Vorbire indirectă

Pentru a transmite vorbirea vorbitorului, adică pentru a-l cita, folosim vorbirea indirectă.

Exemplu:

Mama spune „Vreau o rochie nouă” - Mama spune: „Vreau o rochie nouă”. (vorbire directă)

Mama spune că vrea o rochie nouă - Mama spune că vrea o rochie nouă. (vorbire indirectă)

Amintiți-vă că atunci când transmitem vorbirea indirectă la timpul trecut, respectăm regulile de coordonare a timpurilor.

Exemplu: Mama a spus că vrea o rochie nouă. - Mama a spus că vrea o rochie nouă.

Discurs indirect (afirmații)

Pentru aprobare se folosesc următoarele verbe: a explica - a explica, a spune - a vorbi, a observa - a observa, a adăuga - a adăuga, a spune - a spune, a remarca - a marca, a reaminti - a reaminti, a informa - a informa și așa mai departe.

Exemple: El a spus că nu știe despre asta

Amintiți-vă de folosirea prepoziției: a spune smth to smb- a spune ceva cuiva. (I-am spus adevărul- I-am spus adevărul); to tell smb smth - spune cuiva ceva (Spune-mi te rog despre viața ta- Te rog spune-mi despre viața ta)

Cuvintele introductive sunt adesea folosite la timpul prezent atunci când:

1) Citim cu voce tare, informăm: Revista spune că ar trebui să te antrenezi de 3 ori pe săptămână.

2) Trimitem un mesaj: Ce spune ea? - Ea spune că trebuie să pleci

3) Vorbim despre ceea ce spune cineva adesea: Întotdeauna spun cât de fericiți sunt împreună.

comenzi si cereri

În acest caz, folosim infinitivul și cuvintele introductive: a porunci - a porunci, a cere - a cere, a implora / a implora - a implora, a îndemna - a insista, a ordona - a ordona, a spune - a vorbi , si asa mai departe.

Întrebări

Probleme generale

În vorbirea indirectă, ordinea directă a cuvintelor este folosită pentru a forma întrebări generale.

Format cu o particulă dacă/dacă tradus ca particulă rusă "dacă". Ele sunt introduse cu cuvintele a cere - a întreba, a vrea să știe - a vrea să știe și așa mai departe.

Întrebări speciale

Ordinea directă a cuvintelor este, de asemenea, folosită pentru a forma întrebări speciale în vorbirea indirectă. Cuvinte interogative introductive: de ce - de ce, când - când, care - care și așa mai departe.

Impartasiti cu prietenii

Vorbire directăîn limba engleză ( Vorbire directă), citând literal afirmația. Răspunsul este inclus între ghilimele pe ambele părți și îi adăugați cuvintele autorului, de exemplu, El spune: „Înot bine”.

Vorbire indirectăîn limba engleză ( Discurs raportat/Discurs indirect), care transmite conținutul conversației de la o terță persoană. În acest caz, acuratețea enunțului este încălcată: schimbați timpurile și ordinea cuvintelor în propoziție.

sa luam in considerare Regula de vorbire raportatăși învață să exprime corect opinia interlocutorului, fără a inventa nimic.

Vorbirea indirectă în engleză depinde întotdeauna de ce ora este folosita in cuvintele autorului. Dacă există real, atunci poți să expiri și să te relaxezi: nu va trebui să schimbi aproape nimic. Timpul din propoziția subordonată va rămâne același, doar urmăriți forma verbului și pronumele capricioase:

Melissa spune:eu sunt un bun bucătar." – Melissa spune astaea este un bun bucătar.

Jack a spus:ca pisici.”(Present Simple) – Jack a spus că elplacut pisici.(Perfect simplu)

Mai detaliat, vom lua în considerare momentul ( Concordanţă a timpurilor) separat.

Examinați tabelul Discurs raportat. Cu el, te vei putea exprima corect gramatical. Și încă un sfat - încercați întotdeauna traduce propoziții în rusă, el vă va spune ce cuvinte vor trebui înlocuite.

Vorbire directă	Discurs raportat
Propozițiile afirmative se transformă în propoziții complexe cu uniunea That (ce). Vezi dacă știi cu cine vorbim. Dacă da, atunci verbul a spune ar trebui schimbat în a spune.
Ei spun: „Annie, citim o mulțime de cărți”.	Îi spun lui Annie că au citit o mulțime de cărți.
Când traduceți propoziții negative în vorbire indirectă în limba engleză, acordați o atenție deosebită formei verbului și nu pierdeți particula not.
Mark spune: „Nu-mi plac jocurile pe calculator”.	Mark spune că nu-i plac jocurile pe calculator.
Propozițiile imperative, și anume ordinele și cererile, devin infinitive. Totodată, în propoziţia principală, folosiţi verbele a cere - a cere, a spune - a spune, a ordona, a ordona - a ordona etc. şi indicaţi persoana care i se adresează.
Mama a spus: „Deschide fereastra”.	Mama m-a rugat să deschid fereastra.
Întrebările devin propoziții subordonate cu ordine directă a cuvintelor. a) Întrebările generale sunt introduse printr-o propoziție subordonată folosind uniunile dacă și dacă
Jim mă întreabă: „Te uiți la televizor?”	Jim mă întreabă dacă mă uit la televizor.
b) Întrebările speciale sunt atașate propoziției principale cu cuvintele interogative care sunt folosite în ele.
Tony se întreabă: „Care este mâncarea ta preferată?”	Tony se întreabă care este mâncarea mea preferată.

Dacă propoziția pe care o traduceți în vorbire indirectă în limba engleză conține pronume demonstrative sau adverbe de timp și loc, atunci tabelul nostru vă va ajuta să le înlocuiți corect:

Vorbire directă	Discurs raportat
Asta asta	Asta - asta
Aici aici	Acolo acolo
Acum acum	Atunci - atunci
Astăzi - astăzi	Ziua aceea - în ziua aceea
Mâine - mâine	A doua zi - a doua zi
Ieri - ieri	Cu o zi înainte - cu o zi înainte
poimâine - poimâine	Două zile mai târziu - două zile mai târziu
Alaltăieri - alaltăieri	Cu două zile înainte - cu două zile înainte
În urmă - în urmă	Înainte – înainte
Luna viitoare - luna viitoare	Luna următoare, luna următoare - o lună mai târziu
Săptămâna trecută - săptămâna trecută	Săptămâna anterioară - săptămâna anterioară

Propoziții cu vorbire directă nu prezinta nicio dificultate. Pur și simplu le traducem folosind timpurile pe care le considerăm necesare.

De exemplu:

Cenușăreasa a spus: „Mă voi căsători cu acest prinț”.

Cenușăreasa a spus: „Mă voi căsători cu acest prinț”.

Directorul a spus: „Ieri ai făcut o treabă foarte bună”.

Director a spus: "Ieri ai lucrat foarte bine."

Scriitorul spune: „Scriu o carte nouă în fiecare an”.

Un scriitor spune: „Scriu o carte nouă în fiecare an”.

Chiar nu este nimic complicat în asta.

Un pic mai complicat cu propozițiile pe unde trecem cuvintele altora. Aici, în primul rând, trebuie să acordați atenție cuvintelor autorului, cum ar fi "Ea spune", "El a intrebat", „Director va spune” etc. Dacă aceste cuvinte sunt la timpul prezent ( "ea spune"- acum sau de obicei), atunci când schimbăm vorbirea directă în indirectă, nu schimbăm ora.

De exemplu:

Mama spune adesea că nu suntem foarte atenți.

Mama spune adesea că nu suntem foarte atenți.

Medicul spune că în această perioadă a anului mulți oameni se îmbolnăvesc.

Doctorul spune că mulți oameni se îmbolnăvesc în acest sezon.

Ea spune că nu a sunat-o încă.

Ea spune că nu a sunat-o încă.

Dar este posibil ca cuvintele pe care vrem să le transmitem folosind vorbirea indirectă să fi fost spuse mai devreme. Iar cuvintele autorului se referă la trecut ( "am spus", "au întrebat", "a sfatuit" etc.).

De exemplu:

Funcționarul magazinului a spus ieri: „Pâinea aceasta este proaspătă”.

Vânzătorul a spus ieri că această pâine este proaspătă.

Profesorul a spus săptămâna trecută: „Mâine vom scrie un test”.

Profesorul a spus săptămâna trecută că mâine vom scrie un test.

Și în acest caz "în joc" intra REGULA CONTROLULUI TIMPULUI.

Deoarece informațiile despre pâinea proaspătă și teste au fost date în trecut, este necesar să se schimbe puțin timpurile în partea care începe cu cuvântul. "CE".

De exemplu dacă într-o propoziţie cu vorbire directă timp folosit prezentul simplu, apoi, refăcută propoziţia în vorbire indirectă, vom folosi perfect simplu.

El a spus: " IMI PLACE să citesc ziare dimineața.” – El a spus că el PLĂCUT sa citesc ziare dimineata.*

*Vă rugăm să rețineți că atunci când schimbați o propoziție în vorbire indirectă, subiectul se schimbă! El spune:"Mă duc." - El spune că vine.

Întreaga secvență de timpi de schimbare conform acestui principiu este prezentată în tabelul de mai jos:

Succesiunea timpurilor (coordonarea timpilor)

TIMPUL ÎN PROPOZIȚIE CU VORBIREA DIRECTĂ	TIMPUL ÎN PROPOZIȚIE CU VORBIREA INDIRECTĂ
Prezent continuu	Trecutul continuu
Prezent Perfect
Trecutul continuu	Trecut perfect continuu
Toate timpurile viitoare	Tot viitorul în timpurile trecute*

* Timpurile Viitor- în trecut se formează cu ajutorul unui verb auxiliar „AR”, pe care îl folosim doar în locul verbului auxiliar "voi".

De exemplu, „va merge” (Future Simple) - „ar merge” (Future Simple - în trecut).

De exemplu:

El a spus: „Prietenii mei vin de obicei la 5”.

A spus că prietenii lui veneau de obicei la 5.

Ea i-a spus surorii ei: „Citesc o carte foarte interesantă”.

I-a spus surorii ei că citește o carte foarte interesantă.

Mary i-a spus bărbatului: „Nu am hotărât încă nimic”.

Mary i-a spus bărbatului că încă nu a decis nimic.

Le-am spus: „Voi face treaba asta în două zile”.

Le-am spus că voi face treaba asta în două zile.

În vorbire, folosim adesea marcatori de timp ( ieri, azi, peste două zile, mâine) sau cuvinte precum „aici”, „acolo”, „aceasta”, „aia” etc.

În engleză, când se „traduce” o propoziție de la vorbirea directă la indirectă dacă cuvintele autorului sunt în timpul trecut, astfel de cuvinte ar trebui înlocuite după cum urmează:

De exemplu:

El a spus: „Nu voi începe acum”.

A spus că nu va începe atunci.

Președintele a spus: „Nu știam despre asta săptămâna trecută”.

Președintele a spus că nu a știut despre asta cu o săptămână înainte.

Ea a spus: „Soțul meu va fi aici mâine”.

Ea a spus că soțul ei va fi acolo a doua zi.

Cuvinte în vorbire directă și în vorbire indirectă

Acesta acestea acela aceia

• Ieri Cu o zi înainte

• Mâine (a) a doua zi / a doua zi

• Ultima saptamana/an

  Săptămâna/anul dinainte

  Săptămâna/anul precedent

  Săptămâna viitoare/an

  Următoarea săptămână/an

  Următoarea săptămână/an

În vorbirea indirectă, putem transmite ordine, comenzi sau solicitări. Pentru a ne da seama cum să facem acest lucru în engleză, să vedem cum o facem în rusă.

Ea ne-a spus: „Nu sta aici!”

Ea ne-a spus să nu stăm aici.

Directorul i-a ordonat muncitorului: „Fă-o imediat!”

Directorul a ordonat angajatului să facă acest lucru imediat.

L-am întrebat pe profesor: „Explică-ne din nou această regulă, te rog!”

Am rugat profesorul să ne explice din nou această regulă.

După cum ați observat, atunci când „traducem” o comandă, o cerere sau o comandă în vorbire indirectă, atunci în loc de „Fă-o!” se folosește forma „a face”, adică. infinitiv (forma nedefinită a verbului). În engleză, această situație se repetă.

Deci, atunci când transmitem o comandă, o cerere sau o comandă în vorbire indirectă în limba engleză, vom folosi infinitivul verbului cu particula „to” - „to go”, „to stand”, „to citi”, „to do” , etc.

De exemplu:

Ea ne-a spus: „Stai acolo!”

Ea ne-a spuslastai acolo.

L-a întrebat pe prietenul său: „Adu-mi, te rog, acea carte!”

l-a întrebat pe prietenul săulaadu-i cartea aia.

Profesorul le-a spus elevilor: „Rescrieți acest exercițiu!”

Profesorul le-a spus elevilor să rescrie acel exercițiu. Uneori o comandă, cerere sau ordin este negativă. Acestea. spunem cuiva să nu facă ceva. Apoi, când „traducem” o astfel de comandă în vorbire indirectă, vom pune particula negativă NU imediat înaintea infinitivului.

De exemplu:

I-a spus: „Nu te mai duce acolo!”

El i-a spus să NU SE mai ducă acolo.

Profesorul i-a spus elevului: „Nu întârzia la următoarea lecție!”

Profesorul i-a spus elevului să NU întârzie la următoarea lecție.

I-a spus iubitului ei: "Plecă! Și nu mai veni!"

Ea i-a spus iubitului ei sa plece si sa NU mai vina.

Și pentru a nu repeta „a spus” sau „ea a întrebat” tot timpul, folosește alte cuvinte.

Cheie:

A comanda

A oferi

A sugera

Să solicite

A avertiza

A sfătui

MICI SECRETE ALE DISCURSII INDIRECTE. =))

Uneori este dificil să-ți dai seama cum să transmită unele propoziții în vorbire indirectă. De exemplu, cum se spune în vorbire indirectă propoziția „El a spus: „Bună!”, Sau „Ea a spus: „Nu!”?

Să dăm un mic indiciu:

El a spus: "Bună, tuturor!" — I-a salutat pe toată lumea.

Ea i-a spus: "Nu, nu voi merge cu tine!" – Ea a refuzat să meargă cu el.

Au spus: "Da!" — Au fost de acord.

Întrebări în vorbire indirectă în limba engleză transmit doar conținutul întrebării vorbirii directe, dar ele însele nu sunt întrebări, ca atare. Pe baza acestui fapt, ordinea cuvintelor în întrebările indirecte este aceeași ca și în propozițiile afirmative, adică subiectul urmează înaintea predicatului, verbele auxiliare ( do, făcut) nu sunt folosite, iar la sfârşitul acestor întrebări nu este plasat niciun semn de întrebare.

De exemplu: El a spus: „Când pleci?" - M-a întrebat când Eu plecam. (NU Când plecam?) El a întrebat: „Când pleci?” - M-a întrebat când plecam. Am spus: „Unde ramai?” – Am întrebat-o unde ea stătea. Am întrebat: „Unde stai?” - Am întrebat-o unde stă. "Unde trăiește John?" m-a întrebat ea. - M-a întrebat unde John a trăit. — Unde locuiește John? ea m-a întrebat. M-a întrebat unde locuiește John. John a întrebat: „Unde ai plecat weekendul trecut?” – John a întrebat unde plecasem weekendul precedent. John a întrebat: „Unde ai fost weekendul trecut?” John a întrebat unde am fost weekendul trecut. El a întrebat: „De ce te uiți fix la mine?" – M-a întrebat de ce mă uitam la el. El a întrebat: „De ce te uiți la mine?” M-a întrebat de ce mă uitam la el.

Întrebările generale și alternative sunt introduse în propoziție prin conjuncții dacă / dacă:

"Vorbesti engleza?" l-a întrebat ea. – l-a întrebat ea dacă vorbea Engleză. "Vorbesti engleza?" l-a întrebat ea. L-a întrebat dacă vorbea engleză. — Ești britanic sau francez? ei m-au întrebat. - Ei m-au întrebat fie că am fost britanic sau francez. — Sunteţi din Marea Britanie sau Franţa? ei m-au întrebat. M-au întrebat dacă sunt din Marea Britanie sau din Franța. — Ai venit cu trenul? cerea ea. – Ea a cerut dacă aș fi venit cu trenul. — Ai venit cu trenul? ea a intrebat. M-a întrebat dacă am venit cu trenul.

Întrebările speciale sunt introduse cu un cuvânt de întrebare ( când, unde, de ce, si etc.):

"Cum te numești?" m-a intrebat. - El a intrebat care era numele meu. "Cum te numești?" m-a intrebat. - M-a întrebat numele meu. "Cati ani are mama ta?" el a intrebat-o. - El a intrebat-o câți ani avea mama ei. "Cati ani are mama ta?" el a intrebat-o. A întrebat-o câți ani avea mama ei.

Ce este aceasta - o întrebare indirectă?

Mai întâi, să comparăm întrebările directe și indirecte. Dacă doriți să reflectați literalmente afirmația cuiva, citați, atunci este mai bine să folosiți întrebări obișnuite folosind vorbirea directă (mai multe despre „Tipuri de întrebări în engleză”). Dar, pentru a transmite cuvintele altora, puteți folosi întrebări Inderecte, care constau în două părți: cea principală, unde scrie „cine a întrebat, a întrebat” și cea secundară - „ce anume, întrebarea în sine”, și sunt conectate printr-o uniune sau un pronume. Dar asta nu este tot. Este necesar să captezi esența doar a două reguli:

Activ regula de timp (Toată schema poate fi găsită în articolul „Tabel de coordonare a timpului”). Cu alte cuvinte, timpul folosit în partea principală a propoziției trebuie trimis unul înapoi, în trecut. Astfel, eliminăm ghilimele, iar lanțul logic de evenimente nu este întrerupt. Rețineți că nici nu poate fi folosit în acest caz. De exemplu: în principal între ghilimele avem verbul „vorbește” - Present Simple. În funcție de trecerea timpurilor, Present Simple se schimbă în Past Simple: spoke.

De asemenea, vreau să vă reamintesc pronume, care se schimbă din vorbirea directă în vorbirea indirectă după același principiu ca și în limba rusă.

El a spus:Avea tutradus Acest articol? -El spus: « Tu tradus articol? (Prezentul perfecttrece conform regulă întrecutul perfect).

A întrebat dacă eutradusese acel articol.M-a întrebat dacă am tradus articolul.

Deși numim astfel de propoziții întrebări, nu observăm încălcarea familiară a ordinii cuvintelor. Și anume: se păstrează structura propoziției afirmative: subiect + predicat + obiect + etc.

Ea a spus: „Undeea schia vara? - Ea a spus: "Unde a schiat vara?"

Ea a întrebat undeea schiase vara. Ea a întrebat unde a schiat vara.

Două modele de întrebări indirecte în limba engleză

Deci, știm că există mai multe tipuri de întrebări: generale, speciale, alternative, disjunctive și întrebare la subiect. În vorbirea indirectă, putem construi doar câteva dintre ele.

1. Întrebare indirectă generală și alternativă este construit folosind uniunile dacă sau dacă, care în rusă sună ca o particulă de „li”. Astfel, păstrând ordinea directă a cuvintelor, putem deriva următoarea schemă:

Subiect + predicat + dacă (dacă) + subiect + predicat + membri secundari

Discurs direct - Discurs direct
»Este cineva acasă? el a intrebat. - "E cineva acasă?" el a intrebat.	El a intrebat dacă oricine era acasă. - A întrebat dacă acolo dacă e cineva acasă.
Trecutul simplu - Trecutul perfect
Ea a întrebat: „A fost la școală ieri?” Ea a întrebat: „A fost la școală ieri?”	Ea a intrebat dacă fusese la şcoală cu o zi înainte. Ea a întrebat era dacă a fost ieri la scoala.
Viitorul simplu - Viitorul în trecut
El a spus: „Vrei să mergi mâine la teatru?” - A întrebat: „Vrei să mergi mâine la teatru?”	El a intrebat dacă Mergeam la teatru a doua zi. M-a întrebat dacă mă duc dacă Mă duc mâine la teatru.
Mama a spus: „Râzi de mine?” - Mama a spus: "Râzi de mine?"	a întrebat mama dacă Râdeam de ea. - a întrebat mama râzând dacă Am trecut peste ea.
El a spus: "Ai auzit despre ultimele evenimente?" - A întrebat: „Ai auzit despre ultimele evenimente?”	El a intrebat dacă Am auzit despre ultimele evenimente. - A întrebat, a auzit dacă Vorbesc despre evenimentele recente.
Prezent Perfect Continuous - Past Perfect Continuous
Prietenii mei au întrebat: „De un an locuiești în această casă veche?” - Prietenii mei m-au întrebat: „Ai locuit un an în această casă veche?”	au întrebat prietenii mei dacă Locuiam în acea casă veche de un an. Prietenii mei au întrebat, au trăit dacă Sunt în casa aceea veche de un an.
Poate ar putea
El a întrebat: „Poți să joci tenis?” - A întrebat: „Pot să joc tenis?”	El a intrebat dacă Aș putea juca tenis. A întrebat dacă pot dacă joc tenis.
Trebuie - trebuia
Ea a spus: „Trebuie să scriu azi?” - Ea a spus: „Trebuie să scriu asta astăzi?”	Ea a intrebat dacă a trebuit să o scrie în ziua aceea. Ea a întrebat ar trebui dacă ea o scrie azi.

2. În întrebare indirectă specială cele două părți sunt legate prin cuvinte interogative: ce, de ce, unde, care, al cui (în articolul „Cuvinte interogative” veți găsi informații complete despre utilizare și semnificație). Și orice altceva, ca în modelul anterior.

Subiect + predicat + cuvânt interogativ + subiect + predicat + membri secundari

Discurs direct - Discurs direct	Vorbire indirectă - Vorbire indirectă
Present Simple - Past Simple
El a întrebat: „Unde este subteranul?” - A întrebat: „Unde este metroul?”	El a intrebat Unde subteranul era. - A întrebat unde este metroul.
Present Continuous - Past Continuous
Mary a spus: „Ce te joci acum?” - Mary a spus: "Ce te joci acum?"	întrebă Mary ce Mă jucam decât. - Mary a întrebat la ce mă joc.
Prezent Perfect - Trecut Perfect
Ea a întrebat: „Unde a fost?” Ea a întrebat: „Unde a fost?”	Ea a vrut să știe Unde el a fost. Ea a vrut să știe unde este.
Trecutul simplu - Trecutul perfect
Părinții lui au întrebat: „A cui pălărie ai purtat?” - Părinții lui au întrebat: „A cui pălărie ai purtat?”	l-au întrebat părinții a cărui pălărie purtasem. Părinții lui au întrebat a cui pălărie am purtat.

Încă câteva secrete! =)))) (ce glumeți)

trebuie distins dacă în propoziţii subordonate şi Dacă în întrebări indirecte. Deci, în primul caz, traducem cu sensul „dacă”, iar în al doilea - cu o particulă de „dacă”.

Dacă vii acasă târziu, va trebui să te pedepsim. - Dacă vii acasă târziu, vom fi siliți să te pedepsim.

M-a întrebat dacă voi veni târziu acasă a doua zi. -Ea este a întrebat, Eu voi veni dacă eu târziu Mâine.

răspunsuri scurte la întrebările indirecte în limba engleză se dau cu ajutorul verbelor auxiliare sau modale, ca în vorbirea directă, dar ținând cont de regula coordonării timpurilor. Iar conexiunea celor două părți din acest model are loc din cauza conjuncția „că” și da/nu sunt omise.

— Ea locuiește la cămin? - ea a intrebat. -Da, ea are (Nu, ea nu).

Ea a întrebat dacă locuiește la pensiune. -I-am răspuns că a făcut-o (nu a făcut-o).

În limba engleză, transmiterea declarației altcuiva se realizează în două moduri: folosind vorbirea indirectă și directă. La intrarea directă, vorbirea altei persoane se transmite fără diverse modificări. Dacă folosim vorbirea indirectă în limba engleză, atunci declarația va fi transmisă de la o terță persoană, în timp ce ordinea cuvintelor se modifică și pot fi folosite alte forme temporare. Discursul indirect este scris ca o propoziție subordonată.

Cu ajutorul vorbirii indirecte, puteți transmite întrebări, declarații, cereri și comenzi. Dacă utilizați o declarație, atunci propoziția trebuie să fie o propoziție subordonată și să fie folosită Unire că. Dacă propoziția este la timpul trecut, atunci va fi ușor modificată, conform regulilor. Aceste reguli au propriile lor caracteristici, astfel încât coordonarea timpurilor este cel mai bine considerată separat de vorbirea indirectă. Dacă transmiteți cuvintele sau gândurile altora, atunci și se va schimba, și anume alegerea corectă a formei sale. Fără îndoială, dacă propoziția conține persoana căreia i se adresează apelul, atunci verbul este schimbat de la spune la spune. Întrebarea în vorbirea indirectă are o ordine directă a cuvintelor, iar la sfârșitul propoziției, semnul întrebării este înlocuit cu un punct. O întrebare specială în vorbirea indirectă este prezentată sub forma unei propoziții subordonate suplimentare, conectată prin cuvinte interogative cu partea principală.

Transformarea vorbirii directe în indirecte

Pentru a converti vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să omiteți virgulele și ghilimelele după cuvintele care sunt incluse în vorbirea directă. Toate pronumele posesive și personale se schimbă în funcție de persoana care povestește. Dacă modul imperativ este folosit în vorbirea directă, atunci va trebui să transformăm verbul în vorbirea indirectă într-un infinitiv. Și dacă folosim propoziții interogative, atunci va trebui să transformăm aceste propoziții în propoziții subordonate conform regulii. Când puneți o întrebare generală, ar trebui să utilizați propoziții subordonate cu introducere sindicatele dacă, dacă . Toate adverbele de timp și pronumele demonstrative trebuie schimbate în propoziția subordonată în funcție de sens. Acum să reducem întreaga teorie la masa.

Reguli de traducere a vorbirii directe în indirecte: tabel

Schimbarea unei propoziții în vorbire indirectă	Vorbire directă	vorbire indirectă (timpul prezent)	Discurs indirect (timpul trecut)
eu. Dispoziție imperativăîn vorbirea directă trecem → la infinitiv în vorbirea indirectă	Mama îmi spune: „Întoarce-te cât poți de repede!”	Mama mă roagă să vin cât de curând pot.	Mama m-a rugat să vin cât de repede pot.
II. Propozitie enuntiativa→ propoziție subordonată cu conjuncția care	Ea spune: „Poți alege orice rochie îți place.”	Ea spune că pot alege orice rochie îmi place.	Ea a spus că aș putea alege orice rochie care îmi place (d).
III. Propozitie interogativa→ propoziție subordonată, în timp ce:
a) întrebări generale se anexează propoziţiei subordonate cu uniuni dacă, dacă	Ea îi spune: "Kate este aici de mult?"	Ea o întreabă dacă Kate este acolo de mult.	A întrebat-o dacă Kate era acolo de mult.
b) c probleme speciale doar ordinea cuvintelor se schimbă pe linie dreaptă.	Copilul o întreabă pe mama: „Ce sărbătoare este?”	Copilul o întreabă pe mama lui ce sărbătoare este.	Copilul a întrebat-o pe mama lui ce sărbătoare este.

La traducerea de la vorbire directă la indirectă, pronumele personale își schimbă sensul; următoarele pronume schimba si tu:

asta – aia
azi - ziua aceea
acestea acelea
săptămâna aceasta - săptămâna aceea
aici acolo
ieri - alaltăieri
și acum
mâine - a doua zi (a doua zi)

În vorbirea indirectă a timpului trecut (începe cu a spus cineva, și nu spune) ar trebui să urmăriți și orele:

Coordonarea timpurilor în vorbirea indirectă

prezentul simplu	→	perfect simplu
Prezent continuu	→	Trecutul continuu
prezent perfect, perfect simplu, trecutul perfect	→	trecutul perfect
Trecutul continuu	→	trecutul continuu, Trecut perfect continuu
Present Perfect continuu, Trecut perfect continuu	→	Trecut perfect continuu
va, poate, poate, trebuie etc	→	ar putea, ar putea, ar trebui etc

Excepții:

1) Cunoștințe comune. El a spus că Pământul este rundă.
2) Convingere personală 100%. A spus că Tom este o persoana amabila.

💡 Vă reamintesc încă o dată că dacă propoziția indirectă este la timpul prezent, de exemplu spune el, atunci trecerea timpurilor conform celor de mai sus nu se realizează! 💡

Vorbirea indirectă în limba engleză este considerată o adevărată piatră de poticnire. De fapt, diavolul nu este atât de „îngrozitor pe cât este pictat”. Dacă doriți să vă asigurați de acest lucru, atunci materialul nostru vă va fi la îndemână.

Există 2 tipuri de vorbire: direct (Discurs direct) și indirect (Discurs indirect sau Discurs raportat). Directa se transmite folosind ghilimele obisnuite, iar indirecta se transmite folosind constructii speciale si verbe introductive.

Discurs direct și indirect: exemple scurte pe care ni le oferă engleza (cu traducere)

1) Julia a spus: „Îmi plac frunzele verzi la începutul primăverii”. Julia a spus: „Îmi plac frunzele verzi la începutul primăverii”	1) Julia a spus că îi plac frunzele verzi la începutul primăverii. Julia a spus că îi plac frunzele verzi la începutul primăverii.
2) Mama i-a spus: „Deschide ușa, te rog!” Mama i-a spus: „Te rog, deschide ușa!”	2) Mama a rugat-o să deschidă ușa. Mama i-a cerut să deschidă ușa.
3) Profesorul mi-a spus: „Am fost la Londra anul acesta”. Profesorul mi-a spus: „Anul acesta am fost la Londra”.	3) Profesorul a spus că a fost la Londra în acel an. Profesorul a spus că a fost la Londra în acel an.

După cum puteți vedea, vorbirea indirectă și limba engleză sunt prieteni cu numeroase modificări ale propozițiilor, tabelul reflectă doar câteva dintre ele. Mai jos veți citi mai multe despre regulile de traducere a declarațiilor directe în narațiune.

Etape de traducere a vorbirii directe în indirecte

1. Etapa de punctuație presupune omiterea ghilimelelor care încadrează replica și virgula care separă 2 propoziții simple ca parte a uneia complexe. Ultimul poate fi înlocuit cu unirea care, dar nu este necesar. Când trimiteți propoziții interogative, nu uitați să puneți un punct în loc de semnul întrebării.
2. La stadiul lexical au loc toate transformările verbale necesare.

Modificări ale adverbelor

Exemple de astfel de modificări:

Băiatul a spus că citea în acel moment. Băiatul a spus că citea în acel moment.
(În original, băiatul a spus: „Citesc acum”).

Femeia asta îmi spune că a pierdut cheia în acea săptămână. Această femeie spune că și-a pierdut cheia săptămâna trecută.
(În original, femeia spune: „Am pierdut cheia în această săptămână”).

Bibliotecarul a cerut să returneze cartea săptămâna următoare. Bibliotecarul a cerut să returneze cartea săptămâna viitoare.
(Original „Întoarceți cartea săptămâna viitoare, vă rog!”)

Reguli de coordonare a timpurilor în vorbirea indirectă

Să aruncăm o privire mai atentă la toate modificările necesare în ceea ce privește intervalul de timp.

El spune: „Înot foarte bine”. (vorbire directă)
Spune că înoată foarte bine. (vorbire indirectă)

NB! Discursul indirect în limba engleză pentru a transmite ceea ce s-a întâmplat deja și construirea unor declarații adecvate poate provoca unele dificultăți. Dacă verbele introductive sunt la timpul trecut, timpurile verbelor din citate sunt supuse următoarelor modificări.

Discurs raportat: secvența timpurilor (timpul)

Vorbire directă	Vorbire indirectă
Prezent simplu (nedefinit)"Vreau să cumpăr o mașină"	Trecut simplu (nedefinit) A spus (că) vrea să cumpere o mașină.
Prezent progresiv (continuu)„Caut un pisoi”	Ea a spus (că) caută un pisoi.
Prezent Perfect„A câștigat acest joc”	trecutul perfect Ea a spus (că) el a câștigat acel joc.
Trecut simplu (nedefinit)„M-a găsit ieri la malul mării”	trecutul perfect El a spus (că) ea îl găsise la malul mării cu o zi înainte.
Trecut progresiv (continuu)„Juca fotbal”	Trecut perfect progresiv (continuu) Mama a spus (că) a jucat fotbal.
Viitorul simplu (nedefinit)„Voi prinde acest fluture”	Viitorul în trecut (= Ar fi condiționat) Băiatul a spus (că) va prinde acel fluture.
modale: „Pot să mă scufund foarte bine” „Trebuie să fii aici la 5 seara.” „Poate întârzia puțin”	modale: A spus (că) se poate scufunda foarte bine. Ea mi-a spus (că) trebuie să fiu acolo la 5 seara. A spus că poate întârzia

Dacă înveți 2 tabele principale (modificări temporare și adverbiale), va fi ușor și simplu să modifici propoziții de la vorbire directă la vorbire indirectă. Vor fi doar nuanțe care vor trebui monitorizate.

Nor luminos (superior) - transmiterea gândurilor în prezent, nor întunecat (inferior) - transmiterea gândurilor în vorbirea indirectă (timpul trecut)

Discurs indirect: caracteristici ale tranziției diferitelor tipuri de propoziții

Familiarizați-vă cu aceste principii simple și adânciți cu ușurință în gramatică: acum engleza, în special vorbirea directă și indirectă, nu va provoca dificultăți speciale.

1. Traducerea propozițiilor afirmative se realizează folosind uniunea care. Verbe introductive a spune (cu adăugare), a spune (fără adaos).

   Ei au spus: „Nu am mai fost niciodată aici”. – Au spus (că) nu mai fuseseră niciodată acolo.

   El a spus: „Voi curăța mașina”. – Mi-a spus că va curăța mașina.

   El a spus: „Voi fi terminat această lucrare până mâine”. – I-a spus profesorului său că ar fi terminat acea lucrare până a doua zi.

   Ea a spus: „E foarte liniște aici”. Ea a spus că era foarte liniște acolo.

2. Când schimbați propozițiile negative, acordați o atenție deosebită particulei nu.

   Ea a spus: „Nu știu unde îmi sunt pantofii”. – Ea a spus că nu știe unde sunt pantofii ei.

   El a spus: „Nu vor dormi”. – A spus că nu vor dormi.

   „Nu vorbesc italiană”, spune ea. - Spune că nu vorbește italiană.

   „Nu găsesc o carte nicăieri”, i-a spus ea. – Mi-a spus că nu găsește o carte nicăieri.

3. Dispoziţia imperativă se transformă cu ajutorul infinitivului. Verbe introductive a ordona - a ordona, a cere - a cere, a spune - a ordona, a cerși - a cerși etc.

   „Scoateți-vă pantofii”, ne-a spus ea. – Ne-a spus să ne descălțăm.

   „Nu mai vorbi, Joe”, a spus profesorul – Profesorul l-a rugat pe Joe să nu mai vorbească.

   „Nu ieși fără mine”, a rugat-o el. - A rugat-o să nu iasă fără el.

   „Nu repara singur computerul”, l-a avertizat ea. - L-a avertizat să nu repare singur computerul.

4. Propozițiile interogative capătă ordine directă a cuvintelor. În același timp, întrebările generale devin propoziții subordonate unite de sindicate dacă sau dacă. Întrebările speciale sunt atașate cu cuvintele de întrebare adecvate. Verbe introductive: a întreba - a întreba, a se mira - a fi interesat, a vrea să știe, a vrea să știe - a vrea să știe, a fi interesat - a fi interesat etc.

   Helen: Ce spune ea? – A vrut să știe ce a spus Helen.

   "Unde este umbrela mea?" ea a intrebat. – S-a întrebat unde e umbrela.

   Te duci la cinema? m-a intrebat. – M-a întrebat dacă mă duc la cinema.

   — Ți-ai făcut ordine în camera? i-a întrebat mama pe gemeni. – Mama i-a întrebat pe gemeni dacă le-au făcut ordine în camera.

5. Pentru a transmite replici cu o exclamație, puteți folosi verbul a exclama - exclama adăugând cuvântul emoțional adecvat (de exemplu, bucurie - bucurie, întristare - durere, mirare - surpriză etc.)

   "Ura! Am premiul I!" – Tomas a exclamat cu bucurie (că) a luat premiul I.

   "Wow! Ce rochie minunată porți.” – Ea a exclamat cu mirare (că) purtam o rochie minunată.

   „Oh, ma… mi-am pierdut portofelul!” – A exclamat cu tristețe (că) și-a pierdut portofelul.

   "Haide! Vei face față acestei sarcini.” – Ea a exclamat cu entuziasm (că) voi face față acestei sarcini.

Și, în sfârșit, vă prezentăm atenției transmiterea unui mic dialog în vorbire indirectă.

— Salut Mike! Ce mai faci?
— Hei Jane! Nu sunt bine, am o durere în gât. Scuze, nu pot vorbi cu tine acum...
— Ok, așteaptă atunci... te sun în câteva zile.

Discurs raportat: Jane l-a salutat pe Mike și l-a întrebat cum este. Mike a salutat-o ​​pe Jane ca răspuns și i-a explicat că nu este bine. El a exclamat cu tristețe că nu poate vorbi cu Jane. Ea și-a exprimat sprijinul și a adăugat că îl va suna în câteva zile.

Recunoaște, acum vorbirea indirectă nu pare atât de dificilă, engleza este atât de înfricoșătoare, iar exercițiile repetate îți vor crește abilitățile și îți vor îmbunătăți abilitățile gramaticale.

Vezi videoclipul pentru regulile de bază ale vorbirii indirecte cu exemple.

Declarațiile pe care le rostește o persoană sunt transmise în scris în două moduri: vorbire directă sau indirectă. Acest lucru este tipic atât pentru rusă, cât și pentru engleză.

Diferențele dintre vorbirea directă și cea indirectă

Discurs direct sau Direct Speech - transmiterea textuală a discursului cuiva (expresii, propoziții) în scris. Prin urmare, este inclusă între ghilimele.

Cyril spuse: — N-am fost niciodată la Londra.

Cyril a spus: „Nu am fost niciodată la Londra”.

Discurs indirect sau Discurs indirect sau raportat - nu este o transmisie literală a vorbirii. Vorbirea indirectă reține conținutul, dar poate schimba forma, transmițând mesajul incorect, cu alte cuvinte. În acest caz, ghilimelele nu sunt puse, iar propoziția devine o propoziție subordonată.

Fam a spus că nu fusese niciodată la Londra.

Pham a spus că nu fusese niciodată la Londra.

Vorbire directă în engleză

Vorbirea directă în limba engleză este oarecum diferită de rusă în scris: ghilimelele superioare (") sunt folosite în locul obișnuiților "pomi de Crăciun" rusești. În același timp, în engleză, un punct la sfârșitul unei propoziții este plasat înaintea ghilimelelor, ca și alte semne, în timp ce în rusă, dimpotrivă, după ghilimele.

Ea a răspuns: „Nu, nu pot”.

Ea a răspuns: „Nu, nu pot”.

După construcția introductivă „El a spus”, „Ea a răspuns”, „Cineva a exclamat”, etc. se inserează două puncte sau virgulă.

Am spus: „Nu-mi plac fructele”.

Am spus: „Nu-mi plac fructele”.

Discursul direct include nu numai propoziții afirmative, ci și propoziții interogative, exclamative sau stimulative. Semnele de punctuație sunt întotdeauna stocate între ghilimele.

Am exclamat: „Este atât de ușor!”

Am exclamat: „Este atât de ușor!”

Pentru a transmite vorbire directă în limba engleză, se folosesc de obicei următoarele verbe:

Spune - să vorbească

spune – a spune

Ask - a întreba

răspuns – răspuns

Explica - a explica

Exclama - exclama

Whisper - a șopti

Țipă – țipă

Precum și multe alte verbe, al căror sens este asociat cu transferul de informații.

Transformarea vorbirii directe în indirecte

Vorbirea indirectă este folosită mai des decât vorbirea directă, în special în vorbirea orală. Dar în limba engleză, transformarea din vorbire directă în vorbire indirectă nu se limitează la omiterea ghilimelelor. De asemenea, este necesar să se respecte regula timpilor de coordonare, precum și o serie de alte reguli. De asemenea, în vorbirea indirectă, părțile unei propoziții nu sunt separate prin virgulă.

Pronumele personale și posesive sunt înlocuite în funcție de context.

Boris a spus: „Ar trebui să lucrăm”.

Boris a spus că ar trebui să lucreze.

A spus că ar trebui să lucreze.

Se schimbă și pronumele demonstrative:

asta – aia

acestea acelea

Ea i-a spus lui Moris: „Dă-mi acest șal”.

L-a rugat pe Moris să-i dea acel șal.

Adverbele de timp sunt înlocuite:

azi - ziua aceea

în urmă-înainte

mâine - a doua zi

El a spus: „Voi anula mâine”.

A promis că va anula a doua zi.

Dacă predicatul din propoziția principală este la timpul trecut (ceea ce se întâmplă cel mai des), propoziția subordonată din vorbirea indirectă necesită și trecerea predicatului la timpul trecut.

Ei au spus: „Lucrăm”.

Au spus că lucrează.