O limbă reînviată care a devenit limba de stat a statului nou creat în 1948, în secolul al XX-lea. În prezent, țara găzduiește aproximativ 9 milioane de oameni, dintre care un sfert sunt imigranți din prima generație care își păstrează țara de naștere ca limbă maternă. Numai în 2009, pentru prima dată în 2.000 de ani, erau mai mulți evrei cu cetățenie israeliană decât cei care trăiau în diaspora. În plus față de ebraică, încă aproximativ 40 de limbi sunt comune în Israel în grade diferite: rusă, etiopiană, idiș, ladino etc. Jumătate dintre cetățenii israelieni de peste 20 de ani își numesc ebraica limba maternă, dar programul de stat. necesită studiul obligatoriu a limbii ebraice de către repatriați, prin urmare este sigur să spunem că aproximativ 100% dintre israelieni vorbesc această limbă.

istoria ebraică

Ebraica a luat în sfârșit contur ca o limbă independentă între secolele al XIII-lea și al VII-lea î.Hr. e. Primul monument scris în ebraică - „Cântarea Deborei” biblică se referă la secolul XII î.Hr. e. Tora a fost creată în această limbă, motiv pentru care ebraica în iudaism este numită „Limba sfântă”.

Când statulitatea a fost pierdută, ebraica a încetat să fie folosită ca limbă vorbită, dar evreii au continuat să studieze literatura religioasă și să scrie cărți. În această perioadă s-au dezvoltat mai multe limbi normative bazate pe ebraică. Limba ashkenazi a devenit mijloc de comunicare pentru majoritatea evreilor europeni, dialectul sefardă a fost folosit în Grecia, în unele locuri și în țările islamice, iar forma yemenită a ebraică. Limba sefardă a păstrat trăsăturile fonetice ale ebraicei antice. Limba Ashkenazi a devenit atât de apropiată de limba germană în secolul al XVII-lea. printre filologi, teoria rudeniei și a limbilor ebraice a fost populară.

În secolul al XX-lea, odată cu ideea de a renaște statul Israel, problema restabilirii ebraicei, curățată de influența limbilor străine, a devenit de actualitate. În 1904 s-a înființat Asociația de Ajutor Reciproc al Evreilor Germani, care a organizat pregătirea profesorilor evrei. În 1905, la Jaffa a început să funcționeze prima școală ebraică din lume, concepută pentru a educa copiii primilor repatriați. Trebuie spus că la început, în noul stat, ebraica a trebuit să fie introdusă prin metode destul de dure. După înlocuirea altor forme de limbă ebraică, politica s-a înmuiat, dar abia în 1996 a fost adoptat un program de stat pentru păstrarea ladino-ului și idișului.

În perioada prerevoluționară și în URSS, limba națională a evreilor era idișul. Ebraica a fost interzisă în primii ani ai puterii sovietice ca limbă religioasă. În literatură, cuvântul „ebraică” a fost ocolit cu sârguință, înlocuindu-l cu denumirea „limba ebraică”. Chiar și după restaurarea statului Israel, ebraica s-a opus idișului ca vechi limbi moderne, moarte și vii. În timpul următoarei răcire a relațiilor sovieto-israeliene după Războiul de șase zile din 1967, toți studenții de limbă ebraică din afara facultăților orientale ale universităților au fost clasificați ca sioniști și au fost considerați potențiali trădători ai patriei lor. Cuvântul „ebraic” a revenit la utilizarea de zi cu zi abia după Perestroika.

Caracteristici ebraice

Ebraica folosește alfabetul (alef-bet) într-un script pătrat. Fiecare dintre cele 22 de litere consoane ale alfabetului corespunde unui sunet. Vocalele sunt indicate prin semne vocale și patru consoane în anumite cazuri. Literele sunt scrise de la dreapta la stânga și nu se leagă între ele. Utilizarea vocalizărilor este limitată la texte religioase, dicționare, manuale școlare, cărți pentru copii, poezii și cântece. De asemenea, cu vocale, ei scriu cuvinte noi împrumutate care nu au fost încă stăpânite de limbă.

• Deplasată de la vorbirea colocvială, ebraica nu a putut fi păstrată decât datorită prezenței cărților religioase. Studiind Tora, generații de evrei au menținut cunoașterea limbii antice. O limbă aproape moartă precum latina a reușit să revină destul de repede.
• Există o formă antică și una modernă de ebraică. Limbajul recreat artificial nu putea conține cuvinte care să desemneze obiecte și fenomene care nu existau în antichitate. Termenii trebuiau inventați, motiv pentru care ebraica modernă este uneori numită o limbă artificială.
• În Israel funcționează Academia Ebraică, care reglementează problemele legate de limbă și aprobă intrarea neologismelor în vocabular.
• Fondatorul Comitetului Ebraic a fost Eliezer Ben-Yehuda. La inițiativa lui, a apărut Dicționarul complet al ebraică antică și modernă. Prima persoană pentru care ebraica a devenit limba sa maternă a fost fiul lui Ben-Yehuda. Înainte de asta, chiar și profesorii aveau ebraica ca a doua limbă.
• Cuvintele separate din ebraica veche au devenit ferm stabilite în multe limbi ale lumii. De exemplu, numele Maria, Iosif, Adam și alții sunt prezente în aproape toate limbile în diferite modificări. Din limba ebraică, cuvintele mesia, amin, aleluia etc.

Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia

Manual de fraze maghiară-rusă. Salutari. Cunoștință. Întâlnire. Despărţire. Expresii utile

Salutări, dragi cititori! Cu acest subiect, deschid o nouă secțiune în blog: Manual de expresii maghiară-rusă. Vom memora cu tine cuvinte utile maghiare și fraze simple care te vor ajuta atunci când comunicați cu populația locală. Ungurii îi respectă pe acei străini care vorbesc, chiar dacă doar puțin, limba lor maternă maghiară. Vă voi oferi cuvintele și expresiile necesare și frecvent utilizate în vorbirea colocvială a maghiarilor, care pot fi memorate destul de repede. Notează-le în caiet (electronic sau obișnuit) și ia-le cu tine când te hotărăști să vizitezi Ungaria. Nu te voi plictisi cu o gramatică complicată, doar puțin. Pentru a vorbi corect în limba maghiară, trebuie neapărat să dedici timp și gramatică.

Din experiența mea personală, în timp ce studiam limba maghiară, am observat că manualele și manualele de fraze conțin adesea cuvinte, expresii și expresii care sunt rar folosite în viața reală. Este mai bine să memorați ceea ce poate fi util în practică, decât să vă aglomerați capul cu fraze suplimentare inutile. În primul rând, trebuie să învățăm să comunicăm cu populația locală, cel puțin la un nivel simplu de zi cu zi.

Pentru început, desigur, trebuie să vă familiarizați cu alfabetul maghiar, acest lucru se poate face pe forumul nostru „Totul despre viața în Ungaria”, notați toate literele maghiare într-un caiet, ascultați cum sunt pronunțate corect, spune-le cu voce tare și încearcă să-ți amintești. În plus, asigurați-vă că urmăriți tutorialele video pentru începători, pe care le postez în fiecare săptămână pe site și pe forum. Una dintre lecțiile video pentru începători pentru a învăța limba maghiară, o puteți urmări pe această pagină, am postat-o ​​după acest articol. Învață cu noi, cu profesoara noastră de maghiară, Martha.

Cuvintele maghiare sunt pronunțate așa cum sunt scrise. O atenție deosebită trebuie acordată pronunției corecte a sunetelor. În limba maghiară, dacă nu este nevoie să subliniezi ceva, atunci în acest caz se folosește ordinea directă a cuvintelor: subiect, predicat, obiect etc. În propozițiile interogative se folosește ordinea inversă a cuvintelor.

SALUTARI

Cel mai simplu și scurt cuvânt pe care ungurii îl spun foarte des atunci când se salută prietenesc este, desigur: Szia! Cuvântul are un dublu sens: Bună! si Pa! Adică, cu ajutorul acestui cuvânt, nu poți doar să saluti, ci și să-ți iei rămas bun. Dacă salutăm mai multe persoane, atunci în acest caz spunem Sziasztok!

Un alt salut este: Halló! Salut! Acest cuvânt este foarte asemănător cu versiunea în limba engleză a salutului și este ușor de reținut. Și puteți să vă salutați și să vă luați la revedere așa: Szervusz! Acest cuvânt este adesea folosit între cei care sunt pe „tu” sau atunci când o persoană în vârstă se referă la o persoană mai tânără familiară.

Luați în considerare salutări politicoase, așa-numitele formale. In functie de ora din zi are loc comunicarea ta, si anume dimineata, dupa-amiaza sau seara, cuvintele de salut vor fi usor diferite.

Dimineața: Jó reggelt kivanok! Buna dimineata!

După-amiaza: Jó napot kivanok ! Buna ziua!

Seara: Jó estet kivanok! Bună seara!

Și seara târziu: Jó éjszakát kívánok! Noapte bună!

După cum probabil ați observat deja, doar o parte din frază se schimbă, ceea ce indică doar ora din zi: reggel - dimineața; pui de somn - zi; este - seara.

Cuvântul kívánok poate fi tradus ca - îmi doresc.

Dacă este tradus literal, se va dovedi: vă doresc o (bună) dimineață, după-amiază, seară, noapte. Puteți auzi adesea că ultimul cuvânt: kívánok din aceste fraze de salut nu se pronunță: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!

CUNOȘTINȚĂ

După ce ai salutat pe cineva pe care nu-l cunoști deja, încearcă să-l cunoști mai bine. Spune-ți numele. E foarte simplu. Este suficient să spuneți următoarele: Ivanov Iván (numele și prenumele dvs.) vagyok. Eu sunt Ivanov Ivan (Numele meu este Ivanov Ivan).

Trebuie amintit că se obișnuiește ca maghiarii să numească mai întâi numele de familie, apoi numele, și nu invers.

Sau te poți prezenta astfel: A nevem Ivanov Ivanov. Numele meu este Ivanov Ivan.

Acum întreabă numele interlocutorului tău: Hogy hivnak? Cum te numești?

Sau mai politicos: Hogy hívják önt ?Cum te cheamă?

După ce interlocutorul tău își spune numele, poți rosti următoarea frază: Nagyon örvendék! Ceea ce înseamnă: Foarte frumos! Apoi poți întreba dacă vorbește rusă, în timp ce rostește următoarea frază: Ön beszél oroszul? Vorbesti rusa?

Dacă auziți ca răspuns: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Da, vorbesc puțin rusă) sau: Igen, én beszélék oroszul (Da, vorbesc rusă), atunci considerați-vă norocos și puteți continua să vorbiți acum în rusă.

Dacă îți spun: Nem, én nem beszélek oroszul (Nu, nu vorbesc rusă), atunci continuăm să vorbim în maghiară :)

Dar mai întâi, să ne amintim cuvintele simple, dar foarte importante pe care le-am întâlnit în propoziții și răspunsuri interogative:

Nem - nu, nu

Ön - tu (pronume politicos la persoana a treia, singular)

Bezélek - (eu) vorbesc

Oroszul - în rusă

Sărută - puțin

maghiar - maghiar

Vagyok - eu sunt, eu sunt (forma verbului a fi este lenni)

Vagy - ești, ești

Să încercăm să facem câteva fraze simple. De exemplu, interlocutorul dumneavoastră vă poate întreba: Ön orosz? Esti rus?

Răspunsul tău: Igen, orosz vagyok. Da sunt rus.

Întrebarea ta: despre magyar? esti ungur?

Răspuns posibil: Igen, magyar vagyok.

Sau: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Nu, nu sunt ungur. Sunt austriac (-yka).

Aici am întâlnit doar trei cuvinte noi, acestea sunt:

Orosz - rusă;

maghiar- maghiar;

Osztrak este austriac.

Luați în considerare o situație în care ați întâlnit un prieten ungur. Buna ziua. Ce urmează de spus? Întreabă-l ce mai face: Hogy vagy? Ce mai faci? (formă informală prietenoasă). Sau un titlu mai politicos, formal: Hogy van? Ce mai faci?

De asemenea, puteți întreba astfel:

Mi újság ? Ce noutăți mai sunt? Ce mai e nou?

raspuns posibil:

Minden jo. Totul e bine.

Semmi erdekes. Nimic interesant.

Semmy juj. Nimic nou.

Minden a regi. Totul este vechi.

Am observat că frazele sunt scurte, ușor de pronunțat și ușor de reținut. Acest lucru este foarte important pentru cei cărora le este frică de cuvinte maghiare lungi, greu de pronunțat și abia începând să studieze, renunță la această afacere, ajungând la concluzia că nu vor stăpâni niciodată o limbă maghiară atât de dificilă. Limba ta va fi țesut mult timp atunci când pronunți cuvinte maghiare, așa că să nu ne grăbim, mai întâi ne vom aminti cuvinte și fraze scurte simple.

După ce interlocutorul ți-a spus cum se descurcă, cu siguranță te va întreba:

Este te? Și ce mai faci?

Esön? Și ce mai faci? Și ce mai faci)?

Răspundem cu bucurie că totul este în ordine, nimeni nu se așteaptă să oferiți o descriere detaliată a treburilor voastre și, cu atât mai mult, problemele, aceasta este o simplă formalitate:

Koszonom, jól. Mulțumesc, OK.

Koszonom, nagyon jól. Multumesc, foarte bine.

Minden rendben van. Totul e bine.

DESPĂRŢIRE

Acest cuvânt nu este ușor pentru începători să învețe limba maghiară, dar nu ne putem lipsi de el. Prin urmare, ne amintim! Mai întâi, spuneți-o în silabe: Viszontlátásra! La revedere! (formular oficial politicos).

O formă informală mai scurtă: Viszlát! La revedere! Și deja cunoscut ție: Szia! Pa!

Amintiți-vă că în cuvintele maghiare accentul cade întotdeauna pe prima silabă!!!

CUVINTE ȘI EXPRESE UTILE UNGARIA

Și încă câteva fraze utile astăzi: Köszönöm szépen! Mulţumesc mult!

Dacă este tradus literal, se va dovedi: Mulțumesc frumos!

Aceste cuvinte importante ar trebui să fie în vocabularul tău dacă te afli în Ungaria. Le spunem peste tot și tuturor când vrem să mulțumim cuiva!

Ca răspuns, auzim de obicei: Szívesen! Vă rog! Cu placere!

Sau Nincs mit! Nu merita! Plăcerea este de partea mea! Kerem! Vă rog!

Acest cuvânt este adesea folosit la începutul propozițiilor interogative atunci când vă adresați cuiva cu o cerere: Elnézést, ... Scuzați-mă, ....

De exemplu: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Scuzați-mă, vă rog să-mi spuneți unde este magazinul? Sau Elnézest kérek .... Scuzați-mă..

Dacă vrei să-ți ceri scuze pentru fapta ta, de exemplu când ai călcat accidental pe piciorul cuiva, atunci în acest caz te poți limita la un singur cuvânt: Bocsánat! scuze! Sau Bocsanatot kerek! Scuză-mă te rog!

Slogan: Nem értem! Nu inteleg! Spune asta dacă, de exemplu, nu înțelegi ce ți se spune în maghiară.

Iată o altă frază deloc complicată: Milyen kár! Ce păcat! Spune-o dacă vrei să exprimi sentimente de regret.

Mit paransol? ce iti doresti? Ce ai dori? Și literalmente sună de genul: Ce comanzi? Puteți auzi adesea această expresie în magazine, cafenele, restaurante și alte unități de servicii pentru consumatori.

Posibilul tău răspuns: Szeretnék... Aș dori să...

Asta e tot pentru azi! Cred ca inca nu ti-a fiert creierul din limba maghiara si ne revedem pe paginile blogului meu! Pa! Szia!

Conectați-vă la Facebook

tagPlaceholder Etichete: limba maghiară, 2013

• #1

  Mulţumesc mult! Este posibil să dați și o transcriere în rusă pentru fiecare cuvânt (propoziție)?

• #2

  Natalia, mulțumesc pentru ceea ce faci)))

• #3

  Olga Konovalova (Duminică, 05 mai 2013 15:48)

  Îmi place ce ai venit, plec în Ungaria, voi veni să studiez articolele noii tale rubrici. Dar cum rămâne cu transcrierea? Nu este în întregime clar cum să citești asta în maghiară. Hristos a Înviat, Natasha! Toate cele bune!

• #4

  Mulțumesc tuturor pentru feedback! Pregătesc un fișier audio, îl voi posta în curând, apoi se va putea asculta cum se pronunță cuvintele și frazele maghiare date în acest articol.

• #5

  Excelent! Fără materiale sintetice precum „Pete și Ann au o pisică”.
  Dacă nu este nevoie de multă muncă, vă rog să indicați, pe lângă semnificațiile semantice ale traducerilor, și pe cele literale. Acest lucru va stimula o înțelegere mai semnificativă a limbii ruse, nu mai puțin complexă.
  Pe măsură ce studiezi, va fi cu siguranță interesant să compari formarea cuvintelor. De exemplu, de la rădăcina „fecioare”: fată - fată - fată - fată - fată - fetiță - fetiță - fetiță - virginitate - petrecere de burlac (cu o diferență

• #6

  Mă alătur mulțumirilor. Am fost de 3 ori în Ungaria și, din păcate, nu am stăpânit mai mult de o duzină de fraze (((un limbaj foarte complicat și deloc intuitiv... Dar vreau să continui, pentru că Ungaria încă face semn :-) Mă alătur solicitărilor de transcriere , desi chirilic :-) :-) multumesc inca o data!!!

• #7

  ușor, plin de viață, clar))))

• #8

  Ai dreptate despre cărțile de fraze, fraze aproape inutile, de exemplu, într-una dintre ele pe care am întâlnit-o: Omul ăsta are nasul lung. Mă întreb cu cine ar trebui să discut despre nasul oamenilor?

  Ai făcut o lecție minunată și clară. Le astept pe urmatoarele. Îmi place limba, îmi place să o învăț.

• #9

  unde este partea a doua?

• #10

  Nikolai Romanov (Marți, 15 aprilie 2014 20:43)

  Cât de interesant: în limba greacă, același cuvânt înseamnă atât „bună ziua”, cât și „la revedere” - yasas.
  O carte de fraze foarte utilă pentru cei care pleacă în Ungaria!
  

• #11

  Acum sunt 17, dar nu am găsit informații noi. Cea pentru 13 este grozavă! Mulțumesc! Unde pot găsi continuarea?

• #12

  Aveți nevoie de transcriere în rusă

• #13

  Super articol! Mulțumesc foarte mult!
  Cum să găsesc continuarea?

Bine ați venit la dicționarul maghiară - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar maghiară - rusă, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba maghiară sau rusă: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 106.373 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar maghiară - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru maghiară rusă reală, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.