„Am arat” este un slogan care caracterizează acțiunile leneșilor care își atribuie realizările altora. Sursa sa este o lucrare din secolul al XIX-lea. Dar această frază nu și-a pierdut actualitatea nici după două sute de ani. Fabula lui Dmitriev „Musca” este o mică lucrare moralizatoare, care, ca și alte lucrări din acest gen, va fi mereu relevantă.

fabulist rus

În primul rând, numele de familie Krylov este asociat cu fabula în rusă. Dar creatorul nu numai al cântecelor minunate și al basmelor, ci și al poeziilor instructive a fost fabula „Zbură” - aceasta este una dintre traducerile sale din franceză. Ca și alte lucrări create într-un gen care își are originile în literatura antică, este o podoabă a operei poetului rus. Lucrarea se distinge printr-un limbaj ușor, care este mai caracteristic epocii post-Pușkin. Traducerea lui Dmitriev are versificare liberă și lină.

Satira și complot

Satira a ocupat un loc important în activitatea creatoare a acestui autor. El, de regulă, a trimis-o scriitorilor mediocri de ode lungi. Pe vremea lui Lomonosov și Derzhavin, existau o mulțime de astfel de grafomani. Dar – și acest lucru este confirmat de fabula lui Dmitriev „Musca” – un simplu viciu uman nu își schimbă fața. Lenevia, prostia și lăudarea s-au întâlnit în vremurile lui Pușkin și apar în aceeași formă la oamenii moderni.

fabula spune cum muncitorul de tauri se întoarce după o muncă grea la o odihnă binemeritată. Și o muscă stă imperturbabil pe coarnele lui. Când își întâlnește prietena, se laudă cu munca pe care se presupune că le-a încheiat recent. Eroina fabulei aruncă scurta frază „am arat” ca și cum apropo, nu doar convingându-și interlocutorul, ci de parcă ea însăși este încrezătoare că este un participant la munca prestată.

Traducerea unei lucrări a unui autor francez

Se știe că scriitorii ruși de fabule au desenat comploturi în lucrarea lor.Există mai multe opinii pe baza sursei primare care a fost creată fabula lui Dmitriev „Musca”. Cu toate acestea, autorii care au lucrat în acest gen au fost uniți de faptul că traducerile lor se distingeau printr-un stil liber. Dacă presupunem că opera lui Dmitriev este împrumutată din opera poetului francez Lafontaine, atunci conținutul Muscăi este cel mai apropiat de fabula Musca și Călătorii.

Această lucrare este tradusă și de Ivan Krylov. Dar în performanța lui Dmitriev, musca nu este atât de intruzivă și activă. Ea s-a așezat nepăsător pe coarnele unui taur care se întorcea de la plug după o muncă dreaptă. Ce a făcut înainte eroina lăudărosă a poemului nu se știe. Dar, cunoscându-și sora, la întrebarea de unde duce calea, ea aruncă cu dezinvoltură fraza: „De unde? Am arat.” În aceste cuvinte se ascunde încrederea în sine, dorința de a-și atribui meritele altora. Personajul lui Krylov are un caracter mai agitat. Aici principalele vicii sunt prostia și agitația excesivă.

Traducerea lui Esop

Lafontaine nu a fost creatorul, ci și-a scris lucrările pe baza scrierilor unui autor grec antic, a cărui existență este încă pusă la îndoială și astăzi. Acest poet semilegendar mai deține fabula „Muștele”. Vorbește despre lăcomia care duce la moarte. Sensul acestei lucrări străvechi poate fi redus la cuvintele înțelepte ale lui Petrarh: „Cunoașteți limita poftei”. fabula „Zbura” are un alt scop moralizator. Dmitriev a pus în poemul său scurt o privire satirică asupra combinației de calități umane atât de neatractive, precum viclenia, prostia, lenea, înșelăciunea, lăudăroșia. Un amestec al acestor vicii într-unul dintre interlocutorii săi s-a întâlnit cel puțin o dată pe fiecare persoană.

Unicitatea fabulei

Fabula „Musca” este unică în conținut. Poate că Dmitriev a tradus opera unuia dintre autorii francezi, care, la rândul său, a folosit surse grecești antice, dar a făcut-o foarte subtil și cu pricepere. Imperfecțiunile umane sunt la fel de inestetice în orice moment. Poetul rus, datorită stilului său ușor, a transmis nuanțe atât de subtile, încât cu greu se găsește ceva identic în literatura mondială.

stilul lui Dmitriev

Fabula lui Dmitriev „Musca” este foarte laconic. Pentru a transmite ideea principală, autorul a avut nevoie de doar zece rânduri. Morala fabulei „Zboară” Dmitriev a adus într-o singură frază. Poetul din finalul moralizator spune că asta se găsește adesea în viață. Și, parcă s-ar adresa cititorului, el întreabă dacă a auzit vreodată laude de sine care nu au nicio bază. El denunță lăudarea și lenea pe exemplul comportamentului eroinei sale, înzestrând-o cu vicii umane excepțional de comune. Dmitriev a formulat morala fabulei „Musca” în patru rânduri, unde și-a rezumat satira despre oamenii care suferă de înjurături și lenevie.

Mai mult de optzeci de lucrări în genul moralizator au fost create de Ivan Dmitriev. fabula „Zbura”, în ciuda volumului mic, este una dintre cele mai izbitoare. Trebuie spus: această lucrare a fost tradusă în germană, ceea ce indică unicitatea ei. Poezii satirice similare au luat contur în literatura franceză. Dar dezvoltarea ulterioară a fost primită în literaturile altor țări.

În loc de o postfață

Unul dintre creatorii de lucrări într-un stil original, care poate fi numit condiționat genul „fabula rusă”, este I. I. Dmitriev. „Musca” este un eseu care, alături de lucrările altor satiriști ruși, ar trebui să fie cunoscut cititorului modern. Prin ridiculizarea neajunsurilor, o narațiune scurtă îndeplinește o funcție morală importantă. Într-adevăr, atâta timp cât în ​​lume există oameni care preferă să nu acționeze, ci doar să fie aproape de cei care lucrează, fabula lui Dmitriev „Musca” nu își va pierde actualitatea.

O fabulă este o nuvelă cu caracter satiric. De multă vreme, cu ajutorul unei fabule, o persoană a căutat un răspuns la întrebarea: cum să se comportă într-o lume vastă și complexă, cum să construiască relații cu ceilalți în mod corect. O fabulă este întotdeauna alegorică în natură, iar animalele, plantele și lucrurile acționează cel mai adesea ca personaje în ea.

Ivan Andreevich Krylov - marele fabulist rus. Suntem familiarizați cu lucrările lui încă din copilărie. În fabulele sale, ridiculizează și critică neajunsurile vieții publice și viciile umane: viclenia, lăcomia, lenea, vanitatea, lașitatea, prostia, ignoranța. Și o face simplu și inteligibil, într-un limbaj de înțeles.

Deci, de exemplu, Krylov este convins că baza vieții este munca, iar bunăstarea societății depinde de munca consecventă a oamenilor care lucrează cu onestitate și pricepere. La ce poate duce lipsa de cunoștințe profesionale se arată în fabula Cvartetului. Odată ajunse în pădure, animalele s-au adunat pentru a cânta un cvartet. Au scos notițele, au luat instrumentele

Și s-a așezat pe pajiște sub tei

Captivați lumea cu arta dvs.

Ei lovesc arcurile, rup, dar nu are sens.

„Muzicienii” au început să caute cauza unui joc prost și au decis că totul se datorează faptului că stăteau incorect. De câteva ori și-au schimbat locul, s-au așezat „decent la rând”, dar asta nu a dat rezultatul dorit. La urma urmei, ideea nu este cum se așează artiștii, ci capacitatea de a deține un instrument, de a interpreta lucrări muzicale pe el. Numai privighetoarea, care a zburat în zgomot, a deschis ochii nefericiților muzicieni:

Pentru a fi muzician, ai nevoie de pricepere

Și urechile tale sunt mai moi...

Și voi, prieteni, indiferent cum vă așezați,

Toți muzicienii nu sunt buni.

Într-o cauză comună, nu este nevoie doar de profesionalism și pricepere, este foarte important să avem acord. Minunata fabulă „Lebădă, Știucă și Rac” povestește despre asta. Animalele s-au adunat pentru a căra căruța, dar fiecare era atât de sigur pe propriul său drept, încât nu voia să asculte părerile celorlalți. Fiecare dintre ei a tras căruța în direcția lui, așa că nu s-a clintit.

În fabula „Știucă” autorul îi critică pe judecători pentru imoralitate, viclenie și ingeniozitate. El nu mai ridiculizează pur și simplu, ci îi demască pe judecători, care creează aparența respectării tuturor regulilor, ci „judecă după neadevăr”. Morala acestei fabule ecou proverbe rusești binecunoscute: „Legile sunt sfinte, dar judecătorii sunt adversari”, „Instanța este directă, dar judecătorul este strâmb”, care (ca în fabule) reflectă atitudinea comunității. oameni la fenomenele vieții. Autorul se bazează adesea pe înțelepciunea populară cuprinsă în legende, proverbe și zicători pentru a-și face concluziile (morala fabulei) accesibile cititorilor obișnuiți.

Ivan Andreevich Krylov a câștigat faima și recunoștința națională. Lucrările create de el au depășit de mult granițele Rusiei, a devenit cunoscut atât în ​​Anglia, cât și în America. Este apreciat și venerat alături de marii fabuliști ai antichității și ai timpurilor moderne.

O fabulă este o nuvelă cu caracter satiric. De multă vreme, cu ajutorul unei fabule, o persoană a căutat un răspuns la întrebarea: cum să se comportă într-o lume vastă și complexă, cum să construiască relații cu ceilalți în mod corect. O fabulă este întotdeauna alegorică în natură, iar animalele, plantele și lucrurile acționează cel mai adesea ca personaje în ea.

Ivan Andreevich Krylov - marele fabulist rus. Suntem familiarizați cu lucrările lui încă din copilărie. În fabulele sale, ridiculizează și critică neajunsurile vieții publice și viciile umane: viclenia, lăcomia, lenea, vanitatea, lașitatea, prostia, ignoranța. Și o face simplu și inteligibil, într-un limbaj de înțeles.

Deci, de exemplu, Krylov este convins că baza vieții este munca, iar bunăstarea societății depinde de munca consecventă a oamenilor care lucrează cu onestitate și pricepere. La ce poate duce lipsa de cunoștințe profesionale se arată în fabula Cvartetului. Odată ajunse în pădure, animalele s-au adunat pentru a cânta un cvartet. Au scos notițele, au luat instrumentele

Și s-a așezat pe pajiște sub tei

Captivați lumea cu arta dvs.

Ei lovesc arcurile, rup, dar nu are sens.

„Muzicienii” au început să caute cauza jocului rău și au decis că totul se datorează faptului că stăteau incorect. De câteva ori și-au schimbat locul, s-au așezat „decent la rând”, dar asta nu a dat rezultatul dorit. La urma urmei, ideea nu este cum se așează artiștii, ci capacitatea de a deține un instrument, de a interpreta lucrări muzicale pe el. Numai privighetoarea, care a zburat în zgomot, a deschis ochii nefericiților muzicieni:

Pentru a fi muzician, ai nevoie de pricepere

Și urechile tale sunt mai moi...

Și voi, prieteni, indiferent cum vă așezați,

Toți muzicienii nu sunt buni.

Într-o cauză comună, nu este nevoie doar de profesionalism și pricepere, este foarte important să avem acord. Minunata fabulă „Lebădă, Știucă și Rac” povestește despre asta. Animalele s-au adunat pentru a căra căruța, dar fiecare era atât de sigur pe propriul său drept, încât nu voia să asculte părerile celorlalți. Fiecare dintre ei a tras căruța în direcția lui, așa că nu s-a clintit.

În fabula Pike, autorul îi critică pe judecători pentru imoralitate, viclenie și ingeniozitate. El nu mai ridiculizează pur și simplu, ci îi demască pe judecători, care creează aparența respectării tuturor regulilor, ci „judecă după neadevăr”. Morala acestei fabule ecou proverbe rusești binecunoscute: „Legile sunt sfinte, dar judecătorii sunt adversari”, „Instanța este directă, dar judecătorul este strâmb”, care (ca în fabule) reflectă atitudinea comunității. oameni la fenomenele vieții. Autorul se bazează adesea pe înțelepciunea populară cuprinsă în legende, proverbe și zicători pentru a-și face concluziile (morala fabulei) accesibile cititorilor obișnuiți.

Ivan Andreevich Krylov a câștigat faima și recunoștința națională. Lucrările create de el au depășit de mult granițele Rusiei, a devenit cunoscut atât în ​​Anglia, cât și în America. Este apreciat și venerat alături de marii fabuliști ai antichității și ai timpurilor moderne.

Fabula lui I.I. Dmitriev „Musca” este deosebit de populară în rândul oamenilor. Contrastează munca și lenevia. În fabulă nu există satiră muşcătoare, este scrisă într-o manieră delicată. Intriga fabulei a fost determinată de viața însăși.

Testul despre fabula lui I.I. Dmitriev „Musca” conține 11 întrebări. Toate întrebările au primit răspuns.

Quiz Maker: Iris Revue

1. Cu ce ​​unealtă agricolă a „făcut” taurul?
Răspuns: cu un plug

3. În ce an a fost scrisă fabula „Zbură”?
Răspuns:în 1803

4. Cine a inventat intriga fabulei „Zbura”?
Răspuns: Fabula se întoarce la Esop și Phaedrus, apoi la La Fontaine („Le Coche et la Mouche” - „Diligența și musca”). Și potrivit bibliografului din secolul al XIX-lea M.N. Longinov, scriitorul francez Pierre Villiers stă la originile acestei fabule.

5. Ce crezi, în fabula „Zboară” I.I. Dmitriev contrastează:
1. hărnicie și lenevie?
2. bine și rău?
3. bogăție și sărăcie?
Răspuns: 1. Sârguință și lenevie

6. De ce crezi că Musca își însușește munca taurului?
Răspuns: Musca a profitat de ocazie. Această fabulă este despre cei care își atribuie anumite realizări doar pe motiv că au fost apropiați de autorii acestor realizări.

7. Ce expresie din fabula „Zbură” a devenit cunoscută pe scară largă?
Răspuns:„Am arat”

8. Crezi că fabula și-a pierdut actualitatea astăzi?
Răspuns: problemele ridicate în lucrare nu au dispărut nici astăzi. fabula este încă modernă

9. Ce fabulă a lui I.A.Krylov este apropiată ca conținut de fabula lui I. Dmitriev „Musca”?
Răspuns:„Musca și călătorii”

10. Care fabuliști, cu excepția lui Krylov, au fabule asemănătoare ca conținut cu fabula lui Dmitriev „Musca”?
Răspuns: Această fabulă a fost tradusă în rusă, cu excepția lui Krylov, Sumarokov („Musca și trăsura”) și Hvostov („Musca și Berlinul”)

11. Marcați proverbul care conține ideea principală a fabulei „Zboară”:
1. „Munca hrănește o persoană, dar lenea strică”
2. „Cine mănâncă repede, lucrează repede”
3. „A știut să greșească, a știut să devină mai bun”
Răspuns:„Munca hrănește o persoană, dar lenea strică”