Edgar Allan Poe O poveste despre munții zdrențuiți.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 2 pagini)

Font:

100% +

Edgar Allan Poe

POVESTIA DE O MIE DE SECUNDE DIN SCHEHERAZADE

Adevărul este mai ciudat decât orice ficțiune.

proverb vechi

Când am avut recent ocazia, în timp ce făceam niște cercetări orientaliste, să mă uit la Taklinetli, o lucrare aproape necunoscută chiar și în Europa (precum Zoharul de Simon Jochaides) și, din câte știu eu, necitată de niciun savant american, cu excepția , se pare, autor al cărții „Opinii ale literaturii americane” – așa că, când am avut ocazia să răsfoiesc câteva pagini din prima, foarte curioasă lucrare, am fost destul de surprins să constat că lumea literară este încă amăgită cu privire la soarta lui. fiica vizirului Șeherazade, descrisă în „Nopțile Arabe”, și că deznodământul dat acolo nu este tocmai greșit, dar departe de a fi dus până la capăt.

Sunt obligat să-l trimit pe cititorul curios interesat de detaliile acestui subiect fascinant la Taklinetli în sine, dar deocamdată îmi voi permite să precizez pe scurt ce am citit acolo.

După cum ne amintim, conform versiunii general acceptate a basmelor, un anumit rege, având motive serioase să fie gelos pe regina sa, nu numai că o execută, dar jură pe barba și profetul lui să ia drept cea mai frumoasă fată a țării sale. soția lui în fiecare zi, iar a doua zi dimineață o dă în mâinile călăului.

După ce regele împlinise de mulți ani acest jurământ cu evlavia și acuratețea care i-au câștigat reputația de om drept și înțelegător, a fost vizitat într-o seară (fără îndoială la ora rugăciunii) de către Marele Vizir, a cărui fiică. a avut o idee.

Numele ei era Șeherazada, iar ideea era să scape țara de o taxă ruinantă asupra frumuseții sau să piară în această încercare, urmând exemplul tuturor eroinelor.

De aceea, deși anul, după cum s-a dovedit, nu a fost un an bisect (ceea ce i-ar fi făcut cu atât mai lăudabil jertfa), ea îl trimite pe tatăl ei, Marele Vizir, să-și ofere mâna regelui. Țarul se grăbește să accepte această propunere (el însuși a avut o intenție similară și a amânat-o de la o zi la alta doar de frica vizirului), dar în același timp le dă foarte clar tuturor participanților în cazul în care vizirul este un vizir, iar el, țarul, nu intenționează deloc să se retragă din jurământul său sau să-și piardă privilegiile. Prin urmare, când frumoasa Șeherazada a dorit să se căsătorească cu regele și a făcut, contrar sfatului prudent al tatălui ei, să nu facă nimic de acest fel - când, repet, a vrut să se căsătorească și s-a căsătorit, atunci frumoșii ei ochi negri erau deschiși tuturor. consecințele unui astfel de act.

Totuși, această fată înțeleaptă (care a citit fără îndoială pe Machiavelli) avea un plan foarte ingenios. În noaptea nunții, nu-mi amintesc sub ce pretext plauzibil, a aranjat ca sora ei să ia un pat suficient de aproape de patul soților regali, încât să poată vorbi fără dificultate; și nu cu mult înainte de primii cocoși, ea a reușit să-l trezească pe bunul suveran, soțul ei (care nu a tratat-o mai rău pentru că intenționa s-o sugrume dimineața), așa că a reușit (deși el, datorită conștiinței curate și bunei digestie, a dormit foarte profund) pentru a-l trezi, spunându-i surorii lui (desigur, sub ton) o poveste incitantă (dacă nu mă înșel, era vorba despre un șobolan și o pisică neagră). Când a răsărit zorii, s-a dovedit că povestea nu era deloc terminată, iar Șeherazada, desigur, nu a putut să o termine, pentru că era timpul să se ridice și să fie sugrumată - un procedeu cu greu mai plăcut decât spânzurarea, deși ceva mai nobilă. .

Aici sunt nevoit să constat cu regret că curiozitatea regelui a învins chiar și principiile sale religioase și l-a obligat de data aceasta să amâne împlinirea jurământului până a doua zi dimineață, cu scopul și speranța de a auzi noaptea cele întâmplate. in sfarsit cu sobolanul si pisica neagra (cred ca era neagra).

Cu toate acestea, noaptea, Lady Scheherazade nu numai că a terminat cu o pisică neagră și un șobolan (șobolanul era albastru), dar a început cumva, imperceptibil, să spună o poveste complicată (dacă nu mă înșel) despre un cal roz (cu aripi verzi) , care a galopat cu viteză maximă, fiind pornit cu o cheie albastră. Această poveste l-a interesat pe rege chiar mai mult decât prima și, din moment ce nu a fost terminată până în zori (în ciuda tuturor eforturilor reginei de a fi sugrumată la timp), această ceremonie a trebuit să fie amânată din nou pentru o zi. Ceva asemanator s-a repetat in noaptea urmatoare cu acelasi rezultat; și apoi din nou și din nou, astfel încât în cele din urmă gloriosul nostru rege, lipsit de posibilitatea de a-și împlini jurământul pentru o mie și una de nopți întregi, fie a uitat de el până la acel moment, fie l-a îndepărtat conform tuturor regulilor, fie (ceea ce este mai probabil) l-a trimis în iad, și împreună cu confesorul său. În orice caz, Șeherazada, care a coborât în linie directă din Eva și trebuie să fi umplut prin moștenire toate cele șapte coșuri de povești pe care aceasta din urmă, după cum știți, le-a adunat sub copacii Grădinii Edenului. - Șeherazada, zic eu, a câștigat, iar taxa de frumusețe a fost anulată.

Un astfel de deznodământ (și anume, este dat într-o sursă cunoscută) este, fără îndoială, foarte plăcut și decent - dar vai! - ca atâtea lucruri plăcute, mai degrabă plăcute decât adevărate; Sunt în întregime îndatorat lui Taklinetli pentru oportunitatea de a corecta greșeala. „Le mieux”, spune proverbul francez, „est l” ennemi du bien”; și, după ce a spus că Șeherezada a moștenit șapte coșuri de vorbărie, ar fi trebuit să adaug că le-a dat la creștere și au fost șaptezeci și șapte dintre ele. .

„Dragă soră”, a spus ea în noaptea de la o mie două (aici citez literal „Taklinetli”), „dragă soră”, a spus ea, „acum că problema neplăcută cu lațul a fost rezolvată și impozitul urat , din fericire, a fost anulat, mă simt vinovat, căci ea a ascuns ție și regelui (care, din păcate, sforăie, ceea ce niciun domn nu și-ar permite) sfârșitul poveștii lui Sinbad Marinarul. Acest om a trăit multe alte aventuri, mai interesante decât cele pe care le-am descris; dar să spun adevărul, mi-a fost foarte somn în noaptea aceea și am cedat tentației de a le scurta – faptă foarte rea, pe care Allah să mă ierte. Dar nu este prea târziu să-mi corectez omisiunea nici acum; Îl voi ciupi pe rege de câteva ori și îl voi trezi cel puțin suficient încât să oprească acest sforăit groaznic, apoi îți voi spune (și lui, dacă vrea) continuarea acestei povești foarte remarcabile.

Sora Șeherazadei, potrivit „Taklinetli”, nu a arătat nicio încântare deosebită la aceste cuvinte; dar regele, după numărul potrivit de ajustări, a încetat din sforăit și a spus „hm!” și apoi „hoo!”; si atunci regina, dupa ce a inteles aceste cuvinte (fara indoiala arabe) in sensul ca era toata atentia si ar incerca sa nu mai sforaiteasca, regina, repet, dupa ce a aranjat toate acestea dupa placerea ei, a inceput imediat sa termine povestea despre Sinbad Marinarul.

„Sunt bătrânețe (așa au fost cuvintele lui Sinbad, transmise de Șeherazada), sub bătrânețe, trăind acasă mulți ani în repaus, am simțit din nou dorința de a vedea țări străine; Într-o zi, fără să anunț pe nimeni din gospodărie despre intenția mea, am strâns câteva bunuri din cele mai scumpe și ocupă puțin spațiu, și angajând un hamal pentru ele, am mers cu el la malul mării să aștept acolo o corabie. asta m-ar duce în locuri în care încă nu am putut să vizitez.

Întinzând baloții pe nisip, ne-am așezat la umbra copacilor și ne-am uitat spre mare, sperând să vedem o corabie, dar nu s-a văzut nimic timp de câteva ore. În cele din urmă am auzit un bâzâit sau un bâzâit ciudat; portarul, ascultând, a confirmat că l-a auzit și el. Se făcea din ce în ce mai tare și nu aveam nicio îndoială că obiectul care o emite se apropia de noi. În cele din urmă, am văzut o pată întunecată la orizont, care a crescut rapid și s-a dovedit curând a fi un monstru uriaș care plutea pe mare, expunând cea mai mare parte a corpului la suprafață. S-a apropiat cu o viteză fără precedent, ridicând valuri spumoase cu pieptul și luminând marea cu o dâră de foc de amploare.

Pe măsură ce s-a apropiat, am putut vedea clar. Lungimea lui era egală cu cei trei copaci cei mai mari, iar lățimea lui nu era mai mică decât cea a sălii mari a palatului tău, o, cel mai mare și mai generos dintre califi. Corpul său, spre deosebire de corpul peștilor obișnuiți, era tare ca stânca și complet negru în acea parte care putea fi văzută deasupra apei, cu excepția benzii înguste roșii de sânge care îl înconjura. Pântecul său, ascuns sub apă și vizibil doar în momentele în care monstrul se ridica pe valuri, era complet acoperit cu solzi de metal, iar culoarea semăna cu luna în ceață. Spatele era plat și aproape alb, iar din el ieșeau șase vârfuri aproape jumătate din lungimea corpului.

Această creatură teribilă, se pare, nu avea gură; dar, parcă pentru a compensa această deficiență, era prevăzut cu cel puțin optzeci de ochi, ieșind din orbite, ca cei ai libelulelor verzi, și aranjați în jurul întregului corp în două rânduri, unul deasupra celuilalt, paralel cu dunga roșie. , care se pare că a înlocuit sprâncenele. Doi sau trei dintre acești ochi îngrozitori erau mult mai mari decât ceilalți și păreau a fi făcuți din aur pur.

Deși monstrul, așa cum am spus, s-a apropiat de noi cu mare viteză, fără îndoială s-a mișcat prin magie – căci nu avea nici aripioare ca peștele, nici picioare palmate ca o rață, nici aripi ca o scoică, mânate de vânt; dar nu s-a zvârcolit ca o anghilă. Capul și coada lui aveau exact aceeași formă; dar lângă acesta din urmă erau două mici deschideri, care serveau drept nări, prin care monstrul expira cu mare forță și cu un sunet strident neplăcut.

Groaza noastră la vederea hidoasei creaturi a fost mare; dar și mai mare ne-a fost uimirea când, privindu-l de aproape, am observat pe spatele lui o mulțime de creaturi, ca mărime și înfățișare asemănătoare oamenilor, doar în locul hainelor potrivite oamenilor, îmbrăcate (probabil din fire) în cochilii urâte și incomode, cu arătau ca niște pânze, dar erau atât de aproape de piele, încât dădeau bietelor creaturi un aspect amuzant și stângaci și, se pare, provocau dureri puternice. În vârful capetelor lor aveau cutii pătrate, care la început mi s-au părut a fi turbane, dar am observat curând că erau extrem de grele și dense și am ajuns la concluzia că scopul lor era să țină mai ferm capetele acestor creaturi pe lor. umerii. La gât aveau gulere negre (în mod sigur semne de sclavie) precum noi le punem pe câini, doar mult mai late și mai rigide, încât sărmanii să nu-și întoarcă capetele fără să-și întoarcă tot trupul în același timp și erau condamnați contemplă propriile nasuri, minunându-se de ele.formă neobișnuită de nas călcat.

Când monstrul s-a apropiat de țărmul unde stăm noi, unul dintre ochi a sărit brusc înainte și a eructat un snop de foc, însoțit de un nor gros de fum și un zgomot care nu poate fi comparat decât cu un tunet. De îndată ce fumul s-a limpezit, am văzut că una dintre ciudatele făpturi asemănătoare omului stătea lângă capul monstrului cu o țeavă mare în mână, prin care, (ducând-o la gură), s-a adresat nouă, făcând sunete puternice, ascuțite și neplăcute pe care le-am lua drept cuvinte dacă nu ar ieși din nas.

Această explicație m-a îndemnat să merg pe călcâie; fără să mă uit înapoi, am alergat cât am putut de repede spre dealuri; portarul s-a repezit să alerge cu aceeași viteză, dar în sens opus, salvându-mi baloții, pe care, fără îndoială, i-a păstrat intacți – acest lucru, însă, nu pot confirma, pentru că nu-mi amintesc să l-am întâlnit de atunci.

Acum m-am pocăit amar de nebunia care mă făcuse să-mi părăsesc casa pentru a-mi expune viața unor asemenea pericole; dar din moment ce regretele erau inutile, am decis să nu mă pierd inima și am încercat să mă mulțumesc cu omul-animal care mânuia țeava, care se pare că avea un fel de putere asupra însoțitorilor săi. Am avut atât de mult succes în asta încât, după câteva zile, deja mi-a arătat diverse semne de favoare, și apoi chiar și-a dat osteneala să mă învețe elementele de bază despre ceea ce în vanitatea lui considera limbaj, astfel încât să pot comunica liber cu el și să-mi comunic dorința arzătoare a vedea lumea.

„Wishish squashish, squiek, Sinbad, hei diddle diddle, acorde znd mormăi, șuierat, pușni, șuierat”, mi-a spus într-o după-amiază, „dar vă cer scuze! Am uitat că Majestatea Voastră nu este familiarizată cu dialectul Kok-nei (este o încrucișare între necheat și cântare). Cu permisiunea dumneavoastră, voi traduce. „Wishish squashish”, etc., adică: „Mă bucur, dragul meu Sinbad, că te-ai dovedit a fi un tip excelent; facem acum, așa cum se numește, o circumnavigare a lumii și, din moment ce vrei cu adevărat să vezi lumea, te voi duce gratuit pe spatele unui monstru.

Când Lady Scheherazade a ajuns în acest loc, relatează Taklinetli, regele s-a întors din partea stângă la dreapta și a spus:

- Într-adevăr, este foarte surprinzător, dragă regină, că ai omis aceste ultime aventuri ale lui Sinbad. Știi, le găsesc extrem de distractive și extraordinare.

După ce regele și-a exprimat astfel părerea, frumoasa Șeherazada a revenit la povestea ei:

- Continuându-și povestea către calif, Sinbad a spus așa: „I-am mulțumit omului-animal pentru bunătatea sa și în curând m-am obișnuit complet cu spatele monstrului, înotând cu o viteză incredibilă peste ocean, deși suprafața acestuia din urmă în acea parte a lumii nu este nicidecum plată, ci convexă, ca o grenadă de fructe, astfel că tot timpul am înotat în sus, apoi în jos.

„Mi se pare foarte ciudat”, îl întrerupse regele.

„Cu toate acestea, este adevărat”, a răspuns Șeherazada.

- Mă îndoiesc, - obiectă regele, - dar te implor, continuă povestea.

„Așa voi face”, a spus regina. - „Monstrul”, a continuat Sinbad, întorcându-se către Calif, „a înotat, după cum am spus deja, în sus și în jos, până când am ajuns în sfârșit la o insulă care avea multe sute de mile în circumferință și, totuși, construită în mijlocul marea de o colonie de creaturi minuscule precum omizile.

- Hm! spuse regele.

„Lăsând această insulă în urmă”, a continuat Sinbad (căci Șeherazada nu a băgat în seamă observația nepoliticoasă a soțului ei), „lăsând această insulă în urmă, am ajuns la alta, unde copacii erau făcuți din piatră masivă, atât de tare încât cele mai ascuțite secure cu pe care am încercat să le tăiem” [Una dintre cele mai mari minuni ale naturii din Texas este pădurea pietrificată de la capul râului Pacigno. Este format din câteva sute de copaci drepți care s-au transformat în piatră. Alți copaci care continuă să crească sunt parțial pietrificați. Iată un fapt izbitor care ar trebui să-i oblige pe oamenii de știință naturii să schimbe teoria existentă a „petrificării”. - Kennedy.

Acest mesaj, la început întâmpinat cu neîncredere, a fost confirmat ulterior de descoperirea unei păduri complet pietrificate în izvoarele râului Cheyenne, sau Cheyenne, care curge din Dealurile Negre din Munții Stâncoși.

Cu greu există o priveliște mai uimitoare pe pământ, atât pentru un geolog, cât și din punct de vedere pitoresc, decât o pădure de piatră lângă Cairo. Trecând pe lângă mormintele califilor, chiar în afara porților orașului, călătorul se îndreaptă spre sud, aproape în unghi drept față de drumul care străbate deșertul Suez și, după ce a parcurs câțiva kilometri de-a lungul unei zone joase sterp acoperite cu nisip, pietricele și scoici. , ud, de parcă ieri le-ar fi lăsat marea traversează o serie de dealuri joase nisipoase, care de ceva vreme s-au întins pe calea ei. Vederea dinaintea lui este neobișnuit de ciudată și deprimantă. Pe kilometri în jur, există o pădure moartă căzută - nenumărate fragmente de copaci care au devenit piatră și sună ca fierul sub copitele calului. Arborele a căpătat o culoare maro închis, dar și-a păstrat complet forma; fragmentele sunt lungi de la unu la cincisprezece picioare și grosime de jumătate de picior până la trei; se întind atât de strâns una de cealaltă, încât un măgar egiptean abia își poate face drum între ele și arată atât de firesc, încât în Scoția sau Irlanda țara ar putea trece drept o mare mlaștină drenată, unde trunchiurile, scoase, putrezesc la soare. Rădăcinile și ramurile sunt adesea complet conservate și, uneori, puteți chiar desluși găuri făcute sub scoarță de viermi. Cele mai fine fibre ale alburnului și structura duramenului au fost păstrate - pot fi văzute la orice mărire. Și toate acestea sunt atât de împietrite încât este capabil să zgârie sticla și acceptă orice lustruire. - „Megezin asiatic”.].

- Hm! – spuse iarăși regele, dar Șeherazada, nefiind atent la el, a continuat povestea lui Sinbad.

„Trecând și această insulă, am ajuns într-o țară în care era o peșteră care se întindea treizeci sau patruzeci de mile în adâncurile pământului și în mai multe palate și, în plus, mai întinsă și mai magnifică decât în tot Damascul și Bagdadul. De tavanul acestor palate atârnau nenumărate bijuterii, ca diamantele, dar mai mari decât un bărbat; iar printre străzile subterane formate din turnuri, piramide și temple curgeau râuri uriașe, negre ca abanosul, unde trăiau peștii fără ochi.

- Hm! spuse regele.

„Atunci am ajuns într-o parte a oceanului unde era un munte înalt, de-a lungul versanților căruia curgeau șiroaie de metal topit, altele de douăsprezece mile lățime și șaizeci de mile lungime, iar din gaura fără fund din vârful ei a zburat atât de multă cenușă, încât a eclipsat complet soarele și de jur împrejur a devenit mai întunecat decât la miezul nopții cel mai întunecat, astfel încât chiar și la o distanță de o sută și jumătate de mile de munte era imposibil să distingeți cele mai strălucitoare obiecte, oricât de aproape le-ați aduce de dvs. ochi.

- Hm! spuse regele.

- „După ce a părăsit aceste țărmuri, monstrul și-a continuat drumul până când am ajuns într-o țară în care totul era exact invers – căci am văzut acolo un lac mare, în fundul căruia, la mai bine de o sută de picioare de la suprafață, un pădure verde luxuriantă”.

- Ho! spuse regele.

„Încă câteva sute de mile de călătorie și ne-am trezit într-un climat în care fierul și oțelul erau ținute în aer dens, ca puful în al nostru.”

- Rahat! spuse regele.

„Mercând în aceeași direcție, am ajuns în cea mai frumoasă țară din lume. Era un râu frumos lung de câteva mii de mile. Acest râu era neobișnuit de adânc și mai transparent decât chihlimbarul. Avea de la trei până la șase mile lățime, iar pe maluri, care se ridicau abrupte până la o înălțime de o mie două sute de picioare, creșteau copaci mereu înfloriți și flori parfumate nestingherite, transformând întreaga țară într-o grădină magnifică continuă; dar această țară înfloritoare era numită regatul Groazei și a intra în ea însemna inevitabil să pieri.

- Hm! spuse regele.

„Ne-am grăbit să părăsim această regiune și câteva zile mai târziu am ajuns într-o alta, unde am fost uimiți să vedem o mulțime de monștri cu coarne pe cap, ascuțite ca împletiturile. Aceste creaturi dezgustătoare sapă în pământ bârloguri vaste în formă de pâlnie și își aliniază marginile cu pietre așezate una deasupra celeilalte, astfel încât să se prăbușească de îndată ce orice alt animal calcă peste ele, iar acesta cade în bârlogul unui monstru care suge sânge din ea, iar cadavrul cu dispreț este aruncat la mare distanță de aceste peșteri ale morții.

- Fu-tu! spuse regele.

- „Continuând călătoria noastră, am văzut un tărâm plin de plante care nu cresc pe pământ, ci în aer. Există și cele care cresc pe alte plante, sau cresc pe corpurile ființelor vii, sau strălucesc puternic; sunt cei care se pot deplasa oriunde vor; și și mai surprinzător, am găsit flori care trăiesc, respiră, își mișcă membrele după bunul plac și, în plus, au o înclinație umană dezgustătoare de a înrobi alte ființe și de a le întemnița în temnițe întunecate și solitare până își fac treaba.

- Phe! spuse regele.

„Părăsind această țară, am ajuns curând în alta, unde albinele și păsările sunt matematicieni atât de străluciți și de învățați, încât predau zilnic lecții de geometrie celor mai învățați oameni. Când regele de acolo a oferit o recompensă pentru rezolvarea a două probleme foarte dificile, acestea au fost și ele rezolvate, una de albine și alta de păsări; dar, din moment ce regele și-a ținut secretă decizia, matematicienii abia după mulți ani de muncă și cercetări, care au însumat nenumărate volume groase, au ajuns în cele din urmă la aceleași soluții pe care le-au dat imediat albinele și păsările ”[Albinele - de când există - își construiesc propriile celule cu exact astfel de pereți, într-o asemenea cantitate și cu o asemenea înclinare, care, după cum s-a dovedit (prin calcule matematice foarte complexe), le oferă cel mai mare spațiu compatibil cu rezistența maximă a structurii lor.

La sfârșitul secolului trecut, în rândul matematicienilor a apărut o idee „de a determina cea mai bună formă pentru aripile unei mori de vânt, la orice distanță posibilă de lamele rotative, precum și de centrele de rotație”. Această problemă este extrem de dificilă, deoarece necesită găsirea celei mai bune poziții pentru un număr infinit de distanțe și un număr infinit de puncte. Cei mai renumiți matematicieni au încercat de multe ori să o rezolve, iar când a fost găsită soluția, oamenii au descoperit că se găsește în aranjamentul aripilor de pasăre încă de pe vremea primei păsări care a ieșit în aer.].

- Oh, Doamne! spuse regele.

- „Această țară abia nu scădea din vedere, când ne-am trezit lângă alta, unde un stol de păsări lat de o milă și lungime de două sute patruzeci de mile zbura de la țărm deasupra capetelor noastre; încât, deși zburau cu viteza de o milă pe minut, a fost nevoie de cel puțin patru ore pentru ca întregul turmă, în care erau milioane de milioane de păsări, să zboare peste noi.

- La naiba ăia! spuse regele.

– „N-am avut timp să scăpăm de aceste păsări, care ne-au dat mari bătăi de cap, când ne-a speriat apariția unei păsări de alt fel, incomparabil mai mare decât pasărea Roc, pe care am întâlnit-o în călătoriile anterioare. ; căci era mai mare decât cea mai mare dintre cupolele de deasupra seraglio-ului tău, o, cel mai marenimo dintre califi. Această pasăre cumplită nu avea cap vizibil, ci doar o burtă, surprinzător de groasă și rotundă, făcută din ceva moale, neted, strălucitor, cu dungi multicolore. Monstruoasa pasăre purta în gheare până în cuiul său transcendental o casă întreagă, din care a smuls acoperișul și în interiorul căreia distingeam clar oameni, vădit disperați, așteptând soarta lor cumplită. Am țipat din toate puterile, sperând să înspăimântăm pasărea și să o facem să-și elibereze prada, dar a pufnit și a pufnit, parcă supărat, și a scăpat în cap o pungă care s-a dovedit a fi plină de nisip.

- Prostii! spuse regele.

- „Imediat după această aventură, am ajuns pe continent, care, în ciuda lungimii și densității sale enorme, se odihnea în întregime pe spatele unei vaci albastre ca cerul, care avea nu mai puțin de patru sute de coarne”.

„Iată ceea ce cred”, a spus regele, „pentru că am citit ceva asemănător într-o carte.

„Am trecut pe sub acest continent (înotând între picioarele unei vaci) și câteva ore mai târziu ne-am trezit într-o țară cu adevărat uimitoare, care, după spusele omului-animal, era patria lui, locuită de creaturi ca el. Acest lucru a ridicat foarte mult omul-animal din ochii mei; și chiar mă simțeam rușinat de familiaritatea disprețuitoare cu care îl tratasem până atunci, pentru că am descoperit că oamenii-animalele sunt o națiune de vrăjitori puternici; au viermi în creier, care, zvârcolindu-se acolo, excită, fără îndoială, o muncă intensă de gândire.

- Prostii! spuse regele.

„Acești vrăjitori au îmblânzit niște rase foarte ciudate de animale, cum ar fi un cal cu oase de fier și apă clocotită în loc de sânge. În loc de ovăz, ea mănâncă de obicei pietre negre; dar, în ciuda hranei atât de solide, are atât de puternică și de agilitate încât poate transporta greutăți care depășesc greutatea celui mai mare dintre templele locale și, în plus, la o viteză pe care majoritatea păsărilor nu o ating în zbor.

- Prostii! spuse regele.

„Am văzut și printre acest popor o găină fără pene, dar mai mare decât o cămilă; în loc de carne și oase are fier și cărămidă; sângele ei, ca al unui cal (cu care este înrudit), este format din apă clocotită; ca ea, se hrănește doar cu bucăți de lemn sau cu pietre negre. Această găină aduce adesea o sută de găini pe zi, care rămân apoi în pântece încă câteva săptămâni.

- Bradney! spuse regele.

„Unul dintre acești vrăjitori puternici a creat un om din cupru, lemn și piele, înzestrându-l cu atâta înțelepciune încât poate învinge pe oricine din lume la șah, cu excepția marelui calif Haroun al-Rashid. Un alt vrăjitor (din aceleași materiale) a creat o creatură care a făcut de rușine chiar și geniatul său creator; căci mintea ei este atât de puternică încât într-o secundă efectuează calcule care necesită munca a cincizeci de mii de oameni pentru un an întreg. Și un magician și mai priceput a creat ceva care nu seamănă nici cu un om, nici ca un animal, ci are un creier de plumb și o substanță neagră precum gudronul și degete care acționează cu o viteză și o dexteritate inimaginabile, astfel încât să poată face cu ușurință. într-o oră cât douăzeci de mii de exemplare ale Coranului și, în plus, cu o acuratețe atât de inconfundabilă, încât nici una dintre ele nu s-ar deosebi de cealaltă nici măcar cu un fir de păr. Această făptură este înzestrată cu o asemenea putere, încât cu o singură suflare clădește și răstoarnă cele mai mari imperii; dar puterea ei este folosită atât pentru bine, cât și pentru rău.

- Ridicol! spuse regele.

„Printre acest popor de vrăjitori, era unul în venele căruia curgea sângele salamandrelor; căci putea să stea de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat și să-și afume pipa în cuptorul încins, în timp ce i se pregătea cina acolo. Un altul avea capacitatea de a transforma metalele obișnuite în aur fără măcar să se uite la ele. Al treilea avea un simț al atingerii atât de fin încât putea face firul invizibil pentru ochi. Al patrulea avea o asemenea viteză a gândirii, încât putea număra toate mișcările individuale ale unui corp elastic care oscilează cu o viteză de nouă sute de milioane de ori pe secundă.

- Prostii! spuse regele.

„A existat și un astfel de vrăjitor, încât, cu ajutorul unui fluid pe care nimeni nu-l văzuse încă, a putut face ca cadavrele prietenilor săi să-și fluture brațele, să-și bată cu piciorul în picioare, să lupte și chiar să se ridice și să danseze. . Un altul și-a dezvoltat atât de mult vocea, încât s-a auzit de la un capăt la altul al pământului. Al treilea avea un braț atât de lung încât, fiind la Damasc, putea scrie o scrisoare la Bagdad și în general la orice distanță. Al patrulea a poruncit fulgerul și a putut să-l cheme din cer și, după ce l-a chemat, s-a amuzat cu el, ca o jucărie. Al cincilea a scos două sunete puternice și a făcut tăcere din ele. Al șaselea dintre cele două fascicule strălucitoare de lumină a scos în evidență întuneric dens [Experimente comune în științele naturale. Dacă două fascicule roșii de la două surse de lumină trec printr-o cameră întunecată, astfel încât să cadă pe o suprafață albă, iar diferența de lungime a acestora este de 0,0000258 inci, luminozitatea lor se va dubla. Va fi același dacă diferența de lungime este egală cu orice multiplu al acestei fracții, care este un număr întreg. Dacă acești multipli sunt 2 1/4, 3 1/4 etc., obținem luminozitatea unui fascicul; iar multiplii de 2 1/2, 3 1/2 etc. dau întuneric total. Pentru razele violete avem un fenomen similar cu o diferență de lungime de 0,000157 inci; aceleași rezultate sunt date de toate celelalte raze ale spectrului, iar diferența de lungime a acestora crește uniform de la violet la roșu.

Experimente similare cu sunete dau același rezultat.].

Un altul a făcut gheață într-un cuptor încins. Un altul a ordonat soarelui să-și picteze portretul, iar soarele a ascultat. Un altul a luat acest luminar, precum și luna și planeta, le-a cântărit cu mare precizie, apoi le-a examinat interioarele și a determinat densitatea substanței din care sunt compuse. Cu toate acestea, toți localnicii sunt atât de pricepuți în magie încât nu numai copiii mici, ci și pisicile și câinii obișnuiți pot vedea cu ușurință obiecte care fie nu există deloc, fie cele care au dispărut de pe fața pământului cu douăzeci de mii de ani înainte de apariția acestui popor însuși.Deși viteza luminii este de 200.000 de mile pe secundă, distanța până la cea mai apropiată stea fixă cunoscută (Sirius) este atât de infinit de mare încât este nevoie de cel puțin trei ani pentru ca razele sale să ajungă pe Pământ. Pentru stelele mai îndepărtate, conform unei estimări conservatoare, sunt necesari 20 sau chiar 1000 de ani. Astfel, dacă au dispărut acum 20 sau 1000 de ani, ne sunt încă vizibile din lumina emisă de la suprafața lor acum 20 sau 1000 de ani. Că multe dintre stele pe care le vedem în fiecare zi s-au stins deja este posibil și chiar mai probabil.

- Incredibil! spuse regele.

„Soțiile și fiicele acestor vrăjitori puternici”, a continuat Șeherazada, deloc stânjenită de repetele și foarte nepoliticoase replici ale soțului ei, „soțiile și fiicele acestor mari magicieni au toate talentele și farmecele și ar fi perfecte dacă nu pentru unele greșeli fatale, de care până acum până și puterea miraculoasă a soților și a părinților lor este încă neputincioasă să-i elibereze. Aceste iluzii iau o formă, apoi alta, dar cea despre care vorbesc le-a căzut sub forma unei forfote.

- Ce? a întrebat regele.

— O forfotă, spuse Șeherazada. „Unul dintre genii malefici, mereu gata să facă răul, le-a inspirat acestor doamne rafinate că ceea ce numim frumusețea corporală se află în întregime într-o parte a corpului, situată josul spatelui. Idealul frumuseții, cred ei, depinde direct de amploarea acestei convexități; din moment ce și-au imaginat-o cu mult timp în urmă, iar pernele sunt ieftine în acele părți, ei nu își amintesc vremurile în care era posibil să distingă o femeie de un dromedar ... "

- Suficient! spuse regele. Nu vreau să mai ascult și nici nu o voi face. Minciunile tale deja îmi dau bătăi de cap. Și dimineața, așa cum văd eu, vine deja. De cât timp suntem căsătoriți? Conștiința mea s-a trezit din nou. Dromader! Pari să crezi că sunt un măgar. Pe scurt, este timpul să te sugrume.

Aceste cuvinte, după cum am învățat de la Taklinetli, au surprins și au tulburat-o pe Șherezada; dar, cunoscându-l pe rege drept om conștiincios și incapabil să-și încalce cuvântul, ea s-a resemnat cu soarta ei fără să reziste. Adevărat, în timp ce lațul era strâns asupra ei, ea găsea o mângâiere considerabilă în gândul că au rămas atât de multe nespuse și că soțul ei iritabil s-a pedepsit privându-se de posibilitatea de a auzi mult mai surprinzător.

O mie și a doua poveste a Șeherazadei
Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

POVESTIA DE O MIE DE SECUNDE DIN SCHEHERAZADE

Adevărul este mai ciudat decât orice ficțiune.

proverb_vechi

Când am avut recent ocazia, în timp ce făceam niște cercetări orientaliste, să mă uit la Taklinetli, o lucrare aproape necunoscută chiar și în Europa (precum Zoharul de Simon Jochaides) și, din câte știu eu, necitată de niciun savant american, cu excepția , se pare, autor al cărții „Sights of American Literature” – așa că, când am avut ocazia să răsfoiesc câteva pagini din prima, foarte curioasă lucrare, am fost destul de surprins să constat că lumea literară încă greșește în privința soartei. a fiicei vizirului Șeherazade, descrisă în „Nopțile Arabe”, și că deznodământul dat acolo nu este tocmai greșit, dar departe de a fi dus până la capăt.

Sunt obligat să-l trimit pe cititorul curios interesat de detaliile acestui subiect fascinant la Taklinetli în sine, dar deocamdată îmi voi permite să precizez pe scurt ce am citit acolo.

Numele ei era Șeherazada, iar ideea era să scape țara de o taxă ruinantă asupra frumuseții sau să piară în această încercare, urmând exemplul tuturor eroinelor.

De aceea, deși anul, după cum s-a dovedit, nu a fost un an bisect (ceea ce i-ar fi făcut cu atât mai lăudabil jertfa), ea îl trimite pe tatăl ei, Marele Vizir, să-și ofere mâna regelui. Țarul se grăbește să accepte această propunere (el însuși a avut o intenție similară și a amânat-o de la o zi la alta doar de frica vizirului), dar în același timp le dă foarte clar tuturor participanților în cazul în care vizirul este un vizir, iar el, țarul, nu intenționează deloc să se retragă din jurământul său sau să-și piardă privilegiile. Prin urmare, când frumoasa Șeherazada a dorit să se căsătorească cu regele și a făcut, contrar sfatului prudent al tatălui ei, să nu facă așa ceva - când ea, repet, a vrut să se căsătorească și s-a căsătorit, atunci frumoșii ei ochi negri erau deschiși către toate consecintele unui astfel de act.

Un astfel de deznodământ (și anume, este dat într-o sursă cunoscută) este, fără îndoială, foarte plăcut și decent - dar vai! - ca atâtea lucruri plăcute, mai degrabă plăcute decât adevărate; Sunt în întregime îndatorat lui Taklinetli pentru oportunitatea de a corecta greșeala. „Le mieux”, spune proverbul francez, „est l" ennemi du bien "; și, după ce a spus că Șeherezada a moștenit șapte coșuri de vorbărie, aș fi adăugat că le-a dat la creștere și au fost șaptezeci și șapte dintre ele. .

Dragă soră”, a spus ea în noaptea de la o mie două (aici citez literal „Taklinetli”), „dragă soră”, a spus ea, „acum că problema neplăcută cu lațul a fost rezolvată și taxa urâtă, din fericire, a fost anulat, mă simt vinovat, pentru că ea a ascuns ție și regelui (care, din păcate, sforăie, ceea ce niciun domn nu și-ar permite) finalul poveștii lui Sinbad Marinarul. Acest om a trăit multe alte aventuri, mai interesante decât cele pe care le-am descris; dar să spun adevărul, mi-a fost foarte somn în noaptea aceea și am cedat tentației de a le scurta – faptă foarte rea, pe care Allah să mă ierte. Dar nu este prea târziu să-mi corectez omisiunea nici acum; Îl voi ciupi pe rege de câteva ori și îl voi trezi cel puțin suficient încât să oprească acest sforăit groaznic, apoi îți voi spune (și lui, dacă vrea) continuarea acestei povești foarte remarcabile.

- „Sub bătrânețe (așa au fost cuvintele lui Sinbad, transmise de Șeherazada), sub bătrânețe, trăind acasă mulți ani în repaus, am simțit din nou dorința de a vedea țări străine; Într-o zi, fără să anunț pe nimeni din gospodărie despre intenția mea, am strâns câteva bunuri din cele mai scumpe și ocupă puțin spațiu, și angajând un hamal pentru ele, am mers cu el la malul mării să aștept acolo o corabie. asta m-ar duce în locuri în care încă nu am putut să vizitez.

Când Lady Scheherazade a ajuns în acest loc, relatează Taklinetli, regele s-a întors din partea stângă la dreapta și a spus:

Cu adevărat, foarte surprinzător, dragă regină, că ai omis aceste ultime aventuri ale lui Sinbad. Știi, le găsesc extrem de distractive și extraordinare.

După ce regele și-a exprimat astfel părerea, frumoasa Șeherazada a revenit la povestea ei:

Continuându-și povestea către calif, Sinbad a spus următoarele: „I-am mulțumit omului-animal pentru bunătatea sa și în curând am devenit complet confortabil pe spatele unui monstru, înotând cu o viteză incredibilă peste ocean, deși suprafața acestuia din urmă în acea parte. lumea nu este plată, ci convexă, ca un fruct de rodie, așa că am continuat să mergem în sus și în jos tot timpul.”

„O poveste despre munții zdrențuiți”.

tradus din engleză de K. D. Balmont

La sfârșitul anului 1827, în timp ce eram lângă Charlottesville, Virginia, m-am întâlnit întâmplător cu domnul Augustus Bedloe. Acest tânăr domn a fost remarcabil din toate punctele de vedere și a trezit în mine un profund interes și curiozitate. Mi-a fost imposibil să-i înțeleg nici starea lui morală, nici starea lui fizică. Nu am putut obține nicio informație satisfăcătoare despre originea sa. De unde a venit n-am putut ști niciodată. Chiar și în ceea ce privește vârsta lui - deși l-am numit un tânăr domn - trebuie să spun că era ceva la el care m-a stânjenit enorm. Bineînțeles, părea tânăr – și chiar vorbea cu deosebită plăcere despre vârsta lui fragedă – au fost, totuși, momente în care nu mi-a fost greu să-mi imaginez că are o sută de ani. Dar în niciun caz nu era atât de special ca în aspectul său. Era neobișnuit de înalt și slab. Foarte aplecat. Picioarele lui erau neobișnuit de lungi și slăbite. Fruntea este lată și joasă. Fața este complet lipsită de sânge. Gura este mare și mobilă, iar dinții, deși sănătoși, sunt atât de neuniformi încât nu am văzut niciodată dinți similari la maxilarele umane. Zâmbetul lui, însă, nu era deloc neplăcut, așa cum s-ar putea presupune; pur și simplu nu s-a schimbat niciodată în expresie. A fost un zâmbet de tristețe profundă, de neschimbată și neîntreruptă sumbră. Ochii lui erau anormal de mari și rotunzi, ca ai unei pisici. Iar pupilele înseși, cu lumină în creștere sau scădere, s-au contractat și s-au extins exact așa cum o vedem la reprezentanții rasei feline. În momentele de emoție, au devenit strălucitori până la punctul de improbabilitate; din ele veneau raze strălucitoare, parcă nu reflectate, ci lumină interioară, așa cum se întâmplă cu o lumânare sau cu soarele; dar în starea lor obișnuită, erau atât de plictisiți, plictisiți și atât de voalați, încât au trezit ideea ochilor unui cadavru îngropat de mult. Aceste trăsături exterioare păreau să-i provoace multe necazuri și el făcea constant aluzie la ele, pe un ton jumătate explicativ, jumătate exculpator, care, prima dată când l-am auzit, mi-a făcut o impresie extrem de dureroasă. Curând, însă, m-am obișnuit, iar sentimentul de stângăcie a dispărut. Se pare că intenția lui nu a fost atât de a afirma direct, cât de a face simțit că fizic nu a fost întotdeauna ceea ce a devenit - că o serie lungă de atacuri nevralgice l-au redus de la o frumusețe mai mult decât obișnuită la starea în care am văzut. l. Timp de mulți ani a fost tratat de un medic pe nume Templeton - un bătrân, poate șaptezeci - l-a întâlnit pentru prima dată în Saratoga și a primit de la el, sau și-a imaginat că a primit de la el, o ușurare considerabilă. Drept urmare, Badloe, care era un om bogat, a fost de acord cu dr. Templeton că acesta din urmă, primind anual o recompensă generoasă, își va dedica timpul și cunoștințele medicale îngrijirii sale exclusive.

Dr. Templeton a călătorit mult în tinerețe și în timpul șederii sale la Paris a devenit în mare măsură un adept al doctrinelor lui Mesmer. Durerile ascuțite ale pastei sale pe care le-a reușit să le atenueze numai cu ajutorul magnetismului; iar acest succes a inspirat în mod firesc pacientului o anumită credinţă în acele idei din care erau derivate mijloacele de vindecare. Doctorul însă, ca toți pasionații, a făcut toate eforturile pentru a-și converti studentul complet și, în cele din urmă, a reușit atât de mult încât a convins pacientul să treacă prin numeroase experimente. - Repetarea lor dese s-a datorat rezultatului, care a devenit recent atât de comun încât aproape că nu atrage atenția, dar în perioada la care se referă povestea mea, era o mare raritate în America. Ce vreau să spun este că între Dr. Templeton și Badloe, încetul cu încetul, a apărut o relație magnetică destul de distinctă și puternic pronunțată. Nu voi argumenta, totuși, că acest raport depășește limitele simplei puteri soporifice; dar această forță a atins o mare tensiune. La prima încercare de a invoca visul magnetic, hipnotizatorul a fost complet fără succes. La a cincea sau a șasea, succesul a fost extrem de parțial și s-a dovedit doar după mult efort. Abia la a douăsprezecea încercare succesul a fost complet. După aceea, voința pacientului s-a supus rapid voinței medicului, astfel încât atunci când am făcut cunoștință cu ambele, somnul a fost indus aproape instantaneu, prin forța dorinței simple din partea operatorului, chiar dacă pacientul a făcut-o. nici măcar nu știe despre prezența lui. Abia acum, în 1845, când asemenea minuni sunt confirmate de mărturiile zilnice a mii de oameni, îndrăznesc să vorbesc despre această aparentă imposibilitate ca pe un fapt grav.

Temperamentul corpului lui Bedloe era foarte impresionabil, excitabil și predispus la entuziasm. Imaginația lui era neobișnuit de puternică și creativă; și nu există nicio îndoială că a dobândit o putere suplimentară din folosirea constantă a morfinei, pe care o lua în cantități mari și fără de care părea că nu ar putea exista. Obișnuia să ia o doză mare imediat după micul dejun, în fiecare dimineață - sau mai bine zis imediat după o ceașcă de cafea tare, întrucât nu mânca nimic până la prânz - după care mergea singur, sau însoțit doar de un câine, pentru o lungă perioadă de timp. plimbați-vă printre dealurile fantastice și posomorâte care se întind la vest și la sud de Charlottesville și sunt numiți Munții Winding.

Într-o zi plictisitoare, caldă, ceață, la sfârșitul lunii noiembrie, în timpul acelui interregnum ciudat al anotimpurilor care în America se numește vara indiană, domnul Badloe, ca de obicei, a plecat pe dealuri. Ziua a trecut și nu s-a mai întors.

Pe la ora opt seara, serios tulburati de indelungata lui absenta, eram pe cale sa plecam in cautare, cand deodata a aparut in fata noastra, iar starea lui de sanatate era aceeasi ca intotdeauna, dar era mai entuziasmat decat de obicei. Ceea ce a povestit despre călătoriile sale și despre evenimentele care l-au reținut, a fost de fapt demn de remarcat.

„După cum îți amintești”, începu el, „am plecat din Charlottesville pe la ora nouă dimineața. M-am dus imediat la munte și, pe la zece, am intrat într-un defileu, complet nou pentru mine. Am mers de-a lungul curbelor. a acestor repezi cu cel mai viu interes.Scena care mi-a apărut din toate părţile, deşi cu greu putea fi numită cantitativă, avea ceva de nedescris şi, pentru mine, captivant de sumbră.iar stâncile cenuşii pe care am călcat nu au călcat niciodată. a fost atins de piciorul oricărei ființe umane.imposibil dacă aș fi într-adevăr primul căutător – primul și singurul căutător – care să pătrundă vreodată în această singurătate.

„Ceața sau aburul dens și foarte special, caracteristică verii indiene, și care acum atârnă puternic de tot, a contribuit, fără îndoială, la intensificarea acelor impresii vagi care erau create de obiectele din jurul meu. Această ceață mângâietoare era atât de deasă încât puteam nu distingeam drumul din fata mea mai mult de doisprezece metri.Era extrem de sinuos, iar soarele nu era vizibil, mi-am pierdut in scurt timp ideea in ce directie ma duceam.Intre timp, morfina si-a facut efectul obisnuit - si anume, a dotat întreaga lume exterioară În fluturarea unei frunze - în culoarea unui fir transparent de iarbă - în contururile unui trifoi - în bâzâitul unei albine - în scânteia unei picături de rouă - în suflarea vântului - în aromele slabe care emanau din pădure – în toate acestea s-a ivit un întreg univers de sugestii – un șir vesel și pestriț de metodă de gândire rapsodă și neconectată.

„Cufundat în ea, am rătăcit câteva ore, timp în care ceața s-a întețit într-o asemenea măsură încât, în cele din urmă, am fost forțat să bâjbâi la propriu. Mi-am amintit și de poveștile ciudate care s-au spus despre aceste Dealuri Întortocheate și despre nepoliticos, feroce. triburi care trăiesc în pădurile și peșterile lor.că erau vagi.Deodată atenția mi-a fost oprită de bătaia puternică a unei tobe.

"De înțeles, am fost surprins până la ultimul grad. Toba din acești munți este un lucru necunoscut. N-aș fi mai surprins să aud trâmbița Arhanghelului. Dar apoi a apărut ceva nou, și mai uimitor prin uimirea și neașteptarea sa incitantă. .dintr-o grămadă de chei mari - și în aceeași clipă un bărbat cu fața întunecată și pe jumătate gol a alergat țipând lângă mine.S-a repezit atât de aproape încât i-am simțit respirația fierbinte pe fața mea.Într-o mână ținea un fel de unealtă. , compus dintr-un set de inele de oțel cu care se zguduia în timp ce fugea.De îndată ce a dispărut în ceață, în fața mea, gâfâind în urmărirea lui, cu gura căscată și cu ochii aprinși, o fiară uriașă s-a repezit pe lângă el. Nu mă puteam înșela, era hiena.

"Vederea acestui monstru mi-a înmuiat mai degrabă decât a crescut temerile - acum eram destul de sigur că dormeam și am încercat să mă trezesc la conștiință deplină. Am făcut un pas înainte cu îndrăzneală și vesel. Am început să-mi frec ochii. Am țipat tare. Mi-am ciupit mâinile și picioarele.În fața ochilor mi-a apărut un mic pârâu și, aplecându-mă peste el, m-am spălat pe cap, pe mâini și pe gât.Aceasta, aparent, a spulberat senzațiile vagi care mă apăsaseră până atunci. M-am ridicat, ca M-am gândit, o altă persoană, și am mers ferm și calm înainte, pe drumul meu necunoscut.

„În cele din urmă, complet epuizat de mers și de îndestularea apăsătoare a atmosferei, m-am așezat sub vreun copac. În acel moment, o rază infidelă de soare a tăiat, iar umbra din frunzele acestei dersva a căzut slab, dar clar. pe iarbă.Timp de câteva minute m-am uitat surprins la acea umbră.Vederea ei m-a uimit și m-a umplut de uimire.Am ridicat privirea.Era un palmier.

"Am sărit repede în sus, într-o stare de emoție teribilă - gândul că visez toate astea nu mai putea exista. Am văzut - am înțeles că stăpânesc complet asupra sentimentelor mele - și mi-au adus acum în suflet un întreg. lume de senzații noi și neobișnuite. Căldura a devenit brusc insuportabilă, iar briza s-a umplut de un miros ciudat.- Un murmur înăbușit, neîntrerupt, ca murmurul unui râu care curge plin, dar care curge liniștit, a ajuns la urechile mele, amestecându-se cu ciudatul. zumzetul multor voci umane.

„În timp ce ascultam, plin de uimire extremă, pe care aș fi încercat în zadar să o descriu, printr-o rafală puternică și scurtă de vânt, ca de un val de baghetă magică, tulanul agățat a fost dus deoparte.

„Eram la poalele unui munte înalt și mă uitam în jos la o câmpie vastă de-a lungul căreia șerpuia un râu maiestuos. Pe malul lui se afla un fel de oraș estic, ca cele despre care citim în Arabian Tales, dar și mai special pentru mine. propriu, dacă ar fi să vizitezi unul dintre orașele descrise acolo. Fiind sus deasupra nivelului orașului, puteam vedea din locul meu fiecare colț și colț al lui, ca și cum ar fi fost desenate pe o hartă. Străzile păreau nenumărate, și s-au încrucișat greșit, în toate direcțiile, dar erau mai degrabă alei șerpuitoare decât străzi și erau literalmente pline de locuitori. Casele erau nebunești de pitorești. Peste tot era un desiș întreg de balcoane, verande, minarete, temple și niște ferestre. , decorate cu sculpturi fantastice.Bazarurile erau aglomerate;pe ele erau expuse mărfuri bogate în tot luxul unei varietăți infinite - mătăsuri, muselină, cele mai orbitoare cuțite și biblioteci, cele mai magnifice bijuterii și pietre prețioase. steaguri și palanchine curgeau, targi cu femei zvelte învelite complet în voaluri, elefanți acoperiți cu pături magnifice, idoli fantezi, tobe, steaguri și gonguri, sulițe, bâte de argint și aurite. Și în mijlocul mulțimii, și a strigătelor, și a confuziei și confuziei generale - în mijlocul unui milion de oameni negri și galbeni, împodobiți cu turbane și îmbrăcați în rochii lungi, oameni cu barbă curgătoare, rătăceau un număr nenumărat de sacre. tauri, împodobiți cu panglici, între timp legiuni vaste de murdari, dar maimuțele sacre, mormăind și umplând aerul cu strigăte ascuțite, se agățau de streașina moscheilor sau atârnau de minarete și niște ferestre. De pe străzile aglomerate până la malurile râului coborau nenumărate rânduri de trepte care duceau la băi, în timp ce apa râului părea să-și zbată drum prin multitudinea nenumărată de corăbii grele încărcate care i-au aglomerat suprafața tot timpul. În afara orașului, în grupuri maiestuoase frecvente, creșteau palmieri și cocos, alături de alți copaci gigantici și fermecați care au trădat o vârstă profundă; iar ici și colo se vedea un câmp de orez, o colibă țărănească cu acoperiș de paie, un iaz, un templu pustiu, o tabără de țigani sau o fată zveltă și singuratică care mergea, cu ulciorul pe cap, pe malurile unui râu magnific. „Veți spune, desigur, acum că am văzut toate acestea într-un vis. Dar nu este așa. În ceea ce am văzut - în ceea ce am auzit - în ceea ce am simțit - în ceea ce am crezut - nu a fost unul dintre acelea. caracteristici care sunt cu siguranță inerente somnului. Totul era legat strict și indisolubil în părțile sale separate. După ce m-am îndoit la început dacă sunt cu adevărat treaz, am făcut o serie de verificări și m-au convins că sunt cu adevărat treaz. Când cineva doarme și în vis începe să bănuiască că visează, suspiciunea este întotdeauna confirmată și cel care doarme se trezește aproape imediat. Astfel Novalis nu se înșeală spunând că „suntem aproape de trezire când visăm că visăm”. Dacă viziunea mi-a venit așa cum o descriu, fără să trezească în mine bănuiala că a fost un vis, atunci într-adevăr ar putea fi un vis, dar când totul s-a întâmplat așa cum a fost și am avut o suspiciune și m-am verificat, Involuntar trebuie să atribui această viziune altor fenomene.

— Nu sunt sigur că te înșeli în privința asta, spuse doctorul Templeton, dar continuă. Te-ai ridicat și ai coborât în oraș.

„M-am ridicat”, a continuat Bedloe, privindu-l pe Doctor cu un aer de profundă uimire, „M-am ridicat, după cum spui, și am coborât în oraș. Pe drum am dat peste o mulțime uriașă, umplând toate potecile. , și străduindu-mă într-o direcție, și totul mărturisea despre gradul extrem de excitare. Dintr-o dată, destul de brusc și sub influența unui impuls de neînțeles, am fost complet impregnat de un intens interes personal pentru ceea ce se întâmplă. Mi s-a părut că am am simțit că am un rol important de jucat aici, pe care l-am înțeles pe deplin.Am simțit, totuși, în raport cu mulțimea din jurul meu, un sentiment de profundă ostilitate.Făcându-mă înapoi, am părăsit mulțimea și repede, într-un drum giratoriu, am ajuns în oraș și am intrat în el. Aici totul era într-o stare de cea mai sălbatică confuzie și ceartă Un grup mic de oameni, îmbrăcați jumătate în haine indiene, jumătate în europeni, conduși de un ofițer, în uniformă parțial britanică, cu o mare inegalitate de forțe, a susținut lupta cu gloata care stătea pe alei. pistolul unui ofițer mort, m-am alăturat partidului mai slab și am început să lupt împotriva căruia, nu mă cunoșteam eu însumi, cu ferocitatea nervoasă a disperării. Curând am fost copleșiți de numere și forțați să ne adăpostim în ceea ce părea un chioșc. Aici ne-am baricadat și, pentru o vreme, am fost în siguranță. Printr-o fereastră rotundă din apropierea vârfului chioșcului, am văzut o mulțime uriașă, cuprinsă de o emoție frenetică; înconjurând elegantul palat, atârnând deasupra râului, ea l-a atacat. Dintr-o dată, de la fereastra de sus a palatului, a coborât cineva efeminat, pe o frânghie făcută din turbane care aparțineau alaiului său. Barca era deja gata și el a alergat în ea spre malul opus al râului.

"Și ceva nou a luat acum stăpânire pe sufletul meu. Am spus câteva cuvinte grăbite, dar energice, tovarășilor mei și, după ce i-am convins pe mulți dintre ei de lângă mine, am făcut o ieșire disperată din chioșc. Am izbucnit în mulțimea din jur. Mai întâi, dușmanii s-au retras înaintea noastră, s-au adunat, au opus rezistență înverșunată și s-au retras din nou.Între timp am fost duși departe de chioșc și, uluiți, complet încurcați printre străduțele înguste peste care se profilau case înalte, într-un labirint în care Soarele nu putea privi niciodată. Mulțimea ne-a înghesuit violent, amenințăndu-ne cu sulițele lor și bombardându-ne cu nori de săgeți. Acestea din urmă erau extraordinar de remarcabile și, în unele privințe, semănau cu un pumnal curbat malaian. Au fost făcute în imitarea corpului a unui sarpe târâtor, erau lungi, negri și cu o barbă otrăvită.Unul dintre ei m-a lovit în tâmpla dreaptă.M-am clătinat și am căzut.M-a cuprins o boală instantanee și teribilă.M-am repezit - m-am sufocat -am murit.

„Acum cu greu vei insista că întreaga ta aventură nu a fost un vis”, am spus eu zâmbind. — Nu ești pregătit să pretinzi că ești mort?

Când spuneam aceste cuvinte, mă așteptam cu siguranță la un fel de obiecție plină de viață de la Bedloe; dar, spre surprinderea mea, a ezitat, a tremurat, a devenit teribil de palid și nu a răspuns. M-am uitat la Templeton. Stătea drept și nemișcat pe scaun, cu dinții clănțănind și ochii ieșind din orbite. "Continua!" spuse în cele din urmă cu o voce răgușită, întorcându-se către Badloe. „Câteva minute”, a continuat naratorul, „singurul meu sentiment – singura mea senzație – a fost cel al întunericului și al neantului, cu conștiința morții. elasticitate și lumină. Aceasta din urmă am simțit – nu am văzut. Instantaneu mi s-a părut. pentru mine că m-am ridicat de la pământ. Dar nu era nimic trupesc în mine, nimic vizibil, audibil sau palpabil. Mulțimea a dispărut. Zgomotul a încetat. Orașul era relativ calm „Trupul meu zăcea lângă mine, cu o săgeată. la tâmpla mea, capul meu era umflat și desfigurat.Dar am simțit toate astea - nu le-am văzut.Nu am luat parte la nimic.Până și trupul mi se părea ceva care nu avea nimic de-a face cu mine.Dorințele mele. nu era deloc acolo, dar de parcă eram silit să mă mișc și am zburat ușor din oraș, urmând ocolul prin care intrasem în el. o împingere, ca de la o baterie galvanică; senzația de greutate, dorință, materie, mi-a revenit. Am devenit fostul meu eu și m-am îndreptat repede spre casă - dar ceea ce s-a întâmplat nu și-a pierdut din vioarea realului - și nici acum, nici măcar o clipă, nu-mi pot forța mintea să-l privească de parcă ar fi fost un vis.

„Nu a fost un vis”, a spus Templeton cu o privire de profundă solemnitate, „dar ar fi greu să-i găsesc un alt nume. Să presupunem doar că sufletul uman al zilelor noastre se află în pragul unor descoperiri psihice uimitoare. Să ne mulțumim deocamdată, această presupunere. În rest am câteva explicații. Iată o gravură pe care ar fi trebuit să ți-o arăt mai înainte, dar pe care nu ți-am arătat-o, supunând unui inexplicabil sentiment de groază.

"Ne-am uitat la poză. Nu am văzut nimic neobișnuit în ea; dar impresia pe care a avut-o asupra lui Bedloe a fost uimitoare. Aproape că a leșinat uitându-se la ea. - înfățișându-și propria față, atât de remarcabilă. Cel puțin asta am crezut eu. .

„Puteți vedea”, a spus Templeton, „data acestei imagini – chiar aici, abia vizibilă, în colț – 1780. Anul acesta a fost făcut portretul. Acesta este prietenul meu mort – domnul Aldab – cu care am fost prietenie strânsă, la Calcutta, când Warren Hastings era guvernator acolo. Aveam doar douăzeci de ani atunci. Când v-am văzut prima dată, domnule Badloe, în Saratoga, această minunată asemănare dintre dumneavoastră și portret m-a determinat să vă vorbesc, să-ți caut prietenia.și aranjează totul astfel încât în cele din urmă să devin tovarășul tău constant.Am fost obligat la asta în parte, și poate în principal, de amintirea îndurerată a defunctului, dar și în parte de o neliniștită și nu în totalitate lipsită. de curiozitate groaznică pentru tine.

„Descriind în detaliu viziunea care ți-a apărut printre dealuri, ai descris cel mai exact orașul indian Benares, situat pe malul râului Sacru. Revolta, lupta și masacrul au fost evenimente reale care au însoțit revolta lui. Chait Sing, care s-a întâmplat în 1780, când viața Hastings era în pericol iminent. Omul care a scăpat cu frânghia turbanului a fost însuși Chait Sing. Mulțimea de oameni care au fost închiși în chioșc erau sepoy și ofițeri britanici care se aflau sub conducere din Hastings. Am aparținut și eu din numărul lor și am făcut tot posibilul pentru a preveni ieșirea nesăbuită și nefastă a unui ofițer care a căzut pe una dintre aleile aglomerate, lovit de o săgeată bengaleză otrăvită. Acest ofițer era cel mai apropiat prieten al meu. a fost Oldab. Puteți vedea asta din înregistrare - (aici vorbitorul a scos un caiet, din care câteva pagini, aparent, tocmai erau scrise peste) - „în același timp în care v-ați imaginat toate acestea o, printre dealuri, aici acasă, am pus pe hârtie toate detaliile evenimentului.

La aproximativ o săptămână după această conversație, într-unul dintre ziarele din Charlottesville au apărut următoarele rânduri:

„Considerăm că este datoria noastră regretabilă să anunțăm moartea domnului Augustus Bedlo, un domn a cărui civilizație extraordinară, împreună cu multe virtuți, l-au îndrăgit de multă vreme locuitorilor din Charlottesville.

„De câțiva ani, domnul Badloe a suferit de nevralgie, care amenința adesea să ia o întorsătură fatală. Dar aceasta trebuie considerată doar ca o cauză indirectă a morții sale. Cauza imediată a fost ceva cu totul special. în urmă cu câteva zile, i s-a răcit ușor și a făcut febră, însoțită de un jet puternic de sânge la cap. Pentru a alina suferința, Dr. Templeton a recurs la sângerare locală. Lipitori au fost atașate de tâmple. Într-un timp teribil de scurt, pacientul a murit și apoi s-a descoperit că cineva a intrat accidental într-un borcan cu lipitori una dintre acele lipitori veninoase asemănătoare viermilor, care se găsesc ocazional în iazurile din jur. Era atașată de o mică arteră în tâmpla dreaptă. asemănarea extremă cu o lipitoare medicinală a fost motivul pentru care eroarea a fost observată prea târziu.

"NB. - Lipitoarea otrăvitoare din Charlottesville se poate distinge întotdeauna de lipitoarea medicală prin întuneric și mai ales prin zvârcolirea sau mișcările sale asemănătoare viermilor, făcând-o extrem de asemănătoare cu un șarpe."

Vorbeam cu editorul ziarului în cauză despre acest incident remarcabil, când deodată mi-a venit să-l întreb de ce numele defunctului a fost tipărit ca Bedlo.

„Cred,” am spus, „ai motive întemeiate să scrii așa, dar întotdeauna am crezut că ar trebui să scrii e la sfârșit”.

„Fundații? - oh, nu”, a răspuns el. "Este doar o greșeală de tipar. Toată lumea știe că acest nume este scris cu o e la sfârșit și nu am auzit niciodată să fie scris diferit în viața mea."

„În acest caz”, am mormăit, întorcându-mă cu spatele, „în acest caz, într-adevăr, adevărul este mai ciudat decât orice ficțiune – căci ce este Badloe fără e, dacă nu Aldab, dat peste cap? Și omul acesta îmi spune despre o greșeală de tipar!”

Edgar Allan Poe - O poveste despre munții zdrențuiți., citește textul

Vezi și Edgar Allan Poe - Proză (povestiri, poezii, romane...):

Descent into the Maelstrom (A Descent into the Maelstrom).
Traducere de M. A. Engelhardt Căile Domnului în natură și în industrie nu sunt ale noastre...

Crimele din Rue Morgue
Traducere de K. D. Balmont. Ce cântec au cântat sirenele sau ce nume au...

Adevărul este mai ciudat decât orice ficțiune.

proverb vechi

Când am avut recent ocazia, în timp ce făceam niște cercetări orientaliste, să mă uit la Taklinetli, o lucrare aproape necunoscută chiar și în Europa (precum Zoharul de Simon Jochaides) și, din câte știu eu, necitată de niciun savant american, cu excepția , se pare, autor al cărții „Sights of American Literature” – așa că, când am avut ocazia să răsfoiesc câteva pagini din prima, foarte curioasă lucrare, am fost destul de surprins să constat că lumea literară încă greșește în privința soartei. a fiicei vizirului Șeherazade, descrisă în „Nopțile Arabe”, și că deznodământul dat acolo nu este tocmai greșit, dar departe de a fi dus până la capăt.

Sunt obligat să-l trimit pe cititorul curios interesat de detaliile acestui subiect fascinant la Taklinetli în sine, dar deocamdată îmi voi permite să precizez pe scurt ce am citit acolo.

Numele ei era Șeherazada, iar ideea era să scape țara de o taxă ruinantă asupra frumuseții sau să piară în această încercare, urmând exemplul tuturor eroinelor.

De aceea, deși anul, după cum s-a dovedit, nu a fost un an bisect (ceea ce i-ar fi făcut cu atât mai lăudabil jertfa), ea îl trimite pe tatăl ei, Marele Vizir, să-și ofere mâna regelui. Țarul se grăbește să accepte această propunere (el însuși a avut o intenție similară și a amânat-o de la o zi la alta doar de frica vizirului), dar în același timp le dă foarte clar tuturor participanților în cazul în care vizirul este un vizir, iar el, țarul, nu intenționează deloc să se retragă din jurământul său sau să-și piardă privilegiile. Prin urmare, când frumoasa Șeherazada a dorit să se căsătorească cu regele și a făcut, contrar sfatului prudent al tatălui ei, să nu facă așa ceva - când ea, repet, a vrut să se căsătorească și s-a căsătorit, atunci frumoșii ei ochi negri erau deschiși către toate consecintele unui astfel de act.

Portal pentru student. Autoinstruire

„O poveste despre munții zdrențuiți”.

Vezi și Edgar Allan Poe - Proză (povestiri, poezii, romane...):

ARTICOLE SIMILARE