Programul „Cine vrea să fie milionar?”

Intrebari si raspunsuri.

Dmitri Ulyanov și Alexander Rappoport

Cantitate rezistentă la foc: 200.000 de ruble.

1. 500 de ruble

Cum se numește o persoană care nu face nimic?

A. festivă

b. inactiv

C. jubileu

D. solemn

2. 1000 de ruble

Ce spun ei despre o persoană cu intenții rele: „Reține...?”

A. gura închisă

b. piatră în sân

C. praf de puşcă uscat

D. nas în tutun

3. 2000 de ruble

Ce spun ei despre defectarea unui dispozitiv?

A. alerga

B. s-a târât

C. a suferit

D. a zburat

4. 3000 de ruble

Cum se termină numele melodiei cvartetului de beat „Secret” - „Vagabond Blues...”?

D. câini

În ce fostă republică a URSS, moneda nu este euro?

5. 5000 de ruble

C. Kazahstan

D. Estonia

6. 10 000 de ruble

Ce piesa a scris Lope de Vega?

A. „Tutor de retorică”

b. "Profesor de dans"

C. „Profesor de voce”

D. „Profesor de educație fizică”

7. 15 000 de ruble

Cum l-au numit studenții profesorul din filmul „Operațiunea Y și alte aventuri ale lui Shurik”?

A. brusture

B. Hogweed

D. Ciulin

8. 25 000 de ruble

Cine are un monument ridicat în fața Teatrului Armatei Ruse din Moscova?

A. Kutuzov

C. Suvorov

9. 50 000 de ruble

Cum se numea canoniera care a luptat alături de crucișătorul Varyag împotriva escadrilei japoneze?

A. „japonez”

b. "Coreeană"

C. „Chinezesc”

D. „rusă”

10. 100 000 de ruble

Ce nu a sfătuit Joseph Brodsky să facă într-una dintre poezii?

A. fereastra deschisa

B. pune ibricul

C. părăsește camera

11. 200 000 de ruble

Ce purta constant sutașul ca simbol al puterii sale?

A. Brăţară din carapace ţestoasă

B. centură neagră largă

C. baton de viță de vie

D. lancea cu steag

12. 400 000 de ruble

În ce oraș în 1960 naționala URSS a devenit campioană europeană la fotbal?

A. în Paris

B. la Madrid

D. la Londra

Câștigător - 200.000 de ruble.

Vitaly Eliseev și Serghei Puskepalis

Cantitate rezistentă la foc: 200 000 de ruble

1. 500 de ruble

Cum să termin proverbul: „Bobina este mică...”?

A. da telecomanda

B. da puternic

C. da draga

D. da mirositoare

2. 1000 de ruble

Ce a plantat Matthias Rust lângă Kremlin?

B. spot pe capac

C. avion

D. cartofi

3. 2000 de ruble

Cum se numește filmul lui George Danelia?

A. Biatlon de iarnă

b. „Maraton de toamnă”

C. Triatlon de primăvară

D. „Regata de vară”

4. 3000 de ruble

Care dintre acestea nu este o cofetărie?

A. bezele

b. manti

C. chak-chak

D. gozinaki

5. 5000 de ruble

Care este cea mai nerespectuoasă poreclă dată ofițerilor de poliție?

B. patricieni

C. faraonii

6. 10 000 de ruble

Cine nu are coarne?

A. la ocelot

B. la căprioare

C. girafa

D. gazelă cu gușă

7. 15 000 de ruble

Ce clădire din Moscova este mai înaltă de o sută de metri?

A. Ivan cel Mare Clopotniță

B. monumentul lui Petru I

C. Turnul Troitskaya al Kremlinului

D. Catedrala lui Hristos Mântuitorul

8. 25 000 de ruble

Care țară nu a câștigat niciodată Campionatul European de Fotbal?

b. Belgia

D. Portugalia

9. 50 000 de ruble

Cu ce ​​nume a venit Veniamin Kaverin pentru barca cu pânze, și nu Jules Verne?

A. Înainte

B. „Duncan”

C. "Sfanta Maria"

D. Pelerin

10. 100 000 de ruble

Care este fortul menționat în vechea expresie „plimbând fertul”?

A. grad de armată

B. vechiul nume al reginei

C. litera alfabetului

D. numele primarului

11. 200 000 de ruble

Care este numele de familie al generalului rus din filmul James Bond A View to a Kill?

b. Gogol

C. Dostoievski

Câștigător - 0 ruble.

Sati Casanova și Andrey Grigoriev-Apollonov

Cantitate rezistentă la foc: 400.000 de ruble.

1. 500 de ruble

Ce poate provoca, conform cunoscutei unități frazeologice, rabie?

A. gras

2. 1000 de ruble

Cum se numește linia de cale ferată care se ramifică din calea principală?

C. ramură

3, spune site-ul. 2000 de ruble

De ce se fac cei invitați la bufet cel mai des fără?

A. fără gustări

b. fara scaune

C. fără prize

d. fără pantofi

4. 3000 de ruble

Ce nu este menit să fie zburat?

Un elicopter

B. quadcopter

C. deltaplan

D. omnibus

5. 5000 de ruble

Cine au fost iubitele din poezia „Eu și Tamara” de Agnia Barto?

A. fete de flori

B. bucătari

C. asistente medicale

D. înotători

6. 10 000 de ruble

Cine concurează la Turneul White Rook?

A. constructori de nave

b. tineri jucători de șah

C. iahtişti

D. maeștri sculpturi în gheață

7. 15 000 de ruble

Care este argoul programatorului pentru caracterele obscure rezultate dintr-o eroare de codificare?

A. gorilele

B. păuni

C. gandac

D. krakozyabry

8. 25 000 de ruble

Cum se numește ansamblul principal al aspiratorului?

A. compresor

b. carburator

C. cutie de transfer

D. camera de ardere

9. 50 000 de ruble

Care dintre următoarele vieți marine este un pește?

A. homar spinos

B. calmar

C. sepie

D. cal de mare

10. 100 000 de ruble

Ce a fost situat în mijlocul pieței Lubyanka înainte de instalarea unui monument lui Dzerzhinsky acolo?

A. fantana

B. monument al generalului Skobelev

C. pat de flori

d. biserica

11. 200 000 de ruble

Ce a fost diferit la Ansamblul Simfonic I, creat la Moscova în 1922

A. muzicienii cântau stând în picioare

B. jucat fără note

C. nu era dirijor

D. muzicienii erau autodidacţi

Câștigător - 0 ruble.

Biografie

Copilărie și tinerețe

Prima copilărie a lui Iosif a căzut în anii războiului, blocadă, sărăcia postbelică și a trecut fără tată. LA 1942 dupa iarna blocadei, Maria Moiseevna si Iosif au plecat spre evacuareîn Cherepovets, s-a întors la Leningrad în 1944. LA 1947 Joseph a mers la școala numărul 203 strada Kirochnaya, 8. B 1950 Joseph s-a mutat la școala numărul 196 strada Mokhovaya, în 1953 Joseph a mers în clasa a VII-a la școala numărul 181 în banda de sare, și a rămas în anul următor pentru al doilea an. Aplicat şcoală maritimă dar nu a fost acceptat. S-a mutat la școala numărul 289 Perspectiva Narvsky unde și-a continuat studiile în clasa a VII-a.

Concepțiile estetice ale lui Brodsky s-au format la Leningrad - anii 1950. arhitectura neoclasică, grav avariat în timpul bombardamentelor, perspectivele nesfârșite ale periferiei Sankt-Petersburgului, apă, reflexii multiple - motivele asociate acestor impresii ale copilăriei și tinereții sale sunt invariabil prezente în opera sa.

În același timp, a citit mult, dar haotic - în primul rând poezie, literatură filozofică și religioasă, a început să studieze Englezăși limbi poloneze.

Cartea personală a lui I. A. Brodsky în departamentul de personal al Arsenal

În 1962, Brodsky a cunoscut un tânăr artist Marina (Marianna) Basmanova. Primele versuri cu dedicația „M. B." - „Am îmbrățișat acești umeri și m-am uitat...”, „Fără dor, fără dragoste, fără tristețe...”, „Enigma unui înger” datează din același an. La 8 octombrie 1967, Marina Basmanova și Joseph Brodsky au avut un fiu, Andrei Basmanov. La începutul anului 1968, Marina Basmanova și Joseph Brodsky s-au despărțit. Din poeziile adresate lui „M.B.”, Brodsky a alcătuit colecția „Noi strofe pentru august”, 1983.

Poezii timpurii, influențe

Cu propriile sale cuvinte, Brodsky a început să scrie poezie la vârsta de optsprezece ani, cu toate acestea, există mai multe poezii datate - 1957 ani. Unul dintre impulsurile decisive a fost cunoașterea poeziei. Boris Slutsky. „Pelerinii”, „Monumentul lui Pușkin”, „Romanțul de Crăciun” sunt cele mai faimoase dintre primele poeme ale lui Brodsky. Multe dintre ele se caracterizează printr-o muzicalitate pronunțată, de exemplu, în poeziile „De la periferie la centru” și „Sunt fiul suburbiilor, fiul suburbiilor, fiul suburbiilor ...” puteți vezi elementele ritmice ale improvizațiilor de jazz. Tsvetaevași Baratynskyși câțiva ani mai târziu - Mandelstam, a avut, potrivit lui Brodsky însuși, o influență decisivă asupra lui.

Dintre contemporanii săi, el a fost influențat Eugen Rein , Vladimir Uflyand , Stanislav Krasovitsky.

Brodsky a numit mai târziu cei mai mari poeți Odenși Tsvetaev, urmată de Cavafyși îngheţ, a închis canonul personal al poetului Rilke , Păstârnac , Mandelstamși Ahmatova.

Persecuție, proces și exil

Îmi amintesc cum stăteam într-o colibă ​​mică, uitându-mă printr-o fereastră pătrată de mărimea unui hublo, pe un drum umed și mlăștinos, cu pui de găină hoinărind de-a lungul ei, pe jumătate crezând ceea ce tocmai citisem... Pur și simplu am refuzat să cred că chiar și în 1939 poetul englez a spus: „Timpul... idolatrizează limba”, iar lumea a rămas la fel.

- „Înclinați-vă în fața umbrei”

În august și septembrie, mai multe dintre poeziile lui Iosif au fost publicate în ziarul din districtul Konosha Call.

Procesul poetului a fost unul dintre factorii care au dus la apariție mișcarea pentru drepturile omului în URSSși la o atenție sporită în străinătate față de situația drepturilor omului în URSS. Stenograma Fridei Vigdorova a fost publicată în mai multe mass-media străine influente: New Leader, Encounter, Figaro Litteraire. La sfârșitul anului 1964, au fost trimise scrisori în apărarea lui Brodsky D. D. Şostakovici , S. Ya. Marshak , K. I. Chukovsky , K. G. Paustovski , A. T. Tvardovsky , Yu. P. German. După un an și jumătate, în septembrie 1965, sub presiunea publicului sovietic și mondial (în special, după un apel la guvernul sovietic Jean-Paul Sartreși un număr de alți scriitori străini) termenul de exil a fost redus la efectiv slujit.

Brodsky, care a refuzat să dramatizeze evenimentele vieții sale, și-a amintit cu o ușurință considerabilă evenimentele ulterioare:

„Avionul a aterizat la Viena și acolo am fost întâlnit Carl Proffer... el a întrebat: „Ei bine, Iosif, unde ai vrea să mergi?” I-am spus: „Doamne, habar n-am”... și apoi el a întrebat: „Cum te simți când lucrezi la Universitatea din Michigan?”

2 zile mai târziu, la sosirea în Viena, Brodsky merge să întâlnească pe cineva care locuiește în Austria W. Auden. „M-a tratat cu o simpatie extraordinară, m-a luat imediat sub aripa lui... s-a angajat să mă introducă în cercurile literare”. Împreună cu Auden, Brodsky participă la Poetry International de la Londra la sfârșitul lunii iunie. Brodsky era familiarizat cu opera lui Auden din timpul exilului și l-a numit, alături de Akhmatova, un poet care a avut asupra lui o „influență etică” decisivă. Apoi, la Londra, s-a întâlnit Brodsky Isaia Berlin, Stephen Spender și Robert Lowell.

linia vieții

În iulie 1972, Brodsky s-a mutat în SUA și a acceptat postul de „poet invitat” (poet în rezidență) în Universitatea din Michiganîn Ann Arbor, unde predă, intermitent, până în 1980. Din acel moment, Brodsky, care a absolvit 8 clase incomplete de liceu în URSS, duce viața de profesor universitar, deținând funcții de profesor în următorii 24 de ani în total șase. universități americane și britanice, inclusiv columbian si in New York. A predat istoria literaturii ruse, poezia rusă și mondială, teoria versurilor, a ținut prelegeri și a citit poezie la festivaluri și forumuri literare internaționale, în biblioteci și universități din SUA, Canada, Anglia, Irlanda, Franța, Suedia, Italia.

„Învățat” în cazul lui are nevoie de o explicație. Căci ceea ce a făcut semăna puțin cu ceea ce au făcut colegii săi de la universitate, inclusiv poeții. În primul rând, pur și simplu nu știa să „preda”. Nu avea nicio experiență personală în această chestiune... În fiecare an din douăzeci și patru, timp de cel puțin douăsprezece săptămâni la rând, a apărut în mod regulat în fața unui grup de tineri americani și le-a vorbit despre ceea ce el însuși iubea cel mai mult în lume. - despre poezie... Numele cursului nu era atât de important: toate lecțiile lui erau lecții de lectură lentă a unui text poetic...

De-a lungul anilor, sănătatea sa s-a deteriorat constant, iar Brodsky, al cărui prim atac de cord a avut loc în timpul închisorii în 1964, a suferit 4 atacuri de cord în 1976, 1985 și 1994. Iată mărturia unui medic care l-a vizitat pe Brodsky în prima lună a exilului Noren:

"Nu era nimic amenințător în acel moment în inima lui, cu excepția semnelor ușoare ale așa-numitei distrofii a mușchiului inimii. Cu toate acestea, ar fi surprinzător dacă acestea ar fi absente în modul de viață pe care îl avea în această industrie a lemnului. ... Imaginează-ți un câmp mare după tăierea pădurii de taiga, pe care bolovani uriași de piatră sunt împrăștiați printre numeroase cioturi... Unii dintre acești bolovani depășesc dimensiunea unei persoane. Sarcina este să rostogolești astfel de bolovani cu un partener pe foi de oțel și mutați-i la drum... Trei-cinci ani o astfel de referință - și aproape nimeni nu a auzit astăzi de poet... pentru că genele lui, din păcate, au fost prescrise pentru a avea ateroscleroza precoce a vaselor inimii. Și medicina a învățat să se ocupe cu asta, cel puțin parțial, doar treizeci de ani mai târziu”

Părinții lui Brodsky au depus de douăsprezece ori o cerere de a li se permite să-și vadă fiul, aceeași cerere a fost făcută guvernului URSS de către congresmeni americani și personalități culturale proeminente, dar chiar și după ce Brodsky a suferit o intervenție chirurgicală pe inimă deschisă în 1978 și a avut nevoie de îngrijire, părinții săi i s-a refuzat viza de ieșire. Nu și-au mai văzut fiul. Mama lui Brodsky a murit în 1983, iar tatăl său a murit puțin peste un an mai târziu. De ambele ori Brodsky nu a avut voie să vină la înmormântare. Cartea „Parte de vorbire” (1977), poeziile „Gândul la tine este îndepărtat ca un servitor retrogradat...” (1985), „În memoria tatălui: Australia” (1989), eseul „O cameră şi jumătate” (1985) sunt dedicate părinţilor.

În 1977, Brodsky ia cetățenia americană, în 1980 se mută în cele din urmă din Ann Arbor la New York și își împarte timpul între New York și South Hadley, un oraș universitar din stat. Massachusetts, unde din 1982 până la sfârșitul vieții a predat în semestrele de primăvară la un consorțiu de „cinci colegii”. În 1990, Brodsky s-a căsătorit cu Maria Sozzani, o aristocrată italiană care era rusă de partea mamei ei. În 1993, s-a născut fiica lor Anna.

Poet și eseist

Poeziile lui Brodsky și traducerile lor au fost publicate în afara URSS din 1964, când numele poetului a devenit cunoscut pe scară largă datorită unei transcriere a tribunalului. Frida Vigdorova. De la sosirea sa în Occident, poezia sa a apărut în mod regulat pe paginile publicațiilor emigrației ruse - în Buletinul Mișcării Creștine Ruse , Continent , Ehe, New American, în Literatura rusă în limba rusă Triquarterly, publicat de Carl Proffer. Aproape mai des decât în ​​presa în limba rusă, sunt publicate traduceri ale poeziei lui Brodsky, în primul rând în reviste din SUA și Anglia, iar în 1973 a fost publicată și o carte de traduceri. Dar noi cărți de poezie în limba rusă au fost publicate abia în 1977 - acestea sunt „Sfârșitul unei ere frumoase”, care a inclus poezii din 1964-1971 și „Parte de vorbire”, care a inclus lucrări scrise în 1972-1976. Motivul acestei împărțiri nu au fost evenimentele externe (emigrația) - motivele exilului erau străine operei lui Brodsky, poet și eseist - ci faptul că, în opinia sa, în opera sa aveau loc schimbări calitative în 1971/ 72. Pe acest punct de cotitură au fost scrise „Natura moartă”, „Către un tiran”, „Odiseu către Telemachus”, „Cântarea inocenței, ea este experiență”, „Scrisori către un prieten roman”, „Înmormântarea lui Bobo”. În poezia „1972”, începută în Rusia și finalizată în afara acesteia, Brodsky dă următoarea formulă: „Tot ce am făcut, nu am făcut de dragul meu/famă în epoca cinematografiei și a radioului,/ ci de dragul vorbire nativă, literatură...”. Denumirea colecției – „Parte de vorbire” – este explicată prin același mesaj, formulat succint în prelegerea sa Nobel din 1987: „cineva, dar un poet știe întotdeauna... că nu limba este unealta lui, ci el este un mijloc. de limbaj”.

În anii 70 și 80, Brodsky, de regulă, nu a inclus în noile sale cărți de poezii incluse în colecțiile anterioare. O excepție este cartea Strofe noi pentru Augusta, apărută în 1983, compusă din poezii adresate lui M.B. - Marina Basmanova. Ani mai târziu, Brodsky a vorbit despre această carte: „Aceasta este lucrarea principală a vieții mele... mi se pare că, în consecință, „Noile strofe pentru Augusta” poate fi citită ca o lucrare separată. Din păcate, nu am făcut-o. scrie Divina Comedie. Și, se pare, nu o voi mai scrie niciodată. Și apoi s-a dovedit a fi un fel de carte poetică cu intriga proprie...".

Din 1972, Brodsky se îndreaptă în mod activ către eseuri, pe care nu le părăsește până la sfârșitul vieții. Trei cărți din eseurile sale sunt publicate în SUA: Less Than One în 1986, Watermark în 1992 și On Grief and Reason în 1995. Cele mai multe dintre eseurile incluse în aceste colecții au fost scrise în limba engleză (în prezent, traducerile în rusă ale tuturor celor din limba engleză). -au fost publicate eseuri lingvistice și majoritatea celorlalte lucrări în proză ale lui Brodsky). Proza sa, cel puțin nu mai puțin decât poezia sa, a făcut ca numele lui Brodsky să fie cunoscut pe scară largă în lumea din afara URSS. Less Than One a fost desemnat cel mai bun critic literar din SUA din 1986 de către Consiliul Național al Criticilor Literari. Până atunci, Brodsky era proprietarul a jumătate de duzină de titluri ale unui membru al academiilor literare și un doctorat onorific de la diferite universități, a fost câștigătorul unei burse. MacArthur 1981.

Următoarea carte mare de poezii – „Urania” – apare în 1987. În același an, Brodsky a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură, care i-a fost acordat „pentru un autor atotcuprinzător, impregnat de claritate a gândirii și intensitate poetică”. Brodsky, în vârstă de patruzeci și șapte de ani, și-a început discursul Nobel, scris în rusă, în care și-a formulat crezul personal și poetic, cu cuvintele:

„Pentru o persoană privată care a preferat toată această viață oricărui rol public, pentru o persoană care a mers destul de departe în această preferință - și în special din patria sa, căci este mai bine să fii ultimul învins în democrație decât un martir sau un martir. conducător al gândurilor în despotism, - - a apărea brusc pe acest podium este o mare stingherie și o mare încercare"

În anii 90 au fost publicate cărți cu noi poezii ale lui Brodsky: „Însemnări ale unei ferigi” în Suedia, „Capadocia” și „În vecinătatea Atlantidei” la Sankt Petersburg și, în sfârșit, publicate după moartea poetului și care a devenit colecția finală, care cuprinde atât lucrări noi, cât și poezii apărute în trei cărți anterioare: „Peisaj cu inundație” la editură. Ardis. Succesul neîndoielnic al poeziei lui Brodsky atât în ​​rândul criticilor, cât și al criticilor literari (se poate aminti, în primul rând, colecția de lucrări ale lui L. Losev, V. Polukhina, V. Kulle, E. Celebai, Yu. Lotman ...), iar printre cititori, probabil are , mai multe excepții decât ar fi necesar pentru a confirma regula. Emoționalitatea redusă, atonalitatea muzicală și complexitatea metafizică – mai ales a „răposatului” Brodsky – resping unii artiști de la el. În special, putem aminti lucrarea negativă Alexandra Soljeniţîn, ale căror reproșuri aduse operei poetului sunt în mare măsură ideologice. Aproape textual, un critic dintr-o altă tabără îi face ecou: Dmitri Bykovîn eseul său despre Brodsky după început: „Nu voi repeta aici banalitățile banale conform cărora Brodsky este „rece”, „monoton”, „inuman”...”, apoi face exact asta: „În vastul corpus. ale lui Brodsky sunt puține texte vii... E puțin probabil ca cititorul de astăzi să termine fără efort „Processionul”, „Adio, mademoiselle Veronica” sau „Scrisoarea într-o sticlă” – deși, fără îndoială, nu va putea să nu apreciază „Partea de vorbire”, „Douăzeci de sonete către Mary Stuart” sau „O conversație cu un ceresc”: cele mai bune texte ale lui Brodsky încă viu, încă nepietrificat, strigătul unui suflet viu, simțindu-și osificarea, glaciarea, moarte."

Ultima carte compilată de poet se încheie cu următoarele rânduri:

Și dacă nu vă așteptați la mulțumiri pentru viteza luminii,
ceva comun, poate armura inexistentă
apreciază încercările de a o transforma într-o sită
și mulțumește-mi pentru gaură.

Dramaturg, traducător, scriitor...

Bunăstarea financiară relativă (cel puțin după standardele emigrării) ia oferit lui Brodsky posibilitatea de a oferi mai multă asistență materială. Lev Losev scrie:

De câteva ori am participat la strângerea de bani pentru a-i ajuta pe vechii cunoscuți nevoiași, uneori chiar și pe cei pentru care Joseph nu ar trebui să aibă simpatie, iar când l-am întrebat, a început să tragă în grabă un cec, fără să mă lase măcar să termin.

Biblioteca Congresului îl alege pe Brodsky Poet laureat al Statelor Unite pentru 1991-92. În această calitate onorifică, dar tradițional nominală, a dezvoltat o activitate activă în promovarea poeziei. Ideile sale au dus la crearea Proiectului American Poetry and Literacy (Proiectul American: Poetry and Literacy), în cadrul căruia din 1993 au fost distribuite peste un milion de colecții de poezie gratuite în școli, hoteluri, supermarketuri, gări și așa mai departe. Potrivit lui William Wadsworth, directorul Academiei Americane a Poeților din 1989 până în 2001, discursul inaugural al lui Brodsky ca poet laureat „a provocat o transformare în viziunea Americii asupra rolului poeziei în cultura sa”. Cu puțin timp înainte de moartea sa, Brodsky a fost dus de ideea înființării Academiei Ruse la Roma. În toamna anului 1995, l-a abordat pe primarul Romei cu o propunere de a crea o academie în care artiștii, scriitorii și oamenii de știință din Rusia să poată studia și lucra. Această idee a fost realizată după moartea poetului. În 2000, Fondul de Burse Memorial Joseph Brodsky l-a trimis la Roma pe primul poet rus deținător de bursă, iar în 2003, pe primul artist.

poet vorbitor de engleză

În 1973, prima carte de poezie a lui Brodsky în limba engleză (fără a lua în calcul Elegia lui John Donne, 1967, dezavuată de el), „Selected poems” (Selected Poems), tradusă de George Kline și cu o prefață de Auden, a fost publicată în New. York. A doua colecție în limba engleză, „Part of Speech”, este publicată în 1980; a treia, „To Urania” (To Urania), - în 1988. Aceste culegeri, în conținut, urmau practic cărțile corespunzătoare în limba rusă ale poetului. În 1996, a fost lansat So Forth - a patra colecție de poezii în limba engleză, pregătită de Brodsky. Ultimele două cărți includ atât traduceri, cât și autotraduceri din rusă, precum și poezii scrise în limba engleză. De-a lungul anilor, Brodsky a avut din ce în ce mai multă încredere în traducerile poezilor sale în limba rusă către alți traducători; în același timp, compune din ce în ce mai mult poezie în engleză, deși în propriile sale cuvinte nu se considera un poet bilingv și susținea că „pentru mine, când scriu poezie în engleză, este mai degrabă un joc...”.

„Din punct de vedere lingvistic și cultural, Brodsky era rus, iar în ceea ce privește autoidentificarea, în anii săi de maturitate a redus-o la o formulă lapidară, pe care a folosit-o în mod repetat: „Sunt evreu, poet rus și cetățean american”

Lev Losev

„În volumul de cinci sute de pagini din poezia în limba engleză a lui Brodsky, nu există traduceri făcute fără participarea lui... Dar dacă eseurile sale au evocat în mare parte răspunsuri critice pozitive, atitudinea față de el ca poet în lumea de limbă engleză a fost departe de a fi lipsit de ambiguitate”. Valentina Polukhina, profesor la Universitatea Kiel (Anglia), scrie: „Paradoxul percepției lui Brodsky în Anglia constă în faptul că, odată cu creșterea reputației lui Brodsky ca eseist, atacurile asupra lui Brodsky, poetul și traducătorul propriilor poezii, au devenit mai severe. " . Gama de evaluări a fost foarte largă, de la extrem de negative la laudative și probabil a predominat părtinirea dulce-acrișoară. Daniel Weisbort, un poet englez și traducător al poemelor lui Brodsky, a răspuns la întrebarea cum își evaluează el poeziile în engleză:

După părerea mea, sunt destul de neputincioși, chiar revoltătoare, în sensul că introduce rime care nu sunt luate în serios într-un context serios. A încercat să extindă limitele utilizării rimei feminine în poezia engleză, dar, ca urmare, lucrările sale au început să sune ca W. S. Gilbert sau Ogden Nash. Dar treptat a devenit din ce în ce mai bine și a început cu adevărat să extindă posibilitățile prozodiei engleze, care în sine este o realizare extraordinară pentru o persoană. Nu știu cine altcineva ar fi putut să o facă. Nabokov nu ar putea

Întoarcere

Moartea și înmormântarea

Vedere generală a mormântului Veneția, insula San Michele, 2004. Oamenii lasă pietre, scrisori, poezii, creioane, fotografii, țigări cămilă(Brodsky a fumat mult) și whisky. Pe spatele monumentului se află o inscripție în latină - aceasta este o linie din elegie propercia lat. Letum non omnia finit - Nu totul se termină cu moartea..

O propunere trimisă printr-o telegramă de la un deputat al Dumei de Stat a Federației Ruse G. V. Starovoitova a-l înmormânta pe marele poet la Sankt Petersburg pe insula Vasilyevsky a fost respins de familie - Brodski nu a vrut să se întoarcă în patria sa, în afară de aceasta, lui Brodsky nu-i plăcea poemul său de tineret cu versurile „Voi veni pe insula Vasilyevsky să mor ...".

Cu două săptămâni înainte de moartea sa, Brodsky și-a cumpărat un loc într-o capelă mică dintr-un cimitir din New York de lângă Broadway (acesta a fost ultimul lui testament). După aceea, a făcut un testament destul de detaliat. S-a întocmit și o listă cu persoanele cărora li s-au trimis scrisori, în care Brodsky i-a cerut destinatarului scrisorii să semneze că până în 2020 destinatarul nu va vorbi despre Brodsky ca persoană și nu va discuta despre viața sa privată; nu era interzis să se vorbească despre poetul Brodsky.

Deşi corpul insensibil
decăderea peste tot,
lipsit de lut nativ,
este în aluviunile văii
Putregaiul lombard nu este advers. Ponezhe
continentul și viermii lor sunt la fel.
Stravinski dormind pe San Michele...

O familie

• Tatăl - Alexander Ivanovici Brodsky (-).
• Mama - Maria Moiseevna Volpert (-).
• Fiica - Anastasia Iosifovna Kuznetsova, fiica balerinei Maria Kuznetsova
• Fiul - Andrey Osipovich Basmanov, născut, din Marianna Basmanova.
• Soția - Maria Sozzani, n. (căsătorie din 1991 până în 1996 - până la moartea lui Brodsky).
• Fiica - Anna Alexandra Maria Brodskaya, născută în 1993 (din căsătoria cu Maria Sozzani).
• Nepoate - Daria Andreevna Basmanova (absolventă a Academiei de Arte, 2011); Praskovya (născut în 1989) și Pelageya (născut în 1997) Basmanovs.

Adrese din Sankt Petersburg

• 1955-1972 - casă de locuit A. D. Muruzi - Bulevardul Turnătoriei, casa 24, ap. 28. Municipiul Sankt Petersburg plănuiește să cumpere camerele în care a locuit poetul și să deschidă acolo un muzeu. Exponate ale viitorului muzeu pot fi văzute temporar în Muzeul Anna Akhmatova din Casa Fântânii.
• 1962-1972 - Casa lui Benoit- strada Glinka, casa 15. Apartamentul Mariannei Basmanova.
• 1962-1972 - strada Marata, casa 60. Atelierul artistei Marianna Basmanova.

LA Komarovo

• 7 august 1961- în „Budka”, în Komarovo E. B. Reinîl prezintă pe Brodsky lui A. A. Akhmatova.
• La începutul lunii octombrie 1961 - a mers la Akhmatova în Komarovo împreună cu S. Schultz.
• 24 iunie 1962- de ziua lui Ahmatova a scris două poezii „A. A. Akhmatova ”(„ Cocoșii vor cânta și vor bate din palme ... ”) de unde a luat epigraful„ Scrii oblic despre noi ”pentru poemul” Ultimul trandafir ” , precum și ” În spatele bisericilor, grădinilor, teatrelor . .. ”și o scrisoare. Publicat în: Despre Anna Akhmatova: Poezii, eseuri, memorii, scrisori, ed. M. M. Kralin (L.: Lenizdat, 1990. - S. 39-97). În același an i-a dedicat și alte poezii lui Ahmatova. Poșta de dimineață pentru Akhmatova din oraș Sestroretsk(„În tufișurile Finlandei nemuritoare…”).
• Toamna și iarna 1962-1963 - Brodsky locuiește în Komarov, la casa unui celebru biolog R. L. Berg, unde lucrează la ciclul „Cântece de iarnă fericită”. Contact strâns cu Akhmatova. Cunoștință cu academicianul V. M. Zhirmunsky.
• 5 octombrie 1963 - în Komarov, „Iată-mă din nou acceptând parada...”.
• 14 mai 1965 - vizitează Akhmatova în Komarov.

Două zile a stat vis-a-vis de mine pe acel scaun pe care tu stai acum... Totuși, necazurile noastre nu sunt în zadar - unde s-a văzut, unde s-a auzit, astfel încât un criminal este eliberat din exil pt. câteva zile să stea în orașul natal? .. Inseparabil de fosta lui doamnă. Foarte atrăgător. Aici te poți îndrăgosti! Subțire, roșie, piele ca a unei fetițe de cinci ani... Dar, bineînțeles, nu va supraviețui iarna aceasta în exil. Spărgerea inimii nu este o glumă.

• 5 martie 1966 - moartea lui A. A. Akhmatova. Brodski și Mihail Ardov au căutat mult timp un loc pentru mormântul lui Ahmatova, mai întâi la cimitirul din Pavlovsk la cererea Irinei Punina, apoi la Komarov din proprie inițiativă.

Ea doar ne-a învățat multe. Umilința, de exemplu. Cred că, în multe privințe, ei îi datorez cele mai bune calități umane. Dacă nu ar fi fost ea, le-ar fi durat mai mult să se dezvolte, dacă ar fi apărut deloc.

Ediții

În limba engleză

• „Poezii alese”. New York: Harper & Row, 1973.
• "Parte de vorbire". New York: Farrar, Straus & Giroux, 1980.
• „Mai puțin de unul: eseuri selectate”. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986.
• „Spre Urania”. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1988.
• „Filigran”. New York: Farrar, Straus și Giroux; Londra: Hamish Hamilton, 1992.
• „Despre durere și motiv: eseuri”. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1995.
• „Așa mai departe: poezii”. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996.
• „Poezii adunate în engleză”. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2000.

Memorie

Placă comemorativă pe casa lui Muruzi din Sankt Petersburg, unde a locuit poetul

• LA 1998 O carte de poezii a fost publicată în „Fondul Pușkin” L. Loseva„Afterword”, a cărui primă parte este formată din poezii legate de memoria lui Brodsky.
• LA 2004 Prietenul apropiat al lui Brodsky, poet laureat al Premiului Nobel Derek Walcott a scris poezia „Risipul”, în care este menționat în repetate rânduri Brodsky.
• In noiembrie 2005în curtea Facultăţii de Filologie a Universităţii din Sankt Petersburg conform proiectului

Ar trebui lăsat acasă. În această situație, ei nu sunt camarazi și nici consilieri. Ceea ce îi place prietenului tău s-ar putea să nu funcționeze pentru tine. Dar, cedând în fața convingerii ei, vei cumpăra ceva pentru care „sufletul nu minte”. Numai tu poți ști și înțelege ce ți se potrivește și ce nu. Ascultă-ți pe tine și pe sentimentele tale - nu te vor înșela.

Am o soacra. O persoană cu inimă bună, mă iubește aproape ca pe propriul său copil, este întotdeauna gata să ajute să facă față diferitelor dificultăți. După cum știți, fiecare persoană are propriile sale ciudățeni, iar ea nu face excepție. În timpul sarcinii, ea m-a crescut: m-a sfătuit cum să mă comport, ce să mănânc, câte ore pe zi trebuie să dormi și cât de mult să fiu în aer curat. Deoarece este pur și simplu contraindicat să fii nervos în timpul sarcinii, am luat totul calm, am încercat să nu-i dau atenție, iar când a devenit foarte strâns cu ea, am vorbit cu soțul meu, iar el îmi răspundea mereu: "Mama vrea doar bine. Ea va" nu sfătuiesc rău.” Cu asta m-am linistit, am crezut ca va trece imediat ce voi naste un bebe sanatos.

a născut. Băiat sănătos și puternic. Cu timpul, sfaturile inteligente ale soacrei mele au devenit din ce în ce mai multe. "De ce ți-ai pus o pălărie? E cald afară! Ai grijă de copil, altfel va cădea..." - și așa mai departe la infinit. Nu poți face un pas fără un grijuliu „te sfătuiesc...” sau „aș fi în locul tău...” Sincer să fiu, m-am obișnuit repede cu sfaturile iubitei mele soacre, a învățat să le răspundă corect și, mai des, să nu reacționeze deloc.

Dar încă nu mă pot obișnui cu profesorii de viață, experți în aparență, cei mai buni bucătari și este puțin probabil să reușesc vreodată. În cuvintele scriitorului englez Joseph Addison: Nimic nu ia oamenii cu un asemenea dezgust ca un sfat„Cred că sunt absolut corecte.

"Nu trebuie să cumperi chestia asta - trebuie să fii mai economic. Ceva care soțul tău se întoarce târziu - îl urmărești! După părerea mea, te-ai îngrășat, este timpul să slăbești. Complet palid, trebuie să mănâncă mai mult...” - și chestii de genul ăsta, mai departe pe listă. Fără sfatul experților în toate problemele vieții, nu se poate face un pas. Mă întreb de ce nu fiecare binevoitor rămâne în locul lui? De ce oamenilor le place atât de des să intre în viețile altora decât în ​​viața lor?

În ochiul altcuiva, după cum știți, vedem o pată, dar în al nostru nu observăm un buștean. Dar încă mi se pare că înainte de a sfătui ceva altei persoane, trebuie să te gândești de o sută de ori. Într-adevăr, pentru mulți oameni, sfatul este o parte foarte importantă a vieții și, fără ei, pur și simplu nicăieri!

Am o prietenă, Alina, care, fără sfatul oamenilor din afară, nu poate să facă nici măcar un pas singură. Întotdeauna ia o prietenă cu ea la magazinele de îmbrăcăminte pentru a-i putea sugera ce este mai bine să cumpere, ce culoare să aleagă etc. Iar dacă o prietenă nu poate să-i dedice suficient timp, trebuie să suni în ajutor întreg personalul magazinului, pentru ca toată lumea să poată sfătui ceva, să-și spună părerea. Până când toată lumea ajunge la o concluzie comună, Alina nu se liniștește.

Acest comportament este tipic pentru persoanele care nu au propria lor opinie. Alina nu ar putea niciodată să cumpere ceva, să poarte ceva, chiar să aleagă o coafură și o nouă tunsoare fără sfatul cuiva. Ceea ce este cel mai surprinzător, ea a avut întotdeauna încredere orbește în ei și nu a încercat niciodată să se certe, ceea ce, apropo, i-a jucat cândva o glumă crudă. Intrând în frizerie, ea, ca de obicei, a adunat în jurul persoanei ei toți frizerii, stiliștii și vizitatorii, cerând sfaturi despre cum să-și tundă părul și ce culoare de vopsea să aleagă. Toată lumea s-a adunat, a discutat îndelung, fiecare s-a străduit să-și sfătuiască ceva propriu. Drept urmare, prietena mea a părăsit acest salon de coafură fără o nouă tunsoare și cu o dispoziție răsfățată, pentru că consilierii nu au fost de acord.

Uneori este bine să asculți sfaturi. Dar numai uneori! La urma urmei, iubiții mame, tați, surori și frați, bunici, prieteni și cunoștințe nu vor sfătui rău. Se întâmplă foarte des să percepi cuvintele lor ca fiind singura opinie corectă, care este fundamental greșită. Ascultă sfatul, dar gândește-te singur - este aceasta decizia corectă și există o opțiune mai bună.

Personal, aproape niciodată nu dau sfaturi decât dacă mi se cere. Cred că aceasta este poziția corectă, deoarece nu merită să intri în acele lucruri care nu te preocupă. Poți doar înrăutăți lucrurile și intenția ta bună poate fi luată ca ceva spus cu intenții rele.

Cu toate acestea, acum aproape toată lumea ascultă sfaturi, de la simpli muritori la celebrități și vedete. De exemplu, chiar Tony și Sherry Blair ascultă părerea unui anume Carol Caplin, care alege rujul pentru doamna Blair și îi recomandă domnului Blair un masaj japonez.

Dar în cazurile celebrităților, sfaturile și îndrumările sunt mai utile decât dăunătoare. Stilistii, make-up artiștii, nutriționiștii se dovedesc a fi asistenți, nu numai că economisesc timp celebrităților și doar oamenilor ocupați, dar ajută și la alegerea corectă.

Imaginați-vă că sunteți prezentatoare TV a unui program foarte popular (actriță, femeie de afaceri, scriitoare celebră...). Întotdeauna trebuie să arăți perfect nu numai în ceea ce privește silueta, coafura, ci și în ceea ce privește îmbrăcămintea și machiajul. Desigur, la început vei alege singur hainele, dar nu va trece jumătate de an - și vei avea o nevoie urgentă de propriul stilist și make-up artist. Și nici măcar nu ai prost gust. Pur și simplu te vei sătura de călătoriile constante la cumpărături și, uneori, nu mai rămâne timp pentru asta.

Desigur, nici nu ar trebui să te aduci în starea de incapacitate de a alege o rochie nouă pentru tine - știi când să te oprești! Uneori devine ridicol să vezi la televizor adulți care au nevoie de cineva care să le spună ce culoare să aleagă ruj sau șosete. Se dovedește că suntem complet subordonați puterii autorităților nerecunoscute.

La urma urmei, dacă vreau să gătesc ceva nou din mâncare, nu trebuie să mă consult cu un bucătar eminent, atunci când aleg un lucru nou - cu un cunoscător al modei și la primele manifestări ale unei răceli la copilul meu - alergați unui vecin care lucrează ca asistent medical în cea mai apropiată clinică. Pot rezolva singur aceste probleme.

Dacă ai propriul gust, un cap pe umeri, un simț al stilului și al timpului, precum și capacitatea și dorința de a încerca ceva nou, nu este deloc necesar să apelezi la cineva pentru sfat. Puteți încerca și experimenta singur. Principalul lucru este să nu-ți fie frică și să te asculți mai întâi de toate. Dacă ești sigur că poți face față cutare sau cutare sarcină, vei face față cu adevărat.

Ei bine, dacă există probleme și întrebări cu adevărat dificil de rezolvat - mergi la un psiholog sau psihoterapeut. În orice caz, este mai bine să obțineți sfaturi de la specialiști înalt calificați și educați decât de la vecini atotștiutori. Un psiholog va deveni o oglindă pentru tine, te va ajuta să te vezi într-o situație dificilă. Mai mult, vei găsi o cale de ieșire din orice situație schimbându-ți propriile opinii, atitudini față de ceea ce se întâmplă, gânduri și acțiuni.

"Cere sfatul cuiva care știe să se cucerească singur„, a spus odată Leonardo da Vinci.

Și crede-mă, dacă obișnuiești să alergi tot timpul după sfaturi, te poți înțărca de acest obicei - trebuie doar să vrei.