Domnule
răsucitor,
fost ministru,
Domnule Twister,
Dealer și bancher
Proprietarul fabricii,
Ziare, nave.
Hotărât după bunul plac
Călătorie în jurul lumii.
În America și în multe alte țări, unde există milionari și cerșetori, unde o persoană este prețuită nu după merit, ci după suma de bani pe care o are, unde oamenii cu pielea galbenă sau neagră nu sunt considerați oameni, domnul Twister este obișnuit cu lingușirea și obsechiozitatea, cu faptul că oricare dintre dorințele și mofturile lui este legea.
Și când a ajuns în Uniunea Sovietică, în frumosul oraș Leningrad, la început nu a putut înțelege că totul nu este la fel la noi ca în lumea banilor, că pentru oamenii sovietici nici culoarea pielii, nici importantă. ranguri, nici numărul de valize umplute în top cu etichete străine...
În timp ce domnul Twister încearcă să iasă din această situație neplăcută în care a trecut din vina lui, vom vorbi despre persoana care a venit cu această poveste amuzantă inteligentă.
Probabil că ți-ai amintit deja numele lui. Ei bine, desigur, acesta este un minunat poet, dramaturg și traducător sovietic care a iubit foarte mult copiii și a creat lucrări magnifice pentru ei - Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964).
Era un om cu o inimă mare și bună, iar talentul lui era la fel de mare și bun. Marshak a devenit poet foarte devreme.
Deja la vârsta de treisprezece ani compunea o poezie bună. Marele scriitor Maxim Gorki l-a ajutat, după cum se spunea ei, „să izbucnească în oameni”. Samuil Yakovlevich a lucrat în reviste și ziare pentru copii, a câștigat multă experiență, a vizitat Anglia și Scoția. Și de la sfârșitul anilor 20, S. Ya Marshak a devenit nu doar unul dintre poeții de seamă ai țării sovietice. A condus cea mai mare editură pentru copii, prin „mâinile sale” au trecut mulți scriitori pentru copii, acum recunoscuți ca fiind clasici - Jitkov, Ilyin, Mikhalkov ...
Pamfletul satiric „Domnul Twister” este citit de Nikolai Vladimirovici Litvinov, un artist care captivează publicul cu vocea sa bună, inteligentă, vrăjitoare. Adulții de astăzi își amintesc cu siguranță „Aventurile lui Pinocchio” de A. Tolstoi sau „Cupa albastră” a lui Gaidar, citite și jucate la radio de tânărul de atunci Litvinov. Cel mai important lucru în talentul său este capacitatea, rămânând invizibil pentru noi, de a crea imagini vii, interesante, uneori surprinzător de amuzante, alteori puțin înfricoșătoare sau foarte emoționante. Un „geniu dintr-o sticlă” de o mie de ani Moș Hottabych, un Pinocchio vesel de lemn, un narator în romanele și poveștile lui Gaidar sau Jitkov... Litvinov nu vorbește doar „cu voci diferite”. El știe mult mai multe: să devină unul, apoi altul, apoi al treilea - și toți acești oameni sunt diferiți pentru el, fiecare are propriul său caracter, obiceiuri, fel de a vorbi, de a râde, de supărat sau de indignat.
Și astăzi, ascultându-l pe Litvinov vorbind despre aventurile domnului Twister în Țara Sovietelor, se pare că îl vezi pe bogatul snob și pe fiica sa capricioasă Suzy și pe portarul batjocoritor din hotel - și mulți alți eroi ai poveste veselă, spirituală și sonoră în versuri de Samuil Yakovlevich Marshak.
Există
In strainatate
Și vei dori
Vezi lumea
Insula Tahiti,
Paris și Pamir
Într-un minut
Pe navă
Pregătiți cabina
Sau comanda
Trimiteți un avion
Sau o cămilă
In cel mai bun hotel
baie calda
Și micul dejun în pat.
Munții și măruntaiele,
Nord si Sud,
Palmieri și cedri
Cook vă va arăta.
2
Domnule
fost ministru,
Dealer și bancher
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Hotărât după bunul plac
Călătorie în jurul lumii.
a exclamat
Fiica lui Susie.
Să vizităm
În Uniunea Sovietică!
voi manca
caviar granulat,
Trăiește pentru a prinde sturioni,
Călărește într-un trio
Peste râul Volga
Și fugi la ferma colectivă
Pentru zmeura!
Prietene, ai gusturi extraordinare!
Tatăl ei i-a spus la cină.
De ce vrei să mergi în Uniunea Sovietică?
Să mergem la danezi și suedezi.
Să mergem la Napoli, să mergem la Bagdad!
Dar fiica mea a spus: - Vreau să merg la Leningrad!
Și ce cere fiica
Trebuie îndeplinită. Punct.
3
Chiar în acel moment
Dispozitiv de cracare:
Patru cabine
New York - Leningrad,
cu cada,
sufragerie,
Fântână
Uită-te
A nu fi
malaezii
Și alte lucruri
Oameni de culoare!
La telefon
Raspunsuri:
Se va face,
Onoarea ta.
4
R ovno
Pentru zece
Înainte de plecare
La bordul navei.
Cu ochelari uriași
Cu o maimuță în mână.
gigant,
Douăzecișipatru
Ei poartă valize.
5
Nava navighează
Pe valurile verzi
Nava navighează
Din America până la noi.
El înoată spre est
Dragă directă.
Oceanul tună
Peste sus
fost ministru,
Bancher și om bogat
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Pe ocean
Joacă mingea.
O parte a vaporului
Acoperit cu plasă.
alergând domnule
Și balansează o rachetă
La amiază, obosit de joc și de căldură,
Twister, după ce a alergat din belșug,
Conduce bile osoase cu un tac
Pe terenul de biliard.
Valurile fac spume și se repezi înainte
Palat-barco cu aburi cu mai multe etaje.
În cabane albe
palatul bărcilor cu aburi
Nu vei găsi
Oameni de culoare:
malaezii
Și alți oameni
Tremurând în mare
O altă navă.
malaezii
Umed și fierbinte.
val stropitoare,
Iar focarul fumează.
6
Domnule
Milionar,
Călărește un turist
Vine zgomotul
Leningradsky
Orașul se ridică
Datorită dreptului
ape cenușii,
O mulțime de coloane.
Fabrici de fum
Cerul este întunecat.
Stai bine domnule
Mâna pe pălărie
Spre debarcader
În jos pe scară.
Aici, evaluând
Petropavlovsk
La mașină.
Doamnele sunt așezate.
Lucruri stivuite.
Auto
se răsti amenințător
Și rostogolit
Asfalt
În chipurile trecătorilor
benzină
7
Domnule
fost ministru,
Milionar,
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Intrând în hotel
„Anglia”.
Se tine in gura
trabuc de aur
Și spune
În limba engleză
Portar:
ai numere?
telegramă
Responsabil
portar mustacios,
prima scara,
Al treilea etaj.
urmărindu-te
Livrați bagaje!
Iată-l pe portar
Trece
lanţ
Maimuţă
Și fiica.
Într-o cușcă de oglindă
Ei intră.
a aprins într-o cușcă
lumini colorate,
Și a condus lin și repede
Sus familia unui ministru pensionar.
8
M imo oglinzi
După modelele covorului
Pas lent
Se duc în camere
Portar strict
într-o redingotă
cu galoane,
vizitator
Într-un Panama larg
Cu ochelari de călătorie
Cu o maimuță în mână.
Deodată un străin
El a exclamat: - Doamne!
Dumnezeu! - spus
Bătrână și fiică.
Sus pe scări
Era un negru
Întunecat ca cerul
Într-o noapte fără lună.
Negru
imens
Din camera
O sută nouăzeci.
Calm
Și în oglinzi
Fiecare
Negrii
Negrii...
mic de statura
Abține-te de la furie.
Și arată
Bătrână și fiică.
Să plecăm de aici
Pleacă imediat!
Unde vand
Persoane de culoare
Suntem pentru un moment
stau
Nu poti!
Pas cu pas
Mare
Jumping
vizitator
În Panama larg.
Cu ochelari de călătorie
Cu o maimuță în mână...
Urcat în mașină
Yankei furiosi
Coada ciupită
Maimuței tale.
Portar strict
Le dă respect
Merge la cabină
Și basuri în telefon:
Douăzeci-zero-douăzeci
În plus trei sute.
Cu cine vorbesc?
Cu biroul „Turist”?
o să te informez
Vești bune:
La dispozitia ta
Sunt două numere
Cu baie, living,
Recepție, cantină.
Asteptam vizitatori.
Fii sănătos!
9
Graba pe stradă
Praf ușor.
Se repezi pe stradă
Auto.
Lângă șofer
stă înclinat
Pe moale
Perne din piele.
Ascultă foșnetul roților care rulează,
Îmbrăcat strâns în cauciuc
Privind cum rulează
câine argintiu
Marca pe mașină.
Bătrâna și fiica tremură în spate.
Vântul le flutură vălurile.
Soarele apune și noaptea vine.
Doamnele sunt foarte obosite.
strada Gogol,
A treia intrare.
Neg, - răspund ei,
Locurile hoteliere.
strada Pestel,
Prima intrare.
Nu, răspund ei
Locurile hoteliere.
Piața Rebeliei,
A cincea intrare.
Nu, răspund ei
Locurile hoteliere.
La congres.
Nu din pacate
În hotel
Anvelopa a spart.
Gasul nu este suficient...
10
Domnule Twister,
fost ministru,
Milionar,
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Întors la hotel
„Anglia”.
Cu ochelari de călătorie
Cu o maimuță în mână.
Doar ei
numit
Aprins instantaneu
Intrarea în Anglia.
Doisprezece
Portar strict
A tras șurubul înapoi.
le-am spus
Gardianul de poartă
Internaţional
se pregateste
Nu există libere
În hotel
Ce ar trebuii să fac?
Sunt foarte obosit!
Twister
a șoptit fiica.
Dacă peste noapte
Nu vom găsi
Poate,
Orice
Răspunsuri
Nu ești în Chicago
Draga mea.
Casa deasupra Nevei
as fi bucuros sa cumpar...
Nu vreau
Vinde Leningrad!
Va trebui să dormim
În vreun parc!
spuse Twister
Si se indrepta spre usa.
Ar fi luat o lovitură
Dar i-a linistit
Portar mustacios.
El a întins
Într-un pat elvețian
El a sugerat
Stand pentru bufet.
Un Twister
În hol
a exclamat:
Obosit de drum
A adormit în prag
hotel sovietic
"Anglia"
fost ministru,
Milionar...
11
C groapă
Se cutremură:
El doarme
Vis uimitor.
El visează
Ce vagabond
Fără adăpost
El rătăcește
Prin străzile întunecate.
aeronave
Se aude o bătaie
Din cer pe pământ
Descendentă
se repezi
Pentru Domnul.
Apasă din mers
mână energică,
se aseaza repede
Lui în avion
trântește ușa
Și plutește spre cer.
Aici, în fața lor
America nativă
o pensiune
La piata verde.
bătrân slujitor
Se deblochează
Nu, spune el
În America
Închis
Uși de stejar.
Trezit
Înapoi în Angleterre.
M-am trezit cu anxietate
Chiar în prag
hotel sovietic
"Anglia"
fost ministru,
Milionar...
Și-a scos jacheta
Și l-a atârnat pe un scaun.
a stat confortabil
Și a adormit din nou.
12
Dimineața
In liniste
Sertar și perii
Adus cu tine.
Veselă și distractivă
M-am ocupat cu:
pantofi adunați,
Mergând pe coridor
pantofi albi
Văruit cu cretă
Frecat cu unguent negru.
Luminos, strălucit
Curățat cu o cârpă...
Brusc pe platformă
jucand mingea,
A părăsit camera
Doi negri
fata Jenny
Și fratele ei, Tom.
Pe Twister
Privit în tăcere:
Sărmanul bătrân!
Doarme pe un scaun...
Chiar și cizma
Nu a decolat
Înainte de culcare!
spus linistit
Tom gânditor.
Tipul cu peria
Răspuns: - Băieți,
Nu este bietul bătrân
Și bogat.
El categoric
A refuzat ieri
Cu tine în cartier
Luați numerele.
Foarte mândru
Are pielea albă
Aici doarme
Pe un scaun pe hol!
Deci, băieți!
spuse băiatul
Reluare
Pentru curățarea pantofilor
galben și roșu,
Lat și îngust
Suedez,
Turc,
Limba germana,
Limba franceza...
Curatat
La ora stabilită
Mai multe cupluri
Cizme multicolore.
Doar arătat
Pentru ultima
Străin,
Se uita imprejur
Ia o cutie de tigari...
De la birou
Portarul iese.
El spune
Două camere una lângă alta
cu cada,
sufragerie,
Fântână
Dacă dorești,
te voi ghida
Doar cu asta
Ține minte:
camera din dreapta
Filmat de un chinez
Camera din stânga
Înlăturat de un malay.
Numărul de deasupra ta
Îndepărtează mongolul.
numărul de mai jos
Mulat și creolă!
Milionar
întors
Către portar
aruncat departe
Dragă trabuc
Și a țipat
În limba engleză:
Din camere
Grabă!
Sub braț
Și maimuța
sărind peste
de „Anglia”
fost ministru,
Există
In strainatate
Birou
Bucătar.
În cazul în care un
Tu
va birui
Plictiseală
Și vei dori
Vezi lumea -
Insula Tahiti,
Paris și Pamir, -
bucătar
Pentru dumneavoastră
Într-un minut
Pe navă
Pregătiți cabina
Sau comanda
Trimiteți un avion
Sau o cămilă
Dupa tine
Va trimite
Iti dau
cameră
In cel mai bun hotel
baie calda
Și micul dejun în pat.
Munții și măruntaiele,
Nord si Sud,
Palmieri și cedri
Cook vă va arăta.
Domnule
răsucitor,
fost ministru,
Domnule
răsucitor,
Dealer și bancher
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Hotărât după bunul plac
Călătorie în jurul lumii.
Amenda!-
a exclamat
Fiica lui Susie.-
Să vizităm
În Uniunea Sovietică!
voi manca
caviar granulat,
Trăiește pentru a prinde sturioni,
Călărește într-un trio
Peste râul Volga
Și fugi la ferma colectivă
Pentru zmeura!
Prietene, ai gusturi extraordinare!
Tatăl ei i-a spus la cină.
De ce vrei să mergi în Uniunea Sovietică?
Să mergem la danezi și suedezi.
Să mergem la Napoli, să mergem la Bagdad!
Dar fiica mea a spus: - Vreau să merg la Leningrad!
Și ce cere fiica
Trebuie îndeplinită. Punct.
Chiar în acel moment
Dispozitiv de cracare:
Patru cabine
New York - Leningrad,
cu cada,
sufragerie,
Fântână
Și o grădină.
Uită-te
A nu fi
Aproape
negrii
malaezii
Și alte lucruri
Gloată.
răsucitor
Nu iubește
Oameni de culoare!
bucătar
La telefon
Raspunsuri:
- Există!
Se va face,
Onoarea ta.
Neted
Pentru zece
minute
Înainte de plecare
răsucitor
A apărut
La bordul navei.
Aproape -
Femeie in varsta
Cu ochelari uriași
Aproape -
fată
Cu o maimuță în mână.
Ca urmare a
Patru
Merge
gigant,
Douăzecișipatru
Ei poartă valize.
Nava navighează
Pe valurile verzi
Nava navighează
Din America până la noi.
El înoată spre est
Dragă directă.
Oceanul tună
Peste sus
rautacios.
Domnule
răsucitor,
fost ministru,
Domnule
răsucitor,
Bancher și om bogat
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Pe ocean
Joacă mingea.
O parte a vaporului
Acoperit cu plasă.
alergând domnule
Și balansează o rachetă.
La amiază, obosit de joc și de căldură,
Twister, după ce a alergat din belșug,
Conduce bile osoase cu un tac
Pe terenul de biliard.
Valurile fac spume și se repezi înainte
Palat-barco cu aburi cu mai multe etaje.
În cabane albe
palatul bărcilor cu aburi
Nu vei găsi
Oameni de culoare:
negrii
malaezii
Și alți oameni
Tremurând în mare
O altă navă.
negru
malaezii
Umed și fierbinte.
val stropitoare,
Iar focarul fumează.
Domnule
răsucitor,
Milionar,
Călărește un turist
ÎN URSS.
Vine zgomotul
Leningradsky
Port.
Orașul se ridică
Datorită dreptului
Bord.
ape cenușii,
O mulțime de coloane.
Fabrici de fum
Cerul este întunecat.
Stai bine domnule
Mâna pe pălărie
Rapid
Spre debarcader
Fuge
În jos pe scară.
Aici, evaluând
Petropavlovsk
Spire,
Important
sta jos
La mașină.
Doamnele sunt așezate.
Lucruri stivuite.
Auto
se răsti amenințător
Și rostogolit
Asfalt
shursha,
În chipurile trecătorilor
benzină
Respiraţie.
Domnule
răsucitor,
fost ministru,
Domnule
răsucitor,
Milionar,
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Intrând în hotel
„Anglia”.
Se tine in gura
trabuc de aur
Și spune
În limba engleză
Portar:
Dacă există o
Într-un hotel
ai numere?
Pentru tine
telegramă
Trimis
Ieri.
Există,-
Responsabil
Portarul cu mustacio, -
Număr
Nouălea
Și numărul
Al zecelea.
prima scara,
Al treilea etaj.
urmărindu-te
Livrați bagaje!
Iată-l pe portar
Trece
lanţ
răsucitor
Cu sotia mea
Maimuţă
Și fiica.
Într-o cușcă de oglindă
Ei intră.
a aprins într-o cușcă
lumini colorate,
Și ea a condus lin și repede
Sus familia unui ministru pensionar.
Pe lângă oglinzi
După modelele covorului
Pas lent
Se duc în camere
Portar strict
într-o redingotă
cu galoane,
Următorul -
vizitator
Într-un Panama larg
Următorul -
Femeie in varsta
Cu ochelari de călătorie
Următorul -
fată
Cu o maimuță în mână.
Deodată un străin
A exclamat: - 0 Doamne!
- Doamne! - au spus ei
Bătrână și fiică.
Sus pe scări
Era un negru
Întunecat ca cerul
Într-o noapte fără lună.
Shel
Negru
imens
Creştere
De mai sus
Din camera
O sută nouăzeci.
Negru
mână
atingere
balustradă,
El a mers
Calm
Și o țeavă
Kuriles.
Și în oglinzi
Fiecare
similar,
mers
Negrii
mers
Negrii…
Toata lumea
mână
îngrijorat
balustradă,
Toata lumea
mic de statura
receptor
Kuriles.
răsucitor
Nu putea
Abține-te de la furie.
Aspecte
Dreapta
Și arată
Stânga…
Să mergem!-
Au zis
Bătrână și fiică.-
Să plecăm de aici
Pleacă imediat!
Unde vand
Camerele
Persoane de culoare
Suntem pentru un moment
stau
Nu poti!
Jos
Pas cu pas
Mare
Jumping
grăbindu-se
vizitator
În Panama larg.
Următorul -
Femeie in varsta
Cu ochelari de călătorie
Următorul -
fată
Cu o maimuță în mână...
Urcat în mașină
Yankei furiosi
Coada ciupită
Maimuței tale.
Portar strict
Le dă respect
Merge la cabină
Și basuri în telefon:
Douăzeci-zero-douăzeci
În plus trei sute.
Cu cine vorbesc?
Cu biroul „Turist”?
o să te informez
Vești bune:
La dispozitia ta
Sunt doua camere -
Cu baie, living,
Recepție, cantină.
Asteptam vizitatori.
Fii sănătos!
Vânturi pe stradă
Praf ușor.
Se repezi pe stradă
Auto.
Lângă șofer
stă înclinat
răsucitor
Pe moale
Perne din piele.
Ascultă foșnetul roților care rulează,
Îmbrăcat strâns în cauciuc
Privind cum rulează
câine de argint -
Marca pe mașină.
Bătrâna și fiica tremură în spate.
Vântul le flutură vălurile.
Soarele apune și vine noaptea.
Doamnele sunt foarte obosite.
strada Gogol,
A treia intrare.
- Nu, - răspund ei, -
Locurile hoteliere.
strada Pestel,
Prima intrare.
- Nu, - răspund ei, -
Locurile hoteliere.
Piața Rebeliei,
A cincea intrare.
- Nu, - răspund ei, -
Locurile hoteliere.
A sosit
Lot
Oamenilor
La congres.
Nu din pacate
În hotel
Locuri!
Dreapta
spate
Anvelopa a spart.
Curând
motor
Gasul nu este suficient...
Domnule Twister,
fost ministru,
Domnule Twister,
Milionar,
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Întors la hotel
„Anglia”.
Următorul -
Femeie in varsta
Cu ochelari de călătorie
Următorul -
fată
Cu o maimuță în mână.
Doar ei
numit
La ușă,-
Aprins instantaneu
Intrarea în Anglia.
lovit
De mai sus
Doisprezece
Ore.
Portar strict
A tras șurubul înapoi.
Târziu!-
le-am spus
Gardianul de poartă
Cu mustăţi.-
Ocupat
Nouălea,
Și ocupat
Al zecelea.
Internaţional
se pregateste
Congres.
Nu există libere
În hotel
Locuri!
Ce ar trebuii să fac?
Sunt foarte obosit!-
Domnule
Twister
a șoptit fiica.
Dacă peste noapte
nicăieri
Nu vom găsi
Poate,
Cumpără
Orice
Casa?
Cumpără!-
Tată
Răspunsuri
Oftând.-
Nu ești în Chicago
Draga mea.
Casa deasupra Nevei
as fi bucuros sa cumpar...
Nu vreau
Vinde Leningrad!
Va trebui să dormim
Într-un parc!
spuse Twister
Si se indrepta spre usa.
fiica
Și mama
Ar fi luat o lovitură
Dar i-a linistit
Portar mustacios.
unu
El a întins
Într-un pat elvețian
O alta
El a sugerat
Stand pentru bufet.
Un Twister
În hol
s-a asezat
Pe un scaun
a exclamat:
- Oh, Doamne!-
Si deasemenea
A adormit...
Obosit de drum
A adormit în prag
hotel sovietic
"Anglia"
Domnule
răsucitor,
fost ministru,
Domnule
răsucitor,
Milionar…
adormit -
Și într-un vis
Se cutremură:
El visează
Vis uimitor.
El visează
Ce vagabond
Fără adăpost
Trist
El rătăcește
Prin străzile întunecate.
Dintr-o dată
aeronave
Se aude o bătaie -
Din cer pe pământ
Descendentă
Bucătar.
răsucitor
se repezi
Pentru Domnul.
bucătar,
Apasă din mers
mână energică,
se aseaza repede
Lui în avion
trântește ușa -
Și plutește spre cer.
Aici, în fața lor
America nativa -
o pensiune
La piata verde.
bătrân slujitor
Se deblochează
Intrare.
- Nu, spune el.
În America
Locuri!
strâmt
Închis
Uși de stejar.
răsucitor
Trezit
Înapoi în Angleterre.
M-am trezit cu anxietate
Chiar în prag
hotel sovietic
"Anglia"
Domnule Twister,
fost ministru,
Domnule Twister,
Milionar…
Și-a scos jacheta
Și l-a atârnat pe un scaun.
a stat confortabil
Și a adormit din nou.
Dimineața
In liniste
A venit
băiat
Sertar și perii
Adus cu tine.
Veselă și distractivă
M-am ocupat cu:
pantofi adunați,
Mergând pe coridor
pantofi albi
Văruit cu cretă
negru -
Frecat cu unguent negru.
Luminos, strălucit
Curățat cu o cârpă...
Brusc pe platformă
jucand mingea,
A părăsit camera
Doi negri -
fata Jenny
Și fratele ei, Tom.
Copii
Pe Twister
Privit în tăcere:
- Sărmanul bătrân!
Doarme pe un scaun...
Chiar și cizma
Nu a decolat
Înainte de culcare!-
spus linistit
Tom gânditor.
Tipul cu peria
Răspuns: - Băieți,
Nu este bietul bătrân
Și bogat.
El categoric
A refuzat ieri
Cu tine în cartier
Luați numerele.
Foarte mândru
El are pielea albă
Aici doarme
Pe un scaun pe hol!
Deci, băieți!
spuse băiatul
Reluare
Pentru curatarea cizmelor
galben și roșu,
Lat și îngust
Suedez,
Turc,
Limba germana,
Limba franceza…
Curatat
Neted
La ora stabilită
Mai multe cupluri
Cizme multicolore.
Doar arătat
Pentru ultima
luciu -
Vezi:
de pe scaun
Se ridică
Străin,
Se uita imprejur
Scoate o cutie de țigări...
Dintr-o dată
De la birou
Portarul iese.
Există,-
El spune-
Două camere una lângă alta
cu cada,
sufragerie,
Fântână
Și o grădină.
Dacă dorești,
te voi ghida
Doar cu asta
Ține minte:
camera din dreapta
Filmat de un chinez
Camera din stânga
Înlăturat de un malay.
Numărul de deasupra ta
Îndepărtează mongolul.
Numărul de mai jos
Mulat și creolă!
Milionar
întors
Către portar
aruncat departe
Dragă trabuc
Și a țipat
În limba engleză:
- BINE!
Da
Din camere
Chei
Grabă!
Luând
Sub braț
fiica
Și maimuța
grăbindu-se
sărind peste
de „Anglia”
Domnule Twister,
fost ministru,
Domnule Twister,
Milionar.
Să vorbim astăzi despre o poezie. Autorul său nu a fost niciodată în SUA, dar imaginea unui american creată în această poezie pentru copii este familiară fiecărui copil sovietic. Dar imaginile reciproce ale țărilor noastre este unul dintre subiectele principale ale întâlnirilor noastre de sâmbătă.
Prima ediție a acestei poezii a fost în 1933 - am discutat deja de mai multe ori că tocmai în URSS s-a discutat despre rasismul americanilor albi, de care (chiar și membrii Partidului Comunist American) nu puteau scăpa. chiar și în Uniunea Sovietică.
Marshak și-a amintit că a putut publica poezia doar datorită intervenției lui Maxim Gorki. Deși conținutul său principal era combaterea rasismului, apariția unui astfel de text părea deplasată. Ulterior, Marshak a exclus din text episodul cheie cu portarul chemând colegii: în timp ce i-a scris unuia dintre cunoscuții săi, editorii l-au convins: „ de parcă turiștii străini ar înceta să vină la noi dacă câțiva portari l-ar putea boicota pe domnul Twister... Am fost de acord cu foarte multă reticență la schimbări, dar a fost greu să mă cert atunci ».
Coperta revistei „Ariciul”, unde a fost tipărită pentru prima dată poezia „Domnul Twister”.
„În 1929 sau 1930 (nu-mi amintesc exact), regretatul academician Mushketov mi-a povestit despre cum unul dintre turiștii americani a stat la Leningrad fără să se cazeze peste noapte, după ce a refuzat să stea în același hotel cu un negru. a apărut „domnul Twister”."
Dar Marshak a lucrat la poezie mult timp înainte de publicare și a continuat să-i facă corecturi mult după ce a devenit un manual.
Prenumele lui „Mr. Twister” a fost „Mr. Pork”:
Aici este celebrul Mr. Pork.
Adresa lui este America, New York City.
Strada 101, etajul 30
(o poți nota dacă ai un creion).
Pentru ce este faimos Mr. Pork?
Faptul că Pork are un jingle în buzunar.
Face bulionul de porc faimos
Cu toate acestea, desigur, el nu.
Taurii pasc undeva în prerie,
Gâturile ca butoaiele, coarnele ca baionetele.
Un cowboy flămând îi pască în stepă,
Apoi sunt conduși la abator pentru sacrificare.
Bătut și aruncat într-o oală uriașă,
Oasele lor sunt uscate și măcinate în pulbere.
Puneți pulberea de carne în bulion,
Și proprietarul bagă un milion în buzunar
Următorul nume a fost „Mr. Priester” (mai târziu „Mr. Blister”), iar ritmul familiar a apărut în poem:
Domnule
preot
Milionar
Am decis să plec
ÎN URSS.
Strofele inițiale ale poeziei, se pare, au fost scrise imediat (în continuare - o reproducere a primei ediții a cărții cu ilustrații de V. Lebedev, aceeași 1933):
Din schițe, Marshak a exclus doar astfel de strofe despre Cook, care păreau sincer instructive, explicând ceea ce este clar pentru cititor și fără explicații:
Aici era
Bucătar util.
Oameni fără Cook
Ca fără mâini.
O mulțime de monede
Îi plătesc pe Cook
A risipi
Plictiseala verde.
În primele ediții, acest capitol s-a încheiat în moduri diferite: „ Domnul Twister, milionar, a decis să plece în URSS ", "Domnul Twister, om de afaceri și bancher, a decis să călătorească în jurul lumii pe îndelete ". LA prima ediție, după cum vedem, încă o opțiune:
M-am decisplimbare
Soție și fiică.
soția este de acord,
si fiica
Nu te supăra.
Ulterior (în ediția din 1951), în locul acestui final, a apărut un capitol, în care fiica lui Suzy repovesti fluent „clișeele occidentale despre Rusia”:
Domnule Twister,
fost ministru,
Domnule Twister,
Dealer și bancher
Proprietarul fabricii,
ziare, nave,
Hotărât după bunul plac
Călătorie în jurul lumii.
Amenda!
- a exclamat
Fiica lui Susie.
- Hai să vizităm
În Uniunea Sovietică!
voi manca
caviar granulat,
Trăiește pentru a prinde sturioni,
Călărește într-un trio
Peste râul Volga
Și fugi la ferma colectivă
Pentru zmeura!
Prietene, ai gusturi extraordinare!
Tatăl ei i-a spus la cină.
- De ce vrei să mergi în Uniunea Sovietică?
Să mergem la danezi și suedezi.
Să mergem la Napoli, să mergem la Bagdad!
- Dar fiica mea a spus: - Vreau să merg la Leningrad!
- Și ce cere fiica,
Trebuie îndeplinită.
Punct.
Apropo, știi cum arăta Susie? O piesă inedită bazată pe această poezie a fost păstrată în arhivele lui S. Marshak. Iată descrierea de acolo:
Foarte asemanator
Pe Twister
fiica -
Susie cu părul roșu.
De la fiică la tată
Născut exact la fel
De parcă cineva l-ar fi restrâns.
Ei bine, „onorată a ta”, acesta este Cook degeaba - se pare că domnul Twister nu a fost judecător.
În edițiile ulterioare, Marshak a înlocuit „ murmură oceanul" pe " oceanul bubuie în spatele pupei înalte', explicând astfel:
„- Cred că sensul verbului „murmură”, cel obișnuit despre pârâu şi acest caz ironic despre ocean, ar putea nu ajunge la cei mai tineri cititori. Batjocura ascunsă aici este mai probabil să fie apreciată un adult decât un copil . Poeziile s-au dovedit puțin fără adresă. "
Au existat mai multe opțiuni pentru a petrece timpul pe navă în schițe și retipăriri:
Domnule Twister,
fost ministru,
Domnule Twister,
Bancher și om bogat
vechi om de afaceri,
Faimos în Chicago
Pe un vapor cu aburi
Urmărind mingea.
(famos în Chicago - nu-i așa Charles Crane? Probabil, totuși, o coincidență - eh.)
săritura domnule
Și fluturând
rachetă.
distanta oceanului
Strâns
Grilă.
corectat:
O parte a vaporului
Acoperit cu plasă.
alergând domnule
Și balansează o rachetă.
După acest joc în ritm rapid
Twister, după ce a alergat din belșug,
Conduce bile osoase cu un tac
Pe terenul de biliard.
În versiunea anterioară, exista și o distracție mai distractivă:
Domnule Blister
Și Blister
fiica
Pe ocean
dans
Toata noaptea.
Apoi se adaugă o strofă, care nu era în primele ediții ale cărții:
Valurile fac spume și se repezi înaintePalat-barco cu aburi cu mai multe etaje.
Mai târziu în loc de privind în jur„A apărut o mai ironică - „apreciind Turnul lui Petru și Pavel...”
Singura corectare, pe care însuși Marshak a regretat-o ulterior, a fost făcută la insistențele editorilor în această strofă:
În chipurile trecătorilor
benzină
Respiraţie.
Marshak avea "în chipul trecătorilor...” Într-adevăr, este mai bine.
Aici, într-o versiune ulterioară, a fost adăugat un lift:
- Există, -
Responsabil
Portarul cu mustacio, -
Număr
Nouălea
Și numărul
Al zecelea.
prima scara,
Al treilea etaj.
urmărindu-te
Livrați bagaje!
Iată-l pe portar
Trece
lanţ
răsucitor
Cu sotia mea
Maimuţă
Și fiica.
Într-o cușcă de oglindă
Ei intră.
a aprins într-o cușcă
lumini colorate,
Și a condus lin și repede
Sus familia unui ministru pensionar
.
Descrierea „conspirației portarilor” a dispărut din edițiile ulterioare:
Numărul 59-4-00?
Este posibil să suni
Hotel „Metropol”?
8-14-72?
Dă-mi un birou
Hotel Moscova.
Ilustrație dintr-o ediție ulterioară, dar autorul este același - V. Lebedev
În schimb, Marshak a adăugat o schiță comică a plecării yankeului, iar portarul (a lucrat mai devreme pentru toată „recepția”?) acum raportează doar despre camerele libere:
În noile versiuni, Marshak descrie puțin mai detaliat călătoria familiei domnului Twister în căutarea unui alt hotel. :
Lângă șofer
stă înclinat
răsucitor
Pe moale
Perne din piele.
Ascultă foșnetul roților care rulează,
Îmbrăcat strâns în cauciuc
Privind cum rulează
câine de argint -
Marca pe mașină.
Știm chiar și marca mașinii acum - „Lincoln”, era simbolul său, care era câinele, și s-au adăugat străzile pe care au călătorit americanii:
Strada Gogol... Strada Pestel... Piața Răscoalei...
Ei bine, în loc de " congresul popoarelor asuprite
"a devenit" se pregătește un congres internațional
„, aceasta este o mică precizare
În ceea ce privește rima din partea finală, Korney Chukovsky a glumit:
„Aceasta este o astfel de abilitate, în care talentul nu este necesar! Și există astfel de piese în care nu există nici o îndemânare, nici un talent - „un hindus este deasupra ta, un zulu este sub tine” - și totuși este minunat!
Marshak (care a primit probabil această recenzie) în următoarele ediții a înlocuit aceste două rânduri cu altele:
Numărul de deasupra ta
Îndepărtează mongolul.
Numărul de mai jos
Mulat și creolă!
Există o traducere a poeziei în engleză (voi da doar începutul):
turiştilor
In strainatate
Fă-le turneele
Prin Cook.
Oricând
Pofta de rătăcire
te misca
A rezerva
O excursie
In jurul lumii
Toate minunile sale de văzut
turnul din Pisa,
Kremlinul
bucătar
Într-o clipă
Ar trebui să te bucuri
notiunea-
Va închiria o navă
Sau furnizezi un avion
Pentru uz personal
Sau să-ți trimită o cămilă
Sau poate
un elan;
Rezervă-te
O cameră
În cel mai bun hotel
Cu micul dejun în pat
La atingere
A unui clopot.
spre zonele muntoase,
și zonele joase,
Spre Est
Și spre vest-
Spre toate meleagurile
bucătar
te ia
Fiecare îmbrăcat
În cel mai bun mod.
Domnule
Twister
Vechi
ministru,
Domnule
răsucitor,
milionar,
bancher și broker,
proprietar de actiuni,
Ziare, aburi,
și bloc de stat,
A considerat că are nevoie
O odihnă din munca lui,
O călătorie în jurul lumii
Fără toți vecinii săi.
Așadar
El a decis
Să urmărească cu soția lui
și Suzie,
Fiica lui,
Lumina vieții lui.
Suzie a lui
a fost dispus.
Și la fel și soția lui.
"Să mergem!"
a urât Suzie.
Sună-l pe James!
Unde este mașina?
Să mergem cu toții să vizităm U.R.S.S.!
"Dar fiica draga"
Părintele ei drag a spus:
„Cine a plantat
O asemenea prostie
În capul tău frumos?
„Există Spania de vizitat,
Sunt lupte de văzut...”
A spus draga Suzie:
— Atunci du-te fără mine!
Vreau ceva diferit
caviar proaspăt
și shchi,
Și lol
In umbra
Al unui merișor”.
sucitor vechi,
El a condus
și înfuriat,
A strigat „Pshaw!”
Dar Suzie era fermă
Și cuvântul ei
era lege.
...
(Traducere de Sam Raphael Friedman)
În 1963, Marshak a scris o „continuare” a lui Mister Twister. Schimbarea locului de reședință al eroului este curioasă – dacă în prima poezie adresa lui era New York și era „cunoscut în Chicago”, acum domnul Twister este fiul Alabamei. Nu e de mirare - în 1963 în URSS urmăreau deja îndeaproape lupta negrilor americani pentru drepturile civile, împotriva segregării. Poemul joacă, de asemenea, eliberarea Africii de statutul colonial, nu este lung, citește:
Domnul Twister a avut un vis.
Am visat că cazul cere
Așa că a zburat în Africa sufocantă,
Spre patria negrului Othello.
În timp ce se pregătește, îi spune servitorului său
Trimite o telegramă în curând
Despre să-i trimită o viză
Din Africa până în Alabama.
Și Twister se gândește, cuprins de confuzie:
„Cum pot să petrec noaptea la hotel,
Unde lângă mine dorm negrii
Sau citești o carte în pat?...
Cum să urci într-o baie albă ca zăpada dimineața
Și spală-te în ea stând și culcat,
Când chiar această baie ieri
Ai atins spatele unei femei de culoare?
Și dacă elevul lui Meredith este acasă
Mi-a ucis pofta de mâncare tot anul
Atunci aici va trebui să fac o vizită
Merediths ar trebui să meargă la același lucru! .. "
Dar ce este?.. Twister nu-și crede ochilor.
Care sunt surprizele!
Din Africa scriu: „Îmi pare rău, dar tu
Viza refuzată.”
Și Twister s-a gândit... Poftim!
Câtă ironie ofensivă
Ascunde acest refuz politicos ferm
Guvernele fostei colonii!
„De-a lungul anilor, totul este mai greu pentru noi,
Fiilor din Alabama, rasiști
O familie mândră, ca caii,
Ce sunt faimoși pentru trap! .. "
Ca postfață, îmi amintesc două povești de la sfârșitul anilor 1980 sau începutul anilor anii 1990 Nu exista încă internet, așa că mă bazez pe memorie (pot greșește cu ceva).
Ilustrație pentru Mister Twister de artistul post-sovietic G.Baliev. Desenul animat a dispărut...
O singură poveste - despre modul în care „Dl. Twister" a fost pusă în scenă într-un teatru la modă, ca o piesă despre totalitarism. Intriga principală a fost, desigur, portari care se pare că lucrau pentru NKVD. Discursul anti-rasist în acel moment părea complet irelevant, iar spectatorul a simpatizat cu nefericitul american în vizită. care nu a putut să-și petreacă noaptea într-un hotel pe cheltuiala lui (azi, comportamentul domnului Twister pare din nou sfidător, și deja în America, și nu va fi cazat într-un hotel în astfel de condiții nici măcar în Alabama).
O altă ilustrație de G.Baliev
A doua poveste este despre un milionar în vizită care nu și-a putut obține o cameră de hotel în Sankt Petersburg , și chiar sa oferit să-l cumpere, - dar din păcate, au mai rămas câțiva ani până la privatizare. Era în presa de atunci și, bineînțeles, amintea de textul clasic.
Si inca unul...
Surse: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html , http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html ,Boris Efimovici Galanov. DOMNUL BLISTER ŞI DOMNUL TWISTER , James Von Geldern; Richard Stites. Cultura de masă în Rusia sovietică: povești, poezii, cântece, filme, piese de teatru și folclor, 1917-1953, Yuri Leving. Domnul. Twister în țara bolșevicilor: schițând râsul în poezia lui Marshak // Slavic Review, vol. 70, nr. 2 (VARA 2011).Grozav despre versuri:
Poezia este ca pictura: o lucrare te va captiva mai mult dacă o privești cu atenție, iar alta dacă te îndepărtezi.
Micile poezii drăguțe irită nervii mai mult decât scârțâitul roților neunse.
Cel mai valoros lucru în viață și în poezie este acela care s-a rupt.
Marina Tsvetaeva
Dintre toate artele, poezia este cel mai tentată să-și înlocuiască propria frumusețe particulară cu sclipici furate.
Humboldt W.
Poeziile reușesc dacă sunt create cu claritate spirituală.
Scrierea de poezie este mai aproape de cult decât se crede în mod obișnuit.
Dacă ai ști din ce gunoaie cresc fără rușine Poezii... Ca păpădia lângă gard, Ca brusturele și quinoa.
A. A. Ahmatova
Poezia nu este doar în versuri: ea este vărsată peste tot, este în jurul nostru. Uitați-vă la acești copaci, la acest cer - frumusețea și viața respiră de pretutindeni, iar acolo unde este frumusețe și viață, există poezie.
I. S. Turgheniev
Pentru mulți oameni, a scrie poezie este o durere în creștere a minții.
G. Lichtenberg
Un vers frumos este ca un arc tras prin fibrele sonore ale ființei noastre. Nu ale noastre – gândurile noastre îl fac pe poet să cânte în noi. Povestindu-ne despre femeia pe care o iubește, el trezește minunat în sufletele noastre dragostea și tristețea noastră. El este un vrăjitor. Înțelegându-l, devenim poeți ca el.
Acolo unde curg versete grațioase, nu este loc pentru slava deșartă.
Murasaki Shikibu
Mă întorc la versificarea rusă. Cred că în timp ne vom întoarce la versuri goale. Sunt prea puține rime în rusă. Unul îl sună pe celălalt. Flacăra trage inevitabil piatra în spatele ei. Din cauza sentimentului, cu siguranță arta iese cu ochii pe cap. Cine nu s-a săturat de dragoste și sânge, dificil și minunat, credincios și ipocrit și așa mai departe.
Alexandru Sergheevici Pușkin
- ... Poeziile tale sunt bune, spune-ți?
- Monstruos! spuse deodată Ivan cu îndrăzneală și sinceritate.
- Nu mai scrie! a întrebat vizitatorul rugător.
Promit si jur! - spuse solemn Ivan...
Mihail Afanasievici Bulgakov. „Maestrul și Margareta”
Cu toții scriem poezie; poeţii se deosebesc de ceilalţi numai prin faptul că le scriu cu cuvinte.
John Fowles. „Amanta locotenentului francez”
Fiecare poezie este un văl întins pe punctele câtorva cuvinte. Aceste cuvinte strălucesc ca stelele, datorită lor poezia există.
Alexandru Alexandrovici Blok
Poeții antichității, spre deosebire de cei moderni, rareori au scris mai mult de o duzină de poezii în timpul vieții lor lungi. Este de înțeles: toți erau magicieni excelenți și nu le plăcea să se irosească cu fleacuri. Prin urmare, în spatele fiecărei opere poetice din acele vremuri, se ascunde cu siguranță un întreg Univers, plin de miracole - adesea periculos pentru cineva care trezește din neatenție replici latente.
Max Fry. „Morții care vorbesc”
I-am atașat uneia dintre poeziile mele stângace de hipopotami o coadă atât de cerească: ...
Maiakovski! Poeziile tale nu încălzesc, nu excită, nu infectează!
- Poeziile mele nu sunt o sobă, nici o mare și nici o ciumă!
Vladimir Vladimirovici Maiakovski
Poeziile sunt muzica noastră interioară, îmbrăcată în cuvinte, pătrunsă cu șiruri subțiri de semnificații și vise și, prin urmare, alungă criticii. Nu sunt decât niște băutori mizerabili de poezie. Ce poate spune un critic despre adâncurile sufletului tău? Nu-i lăsa mâinile vulgare bâjbâite acolo. Versurile să-i pară un gemuit absurd, un amestec haotic de cuvinte. Pentru noi, acesta este un cântec al eliberării față de rațiunea plictisitoare, un cântec glorios care sună pe versanții albi ca zăpada ale sufletului nostru uimitor.
Boris Krieger. „O mie de vieți”
Poeziile sunt fiorul inimii, emoția sufletului și lacrimile. Iar lacrimile nu sunt altceva decât poezie pură care a respins cuvântul.
