textos e a gramática é construída de forma ilógica... O que posso dizer? Não estudei usando outros livros, então não tenho nada com que comparar. Quanto às realidades ultrapassadas, em primeiro lugar, pelo contrário, são interessantes e, em segundo lugar, não são tão ultrapassadas)

A primeira parte do She'at Hebraico consiste em 20 lições. Cada lição inclui:

• dicionário;
• leitura de texto com vocabulário da aula;
• exercícios de texto (respostas a perguntas, recontagem escrita);
• bloco gramatical - conjugação de verbos, outras regras;
• exercícios de gramática, textos curtos e respostas a dúvidas sobre os mesmos;
• tarefa de tradução do russo para o hebraico.

No final do livro há respostas para todas as tarefas. As teclas são numeradas de acordo com os números e pontos dos exercícios e estão divididas em aulas.

No início do livro didático é feita uma análise do alfabeto e exercícios para a prática da escrita. Esta seção também explica as regras para leitura de letras e vogais.

O que, na minha opinião, há de bom neste livro para auto-estudo:

1. As regras de leitura são explicadas, o alfabeto e a escrita das letras são discutidos detalhadamente.
2. As tarefas de exercícios e as regras gramaticais são fornecidas em russo.
3. Existe um aplicativo de áudio (ajuda do Google e torrents)
4. No final do livro você encontrará as respostas corretas para os exercícios de autoteste.

Onde conseguir um livro didático

O livro e os arquivos de áudio podem ser baixados online.

Se, como eu, você prefere livros de papel (a loja é confiável, encomendei a segunda parte de “She’at Hebraico” para mim de lá).

Aprendendo hebraico falado usando o método Pimsleur

Pimsleur tem um curso de hebraico em áudio apenas para falantes de inglês. É adequado para quem conhece inglês pelo menos no nível Pré-Intermediário.

O método Pimsleur baseia-se na aprendizagem por repetição espaçada (palavras e frases são melhor lembradas se você repetir o que aprendeu em determinados intervalos). O bom do curso é que ele incentiva você a falar, ou seja, a traduzir palavras novas do vocabulário passivo para o ativo. Você começa a falar logo na primeira aula. À medida que você aprende novas palavras e expressões, o locutor pede constantemente que você construa frases ou responda perguntas com palavras das lições atuais e anteriores.

Por exemplo: na lição 1 aprendemos a palavra “hebraico”, na lição 2 aprendemos a palavra “falar”. Depois que uma nova palavra for memorizada, o orador pede que você se lembre da palavra da lição 1 e, em seguida, componha uma frase com duas novas palavras - “fale hebraico”. Assim, as palavras já aprendidas são constantemente repetidas e o vocabulário total aumenta constantemente. Ao longo do curso, o aluno ganha vocabulário e, principalmente, pratica o idioma, construindo frases e sentenças a partir de um conjunto relativamente pequeno de palavras. Claro que o curso não é suficiente para a fluência no idioma, mas como base ou mínimo turístico, dá certo.

Se você estudar paralelamente ao curso e ao livro didático, eles parecem se complementar, aumentando a eficácia do aprendizado. O curso de áudio é mais fácil de concluir se você souber como as palavras realmente soam e são escritas (o locutor nem sempre pronuncia as palavras com clareza). Também é mais fácil estudar usando um livro didático junto com um curso de áudio - você vê uma palavra em hebraico e sua tradução em russo e sabe como lê-la, porque no curso Pimsleur você lembra de ouvido como pronunciá-la.

Como criei aulas independentes de hebraico

Decidi abordar a aprendizagem independente na perspectiva de melhorar as quatro habilidades centrais da proficiência linguística – leitura, escrita, compreensão auditiva e fala. Vou listar o que fiz para desenvolver cada um deles.

Leitura:

• aprendeu o alfabeto e as vogais;
• Li textos do livro didático e do curso informativo de hebraico;
• assistia a filmes com legendas em hebraico;
• Eu li piadas no Instagram em hebraico (sério, funciona))

Carta:

• aprendeu o alfabeto escrito;
• escreveu cadernos em hebraico (2 páginas para cada letra) e palavras para estudar cada letra;
• copiou textos hebraicos à mão;
• fez todos os exercícios escritos do livro didático;
• fez pequenas anotações em hebraico como “pensando em voz alta”
• fez uma lista de compras em hebraico;
• Instalei o layout do alfabeto hebraico em meu telefone e laptop e digitei hebraico periodicamente.

Compreensão auditiva do hebraico:

• Baixei o suplemento de áudio do livro didático e ouvi todos os textos;
• fez o curso de conversação Pimsleur;
• ouvia rádio em hebraico;
• assistiu séries de TV e filmes em hebraico;
• ouvi e analisei músicas israelenses com tradução;
• Assisti a pequenas esquetes engraçadas em hebraico no Instagram e no YouTube.

Habilidades de conversação

• leia os textos em voz alta, repetindo depois do orador;
• conversou consigo mesma, descreveu seu dia, em geral quaisquer assuntos que lhe vieram à mente;
• selecionou e cantou suas músicas favoritas em hebraico;
• Gravei áudio e vídeo em meu telefone em hebraico - conversando sobre assuntos aleatórios.

Léxico

Comecei compilando meu próprio minilex - uma lista de cerca de 500 das palavras mais úteis e usadas no idioma na vida cotidiana. Você pode procurar um minilex hebraico padrão na Internet ou, como eu fiz, montar o seu próprio, guiado apenas pelo bom senso. Meu minilex inclui números, palavras e frases comuns, tempos verbais, meses, dias da semana, vocabulário sobre família, alimentação, roupas, compras, casa, transporte, orientações e viagens.

Além disso, para expandir meu vocabulário, eu:

• Anotei novas palavras no dicionário para a lição em um caderno - 1-2 linhas cada;
• Quando ouvia uma palavra nova em um filme ou via em um texto nas redes sociais, procurava o significado no dicionário e digitava no Anki. Nas horas vagas ela embaralhava cartas no Anki;
• Tarefas de recontagem concluídas do livro didático;
• Os exercícios de cópia e escrita também ajudam a lembrar palavras;
• Ela imediatamente incluiu uma nova palavra em seu vocabulário ativo - ela construiu frases com ela, procurou objetos ou fenômenos na vida real que se correlacionassem com a palavra e repetiu para si mesma enquanto olhava para o objeto.

Gramática

Em princípio, qualquer livro para iniciantes fornecerá os fundamentos da gramática - o mesmo "She'at Hebraico" ou um curso online em ivrit.info

Eu também gosto muito - recomendo! - como os princípios básicos da gramática hebraica são explicados no site Speak-hebrew.ru - aqui você pode encontrar informações gerais sobre binyans, raízes e modelos.

Meu nível de hebraico depois de um ano de aulas do zero

O auto-estudo de hebraico até o nível iniciante do zero levou cerca de um ano. Dessa vez, durante seis meses estudei de acordo com o livro didático e os cursos, e nos segundos seis meses assisti mais filmes, ouvi músicas, escrevi e aprendi novas palavras através do Anki, e tudo mais que descrevi acima.

Testar seu nível de hebraico não é tão fácil. Me deparei com testes muito simples, onde você é diagnosticado com “conhecimento de nível nativo do idioma” para um nível como “Eu conheço o alfabeto, consigo ler uma pergunta sem vogais”, ou testes que são muito sérios para um iniciante - por exemplo, o teste oficial de Yael ou o teste de nível pago de professores (de “Ivrika” custa cerca de 6 mil rublos).

Procurei por muito tempo testes sensatos em hebraico e, como resultado, encontrei apenas duas opções.

Em primeiro lugar, este é um teste de nivelamento de conhecimento de hebraico no Ulpan de Tel Aviv. Cada teste para o nível Aleph, Bet, Gimel oferece 20 questões. Na verdade, isso é, claro, apenas gramática e vocabulário sem habilidade auditiva e sem redação, mas o teste em si é o mais adequado de tudo que já vi.

Isto é o que eles me disseram com base no resultado do teste:

O resultado do teste para o nível de hebraico "alef"

Resultado do teste de nível de aposta

Também fiz um teste de nivelamento em hebraico no site do professor Vladimir Sapiro com 150 questões. Resultado: 25 de 25 respostas corretas para Aleph, 17 de 25 Aleph Plus, 14 de 25 Aposto, então, claro, já é muito difícil, e marquei pouquíssimos pontos (no total para toda a prova tenho 80 respostas corretas em 150, mas por não saber as palavras em Bet Plus e Gimel, simplesmente cliquei nos lugares aleatoriamente).

Agora classifico meu nível como “alef”. De acordo com a definição oficial, as seguintes habilidades correspondem ao conhecimento do hebraico no nível aleph:

• compreensão auditiva de contos e diálogos;
• manter conversas sobre temas simples do cotidiano;
• ler diálogos curtos e simples e textos simples em hebraico sem vogais;
• capacidade de escrever ou expressar verbalmente um conto sobre você ou sobre um determinado assunto (compras, comida, família, etc.)

Na verdade, tenho essas habilidades. Sim, escrevo com erros, não tenho muita confiança em usar o tempo futuro - mas parece que isso é normal para muitos graduados do Ulpan Aleph em Israel. Na verdade, é claro, meu conhecimento é desigual: como os testes mostraram, posso não saber algo sobre Aleph, mas ao mesmo tempo é bom responder algumas perguntas no nível “beta”.

Discurso oral:

Com o vocabulário existente, posso comunicar-me facilmente sobre temas do cotidiano, conhecer e falar sobre mim mesmo e esclarecer como chegar a algum lugar. Conheço números e notações de tempo em hebraico, uso e reconheço no texto e de ouvido o pretérito dos verbos que conheço. Estou familiarizado com jargões e expressões definidas (já aprendi isso em filmes). Não conheço muito bem o futuro e às vezes fico confuso com o plural smichut. Ouvindo rádio, ainda não entendo tudo o que dizem, mas muitas vezes consigo entender o que falam.

Compreensão auditiva:

Aqui está um vídeo educativo para quem continua (sem legenda) - entendo 95% do percentual, menos algumas palavras:

Claro que as conversas com vídeo são mais fáceis de entender, pois a imagem sugere o significado do que está acontecendo.

Para testar a audição pura, concluí as primeiras 6 lições incluídas neste curso de áudio de nível beta - em princípio, todas as histórias são claras para mim, menos algumas palavras.

Conclusão

Por experiência própria, estava convencido de que aprender hebraico sozinho em um nível básico é bastante viável. Porém, por uma questão de objetividade, considero necessário esclarecer com quais dados de entrada consegui fazer isso.

Idade: 30+

Outras línguas: Inglês B1

Experiência de aprendizagem independente de línguas antes do hebraico: Há

Relação com o hebraico: a linguagem é interessante e fácil de ouvir

Habilidades linguísticas: Há

Principal canal de percepção: auditivo

Necessidade de orientação e apoio: Não preciso disso, normalmente trabalho sozinho.

Não tirarei nenhuma conclusão, deixarei que cada um tire a sua. Gostaria de observar apenas duas nuances importantes para compreensão:

1. Para estudar de forma independente, você deve ter um mínimo de simpatia e interesse pelo idioma e por Israel. Se eu não gostasse de hebraico, ou não o estudaria ou estruturaria meus estudos de forma diferente.
2. Meu exemplo não significa que você pode aprender hebraico sozinho apenas com conhecimento de inglês e um canal auditivo bem desenvolvido. Isso apenas mostra que você precisa construir aulas com base nas características individuais e contar com seus pontos fortes.

Só isso, terei prazer em conversar e responder perguntas sobre autoaprendizagem do idioma nos comentários.

Este post é fruto da sabedoria coletiva dos participantes da Maratona de Primavera e Verão da Language Heroes - os caras e eu estamos trocando recursos realmente bons, favoritos, ativos e comprovados (e não apenas uma seleção de endereços de sites).
Então - escolhido a dedo para você pelos Heróis da Linguagem (Babilônia!), graças aos meus amados babilônios;))

Cursos online

1. O melhor site russo para aprender hebraico é http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Basta entrar e aproveitar.
2. Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ Um bom site para iniciantes que sabem pelo menos um pouco de inglês. São fornecidas gramática básica e diálogos simples. Tudo isso com tradução para o inglês é a pronúncia escrita em latim + dublagem de cada frase. Além disso, aqui você encontra músicas simples (e muito bonitas) com tradução.
3. O projeto LanguageHeroes - lá você pode encontrar muitos materiais úteis e em 12 semanas de aulas intensivas você pode levar seu hebraico a um nível totalmente novo por conta própria.
4. Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Super blog em inglês sobre palavras interessantes e relevantes em hebraico (com narração).
5. Aprenda Hebraico com Dream Team http://www.hebrew-language.com/ Esta é uma biblioteca de recursos para aprender Hebraico, onde tudo está dividido em categorias. Aqui você encontra músicas infantis, trailers de filmes em hebraico e textos para leitura. O que não!
6. https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 – curso “Poesia Hebraica Moderna” do Coursera
7. Nossos amigos - escola de hebraico online IVRIKA http://ivrika.ru Hebraico para iniciantes do zero, vídeos, artigos e cursos gratuitos + aulas online.

Bons livros didáticos

8. “Sheat Ivrit (Sheat hebraico)” Edna Louden, Liora Weinbach

9. “Hebraico fácil para você” Eliezer Tirkel

10. “Hebraico Vivo” Shoshana Blum, Chaim Rabin

Gramática

20. Curso de Memrise - Hebraico. As primeiras 2.000 palavras. http://www.memrise.com/course/426282/2000/

Ouvir

38. Vários audiolivros de domínio público http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew

39. O Pequeno Príncipe em hebraico http://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn

40. Livros infantis em hebraico. Com fotos :)

O hebraico é uma língua interessante que faz parte das línguas afro-asiáticas. Os “parentes” mais próximos do hebraico são o árabe e o aramaico. Mais de cinco milhões de pessoas consideram o hebraico sua língua nativa. Mas, para ser justo, é importante notar que o hebraico moderno é uma língua artificial, cuja base é a língua hebraica. Com base nisso, emprestando gramática e vocabulário de outras línguas, foi criado um novo hebraico moderno. A criação de uma nova língua baseada numa extinta é um fenômeno único, único no mundo.

Características do hebraico

O que é interessante no hebraico é que apenas as consoantes são exibidas na escrita, as vogais são completamente excluídas.
Todas as informações de texto gravadas são lidas seguindo na direção esquerda, o que é incomum para nós. Os caracteres alfabéticos do hebraico têm uma idade muito respeitável, mais de três mil anos. Ao aprender hebraico, a pessoa estuda simultaneamente o passado histórico de Israel e conhece suas tradições.

Como aprender hebraico rapidamente em casa só pode ser entendido depois de estudar o alfabeto, que possui 22 letras hebraicas consonantes. O número 22 não é nada aleatório. Os numerologistas dizem que esse número é especial. Existe uma lenda que diz que um sábio matemático judeu, tendo feito cálculos complexos, chegou à conclusão de que o número 22 é a chave do universo.

Um professor de hebraico lhe dirá que esta língua é incrível; ela atrai você com forças desconhecidas. Na verdade, tem um som único que só pode ser ouvido por quem está inclinado a isso.

Para entender como aprender hebraico em casa, você deve se lembrar da importante regra de que o hebraico não pode ser memorizado e muito menos você não deve empinar palavras individuais. O hebraico exige respeito e compreensão de cada frase, portanto, no processo de aprendizagem do hebraico, é dada atenção às frases em diferentes sentenças e formas de palavras.

A primeira coisa que você deve começar é entender como aprender a memorizar e posteriormente classificar as raízes das palavras.

Aulas de hebraico

O hebraico é estudado de acordo com um princípio completamente diferente de outras línguas. Uma pessoa pode saber muitas palavras, mas não consegue dizer nem mesmo uma frase simples. Este é um exemplo bastante comum. Você não deve aprender cegamente apenas uma palavra. Eles são muito curtos em hebraico e fáceis de lembrar.

Para muitos estudantes, o verdadeiro problema não é aprender palavras, mas construir frases, simplesmente falando. Algumas pessoas acham muito difícil entender o que os outros dizem em hebraico. Mas na linguagem isso é o mais importante. É importante aprender a falar e compreender.

Um professor de hebraico sempre ajudará e aprimorará suas habilidades de conversação, mas quando o processo ocorre de forma independente, é importante começar com as expressões mais simples. Somente paciência e trabalho irão ajudá-lo a dominar o hebraico, permitindo que você mergulhe de cabeça neste incrível espaço linguístico.

É muito importante dizer em voz alta cada frase que você aprender, mesmo que seja completamente curta e simples. É claro que tal processo será mais eficaz se for acompanhado por um tutor de hebraico: em Moscou não será difícil encontrar um professor tão competente.

1. Encontre as ferramentas certas
Se alguém já lhe disse que o hebraico só pode ser aprendido em Israel, não acredite. No final das contas, nem todo falante nativo pode ensinar (embora no processo de trabalho em nosso livro didático, é claro, tenhamos envolvido consultores que falam hebraico, os textos educacionais foram lidos por falantes nativos e o editor também era um falante de hebraico) . Existe tal coisa - especificidade de linguagem. Por exemplo, estudantes que falam russo não precisam explicar o que é gênero gramatical (você já sabe disso muito bem), mas precisam saber o que é um artigo e onde colocá-lo. Em hebraico, aliás, só existe um artigo, o definido, sempre na mesma forma – muito gentil da parte dele, né?

2. Arranja um caderno
Freqüentemente, os alunos têm medo de letras incompreensíveis (e alguns até sabem que a escrita hebraica impressa e manuscrita são duas coisas muito diferentes). Não se preocupe! Em primeiro lugar, existem relativamente poucas letras no idioma e, em segundo lugar, ensinamos primeiro a mais difícil - a fonte manuscrita. Assim, você pode ler o que o garçom escreveu para você em um pedaço de papel em um café quando você pediu a conta, deixar um bilhete para seus vizinhos e fazer grafites fofos. Em terceiro lugar, ainda começamos escrevendo e lendo sílabas intermináveis ​​​​e escrevendo palavras russas em letras hebraicas: estamos esperando especificamente que você fique tão cansado de fazer bobagens sem sentido que você mesmo queira que palavras normais comecem.

3. Leia tudo que você vê
Como ler palavras se elas não possuem vogais? É muito simples: o hebraico tem regras sobre isso; não que qualquer vogal possa ser inserida em qualquer lugar. Primeiro ensinamos como escrever (e ler) palavras internacionais emprestadas sem vogais e depois palavras do hebraico. Você sabe por quê? Porque a coisa mais difícil que pode ser lida em hebraico sem vogais são os empréstimos estrangeiros. E de repente bam - e você já sabe como fazer. Depois disso, palavras “nativas” que obedecem à lógica linguística interna e são organizadas de acordo com modelos compreensíveis, você poderá clicar como louco.

4. Ouça falantes nativos, aprenda a entender dialetos e sotaques
Digamos que eles lhe contaram sobre vários sons judaicos complicados e até o assustaram com “Ainom”, um som gutural complexo - então não fique chateado, os Ashkenazim não pronunciam essas coisas, e você também não precisa. E os sons indicados pelas letras “het”, “reish” e “hey” são descritos detalhadamente no livro didático (e não foi à toa que gravamos um curso de áudio com falantes nativos). A propósito, lembre-se disto: ao contrário do russo, as consoantes em hebraico não ficam atordoadas no final das palavras, mas são pronunciadas em toda a sua glória.

Aliás, tivemos um aluno que sempre se esforçou para pronunciar o som [l] (“l”) com firmeza, embora em hebraico seja semisuave. Os israelenses definem esse maneirismo como um sotaque americano; Este aluno falava “americano” porque tinha apenas uma experiência de aprendizagem de uma língua não nativa (nomeadamente o inglês), e estava convencido de que todas as línguas estrangeiras em geral deveriam ser faladas desta forma.

5. Aborde o mesmo tópico de ângulos diferentes
Nos livros didáticos tradicionais, o texto geralmente é fornecido primeiro e depois dele - novas palavras e regras que são introduzidas neste texto. Fazemos o oposto - primeiro as palavras e regras (com cuidado, uma de cada vez) e depois o texto. Imagine: você acabou de começar a aprender um idioma e de repente pode ler um texto de duas páginas e entender tudo imediatamente! Os grandes textos do livro consistem principalmente em diálogos, e a seguir sugerimos ler a mesma coisa em prosa (aliás, um excelente exercício é ler contra o tempo, usando um cronômetro) e recontá-la na perspectiva de diferentes personagens.

6. Não se deixe intimidar pela repetição do material, mas transforme-o em um jogo
Grande parte da aprendizagem de línguas é baseada na repetição das mesmas palavras e construções. Realizando intermináveis ​​​​exercícios idênticos, a pessoa geralmente se sente um idiota e fica um tanto deprimida (se você estudou línguas na escola, sabe o que queremos dizer). Nosso livro tem uma técnica contra isso: heróis transversais, alguns dos quais são idiotas e chatos. Eles fazem as mesmas coisas o tempo todo, repetem as mesmas coisas, cometem erros e cometem novamente. Mas o aluno, ao ler tudo isso, apenas consegue aprender o tema exigido - e ao mesmo tempo considera o herói um idiota, e não ele mesmo.

O hebraico possui conjugação de preposições (por exemplo, “de você”, “de mim”, etc. - formas de conjugação da preposição de direção “de”). Em vez de repetir infinitas tabelas de conjugação, sugerimos encenar uma velha peça barroca sobre um herói errante, cujo (de repente!) nome é Kolobok. A ideia, pensamos, é clara.

7. Esteja ciente das diferenças de estilos
Você deve ter ouvido falar que existe hebraico “alto” e “baixo”. A história aqui é esta: em Israel existe uma Academia da Língua Hebraica, que emite regras, regulamenta conjugações e introduz oficialmente novas palavras. Há também uma ideia de como deveria ser o hebraico literário “correto” (esta é a língua falada, por exemplo, nas notícias). A linguagem oficial moderna herda do bíblico e do talmúdico - se algumas construções não existissem, não poderiam estar no hebraico literário. A linguagem falada é muito diferente de tudo isso (inclusive, por exemplo, o acento - na linguagem literária costumam cair na última sílaba, e na linguagem coloquial - na penúltima ou mesmo na terceira a partir do final), mas há bom notícias: você está com isso e já se depara com isso todos os dias, porque o russo falado também é diferente do russo literário.
Nosso livro é o primeiro nível de aprendizado de hebraico, por isso é bastante coloquial (não se preocupe, você não vai parecer arcaico). É claro que você não será capaz de discutir filosofia ou política usando o material dele, mas para o primeiro ano de estudo isso provavelmente será uma pequena perda. Mas você pode comprar pêssegos e romãs em qualquer loja da esquina e viajar com calma, sem nervosismo, do Acre a Jerusalém (por algum motivo, as paradas não são anunciadas em inglês nos trens israelenses). Além disso, estamos preparando para publicação a segunda parte do livro, onde serão considerados fenômenos característicos do hebraico oficial.

8. Usar códigos culturais familiares como método para lembrar regras e vocabulário
Para que você não fique entediado, adicionamos ao livro códigos culturais que são familiares a todos os russos. Por exemplo, o verbo “fazer” é ilustrado pelo livro de Chernyshevsky, e a preposição de direção “para” é ilustrada pelas três irmãs de Chekhov (“Para Moscou! Para Moscou!”). O livro contém Venichka, o gato Behemoth e Margarita, e outras surpresas repentinas.

9.Enfrente tópicos complexos passo a passo
A propósito, sobre verbos. Apresentamos o sistema binyan (do qual você provavelmente já está com medo também) sem teoria no início, apenas pedimos que você se lembre dos verbos. Em seguida, adicionamos lenta e cuidadosamente um punhado de infinitivos, depois misturamos tudo e pedimos que classifiquem os verbos em grupos. Você faz como a Cinderela com arroz e lentilhas - e aí a gente pula do mato e diz: “E isso é tal e tal binyan! E você já o conhece de vista!”

10. Comece a assistir filmes e desenhos animados em hebraico o mais cedo possível
Sejamos honestos: depois do livro de primeiro nível, você não conseguirá ler Meir Shalev no original. Mas você pode assistir a filmes israelenses e... E embora este seja um livro didático para universidades, e não um manual de autoinstrução em sua forma mais pura, é bem possível estudá-lo de forma independente. Boa sorte!

Bem, o mais importante. Este livro (como muitas outras publicações úteis e interessantes) pode ser adquirido no aplicativo móvel JKniga: para iPhone e iPad e para tablets Android.

Por que precisamos de um novo livro de hebraico? Existem excelentes livros tradicionais que ensinam a matéria maravilhosamente, mas há um problema: no hebraico moderno eles não falam mais assim. É por isso editora "Knizhniki" tem o orgulho de apresentar a primeira edição de um livro didático desenvolvido e aprovado pela Universidade Estadual de Moscou, destinado ao ensino de hebraico em nível universitário. Aprovado pela UMO sobre o ensino universitário clássico como livro didático para estudantes de instituições de ensino superior que estudam na área de ensino superior 032100 “Estudos Orientais e Africanos”.

Este livro é o primeiro da série “Publicação da família Kanevsky”, mas não o primeiro de uma série de livros e livros didáticos criados no Departamento de Estudos Judaicos da ISAA Universidade Estadual de Moscou em homenagem a M.V. Lomonosov e publicados com fundos do Família Kanevsky. Esses livros e livros didáticos incluem a coleção de ensaios “Talmud, Platão e o Esplendor da Glória” (2011) e o livro “Hermenêutica dos Textos Judaicos” (2012).

Periodicamente recebo mensagens pedindo para eu falar sobre as dificuldades no processo de aprender hebraico do zero. Afinal, o hebraico é uma língua semítica, radicalmente diferente das línguas indo-europeias mais familiares à nossa percepção. A diferença não está apenas no vocabulário, mas na própria lógica de construção da linguagem.

Para ser sincero, não tive nenhuma dificuldade específica que os iniciantes costumam enfrentar. Meu principal problema com a maioria dos idiomas é a compreensão auditiva. Essa habilidade sempre me leva mais prática. O mesmo acontece com o hebraico. Então agora ouço rádio, assisto programas de TV e tento me comunicar com falantes nativos com mais frequência.

Mas existe uma lista de pontos “padrão” que inicialmente são incompreensíveis para muitos devido às características únicas desta linguagem. Vamos dar uma olhada neles.

Alfabeto

O primeiro da lista é escrever e ler. Estas são letras do alfabeto que você nunca viu antes e escritas da direita para a esquerda. A boa notícia: se agora você percebe uma frase hebraica como um símbolo contínuo e incompreensível, depois de estudar o alfabeto em apenas algumas lições, será capaz de distinguir facilmente letras individuais nas palavras.

• Quando começamos a entender, descobrimos que o alfabeto tem apenas 22 consoantes, o que o torna muito mais fácil do que línguas orientais, como o chinês e o japonês.
• Cartas impressas e escritas não são muito diferentes. Além disso, uma letra corresponde a um som.
• As vogais nas palavras são pronunciadas, mas não escritas. Só há uma saída: aprender palavras. Se você encontrar algo novo, lembre-se e da próxima vez você lerá sem problemas. Em livros infantis e materiais para alunos de hebraico, os símbolos vocálicos - vogais - são atribuídos às consoantes de cada palavra.
• Existem 5 letras em hebraico: צ,פ,נ,מ e כ, que são escritas de forma diferente dependendo de onde são encontradas na palavra.

Sistema radicular

O hebraico é talvez o mais lógico de todos os idiomas que já aprendi. Aqui o hebraico é semelhante a outras línguas semíticas. Este é todo um sistema onde a raiz da palavra é o centro de tudo.

• Imagine que se você souber o significado de uma raiz, poderá não apenas formar independentemente palavras com a mesma raiz em diferentes classes gramaticais, mas também adivinhar o significado daquelas palavras com essa raiz que você ainda não conhece. Ou, por exemplo, se você conhece um substantivo, então você mesmo forma o verbo. Não é legal? Claro que nem tudo de uma vez, pratique e vai começar a dar certo.

• Em hebraico, a raiz de uma palavra são 3 ou 4 consoantes que possuem um significado específico. A partir dessa raiz, novas palavras são formadas com a ajuda de prefixos, sufixos e desinências. Aqui estão alguns exemplos: o verbo “viajar” לטייל, “viajar, viagem, excursão” טיול; "trabalhar" עבודה, "trabalhar" לעבוד, "trabalhador" עובד.

No geral, a linguagem é muito flexível e organizada, tornando-a muito fácil de usar quando você pegar o jeito da lógica.

VERBOS E CONJUGAÇÕES

Passamos suavemente para os verbos que são divididos em binyans - esses são os padrões pelos quais eles são conjugados.

• Existem 7 desses binyans no total. Mais uma vez, não se perca, eles são gradualmente dominados e a prática permite conjugar verbos de forma independente na fala, sem sinais.
• Em hebraico, o verbo é conjugado não apenas de acordo com binyan, mas também de acordo com o número, pessoa e gênero do sujeito.
• Fico feliz que em hebraico, ao contrário do inglês, existam apenas três tempos gramaticais: presente, passado e futuro.

Pronúncia

É sabido que todos os anos Israel vê outra onda de repatriados de todo o mundo. Muitas pessoas tentam dominar rapidamente o hebraico para se adaptar e encontrar trabalho. E em primeiro lugar para eles está a prática de conversação, gramática básica, verbos e vocabulário. Não há tempo para trabalhar a pronúncia (mas isso não significa que não seja necessário).

No entanto, existem alguns sons interessantes que podem ser novos para você. Por exemplo, muito semelhante ao francês, garganta r. Para praticar, use o site forvo, um serviço de conjugação de verbos, podcasts no Hebrew Pod, repita depois de um falante nativo para praticar o som.

Prática de conversação

Como acontece com qualquer idioma, para aprender a falar, você precisa começar a falar. Frases simples com palavras novas que você mesmo inventa em casa, diálogos com seu professor e um pouco mais tarde conversas com falantes nativos sobre diversos temas - essa é a sequência que recomendo que você siga.

Talvez em breve você também perceba isto: se você quiser falar em outro idioma, o hebraico vem primeiro à sua mente! Eu tenho um problema real com o francês por causa disso! Assim que decido falar, todas as palavras voam da minha cabeça, substituindo-as por hebraico! Ouvi a mesma coisa de muitos amigos... Bom, vamos trabalhar, tenho o francês planejado para este mês.

Você ficará surpreso, mas o hebraico não é uma língua tão difícil quanto você imagina. Inglês com seu sistema gramatical é muito mais complicado, sério. Basta praticar e você verá que aprender e praticar hebraico é um prazer!

Leia também:

Você gosta do artigo? Apoie nosso projeto e compartilhe com seus amigos!