Potrivit UNESCO, limba belarusă este pe cale de dispariție, deși în urmă cu jumătate de secol era folosită activ de milioane de oameni.

„Potențial pe cale de dispariție” este diagnosticul pe care limba populației indigene din Belarus l-a primit de la UNESCO, care a fost chiar indicată pe o hartă simbolică numită „Limbile lumii în pericol”.

De ce dispare? Răspunsul este simplu: aproape niciodată nu este folosit în comunicarea de zi cu zi. O mică parte a intelectualității, parte a tinerilor conștienți și a vârstnicilor sunt principalii vorbitori ai limbii, care a fost folosită de milioane de oameni în urmă cu 50 de ani.

„Nasha Niva” a numărat 50 de motive principale pentru care tinerii de astăzi nu vor să vorbească belarusă. În acest scop, au fost intervievați circa 300 de studenți de la universități de top din țară (unii au fost intervievați personal, alții au răspuns pe Twitter și alte rețele de socializare).

Editorii au selectat cele mai interesante și mai comune 50 de răspunsuri: unele dintre ele sunt destul de rezonabile, altele sunt primitive, dar sincere, unele sunt obscure și chiar ofensatoare. Dar tocmai aceste răspunsuri reflectă cel mai bine „realizările” autorităților în dezvoltarea culturii lingvistice și a conștiinței naționale.

Oferim 50 de răspunsuri posibile la întrebarea „De ce nu vorbești belarusă?”:

1). Nu știu deloc limba.

2). Nu m-au învățat din copilărie.

3). Nimeni nu-mi vorbește belarusă, așa că fac la fel.

4). Nu o cunosc suficient de bine pentru a mă putea exprima cu ușurință în ea.

5). Nu am timp să-l studiez.

6). Petrec mult timp în afara Belarusului. Pur și simplu nu este nevoie de limbaj.

7). Dacă încep să vorbesc, ei nu mă vor înțelege la serviciu.

8). Școală, universitate, familie - totul este în rusă.

9). În ciuda faptului că limbajul este frumos, există o părere că doar fermierii colectiv o vorbesc. Este greu să fii la fel în ochii societății.

10). Nu mă simt pe deplin ca un belarus ca reprezentant al națiunii.

unsprezece). Părinții mei nu au insistat niciodată să iau limba în serios.

12). Nu știu prea multe. Sunt perfecționistă. Ori o fac perfect, ori nu o fac deloc.

13). Am cunoștințe de bază, pot chiar să poarte o conversație. Dar cumva îmi este mai ușor să comunic în engleză.

14). Acest lucru nu este nici necesar, nici semnificativ.

15). Acest limbaj este mai potrivit pentru bunici, dar nu pentru tineri.

16). Fără patriotism.

17). Un sistem de comunicare în rusă sau engleză a fost stabilit de mult timp, indiferent dacă este un magazin sau un birou.

18). Îmi place limbajul, dar nu este lider (actor sau trăitor) pentru mine.

19). Imi place mai mult rusa.

20). I s-a permis să sară peste școală.

21). Mi-e teamă că mă vor băga în închisoare.

22). Nu-mi plac sunetele „g” și „ch”.

23). Am intrat la facultatea de medicină și m-am oprit.

24). Aștept ca Apple să lanseze iOS în belarusă.

25). Sunt jenat.

26). Am vorbit vreo 2 luni. Sătul de. Greu.

27). Părinții mei nu mă vor înțelege dacă încep brusc să vorbesc belarusă. Toată viața m-au crescut în rusă, dar iată-mă „în rusă”.

28). De îndată ce ne aderăm la UE, se va întâmpla imediat.

29). Astăzi, acesta este limbajul opoziției. Dacă vorbești belarusă, înseamnă că mergi împotriva sistemului.

treizeci). Mi-e suficient chiar și în metrou.

31). Există puțină literatură modernă; nu există de unde să obțineți cunoștințe.

32). Nu stiu! Îi invidiez puțin pe ucraineni. Austro-Ungaria i-a ajutat, asta se mai spune în Occident. Și totul a fost șters de la noi de mult.

33). Limbaj nesigur din punct de vedere politic.

34). Ce se va schimba dacă încep să vorbesc?

35). E puțin amuzant.

36). Astăzi a devenit artificial.

37). Limba nu a prins rădăcini în societatea modernă; eu personal vorbesc limba majorității.

38). Nu recunosc Trasyanka ca o limbă, dar nu știu altă cale.

39). „Limba belarusă” este un proiect polonez anti-rus. Nu are nimic mai mult de-a face cu poporul belarus.

40). Este dificil să vorbești belarusă când totul în jurul tău este în rusă.

41). Pentru că pur și simplu nu există cu cine să meargă.

42). Folosesc adesea un limbaj obscen, dar nu există în belarusă. Serios, pur și simplu nu știu.

43). Este dificil să vorbești limba ta maternă, deoarece utilizarea ei este minimă și unii oameni te privesc ca și cum ai fi un extraterestru.

44). Spre rusinea mea, nu o pot face normal. cred că în rusă.

45). Nu știu bine, iar să vorbești jumătate rusă și jumătate belarusă nu este în întregime decent.

46). Este greu să ieși în evidență și există puțină practică.

47). Înțelege bine, dar cumva de la naștere mă simt mai rusă, deși eu însumi sunt belarus cu nume polonez. Cumva îmi place direcția aceea mai aproape.

48). Suntem practic parte a Imperiului Rus de 300 de ani. Cum se poate vorbi belarusă într-o astfel de situație?

49). E mai confortabil pentru mine.

50). Are cineva nevoie de asta?

După cum se spune, trageți propriile concluzii.

Este la fel de greu să-ți imaginezi o națiune fără propria sa limbă unificată, precum să o imaginezi fără poporul său. Cu toate acestea, nu vorbesc despre limbă ca semn universal al unicității unei națiuni. La urma urmei, mai multe popoare pot vorbi aceeași limbă, dar și în aceeași țară pot exista mai multe variații ale aceleiași limbi - dialecte. Există exemple de țări în care o parte semnificativă a populației nu vorbește limba națională. De exemplu, Pakistan, unde limba națională este urdu, care este vorbită de doar 7% din populație. Elvețienii vorbesc patru limbi deodată: germană, franceză, italiană și romanșă.

În ceea ce privește Republica Belarus, în conformitate cu Constituția Limbile oficiale sunt belarusă și rusă, iar limba națională pentru belaruși rămâne în mod tradițional belarusă și doar un sfert din toți belarușii o vorbesc bine...

CU problema bilingvismului Toți locuitorii Republicii Belarus se luptă, doar unii cu faptul că sunt forțați să o învețe, alții - că valoarea sa ca limbă națională a Belarusului este în scădere. Acum limba noastră maternă „trăiește” în sălile școlare ale limbii belaruse, în sălile de clasă ale secțiilor de filologie, uneori pe scena teatrului... Pe stradă, doar ocazional se aude „bulba” în loc de cartofi, „dzyakuy” în schimb de mulțumire, „dobra zen” în loc de salutul rusesc. Respect oamenii care vorbesc deschis limba belarusă, fără a fi stânjeniți de ea, fără să mă gândesc la ce vor crede alții. Din păcate, cunosc foarte puțini dintre ei, dar sunt personalități cu adevărat strălucitoare, iar asta nu se datorează doar limbii pe care o vorbesc.

Limba este doar un mijloc de a-și exprima caracterul și comportamentul; numai astfel de oameni îndrăznesc să numească limba rusă albă limba lor maternă și națională. Limba națională trebuie auzită din toate părțile, iar atunci când oamenii o aud, nu ar trebui să se întoarcă surprinși și adesea reacția nu este cea mai pozitivă.

Dar degeaba... aș compara o persoană care vorbește belarusă cu un străin care nu știe rusă și a venit în Belarus sau Rusia. Când vedem un străin, nu vom fi niciodată surprinși că vorbește engleză, de exemplu. Atunci de ce este o minune pentru noi să vedem un belarus vorbind limba belarusă? Există un sentiment de prostie. Polonezul vorbește poloneză, germanul vorbește germană, rusul vorbește rusă, iar belarusul, ca de obicei, s-a remarcat! „Vorbești belarusă? Pentru ce?.."

Până în prezent Statul încurajează păstrarea limbii ruse ca limbă principală. Pe de o parte, acest lucru vă permite să stabiliți relații cu țările vecine, deoarece Rusa este una dintre limbile interetnice; consolidați relațiile cu Rusia. Dar, pe de altă parte, ajutând la dezvoltarea limbii ruse, agravăm și mai mult poziția etnică a belarușilor în rândul altor popoare. Ne „omorâm” cultura pentru a ne alătura tradițiilor altor țări, oricât de groaznic ar suna. În istoria Belarusului a existat o perioadă atât de polonizare, cât și de rusificare - belarușilor nu li s-a permis să folosească în mod liber limba belarusă atunci când au vrut ei înșiși. Acum, când avem libertatea de exprimare și de limbă, nu vorbim limba pentru care strămoșii noștri au luptat timp de secole - ne recunoaștem ca o națiune vorbitoare de limbă rusă, neobservând frumusețea limbii belaruse. Și nu este vorba despre frumusețe... Cea mai mare parte a oamenilor noștri sunt cei născuți în URSS. Sunt adepți ai limbii ruse. Dar se pare că tinerii, care nu au avut timp să experimenteze nici Brejnev, nici Gorbaciov, sunt deja capabili să-și aleagă propria limbă, există condiții pentru acest lucru, dar majoritatea, care încearcă să se alăture „masei gri”, rămân rusi. vorbind bieloruși. Psihologii numesc asta un sentiment de turmă, deși l-aș reformula ca un „sindrom de turmă” incurabil: urmând pe alții în limbaj, oamenii vor deveni ca alții în alte lucruri. Și chiar și minoritatea care alege limba belarusă pentru comunicarea de zi cu zi nu provine din sentimente patriotice. Aici există mai mult o dorință de a se „fășura”, de a se arăta în contrast cu „turma” principală vorbitoare de rusă. Da, da nu sunt patrioți?? Această întrebare este extrem de controversată. Singurul lucru care este clar este că nu îmi revine eu să dau răspunsul și nici să îi judec pe ceilalți. Dar cred, chiar sunt sigur, că astfel de oameni există. Sunt doar câteva dintre ele, dar sunt uimitoare. Majoritatea celor pe care îi cunosc sunt oameni de vârstă matură, dar cu vederi moderne. Aceștia nu sunt tinerii care încearcă să găsească o modalitate de a ieși în evidență (există, desigur, și excepții), aceasta oameni cu studii superioare cu propria poziție în viață. Ele inspiră imediat respect și încredere și, mai ales, admirație. Toți belarușii ar trebui să admire astfel de oameni.
Da, suntem bieloruși, da, avem teritoriu, cultură, tradiții și aceeași limbă, dar nu o folosim. Limba este cel mai important lucru care ar trebui să unească bielorușii. Cum recunoaștem un polonez? Vorbește poloneză. Ce zici de belarus? Să ne credem pe cuvânt. Limba este condiția principală a identității naționale. Se pare că acest concept nu este tipic pentru belaruși. Indiferent ce cuvinte zgomotoase aruncă vorbitorii, indiferent cât de mult ne laudă cultura, limba națională este începutul formării unei națiuni. Este la fel de important ca o sursă pentru un râu sau ușa de la intrare pentru o casă. Desigur, poți încerca să te urci pe fereastră, dar chiar va fi o casă?

Constituția Republicii proclamă belarusă și rusă ca limbi de stat ale Belarusului. Au drepturi și șanse absolut egale de a merge și de a exista. Situația de facto arată oarecum diferită, iar belarusii critică adesea guvernul pentru eforturile insuficiente de a dezvolta belarusa ca limbă a națiunii titulare.
Faptul este că limba rusă predomină semnificativ în majoritatea sferelor vieții publice din țară. Cele mai multe documente oficiale sunt publicate în ea, este acceptată ca principală în mass-media și este și mai des auzită în viața de zi cu zi a locuitorilor din Belarus.

Câteva statistici și fapte

• În forma sa pură, belarusul este folosit numai de locuitorii din mediul rural din provincii și de inteligența și patrioții țării din orașe.
• În centrele regionale și satele mari, belarușii preferă așa-numita trasyanka în vorbirea de zi cu zi. Chiar și oficialii folosesc un amestec de rusă și belarusă în rapoarte și discursuri.
• Pe lângă rusă și belarusă, în țară sunt acceptate limbile minoritare - ucraineană, lituaniană și poloneză.
• Rusa a primit statutul de limbă de stat a Belarusului printr-un referendum în 1995, când mai mult de 83% din populație a votat-o ​​ca limbă oficială.
• În ciuda faptului că doar 15% dintre locuitorii țării se consideră etnici ruși, limba rusă este folosită în absolut toate sferele vieții de peste 80% din populația republicii.
• În instituțiile de învățământ secundar specializat și superior din Belarus, până la 90% din predare se desfășoară în limba rusă.
• Cele mai populare ziare și reviste sunt publicate în limba rusă, iar dintre cele 1.100 de publicații tipărite înregistrate, majoritatea absolută sunt publicate în două limbi sau numai în rusă.

Opt universități din republică formează specialiști în specialitatea „Filologie rusă”. 14 din 18 teatre din Belarus își oferă spectacolele în limba rusă.

Istorie și modernitate

Limba belarusă își are rădăcinile în limbile proto-slave și rusă veche, care au fost folosite de locuitorii regiunii în secolele VI-XIV. Formarea sa a fost influențată de slavona bisericească și poloneză, dialectele vechilor Radmichi, Dregovichi și Krivichi.
Ambele limbi de stat ale Belarusului sunt destul de asemănătoare între ele și, în ciuda unui număr de diferențe fonetice, pot fi înțelese de vorbitorii oricăreia dintre ele. O caracteristică specială a belarusului este numărul mare de cuvinte arhaice slave vechi care au supraviețuit.

Zilele trecute au fost știri pe bynet că un anumit grup de inițiativă strângea semnături pentru a obliga toți producătorii de mărfuri să proiecteze ambalaje în două limbi de stat simultan. Acest lucru este motivat de faptul că, se presupune că, absența limbii belaruse pe ambalaj încalcă drepturile cetățenilor vorbitori de belarusă. Această interpretare m-a surprins puțin, locuiesc în Balarus de 20 de ani și în acest timp am auzit vorbirea belarusă literalmente de 1-2 ori în comunicarea de zi cu zi, așa că am decis să fac puțină cercetare și să aflu cât de populară este limba belarusă. este în Belarus.

Efectuarea de sondaje pe această temă este o sarcină ingrată - oamenii sunt foarte necinstiți și necinstiți în timpul anchetelor; conform rezultatelor ultimului recensământ, 53% din populație a spus că belarusa este limba lor maternă. Este evident pentru orice rezident al Republicii Belarus că acest lucru nu este adevărat; discursul belarus nu poate fi auzit nici pe stradă, nici în cluburi, nici în restaurante, nici în transportul public, nici în producție, nici în alte locuri aglomerate. Oamenii vorbesc rusă, nu se vorbește despre nicio jumătate din populația vorbitoare de belarusă.

Cel mai bun mod de a afla totul despre o persoană este să te uiți la pagina sa de pe o rețea de socializare. Aici sunt toate comunicările lui, toată corespondența și interesele lui, aici își poate permite să fie el însuși și aici, conștient sau inconștient, scoate aproape toate informațiile despre sine.

Aproape întreaga populație activă social din Belarus este înregistrată în Contact - 5 milioane 239 mii de persoane:

Populația totală a țării este de 9,5 milioane, tăiem bebeluși, copii și bătrâni decrepiți - totul se potrivește. Contact are toate posibilitățile de a comunica în belarusă - există o interfață belarusă, puteți specifica belarusa ca limbă de comunicare. Să vedem câte persoane au indicat limba belarusă pe pagina lor de contact:

În plus față de clasica belarusă, puteți alege tarashkevitsa:

În total, din 5 milioane 200 de mii de oameni, 290.156 de persoane au indicat belarusul pe pagina lor - puțin mai mult de 5%, acest lucru este foarte puțin; Belarusii indică engleza în profilurile lor și mai des:

Și nici măcar această cifră nu reflectă numărul real de cetățeni vorbitori de belarusă ai țării; capturile de ecran arată clar că chestionarele în care belarusa este indicată ca limbă folosită sunt întocmite în rusă. Acesta este un indicator extrem de important, o persoană pentru care belarusa este o limbă maternă și care are posibilitatea de a folosi o resursă în belarusă, va comuta interfața în modul belarus, va indica numele în limba belarusă, va păstra albume cu fotografii și note pe perete în belarusă, ca această persoană, de exemplu:

Să vedem câți belarusi sunt în contact care folosesc de fapt limba belarusă în comunicarea de zi cu zi, așa cum face Ales. Introduc cele mai comune nume în căutare, mai întâi în belarusă, apoi în rusă. Prenume Ivan:

Sunt doar 8 oameni în toată țara Ivanilor din Belarus. Să vedem câți Ivanovi sunt vorbitori de limbă rusă:

55 mii 547 de oameni - o diferență de 7 mii de ori. Poate că Ivan nu este cel mai popular nume din Republica Belarus, hai să încercăm altceva:

Există 82 de oameni în Mikalaya în toată Belarus și Nikolaev:

Patruzeci și opt de mii, deja mai bine, diferența este de 585 de ori. Voi încerca câteva nume mai populare:

Există 332 de oameni în toată Belarus: Aleksandrov și 226 de mii:

Raportul Uladzimir\Vladimir - 1 la 410:

Cred că aceste exemple sunt suficiente, puteți înlocui orice nume, raportul va fi similar. Nu vorbim de o treime din populație, nu de un procent din populație, vorbim de pe mil. Aproape nimeni nu vorbește belarusă în viața de zi cu zi - câteva mii de oameni din 9,5 milioane.

Concluzie

De facto, populația nu are cerere pentru limba belarusă; limba este practic moartă, așa că cerința de a eticheta produsele în ambele limbi este stupidă și contraproductivă. Există mai multe persoane cu deficiențe de vedere în țară decât cetățeni vorbitori de belarusă; ar fi mai logic să se oblige producătorii să eticheteze ambalajele în Braille; ar fi mai multe beneficii de la o astfel de inițiativă. Sper din tot sufletul ca strângerea de semnături să continue cu același succes ca acum, atunci practic zero, apoi va fi o obligație mai puțin într-o țară deja prea obligatorie.

Au trecut exact 2 luni, petiția, despre care a fost scrisă toate mass-media majore din Belarus, a strâns 4423 de semnături. De fapt, ce trebuia dovedit

Mai multa educatie:

Potrivit UNESCO, limba belarusă se află într-o stare catastrofală. „Potențial pe cale de dispariție”, a fost diagnosticul dat limbii populației indigene a țării, care a fost chiar indicat pe o hartă simbolică numită „Limbile lumii în pericol”. De ce dispare? Răspunsul este simplu: aproape niciodată nu este folosit în comunicarea de zi cu zi. O mică parte a intelectualității, o parte a tinerilor conștienți și a vârstnicilor sunt principalii vorbitori ai limbii, care a fost folosită de milioane în urmă cu 50 de ani.

„Nasha Niva” a numărat cinci duzini de motive pentru care tinerii de astăzi nu vor să vorbească belarusă. Pentru a face acest lucru, am chestionat aproximativ 300 de studenți din principalele universități ale țării ( Cu unii s-a vorbit personal, alții au răspuns pe Twitter și alte rețele de socializare).

Am selectat cele mai interesante 50 de răspunsuri: unele dintre ele sunt destul de rezonabile, altele sunt primitive, dar sincere, unele sunt obscure și chiar ofensatoare. Dar tocmai aceste răspunsuri reflectă cel mai bine „realizările” autorităților în dezvoltarea culturii lingvistice și a conștiinței naționale.

În acest material nu veți găsi explicații - doar 50 de răspunsuri la întrebarea „De ce nu vorbești belarusă?” Trageți propriile concluzii.

1). Nu știu deloc belarusă.

2). Nu m-au învățat asta din copilărie.

3). Nimeni nu-mi vorbește belarusă, așa că fac la fel.

4). Nu știu suficient pentru a mă putea exprima cu ușurință în ea.

5). Nu este timp suficient pentru a-l studia.

6). Petrec mult timp în afara Belarusului. Limba belarusă pur și simplu nu este necesară.

7). Dacă încep să vorbesc, ei nu mă vor înțelege la serviciu.

8). Școală, universitate, familie - totul este în rusă.

9). În ciuda faptului că limbajul este frumos, există o părere că doar fermierii colectiv o vorbesc. Este de neinvidiat să apară la fel în ochii societății.

10). Nu mă simt pe deplin ca un belarus ca reprezentant al națiunii.

unsprezece). Părinții mei nu au insistat niciodată să iau în serios limba belarusă.

12). Nu știu prea multe. Sunt perfecționistă. Ori o fac perfect, ori nu o fac deloc.

13). Am cunoștințe de bază, pot chiar să poarte o conversație. Dar cumva îmi este mai ușor să comunic în engleză.

14). Acest lucru nu este nici necesar, nici semnificativ.

15). Acest limbaj este mai potrivit pentru bunici, dar nu pentru tineri.

16). Fără patriotism.

17). Un sistem de comunicare în rusă sau engleză a fost stabilit de mult timp, indiferent dacă este un magazin sau un birou.

18). Îmi place limba belarusă, dar nu este limba principală pentru mine (activă sau vie).

19). Imi place mai mult rusa.

20). I s-a permis să sară peste școală.

21). Mi-e teamă că mă vor băga în închisoare.

22). Nu-mi plac sunetele „g” și „ch”.

23). Am intrat la facultatea de medicină și m-am oprit.

24). Aștept ca Apple să lanseze iOS în belarusă.

25). Sunt jenat.

26). Am vorbit vreo 2 luni. Sătul de. Greu.

27). Părinții mei nu mă vor înțelege dacă încep brusc să vorbesc belarusă. Toată viața m-au crescut în rusă, dar iată-mă „în rusă”.

28). De îndată ce ne aderăm la UE, se va întâmpla imediat.

29). Astăzi, acesta este limbajul opoziției. Dacă vorbești belarusă, înseamnă că mergi împotriva sistemului.

treizeci). Mi-e suficient chiar și în metrou.

31). Există puțină literatură modernă; nu există de unde să obțineți cunoștințe.

32). Nu stiu! Îi invidiez puțin pe ucraineni. Austro-Ungaria i-a ajutat, asta se mai spune în Occident. Și totul a fost șters de la noi de mult.

33). Limbaj nesigur din punct de vedere politic.

34). Ce se va schimba dacă încep să vorbesc?

35). E puțin amuzant.

36). Astăzi a devenit artificial.

37). Limba nu a prins rădăcini în societatea modernă; eu personal vorbesc limba majorității.

38). Nu recunosc Trasyanka ca o limbă, dar nu știu altă cale.

39). „Limba belarusă” este un proiect polonez anti-rus. Nu are nimic mai mult de-a face cu poporul belarus.

40). Este dificil să vorbești belarusă când totul în jurul tău este în rusă.

41). Pentru că nu este ușor cu nimeni.

42). Folosesc adesea un limbaj obscen, dar nu există în belarusă. Serios, pur și simplu nu știu.

43).Este dificil să vorbești limba ta maternă, deoarece utilizarea ei este minimă, iar unii oameni te privesc ca și cum ai fi un extraterestru.

44). Spre rusinea mea, nu o pot face normal. cred că în rusă.

45). Nu știu bine, iar să vorbești jumătate rusă și jumătate belarusă nu este în întregime decent.

46). Nu vreau să ies în evidență și nu am suficientă practică.

47). Înțelege bine, dar cumva de la naștere mă simt mai rusă, deși eu însumi sunt belarus cu nume polonez. Cumva îmi place direcția aceea mai aproape.

48). Suntem practic parte a Imperiului Rus de 300 de ani. Cum se poate vorbi belarusă într-o astfel de situație?

49). E mai confortabil pentru mine.

50). Are cineva nevoie de asta?

Lasă comentariul tău. Să formulăm 50 de moduri de a readuce viața limbii belaruse!