Potrivit Astrid Lindgren, Pippi Ciorapi Lungi s-a născut datorită fiicei ei Karin. Când a făcut pneumonie și în fiecare noapte Astrid îi spunea tot felul de povești înainte de a merge la culcare. Odată, o fată a comandat o poveste despre Pippi Ciorapi lungi - ea a inventat acest nume chiar acolo, din mers. Așa că Astrid Lindgren a început să compună o poveste despre o fată: bună, veselă, curajoasă și liberă, care nu este supusă niciunei condiții.

Au fost multe povești despre Pippi și fiicei mele i-au plăcut foarte mult. De cea de-a zecea aniversare, a primit chiar de la mama ei, un povestitor, o carte realizată de ea, cu text scris de mână și ilustrații ale autoarei. Și toți ceilalți copii s-ar putea să nu fi știut deloc despre Peppy. Ei nu au vrut să tipărească manuscrisul multă vreme, deoarece fetele din cărțile acelor ani trebuiau să fie ascultătoare și exacte. Și cu siguranță să nu te plimbi în ciorapi diferiți sau să locuiești singur în Vila pe dos cu un cal viu și o maimuță. Cu toate acestea, cartea a apărut și copiilor lui Pippi le-a plăcut foarte mult. Au crezut că este foarte distractiv să fie cu ea. Dar cel mai important, Pippi este o prietenă grozavă!

Cele mai bune ilustrații ale cărții au fost realizate de artista daneză Ingrid Vang Nyman chiar în primele ediții. Ea a creat imaginea clasică a lui Pippi Ciorapi lungi: roșcat și pistruiat. Apropo, este corect să spunem Pippi, dar suntem deja obișnuiți cu Pippi.

„Rusul” Pippi a fost pictat pentru prima dată de artistul Lev Tokmakov. Acum cartea cu ilustrațiile sale se găsește doar în biblioteci, nu mai este retipărită. Din întâmplare, în timp ce mergea, a văzut o fată răutăcioasă cu pălărie, de sub care ieșeau două codițe roșii aprinse. Din punct de vedere mental, și-a spus imediat. "Iată-o, Pippi a mea! Pur și simplu nu poate fi diferită!" gândi artistul.

Peppy a fost pictată de mulți artiști și peste tot a ieșit astfel încât și-a dorit imediat să se împrietenească cu ea și să înceapă ceva împreună!

În capitala Suediei, Stockholm, există un muzeu al eroilor lui Astrid Lindgren „Junibakken”. Ocupă insula, pe care călătorește trenul magic, oprindu-se mai întâi într-un basm, apoi în altul. Mai există și Vila pe dos, unde locuiește Peppy, cu părul roșcat.

Poveștile Pippi vă așteaptă la Serviciile pentru cititori pentru școli preșcolare și primare.

Citește și uită-te!

Astrid Lindgren.

Pippi Ciorapi Lungi

Potrivit Astrid Lindgren, „Pippi Longstocking” (1945) s-a născut în primul rând datorită fiicei ei Karin. În 1941, Karin s-a îmbolnăvit de pneumonie și în fiecare noapte Astrid îi spunea tot felul de povești înainte de a merge la culcare. Odată, o fată a comandat o poveste despre Pippi Ciorapi lungi - ea a inventat acest nume chiar acolo, din mers. Așa că Astrid Lindgren a început să compună o poveste despre o fată care nu se supune niciunei condiții. Din moment ce Astrid a apărat atunci ideea de educație ținând cont de psihologia copilului, care era nouă pentru acea vreme și provoca dezbateri aprinse, provocarea convențiilor i s-a părut un experiment de gândire interesant. Dacă luăm în considerare imaginea lui Pippi într-un mod generalizat, atunci ea se bazează pe ideile inovatoare apărute în anii 1930 și 40 în domeniul educației copilului și al psihologiei copilului. Lindgren a urmărit și a participat la controversele care se desfășoară în societate, susținând o educație care să țină cont de gândurile și sentimentele copiilor și să arate astfel respect față de ei. Noua abordare a copiilor i-a afectat și stilul creativ, drept urmare a devenit o autoare care vorbește constant din punctul de vedere al unui copil. După prima poveste despre Pippi, de care Karin s-a îndrăgostit, Astrid Lindgren a povestit în următorii ani din ce în ce mai multe povești despre această fată roșcată. La cea de-a zecea aniversare a lui Karin, Astrid Lindgren a notat mai multe povestiri pe scurt, din care a alcătuit o carte realizată de ea (cu ilustrații ale autoarei) pentru fiica ei. Acest manuscris original al lui „Pippi” a fost mai puțin atent finisat stilistic și mai radical în ideile sale. Scriitorul a trimis un exemplar al manuscrisului celei mai mari edituri din Stockholm, Bonnier. După câteva deliberări, manuscrisul a fost respins. Astrid Lindgren nu a fost descurajată de refuz, și-a dat deja seama că a compune pentru copii este chemarea ei.

Karin Nyman / Karin Nyman, fiica lui Astrid Lindgren, 21 mai 2015 a împlinit 81 de ani, iar Pippi Ciorapi Lungi și-a sărbătorit 70 de ani în acea zi.
Și de ce este așa? Și totul este simplu.

Totul s-a întâmplat în iarna lui 1941, când fiica lui Astrid Lindgren, Karin, s-a îmbolnăvit și era în pat.
Iată ce spunea însăși scriitoarea despre asta: „Fiica mea zăcea în pat răcită, avea atunci 7-șapte ani. Într-o seară, m-a rugat să-i spun ceva. Despre ce? Am întrebat. „Spune-mi despre Pippi Ciorapi Lungi”, m-a întrebat Karin. Numele suna foarte ciudat, dar nu am întrebat cine este, ci tocmai am început povestea ... "

Și povestea a început așa: „La periferia unui mic oraș suedez vei vedea o grădină foarte neglijată. Iar în grădină stă o casă dărăpănată înnegrită de timp. În această casă locuiește Pippi Ciorapi lungi. Avea nouă ani, dar, imaginați-vă, locuiește acolo singură. Nu are tată sau mamă și, să fiu sinceră, are chiar și avantajele ei - nimeni nu o conduce să doarmă doar în mijlocul jocului și nimeni nu o obligă să bea ulei de pește când vrea să mănânce bomboane.
Totul a început cu o poveste orală pe care Astrid Lindgren i-a spus-o fiicei sale cu noi detalii de-a lungul mai multor ani. Scriitorul, desigur, nu și-a putut imagina atunci la ce avea să rezulte această poveste. Pentru ea, a fost un eveniment obișnuit, nesemnificativ.
Și numai datorită unei entorse a piciorului (Astrid Lindgren a stat în pat două săptămâni) a fost scrisă și publicată cartea despre Pippi Ciorapi lungi.
Acesta este cazul când „nu ar exista fericire, dar nenorocirea a ajutat”.
Fiica scriitorului a venit cu numele „Pippi Ciorapi Lungi” și a primit cadou un manuscris al poveștii despre Pippi la cea de-a zecea aniversare, pe 21 mai 1944. De aceea, ziua de naștere a lui Pippi Ciorapi lungi este considerată 21 mai, dar nu 1944, ci următorul - 1945, când cartea a fost publicată pentru prima dată.

Imaginea clasică a lui Pippi Ciorapi lungi a fost realizată de artista daneză Ingrid Vang Nyman. Ea însăși avea pistrui și păr roșu și semăna cu Pippi.
Ea este, de asemenea, autoarea ilustrațiilor pentru toate cărțile lui Lindgren despre Pippi Ciorapi lungi și a desenat, de asemenea, benzi desenate despre Pippi.

Adulții nu sunt niciodată distrași.

Întotdeauna au multă muncă plictisitoare,

rochii stupide și taxe cuminale.

Și totuși sunt plini de prejudecăți și tot felul de prostii.

Ei cred că va fi o nenorocire groaznică

dacă bagi un cuțit în gură în timp ce mănânci și așa mai departe.

Pippi Ciorapi Lungi

Pippi Ciorapi Lungi

(Suedeza Pippi Långstrump, numele complet Peppilotta Viktualia Rulgardina Krisminta Ephraimsdotter Longstocking, suedeză Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) este personajul central dintr-o serie de cărți ale scriitoarei suedeze Astrid Lindgren. Numele Pippi a fost creat de fiica lui Astrid Lindgren, Karin.

Traducător Lilianna Lungina. Traducerea ei este considerată clasică.

Principalul ilustrator al cărților despre Pippi este artista daneză Ingrid Wang Nyman. Ilustrațiile ei sunt cele mai faimoase în întreaga lume. Ei sunt în fața ta.

Pippi este o fetiță cu părul roșu și pistruiat, care locuiește singură în Vila Henă dintr-un orășel suedez cu animalele ei de companie, domnul Nilsson, maimuța și un cal. Peppy este fiica căpitanului Ephraim Ciorapi Lungi, care mai târziu a devenit liderul unui trib negru.

De la tatăl ei, Pippi a moștenit o forță fizică fantastică, precum și o valiză cu aur, permițându-i să trăiască confortabil. Mama lui Pippi a murit când era încă un copil. Peppy este sigură că a devenit un înger și se uită la ea din cer.

Pippi „adoptă”, ci mai degrabă, inventează o varietate de obiceiuri din diferite țări și părți ale lumii: când mergi, mergi înapoi, mergi pe străzi cu susul în jos, „pentru că e cald în picioare când mergi pe un vulcan și tu îți poți pune mâinile în mănuși.” Cei mai buni prieteni ai lui Pippi sunt Tommy și Annika Söttergren, copii ai locuitorilor suedezi obișnuiți. În compania lui Pippi, au adesea probleme și modificări amuzante și uneori aventuri reale.

Încercările prietenilor sau adulților de a influența neglijenta Pippi nu duc la nimic: nu merge la școală, este analfabetă, familiară și compune tot timpul fabule. Cu toate acestea, Pippi are o inimă bună și un bun simț al umorului.

Pippi Ciorapi lungi este independentă și face tot ce vrea. De exemplu, ea doarme cu picioarele pe pernă și cu capul sub cuvertură, poartă ciorapi multicolori, se întoarce acasă, se mișcă înapoi pentru că nu vrea să se întoarcă, întinde aluatul chiar pe podea și ține calul. pe verandă.

Cel mai uimitor lucru la Pippi este fantezia ei strălucitoare și violentă, care se manifestă în jocurile pe care le inventează și în povești uimitoare despre diferite țări, unde a vizitat-o ​​împreună cu tatăl ei-căpitan și în farse nesfârșite, ale căror victime sunt adulti prosti.

Pippi duce oricare dintre poveștile ei până la absurd: o servitoare răutăcioasă mușcă oaspeții de picioare, o chinezească cu urechi lungi se ascunde sub urechi în ploaie, iar un copil capricios refuză să mănânce din mai până în octombrie. Pippi se supără foarte tare dacă cineva spune că minte, pentru că nu este bine să minți, doar că uneori uită de asta.

Astrid Lindgren "Pippi Ciorapi Lungi" iarbă_vrabie scris în 18 februarie 2009

Această bucată Astrid Lindgren cel mai norocos dintre toate: măcar eroina cărții este cunoscută și iubită peste tot și peste tot. :)

Pe Internet, a existat suficient material gata făcut, unde informațiile sunt colectate în jurul acestei lucrări:
Pe site-ul web regional al bibliotecilor pentru copii - informații despre diferitele publicații ale lui Astrid Lindgren, inclusiv, desigur, despre Peppy.

Rezumatul este următorul: există două traduceri bune ale acestei povești:
1. Traducere Liliana Lungina . Această traducere este cu adevărat „domesticată”, oarecum gratuită, dar pare a fi mai naturală pentru urechea rusă. Lungina a fost cea care a sunat-o pe Pippi Pippi și asta ne este cumva mai familiar.
Există cel puțin două modele bune pentru această carte - cu ilustrații Lev Tokmakov , dar acum o astfel de carte o gasesti doar de la librarii second-hand, si cu ilustratii Insulele Svetozara . Această carte, sau mai bine zis, trei cărți - " Pippi se stabilește în Villa Hen", "Pippi este pe drum" și " Pippi în țara Bucuriei„poate fi achiziționat astăzi! De exemplu, în Labirint, există ilustrații în recenzii, iar a doua carte este afișată și în „spreads”.

2. Traducere Lyudmila Braude (și Belyakova ). Această traducere este considerată mai apropiată de text, numele personajului principal este Pippi, titlurile fiecărui capitol al trilogiei sunt, de asemenea, diferite: " Pippi Ciorapi Lungi", "Pippi Ciorapi lungi se îmbarcă pe navă" și " Pippi Ciorapi lungi pe insula Kurrecurredutov". Pe lângă trilogie, există traduceri a încă două povești despre Pippi: " Jefuiați bradul de Crăciun sau luați ceea ce doriți de la Pippi Ciorapi lungi" și " Pippi Ciorapi Lungi în parcul Khmilniki".
Dintre publicațiile de aici, de obicei întâlniți lucrări colectate. Designul este mai puțin colorat, ilustrații alb-negru (dar foarte distractive) de Ekaterina Dvoskina.

UPD : Pe parcurs, a fost descoperită o altă versiune de succes a publicației pentru cei care pot supraviețui hârtiei oarecum subțiri, dar va exista și o poveste despre Carlson. :)

Aceasta este o traducere a Lungina cu combinații de ilustrații de Dvoskina, după părerea mea, o opțiune interesantă. Ilustrațiile lui Dvoskin au multe detalii, așa că este interesant pentru copil să le privească îndelung, să găsească corespondențe cu textul. :) În recenzia despre Labirint, puteți vedea exemple de ilustrații.