Textul lucrării este plasat fără imagini și formule.
Versiunea completă a lucrării este disponibilă în fila „Fișiere de locuri de muncă” în format PDF
În fiecare zi ne întoarcem la cineva cu un anumit scop. În același timp, folosim apeluri în vorbire. Și cum se adresează oamenii în Anglia sau în SUA? Coincid cu limba noastră maternă sau poartă informații noi despre o cultură străină?
Limba engleză și-a dezvoltat propria etichetă specială de vorbire. Formele de adresă sunt utilizate în funcție de statutul și poziția destinatarului, gradul de cunoaștere cu acesta, sex și vârstă. Deci, limba oficială necesită respectarea strictă a tuturor formulelor de salut și adresare, un stil neutru de comunicare (de exemplu, cu străini, colegi de muncă, vecini etc.) poate fi mai simplu în expresii. Și cu prietenii și rudele, britanicii permit adesea un stil familiar de comunicare, iar în el formele de adresare a interlocutorului vor fi complet diferite.
În timp, orice limbă se schimbă treptat: cuvintele învechite ies din uz, apar noi „cuvinte” moderne. Așa că acum, în engleză, apelul la „tu” nu este aproape niciodată folosit. ("tu" transcriere [ðaʊ]), a fost înlocuită cu apelul la tine ( "tu").În Rusia, după Revoluția din octombrie 1917, multe adrese politicoase au părăsit limba rusă, dar nu în totalitate plăcute, dar care indică în mod clar genul interlocutorului „Bărbat”, „Femeie”, au prins rădăcini solide.
Citind cărți, inclusiv ediții adaptate în limba engleză, sau vizionând filme străine (uneori cu subtitrare sau traducere), în special istorice, am întâlnit în repetate rânduri diverse forme de personaje care se adresează unul altuia. Traducerea literală a tuturor adreselor este ușor de găsit în dicționare, dar din anumite motive nu mi-a lăsat impresia că în spatele fiecărei forme individuale de adresă se află ceva mai mult. Acesta este similar cu un tip special de cod condiționat care este schimbat între interlocutori. Am vrut să înțeleg această problemă, pentru că, cunoscând „regulile” și subtilitățile referințelor în limba engleză, puteți vedea, înțelege gândurile mai profunde pe care autorul a dorit să le transmită cititorilor în opera sa literară. Undeva apelurile au fost folosite în glumă, undeva cu sarcasm sau aluzie și, uneori, cu scopul de a-ți umili, insulta omologul tău - toate aceste dispozitive literare ne vor rămâne inaccesibile dacă nu cunoști regulile de utilizare a adreselor în limba engleză.
În plus, neștiind formele de adresă într-o limbă străină, puteți intra cu ușurință într-o situație neplăcută sau vă puteți deruta interlocutorul. Cum să te adresezi interlocutorului în limba engleză? În munca mea științifică și practică, am decis să explorez cum să mă adresez diferitelor categorii de oameni în diferite situații.
Obiectiv: stabiliți ce forme de adresare există în engleză și rusă și cum să le folosiți în diverse situații de comunicare.
Sarcini:
Să se familiarizeze cu conceptul de „adresă”, să se stabilească ce unități lexicale sunt folosite în engleză și rusă atunci când se face referire la interlocutor, în funcție de statutul și poziția destinatarului, de gradul de cunoaștere cu acesta, de sex și de vârstă;
stabilește condițiile de utilizare a diferitelor forme de adresare în vorbirea orală și scrisă în aceste limbi;
folosind un chestionar pentru a determina ce forme de adresare în rusă și engleză cunosc colegii mei de clasă și dacă le folosesc corect în vorbire și în scris.
Capitolul 1
Recurs- un cuvânt sau o combinație de cuvinte care numește persoana căreia i se adresează discursul. În primul rând, numele persoanelor, numele persoanelor în funcție de gradul de rudenie, poziția în societate, profesie, ocupație, funcție, rang, naționalitate sau vârstă, relațiile dintre oameni servesc drept apeluri. Este greu de imaginat comunicarea fără ea. Este folosit în primul rând pentru a atrage atenția persoanei căreia i se adresează vorbitorul.
În vorbire, recursul îndeplinește două funcții, de obicei implementate împreună:
funcția apelativă (conscripție);
funcţie expresivă (evaluativ-caracterizantă).
În limba rusă, în funcția de adresă, un substantiv în cazul nominativ sau o formă de cuvânt echivalentă este folosit în combinație cu o intonație specială vocativă.
Cazul vocativ începe să se stingă destul de devreme: deja în Evanghelia lui Ostromir (sec. XI) se consemnează confuzia lui cu nominativul. După cum arată literele din scoarță de mesteacăn, în secolele XIV-XV. s-a păstrat doar ca o formă de apel respectuos la persoanele de un rang social superior: domnule! amantă! prinţ! frate! Tată!
Pe la mijlocul secolului al XVI-lea. a dispărut în cele din urmă din graiul viu, rămânând doar în formele de adresare către cler (Părinte! Vladyko!). Până în 1918, cazul vocativ a fost înscris în mod oficial în gramatici ca al șaptelea caz al limbii ruse.
În prezent, „cazul vocativ modern” (sau „vocativ nou”) se referă la formele de cuvinte cu un final zero al substantivelor din prima declinare, cum ar fi Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, bunici, mame, tați, etc., care coincide ca formă cu declinarea plurală a cazului genitiv. Statutul acestei forme a cuvântului este încă subiect de controversă în rândul oamenilor de știință.
Apelul în rusă nu are legătură gramatical cu propoziția, nu este un membru al propoziției, este separat prin virgule, poate ocupa orice loc în propoziție. O contestație la începutul unei propoziții poate fi despărțită cu un semn de exclamare.
În limba engleză, forma adresei indică faptul că luați în considerare astfel de caracteristici ale destinatarului precum sexul, vârsta, nivelul de educație etc. În țările vorbitoare de limbă engleză, se obișnuiește să se folosească opțiunea sigură, și anume să se întrebe imediat cum preferă să i se adreseze destinatarul.
În limba rusă, unitatea sintactică - adresa - este, de asemenea, o categorie semnificativă din punct de vedere social.
Din timpuri imemoriale, conversia a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Aceasta este o funcție vocativă.
Deoarece sunt folosite ca nume proprii ca adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), iar numele persoanelor după gradul de rudenie (tată, unchi, bunic) după poziție în societate, după profesie, poziție (presedinte, general, ministru, director, contabil), după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată) recursul, pe lângă funcția vocativă, indică trăsătura corespunzătoare.
În cele din urmă, apelurile pot fi expresive și colorate emoțional, conțin o evaluare: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiot, prost, clutz, varmint, inteligent, frumos. Particularitatea unor astfel de apeluri constă în faptul că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de creștere a acestuia, atitudinea față de interlocutor, starea emoțională.
Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală, doar unele dintre ele, de exemplu, numele proprii (în forma lor principală), numele profesiilor, funcții, servesc ca adrese în discursul oficial.
O trăsătură distinctivă a apelurilor adoptate oficial în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică a acesteia precum venerarea rangului.
capitolul 2
Apelul către străini poate începe cu formula unei scuze pentru necaz: Scuză-mă, îmi pare rău. Apoi urmează o întrebare, o remarcă, o cerere.
Cea mai des folosită formă de adresă politicoasă este utilizarea combinației domnul, doamnă, domnișoară + numele de familie al persoanei care i se adresează: „Domnul Smith”.
2.1 Adresări formale către bărbați
În engleză, există multe variante de forme politicoase de a se adresa unei persoane. În raport cu un bărbat se folosesc formele Mr, Sir, Esq.
domnule- această formă de adresă nu necesită numele sau prenumele interlocutorului după sine. Așa că se îndreaptă către străini, către bărbați egali sau mai în vârstă ca vârstă, statut social sau poziție. Când se referă la un grup de bărbați, acesta este înlocuit cu domnilor.
Domnul(abreviere a cuvântului Mister) după acest cuvânt se cere să se menționeze numele sau prenumele interlocutorului.
fiule! Fiule! Băiat!- o formă de a se adresa persoanelor în vârstă unor tineri necunoscuti.
Tânăr, tinerețe– așa se adresează bătrânii tineri.
Ca sinonim pentru dl. în Anglia se folosesc uneori forma Esq . Totuși, nu se pune înaintea numelui, ci după acesta și, firește, în acest caz forma dl. lipsă: Michael S. Johnson, Esq. Această formă se întoarce la cuvânt scutier. În Anglia medievală, un scutier era scutierul unui cavaler, iar mai târziu acest cuvânt a ajuns să însemne unul dintre cele mai mici titluri nobiliare. De ceva timp această formă a fost folosită în litere, dar acum devine din ce în ce mai puțin obișnuită.
2.2 Adresări oficiale către femei
Dacă trebuie să vă adresați unei femei, folosiți: doamnă, domnișoară, doamnă.
doamnă- un mod politicos de a adresa unui bărbat unei femei. Femeile de obicei nu se adresează între ele în acest fel, cu excepția cazului în care este potrivit să te adresezi gazdei în acest fel dacă ești menajeră sau servitoare.
Madame (Mesdames) când se adresează mai multor femei) este adresa cea mai formală către un grup de femei.
D-na(o abreviere a cuvântului Missus) - o formă de adresare politicoasă către o femeie. După cuvântul doamnă, trebuie să indicați numele soțului femeii.
domnisoara- o formă de adresare către o fată necăsătorită, femeie. Asigurați-vă că includeți numele sau prenumele după cuvânt. Domnișoară fără prenume, prenumele sunt o formă de adresă pentru un profesor și a devenit, de asemenea, o formă obișnuită de adresă pentru personalul de serviciu.
Forma Domnișoară. (citește sau) se folosește în relație cu o femeie, indiferent de starea ei civilă. Această formă a fost recomandată de ONU în 1974 ca urmare a campaniilor diferitelor organizații pentru egalitatea femeilor.
Dragă! Dragă! Dragoste! Bobocel!- o formă de adresare a persoanelor în vârstă către fete necunoscute.
2.3 Adrese formale către un grup de persoane
doamnelor si domnilor! - poate cea mai comună formă de a te adresa oamenilor.
Domnule și Doamnă s este o adresă oficială pentru un grup mixt.
Stimat colegi! - o formă de adresare către colegii de serviciu.
dragă prieteni! - mai putin formal.
baieti! - folosit mai des într-un sens familiar.
2.4 Adresele oficiale către persoanele care ocupă o funcție
Cuvintele de adrese speciale sunt folosite pentru a se adresa persoanelor cu titluri, reprezentanților bisericii, lucrătorilor medicali, personalului militar și oamenilor de știință.
Să luăm în considerare fiecare dintre grupuri.
Apel la persoanele cu titlul: la regina, rege la prezentare - Majestatea Voastra(„Maestatea Voastră”), soțului Reginei, precum și moștenitorilor monarhului - Alteța Voastră Regală(„Alteța Voastră Regală”); în viitor, aceste titluri sunt înlocuite în circulaţie cu doamnăși domnule. Ducele ar trebui contactat - harul Tău("Măria Ta") ; acelasi lucru este valabil si pentru sotia lui.
Titularul titlului de cavaler, acordat pentru merite speciale - domnule(când este intitulat baronet sau cavaler, cuvântul Sir este plasat înaintea numelui sau înaintea numelui și prenumelui: Sir John sau Sir John Jones);
când se intitulează soția unui baronet sau cavaler se folosește cuvântul doamnăîmpreună cu numele de familie al soțului: Lady Anderson, numele poate fi pus între paranteze: Lady (Barbara) Anderson.
Apel către reprezentanții Bisericii engleze: către arhiepiscop (guvernează eparhia și episcopii săi) harul Tău sau Lordul meu(„Eminența Voastră”); către episcop (este șeful unității teritoriale bisericești-administrative) - Lordul meu(„Preasfinția Voastră”), către arhidiaconul (responsabil de administrarea eparhiei) - Domnul. Arhidiacon; către rectorul catedralei - Domnul. Decan, la canonic (el este preot în vârstă al catedralei) - Canon(contestație prin titlu); se referă și la alți preoți ai bisericii engleze prin titlu - Rector(preot paroh) Capelan(un preot militar sau de navă, precum și un preot la parlament, spital, instituție de învățământ etc.); unui preot catolic i se adresează cu cuvântul Tată+ nume.
Lordul primarului din Marea Britanie este adresat cu combinația Lordul meu, primarului orasului - domnule primar.
Adresă oficială către ambasador - Excelența ta sau Domnul+ nume sau Domnul + prenume.
Adresa politicoasă către oamenii din medicină implică de obicei utilizarea titlurilor lor profesionale. Deci, a merge la medic este doctor. În ceea ce privește conceptul de „asistentă”, acesta prevede următoarele sinonime: asistent medical utilizat în relație cu reprezentanții ambelor sexe care îndeplinesc atribuțiile de personal medical junior; o asistentă medicală într-o poziție superioară într-un spital este adresată în mod corespunzător cu cuvântul sora; recurs matroană folosit în legătură cu sora mai mare a spitalului.
În forțele armate, adresarea personalului militar include de obicei gradul lor (cu sau fără nume de familie): Amiral (Smith), general, colonel, maior, căpitan, locotenent, sergent, caporal etc. Adresa sub forma „titlu + prenume” este mai oficială.
Un ofițer de poliție este menționat și prin gradul său: Sergent(„Sergent de poliție”) Inspector(„Inspector de poliție”) și așa mai departe. Vorbind cu un ofițer de poliție ofiţer.
În lumea științifică, în cazurile oficiale, se obișnuiește să se adreseze după rang: Profesor, Senior, Tutor, Decan si asa mai departe.
capitolul 3
Apelul către oamenii familiari este mai puțin formal și necesită alte forme de adresare. Luați în considerare situațiile de comunicare informală și acele clișee de vorbire care sunt folosite în ele în comunicare.
3.1 Contacte de familie
Britanicii se referă la membrii familiei, numind afilierea lor de familie. Sunt adesea folosite derivate din aceste cuvinte, care sunt traduse cu caracteristici diminutive: Bunica, Bunica, Bunica, Bonă; bunicul, bunicul; mamă; Tată; Mama(mea) / Mama(mea); tata(dul); mătușă (adică) Kate; unchiul Ben.
Recurs Tată(la tată) continuă fie în această formă, fie în forme colocviale precum tata, tati, tata, tata si asa mai departe.
La recurs mamă(la mamă) există și multe opțiuni colocviale: ma, mamă, mamă, mamă, nu, mamă si asa mai departe.
Interesant, recursul fiul(către fiu) este mai caracteristic taților, în timp ce adresa fiica(la fiică) este rar folosit de părinți în zilele noastre.
Gemenii sunt adesea denumiți cu cuvântul Gemenii.
Individual, copiilor li se adresează nume personale, porecle casnice sau cuvinte afectuoase pot fi folosite în acest scop.
Copiii se adresează în mod tradițional membrilor mai mari ai familiei (bunicii) cu ajutorul cuvintelor. bunicul, bunic, bunica, bunicuţă si asa mai departe.
Aceștia din urmă folosesc nume personale pentru a se adresa nepoților lor în loc de cuvinte precum nepotul sau nepoata.
Apelurile către alte rude apropiate includ cuvintele unchiul(unchiul), mătuşă(unchiul), tanti(mătușă), uneori combinată cu nume personale Unchiul Jack, mătușa Margaret.
Apelurile dintre soț, soție și copii sunt nume personale, porecle afectuoase sau cuvinte afectuoase.
Miere(pentru un copil, persoana iubită sau cineva mai tânăr decât tine)
Dragă, Dragă, Dragoste, Dragă, Dragă sau Iubitoare(pentru persoana iubita)
Pal (apel la fiu sau nepot)
Buddy sau Bud (foarte colocvial între prieteni; uneori folosit cu conotații negative)
Apeluri frateși sora sunt acum rare. Numele personale ale fratelui și surorii sunt de obicei folosite. În afara relațiilor de familie, fratele și sora sunt folosiți mai des.
3.2 Atingerea prietenilor și colegilor
Numeroase forme de adresare sunt foarte populare în limba engleză modernă, exprimând o atitudine pozitivă a vorbitorului față de destinatar. Printre acestea pot fi amintite copil, băiat, dragă, dragă băiat, dragă fată, sudoare, dulciuri si altii.
Aceasta include, de asemenea, diverse forme de tratament prietenos cu Ale mele sau draga mea: scumpul meu, dragul meu fiu, draga mea fiică, draga mea dulce, inima swest si asa mai departe.
Foarte caracteristică tratamentului prietenos este formula cu vechi: bătrân, bătrân, bătrân(vechi).
Dragă, înger, prieten, dragă(ultimele adrese înseamnă „dragă, dragă”) copil, dragoste, drăguț, dulce- cele mai populare cuvinte cu care britanicii se adresează celor dragi și celor dragi.
Și, în sfârșit, câteva adrese afectuoase, împărțite pe gen (vezi Anexa pentru o listă completă): Frumoasă - Frumoasă, Drăguță - Dragă, Plăcintă Drăguță - Dragă, Soare, Iubita (Păpușă, Fetiță etc.), Tigru - Tigru, Minunat - Frumusețe, Îmbrățișări (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) - Cutie, etc. Atunci când alegeți una sau alta adresă afectuoasă, este important să evitați familiaritatea excesivă.
3.3 Titluri învechite în engleză și rusă
Cuvântul tu (o transcriere a [ðaʊ]) a fost anterior pronumele de persoana a doua singular în engleză. Ulterior, a fost înlocuit de pronumele de persoana a doua plural tu, din cauza apelului larg răspândit la „tu” (se știe o glumă că un englez se referă chiar la câinele său cu „tu”). Până în ziua de azi, forma thou a fost păstrată în textele religioase pentru a se adresa Domnului, acum rar folosită, deși este destul de comună în conversațiile din nordul Angliei și din Scoția, precum și în unele locuri din SUA. Sta în cazul nominativ, oblic thee, posesiv form thy sau thine.
Aproape toate verbele legate de tu se termină în -st și -est, de exemplu thou goest (you are going).
În Anglia de la începutul secolului al XI-lea până la mijlocul secolului al XV-lea, cuvântul thou a fost uneori abreviat prin înlocuirea cu litera mică u peste litera alfabetului anglo-saxon Þ (ghimpe).
Limba rusă se caracterizează și prin respingerea unor adrese învechite. Deci, în Rusia țaristă, au fost folosite astfel de formule de titlu: un apel respectuos și oficial a fost « domnule amabil, domnule amabil». Așa că s-au îndreptat către străini cu o răcire sau o agravare bruscă a relațiilor. În plus, toate documentele oficiale au început cu astfel de contestații.
Apoi s-a renunțat la prima silabă și au apărut cuvintele « domnule, domnule» . Așa că au început să se adreseze oamenilor bogați și educați, de regulă, străinilor.
În mediul oficial (civil și militar), existau astfel de reguli de tratament: de la junior în grad și grad, a fost cerut un recurs la senior în titlu - de la " onoarea ta" inainte de " Excelenta Voastra»; pentru persoanele familiei regale - " Înălțimea Voastră" și " Majestatea Voastra»; împăratului și soției sale li sa adresat „ Majestatea Ta imperială»; marii duci (rude apropiate ale împăratului și ale soției sale) erau intitulați „altețea imperială”. Adesea, adjectivul „imperial” a fost omis, iar la comunicare se foloseau doar cuvintele „maiestate” și „alteță” („Maestății sale în numele...”).
Prinții care nu aparțineau casei regale, precum și conții cu soțiile și fiicele lor necăsătorite erau intitulați „Excelența Voastră”, cei mai iluștri prinți - „ Înălțimea Voastră».
Superiorii s-au adresat subordonaților cu cuvântul „ domnule» cu adăugarea unui nume de familie sau grad (funcție). Oamenii egali în titlu s-au adresat între ei fără o formulă de titlu (de exemplu, „Ascultă, numără...”.
Plebeii, care nu cunoșteau gradele și însemnele, foloseau astfel de apeluri ca stăpân, stăpână, tată, mamă, domn, doamnă, la fete - domnișoară. Și cea mai respectuoasă formă de adresare către maestru, indiferent de rangul său, a fost „ onoarea ta».
Sistemul de apel în mediul militar corespundea sistemului gradelor militare. Generalii depline ar trebui să spună Excelența Voastră, generali locotenenți și generali-maiori - Excelența Voastră. Ofițerii, steaguri și candidații pentru o poziție de clasă îi numesc pe șefii și seniorii sediului și ofițerii șefi după grad, adăugând cuvântul maestru, de exemplu, domnul căpitan, domnul colonel, alți ofițeri și căpitani de stat major de rang inferior - Alteța Voastră , restul ofițerilor-șefi - Nobilimea voastră (având titlu de conte sau domnesc - Excelența Voastră).
După Revoluția din octombrie, toate vechile ranguri și titluri au fost desființate printr-un decret special. Se proclamă egalitatea universală. Apeluri domn - stăpână, domn - stăpână, domn - doamnă, suveran grațios (împărăteasă) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele de curtoazie internațională. Deci, șefilor statelor monarhice li se adresează: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomații străini continuă să fie chemați domnule – doamnă.
În locul tuturor recursurilor care au existat în Rusia, începând din 1917-1918, apelurile cetăţeanși camarad. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă.
Cuvânt cetăţean consemnată în monumentele secolului al XI-lea. A venit la limba rusă veche din limba slavonă veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului. Amândoi însemnau „locuitor al orașului (orașului)”. În acest sens cetăţean găsite în texte care datează din secolul al XIX-lea. Astfel incat. Pușkin are rândurile:
Nu un demon - nici măcar un țigan, Ci doar un cetățean al capitalei.
În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.
După Revoluția din octombrie, „domnule”, „doamna”, „stăpânul”, „stăpâna” au fost înlocuite cu cuvântul « camarad» . A eliminat diferențele în funcție de gen (deoarece se adresau atât unui bărbat, cât și unei femei) și după statutul social (deoarece o persoană cu un statut scăzut nu putea fi adresată drept „domnule”, „doamnă”). Cuvântul tovarăș cu numele de familie înainte de revoluție indica apartenența la un partid politic revoluționar, inclusiv comuniștii.
Cuvintele « cetăţean"/"cetăţean » erau destinate celor care nu erau încă văzuți ca „tovarăși”, și până astăzi sunt asociați cu raportarea din sala de judecată, și nu cu Revoluția Franceză, care i-a introdus în practica vorbirii.
Acum multe dintre aceste adrese practic nu sunt folosite, dar este instructiv să cunoaștem istoria limbii materne și a statului.
Capitolul 4. Partea experimentală
Interesant este că programa școlii secundare într-o limbă străină (în special engleză) nu include un subiect dedicat studierii problemei utilizării corecte a adresei în vorbire și proiectarea acestei unități lexicale în scris. Această problemă este discutată indirect atunci când se analizează subiecte individuale și depinde doar de interesul unui anumit profesor de engleză dacă să concentreze atenția elevilor asupra acestei probleme. Cu toate acestea, este evident că abilitățile de utilizare corectă a adreselor în limbi străine sunt o parte integrantă a vorbirii alfabetizate.
4.1 Elaborarea chestionarelor și realizarea unui sondaj
Pentru a determina nivelul de cunoștințe ale elevilor clasei a VI-a a liceului nostru în domeniul utilizării corecte a formelor de adresare în limba engleză, am alcătuit un chestionar care, pe lângă întrebările de testare pe forme de adresare în limba engleză, conțineau întrebări despre utilizarea adreselor în limba rusă în vorbirea de zi cu zi. Întrebările din chestionar au vizat zona contestațiilor oficiale și neoficiale. Chestionarul este prezentat în Anexă.
Am distribuit chestionarele mele la 57 de respondenți - elevi ai mei paraleli - elevii de clasa a VI-a, răspunsurile la întrebările chestionarului le-au luat în medie 15-20 de minute. Sondajul respondenților a fost realizat în condiții de anonimat, întrucât nu se presupunea evaluarea acestor răspunsuri prin evaluarea obișnuită a școlii. Am considerat neproductiv utilizarea acestor chestionare la clasele mai mici, întrucât am decis că clasele inferioare nu au cunoștințe suficiente în domeniul limbii engleze în general și în utilizarea adreselor în special.
Pe baza rezultatelor sondajului folosind Excel, Windows7, au fost construite grafice pentru a vizualiza rezultatele obținute (vezi Anexa).
Numărul de respondenți care au dat unul sau altul răspuns la întrebarea chestionarului a fost calculat procentual conform formulei:
Cu toate acestea, într-o serie de cazuri nu a fost necesar să se dea procente de răspunsuri, a fost suficient să se analizeze majoritatea simplă sau pur și simplu să se evalueze varietatea de opțiuni propuse de respondenți, mai ales în cazul întrebărilor care nu ofereau răspunsuri gata făcute. .
Analiza rezultatelor sondajului
Rezultatele sondajului sunt prezentate în tabele cu scurte comentarii asupra lor.
Cum te adresezi mamei tale?
O analiză a răspunsurilor la această întrebare a arătat că majoritatea respondenților folosesc adresa simplă „mamă” sau varianta ei prescurtată „mamă”. Pentru copiii cu o limbă nativă tătară, este mai frecvent să-și numească mamele în tătără, în timp ce niciunul dintre respondenți nu se referă la mama lor pe nume.
Cum te adresezi tatălui tău?
Este interesant că printre răspunsuri nu există opțiuni precum „tată”, „tată”, adrese după nume. Este trist că mulți dintre respondenți, 8 persoane, nu comunică cu părinții lor, dar acest moment se află mai mult în planul psihologiei semințelor decât al lingvisticii.
Mie personal mi se pare ciudat că unii părinți și bunici doresc ca copiii/nepoții lor să le numească doar pe prenume. Poate că această versiune a apelului permite generației mai în vârstă să-și ascundă vârsta, sau li se pare că în acest fel devin mari prieteni - egali cu copiii/nepoții lor. Sunt convins că atunci când vă adresați bătrânilor, este întotdeauna necesar să vă demonstrați atitudinea respectuoasă față de aceștia.
În acest moment, respondenților nu li s-au oferit opțiuni de răspuns, cu toate acestea, varietatea apelurilor în familie nu este atât de mare. Se folosește cu precădere referirea la poziția unui membru al familiei (bunica, mamă, unchi, mătușă etc.). Chestionarele necompletate pentru acest item pot indica faptul că fie nu există comunicare în familie, fie că respondentul nu a acordat niciodată atenție tipului de adresă pe care îl folosește în legătură cu rudele.
Ce cuvinte afectuoase spuneți când vă adresați unul altuia, în familie?
Pentru acest articol al Chestionarului, au fost primite 26 de formulare goale (vezi Anexa). Aceasta înseamnă că formularea acestei întrebări nu a fost în întregime corectă și lipsită de ambiguitate și necesită ajustări suplimentare. Aparent, participanții la sondaj sunt jenați să numească aceste apeluri speciale pentru ei. De asemenea, este alarmant faptul că 5 respondenți nu folosesc, conform mărturisirii lor, niciun cuvânt afectuos în comunicarea cu rudele și prietenii (vezi Anexa). În plus, 5 respondenți consideră că adresa „bro” este afectuoasă.
Ce cuvinte politicoase folosești când te adresezi adulților?
|
Opțiuni de răspuns |
Numărul de respondenți |
|
Buna ziua |
|
|
scuze |
|
|
buna dimineata/dupa-amiaza |
|
|
Vă rog |
|
|
Buna ziua |
|
|
Mulțumiri |
|
|
Ai putea să spui.. |
|
|
Vă rog |
|
|
tânăr |
|
|
scuze |
|
|
lasa-ma sa intreb |
|
|
apreciat |
|
|
Bună |
|
|
La revedere |
|
La această întrebare nu au fost oferite opțiuni de răspuns, deci există o gamă largă de opțiuni propuse chiar de respondenții. Cu toate acestea, ne putem asigura că băieții au menționat cele mai comune cuvinte politicoase.
53% dintre respondenți au recunoscut că nu știu cum se adresează rudelor și străinilor din Anglia și SUA, iar jumătate dintre cei care au răspuns da la această întrebare fie au dat răspunsuri incorecte, fie s-au îndoit de cunoștințele lor.
Crezi că formele de adresă în engleză diferă de formele de adresă în rusă?
72% dintre respondenți sunt siguri că formele de adresă în rusă și engleză sunt diferite, iar 16% nu știu dacă este așa. Răspunsul la această întrebare arată, de asemenea, că majoritatea studenților înțeleg intuitiv diferențele dintre formele de adresare în cele două limbi.
Ce forme de adresă în rusă cunoașteți?
Majoritatea respondenților au numit varianta „fată/tânăr” printre adresele cunoscute de ei în limba rusă. Aparent, acest lucru se datorează faptului că acestea sunt cel mai adesea abordate în acest fel. În același timp, pare surprinzător faptul că 4 respondenți, care au trăit până la vârsta de 12 ani, nu cunosc nicio formă de adresă în limba rusă. Aproape toți respondenții au dat mai multe răspunsuri în același timp.
Ce forme de adresă în engleză știți?
La întrebarea: „Ce forme de adresă în engleză știi?” au răspuns că 12 persoane nu cunosc niciuna, iar 11 respondenți au remarcat că cunosc toate variantele de contestație propuse în chestionar. Totodată, este interesant de observat că dintre cei care au notat toate opțiunile propuse de adresare în limba engleză, 5 persoane au declarat anterior că nu știu cum se adresează rudelor și străinilor din Anglia și SUA (întrebarea nr. 6 din chestionarul).
Cum iti dai seama ce inseamna doamnă?
„Ce părere aveți, ce înseamnă doamnă?”: 60% dintre respondenți cred că înseamnă „doamnă” și 40% că înseamnă „femeie”, în timp ce 3 respondenți au notat ambele variante, considerându-le egale.
Cum iti dai seama ce inseamna domnisoara?
|
Opțiuni de răspuns |
Numărul de respondenți |
|
|
a) doamnă |
||
|
b) o femeie necăsătorită |
||
|
c) o femeie căsătorită |
||
|
d) Nu stiu |
Întrebați despre semnificația adresei „domnă”, 57% dintre respondenți au răspuns că aceasta este o adresă către o femeie căsătorită, iar 34% - către o femeie necăsătorită, în timp ce 2 respondenți au remarcat două opțiuni (căsătorit și necăsătorit) la în același timp, crezând evident că o astfel de adresă nu oferă informații exacte și starea civilă a femeii.
Cum iti dai seama ce inseamna doamnelor si domnilor?
La întrebarea „Ce credeți că înseamnă doamnelor și domnilor?” 56 de persoane au răspuns „doamnelor și domnilor” și doar 1 persoană a răspuns „dragi prieteni”.
Cum iti dai seama ce inseamna domnule?
La întrebarea: „Cum vă dați seama ce înseamnă domnul?” 60% cred că este „domnule” și 40% dintre respondenți cred că este o formă de adresă pentru un bărbat. În același timp, doi respondenți au notat simultan două dintre aceste opțiuni în chestionar - fie nu cunosc răspunsul corect, fie consideră că ambele definiții sunt potrivite. Vestea bună este că niciunul dintre respondenți nu consideră recursul domnule ca un apel către o femeie.
Cum te adresezi unui bărbat (trecător) pe stradă?
La întrebarea „Cum te-ai adresa unui bărbat (trecător) de pe stradă?” majoritatea respondenților 72% au răspuns Dl, 26% - Domnule, iar cei mai iubitori 3 elevi de clasa a VI-a plănuiesc să se adreseze trecătorilor Dragă (Dragă), sau pur și simplu nu cunosc semnificația acestui cuvânt.
Cum contactați un polițist pentru ajutor?
Întrebare: „Cum obțineți ajutor de la un ofițer de poliție?” a dat 92% Ofițer, 8% - Domnule, e bine că niciunul dintre respondenți nu a răspuns profesor.
Cum te adresezi unui profesor din Anglia?
În mod neașteptat, unele dificultăți au fost cauzate de elevi și de întrebarea chestionarului: „Cum contactați un profesor în Anglia?”, 31% dintre respondenți au răspuns că „Profesor”. În acest caz, modul corect de a se adresa profesorului în limba engleză poate fi ușor de instruit oferindu-le elevilor să se adreseze profesorului de engleză în lecțiile sale în acest fel. Copiii își vor consolida cunoștințele, în plus, unii vor afla în sfârșit numele profesorului lor.
Pentru ultimele 3 întrebări, doi respondenți au dat mai multe răspunsuri în același timp. Acest lucru poate indica faptul că ei consideră că mai multe opțiuni de tratament sunt potrivite simultan.
Astfel, analiza rezultatelor sondajului a arătat că majoritatea elevilor chestionați nu au o înțelegere clară a formelor de adresare în limba engleză și aplicarea situațională corectă a acestora, unii dintre ei nu s-au gândit la diferențele dintre adresele folosite. în Anglia și SUA și adresele în rusă, iar unii respondenți întâmpină dificultăți în a folosi adresa în vorbire chiar și în limba lor maternă rusă. Rezultatele obținute în această lucrare mărturisesc relevanța acestui studiu și indică necesitatea acordării unei atenții sporite studiului formelor de adrese, ca instrument important de comunicare interpersonală, în lecțiile de limbi străine de la școală.
Rezultate și concluzii
Ca urmare a lucrării, m-am familiarizat cu conceptul de „adresă”, am învățat ce unități lexicale sunt folosite în engleză și rusă atunci când mă adresez unui interlocutor, în funcție de statutul și poziția destinatarului, de gradul de cunoaștere a acestuia, gen și vârstă.
Analiza literaturii a făcut posibilă aflarea caracteristicilor utilizării diferitelor forme de adresare în vorbirea orală și scrisă în limba rusă și engleză.
Cu ajutorul unui sondaj realizat de mine în rândul a 57 de elevi din clasa a VI-a, am putut stabili ce forme de adresare în rusă și engleză cunosc colegii mei de clasă și dacă le folosesc corect în vorbire și scris.
S-a stabilit experimental că cel mai adesea cuvintele „tată”, „mamă” cu diverse versiuni diminutive ale acestor cuvinte, precum și versiuni abreviate ale acestor cuvinte („tată”, „mamă”) sunt folosite ca adrese informale în familie. . Aceste forme sunt similare cu cele folosite în comunicarea informală în limba engleză.
În practică, s-a constatat că, în cazul comunicării oficiale în limba rusă, prevalează apelul prin nume și patronim către persoanele familiare, ceea ce este neobișnuit pentru limba engleză.
Marea majoritate a respondenților nu știu cum se adresează rudelor și străinilor în Anglia și SUA și ei înșiși ezită să folosească adresele în discursul lor.
Recomand profesorilor de engleză să dedice cel puțin 1 lecție studiului acestei teme, care este necesară pentru comunicarea verbală. În opinia mea, este necesar ca toți elevii de liceu să câștige experiență în utilizarea diferitelor forme de adresare în limba engleză.
Semnificație practică
Cunoașterea regulilor de conduită, eticheta vorbirii sunt condiții importante pentru o comunicare de succes. Cunoașterea formelor de adresare a interlocutorului în limba engleză este unul dintre punctele fundamentale în învățarea limbii.
Această lucrare de cercetare vă permite să faceți cunoștință cu formele de adresare existente în limba engleză, precum și să stabiliți ceea ce determină alegerea lor în vorbirea orală și scrisă.
Un sondaj al elevilor de clasa a VI-a realizat în timpul lucrării a relevat o lipsă de cunoștințe a elevilor în domeniul utilizării diverselor forme de adresare în limba engleză, în funcție de statutul și poziția destinatarului, gradul de cunoaștere cu acesta, sex și vârstă.
Astfel, rezultatele acestei lucrări pot fi utile nu numai tuturor cursanților de limba engleză pentru a evita greșelile în comunicarea cu străinii, ci și pentru a permite profesorilor de limbi străine să ajusteze programul disciplinei lor, să acorde atenție particularităților utilizării adreselor ca parte integrantă a vorbirii alfabetizate.
Bibliografie
Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Studii regionale. Marea Britanie: Manual./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Minsk: 1990
„Forme politicoase și afectuoase de adresare în limba engleză” http://www.study.ru/support/lib/note256.html
Caz vocal // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg, 1890-1907
Dicționar enciclopedic lingvistic. - M., 1990.
„Oameni din Anglia” http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/
„Apeluri către persoane cu titluri. Anglia victoriană" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm
„Salutări în scrisori și e-mail” http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html
„Eticheta vorbirii în Imperiul Rus” http://masterok.livejournal.com/934832.html
„Secretele etichetei: cum să te comporți în Anglia” http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/
„Forme de adresă în limba engleză” http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59
„Forme de adresă în limba engleză” http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html
„Forme de adresare a interlocutorului în limba engleză” http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx
Atasamentul 1
Chestionar pentru chestionarea elevilor de clasa a VI-a pe tema proiectului
Cum te adresezi tatălui tău?
Cum te adresezi mamei tale?
Cum te adresezi rudelor apropiate (unchi, matusi, frati, surori)?
Știți cum se adresează rudelor, cunoștințelor și străinilor în Anglia și SUA?
Ce credeți, sunt formele de adresă în engleză diferite de formele de adresă în rusă. a) da b) nu c) nu stiu
Ce forme de adresă în rusă cunoașteți?
a) Nu știu b) Un bărbat, o femeie c) O fată, un tânăr
d) După nume e) Tu, tu
Ce forme de adresă în engleză știți?
a) Nu știu b) Un bărbat, o femeie c) O fată, un tânăr d) După nume e) Tu, tu
Ce crezi că înseamnă doamnă? a) o fată b) o femeie c) o doamnă
Ce crezi că înseamnă doamna? a) amantă b) femeie necăsătorită c) femeie căsătorită
Ce credeți că înseamnă doamnelor și domnilor? a) doamnelor și domnilor b) dragi prieteni c) băieți
Cum îți dai seama ce înseamnă domnul? a) domnule b) formă de adresare către un bărbat c) formă de adresare către o femeie
Cum te adresezi unui bărbat (trecător) pe stradă? a) Domnule b) Domnule c) Stimate
Cum contactați un polițist pentru ajutor? a) Ofițer b) Domnule c) Profesor
Cum te adresezi unui profesor din Anglia? a) Domnul/Doamna b) Profesor c) Profesor
Anexa 2
Răspunsuri corecte la unele dintre întrebările din sondaj
Cum te adresezi tatălui tău?
Cum te adresezi mamei tale?
Cum te adresezi rudelor apropiate (unchi, matusi, frati, surori)?
Ce cuvinte afectuoase spuneți când vă adresați: a) În familie: b) Cu prietenii:
Ce cuvinte politicoase folosiți când vă adresați adulților? a) Cunoștințelor: b) Necunoscuților
Știți cum se adresează rudelor, cunoștințelor și străinilor în Anglia și SUA?
Ce credeți, sunt formele de adresă în engleză diferite de formele de adresă în rusă. A) da b) nu c) nu stiu
Ce forme de adresă în rusă cunoașteți? a) nu stiu b)Bărbat femeie în) Fată, tânăr
G)După nume d)Tu tu
Ce forme de adresă în engleză știți? a) nu stiu b)Bărbat femeie în) Fată, tânăr G) După nume e) Tu, tu
Ce crezi că înseamnă doamnă? o fata b a) femeie c) doamnă
Ce crezi că înseamnă doamna? a) amantă b) femeie necăsătorită în) femeie casatorita
Ce credeți că înseamnă doamnelor și domnilor? A a) doamnelor și domnilor b) dragi prieteni c) băieți
Cum îți dai seama ce înseamnă domnul? A) domnule b) formă de adresare către un bărbat c) formă de adresare către o femeie
Cum te adresezi unui bărbat (trecător) pe stradă? a) dl. b) Domnule c) Dragă
Cum contactați un polițist pentru ajutor? A) Ofițer b) Domnule c) Profesor
Cum te adresezi unui profesor din Anglia? A) Domnul/Doamna b) Profesor c) Profesor
Anexa 3
Ce cuvinte afectuoase spuneți când vă adresați unul altuia, în familie?
|
Opțiuni de răspuns |
Numărul de respondenți |
|
Nu este umplut |
|
|
Soare |
|
|
compliment |
|
|
Buna ziua |
|
|
nimic nimic |
|
Anexa 4
Adrese informale afectuoase în engleză:
Frumos - Frumos
Dragă - Dragă
Sweetie Pie - Dragă, Sunshine
Babe (Păpușă, Fetiță etc.)
Tigru - Tigru
Minunat - Frumusețe
Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) - Cutie
Chiflă cu miere - Chiflă
Prinț fermecător - Prinț pe un cal alb, prinț frumos
Cookie Monster - Cookie (un personaj din Sesame Street)
Domnul. Perfect (Mr. Amazing etc.) - Mr. Perfect
Biscuit - CookieCherry - Cirese
Urs de miere
Cupcake - Cutie
Căpitan - Căpitan
Pisicuta - Pisicuta
Lady Killer - Heartbreaker
Prețios - Dragă, Prețioasă
Marshmallow - Marshmallow
Arahide - Baby
Herghelie - Armăsar
Dovleacul - Drăguț, drăguț
Ursuleț
Fulg de nea - Fulg de nea
Sugarplum - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my
Superman - Superman
Găluște - Cutie
Anexa 5
Formulare de cerere. Prezentarea grafică a rezultatelor lucrărilor.
În engleză, femeile și fetele căsătorite sunt de obicei abordate diferit. Această cultură a fost fixată în secolul al XVII-lea și este încă păstrată, în ciuda poziției societății moderne pe principiul egalității de gen.
Apel în engleză domnișoara sau doamna
Normele de etichetă, care au prins rădăcini în țările vorbitoare de limbă engleză, prescriu să distingă în vorbire și în scris apelurile la femeile cu statut social diferit. Când o femeie se prezintă în societate, ea își spune nu numai numele și prenumele. Regulile bunelor maniere o obligă pe ea sau pe cel care o reprezintă să pună înaintea numelui o adresă care caracterizează starea civilă.
Statutul unei femei în societatea occidentală este de obicei indicat printr-un cuvânt special. În cultura rusă, nu există analogi cu un astfel de tratament sau sunt extrem de slab exprimate. Adresarea femeilor cu desemnarea statutului ei era caracteristic titlului ei de nobilime, dacă îl poseda.
În general, această împărțire a statusurilor nu este tipică pentru cultura rusă, prin urmare, „Domnișoara” și „Doamna.” engleză nu pot fi comparate fără ambiguitate cu adresele din limba rusă.
În societatea de limbă engleză, există norme pentru utilizarea unor astfel de adrese:
- domnisoara- un apel către o fată, cel mai des folosit în relație cu tinerii sub 18 ani. În plus, cu prefixul Miss, te poți referi la o profesoară, vânzătoare, menajeră. De asemenea, acest recurs este considerat cel mai potrivit dacă statutul unei femei este necunoscut.
- Doamna.- forma tradițională de a se adresa unei doamne căsătorite. În același timp, după contestație, puteți chema atât numele femeii, cât și numele soțului ei. Femeile divorțate și văduve își folosesc numele de fată și numele de familie după domnișoară.
Pronunție
Miss în transcriere arată astfel:
Cuvântul învechit Mistress, care este rar folosit în comunicarea orală, se pronunță ca. Mai des acest cuvânt are sensul de „stăpână”, „stăpână” sau „stăpână”.
De exemplu:
- Mistress of thesituation - Stăpâna situației.
- Costumemistress - client șef.
- Câinele a alergat alături de amantă - Câinele a alergat lângă amantă.
Un derivat al lui Mistress, care s-a transformat în cele din urmă într-un cuvânt independent missis, se pronunță după cum urmează:. Missis înseamnă literal „soție”.
Utilizare
În limba engleză vorbită, miss și mistress sunt folosite în situații specifice:
- Domnișoara este o adresă către o persoană necăsătorită sau către un profesor de școală, indiferent de starea ei civilă, de exemplu:
- He was finished at Miss A.'s - Ea a fost educată la pensiunea domnișoarei A..
- La care domnișoară Smith te referi? – La care domnișoară Smith te referi?
- amanta sau domnisoara- o formă de adresare politicoasă către o doamnă căsătorită sau divorțată, precum și către o văduvă.
Exemple de apeluri verbale
Pe scrisoare, adresele complete nu sunt folosite, acestea sunt înlocuite cu abrevieri:
- domnisoara- daca se stie sigur ca doamna nu este casatorita;
- D-na- dacă există încredere că femeia a fost căsătorită sau căsătorită în acest moment;
- Domnișoară- o formă politicoasă de adresă în litere, care indică apartenența unei persoane la sexul feminin, dar nu oferă o indicație directă a stării civile.
Contestații acceptate în scrisori
- Dragă domnișoară Jones! Dragă domnișoară Jones!
- Stimata doamna Wilson! Stimata doamna Wilson!
- Stimata doamna Smith! Dragă domnișoară Smith!
Punctuația după abreviere
Se obișnuiește să se pună semnele de punctuație după abrevieri în scris:
- Jane Johnson - doamna Jane Johnson
- John Kelly – doamna John Kelly
Nu există niciun punct după cuvântul Miss, deoarece este folosită forma completă a cuvântului:
- Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.
O persoană care studiază o limbă străină ar trebui să fie conștientă de faptul că frumusețea unei limbi constă în diversitatea acesteia. Desigur, acesta este în primul rând un instrument care ne permite să ne transmitem gândurile ascultătorului sau cititorului, dar forma nu este mai puțin importantă decât conținutul. Mai mult, vorbitorii nativi, ascultându-ți discursul, vor aprecia cu adevărat vocabularul tău bogat. Și acesta, vedeți, este un motiv semnificativ pentru a fi mândru de rezultatele muncii voastre. Această cerință se aplică nu numai iubitorilor de engleză avansați, ci și celor care tocmai încep limba engleză pentru începători și, cu groază mută, deschid pentru prima dată un dicționar sau gramatică a limbii engleze. Cuvintele utile și sinonimele lor trebuie căutate, notate, memorate și folosite în vorbire ori de câte ori este posibil. În acest sens, sper că echipa LINGVISTOV vă va oferi toată asistența posibilă.
Nu știu despre tine, dar adesea mă plictisesc de „dragi”, „baby”, „frate” și alte platitudini. Și în adresele conversaționale în limba engleză există unde să se extindă în ceea ce privește vocabularul, care poate fi completat cu expresii argotice auzite în filme în limba engleză sau citite în cărți și reviste.
Dar mai întâi, să aruncăm o privire la politețe. Cele mai comune forme sunt Domnul.(Domnule) Doamna.(Domnișoară) și Domnișoară(Domnișoara - pentru o fată tânără sau o femeie necăsătorită), la care se adaugă numele de familie al acestei persoane. De exemplu, „Nu, dle. Bond, mă aștept să MOR!" Dacă nu știi numele de familie al persoanei căreia te adresezi, folosește Domnule, doamnă sau dor; cu toate acestea, acesta din urmă poate cauza probleme dacă fata este încă căsătorită (testată pe cale grea). Foarte controversată este folosirea Doamnei, o abreviere pentru Doamnă:
În Marea Britanie, aproape niciodată nu este folosit și este considerat o formă învechită.
În SUA, folosirea cuvântului „doamnă” este limitată la ocazii foarte formale, în timp ce „doamnă” este obișnuită în vorbirea de zi cu zi la o femeie adultă despre care credeți că poate avea deja o familie și copii, mai ales dacă este mai în vârstă. . În sudul și sud-vestul Statelor Unite, „doamnă” este o adresă către orice femeie sau fată.
Există multe adrese prietenoase, precum și afectuoase, în limba engleză. Adresele către prieteni variază în funcție de versiunea de engleză pe care o preferați, dar nu se limitează la ei.
engleza britanică:
cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” (Bătrâne, mi-a fost dor de tine!)
mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelandă): „Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?” (Omule, hai să mergem la cârciumă?)
prietene(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și nu spune prea multe.” - Michael Caine (Cel mai util sfat de actorie mi-a fost dat de prietenul meu John Wayne. Vorbește cu voce joasă, vorbește încet și vorbește puțin. - Michael Caine)
prieten: „Mă duc la cârciumă cu prietenii mei” (Am fost la cârciumă cu prietenii mei.)
mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” (Deci prietene? Ești înăuntru?)
engleza americana:
homie: „E timpul să pleci, amice”. (E timpul să pleci, amice.)
felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă? "Sigur."
prieten: "Hei, amigo, de mult timp nu ne vedem." (Hei amigo, câți ani, câte ierni!)
prietene: „Voi bea niște bere cu prietenul meu în seara asta.” (Astăzi, prietenul meu și cu mine vom bea câteva pahare.)
bestie: „Tu și cu mine suntem besties pe viață!” (Tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni pe viață!)
dawg: „Waddup, dawg? „Nimic, doar chillim.”
omule: „Ma bucur să te văd, omule.” Cel mai des folosit în sensul „băiat, persoană (bărbat)”: „Cine sunt acești tipi?” (Cine sunt acești oameni?)
Omule: "Omule, unde este mașina mea?" (clasic)
Apelările afectuoase către persoanele apropiate sunt, de asemenea, foarte diverse. Iată câteva dintre ele, utilizate în majoritatea cazurilor indiferent de sex:
Miere (hon pe scurt)
Zahăr (de asemenea, prune de zahăr, plăcintă cu zahăr, prăjitură cu zahăr etc.)
Și în sfârșit, câteva adrese afectuoase, împărțite pe gen:
|
Porecle pentru un iubit |
Porecle pentru o prietenă |
|
Frumos - Frumos |
Dragă - Dragă |
Este important să eviți familiaritatea excesivă aici, pentru că, așa cum spune unul dintre bunii mei prieteni: „Eu nu sunt draga ta, draga, iubita, draga, ratața sau orice altă creatură diminuată”.
În engleză, există multe variante de forme politicoase de a se adresa unei persoane.
Către om se folosesc formele Mr., Sir, Esq.. , iar în relație cu o femeie - doamnă, doamnă, domnișoară, doamnă.
Acum să ne uităm la fiecare dintre ele separat.
Forma Domnul. poate fi folosit atunci când se referă la un bărbat, indiferent de vârstă și starea lui civilă. Singura restricție este faptul că trebuie să fie urmată de numele de familie al persoanei care i se adresează:
Draga domnule. Ivanov, Stimate domnule Ivanov!
Când vă adresați mai multor persoane, utilizați domnii, iar pentru numele de familie în sine, desinența este la plural. -s nu este adăugat și niciun punct nu este plasat după forma de politețe:
Domnii Thomas și Smith
Dacă numele de familie al destinatarului este necunoscut, utilizați domnule(Domnilor când te adresezi mai multor persoane):
Stimați Domni, Stimați Domni!
Ca sinonim pentru dl. în Anglia se folosesc uneori forma Esq. Totuși, nu se pune înaintea numelui, ci după acesta și, firește, în acest caz forma dl. dispărut:
Michael S. Johnson, Esq.
Pentru trimitere: Această formă se întoarce la cuvânt scutier. În Anglia medievală, un scutier era scutierul unui cavaler, iar mai târziu acest cuvânt a ajuns să însemne unul dintre cele mai mici titluri nobiliare. De ceva timp această formă a fost folosită în litere, dar acum devine din ce în ce mai puțin obișnuită.
Forma Doamna. (Mmes când se referă la mai multe femei) se plasează înaintea (1) numelui de familie sau (2) înaintea numelui și prenumelui unei femei căsătorite sau (3) înaintea numelui și prenumelui soțului ei:
Doamna. Brown - doamna Brown
Doamna. Laura Brown - doamna Laura Brown
Doamna. Peter Brown - doamna Peter Brown
Pentru trimitere:
Formă este o abreviere pentru amantă, care se citește ca . Este incorect să presupunem că aceasta este o abreviere pentru missus / missis (deși lecturile lui Mrs. și missus / missis sunt aceleași).
De ce este așa?
Faptul este că formele prescurtate de adresă politicoasă se formează prin adăugarea primelor și ultimelor litere:
Domnul. = Domnule R
Dr. = DoctorR
Doamna. nu poate fi prescurtare pentru domnișoara/missis deoarece domnișoara/missis nu are o consoană r, așa că are sens ca
Doamna. = MistResSÎn același timp, doamna / domnișoara sunt folosite în sensul de „soție, amantă”. Nu au abrevieri, deoarece aceasta nu este o formă de adresă care este plasată înaintea numelui de familie. Aceste cuvinte sunt tipice pentru vorbirea informală, de exemplu, în discursul unui soț despre soția sa:
I-am promis doamnei că voi fi acasă până la unsprezece - i-am promis soției mele că va fi acasă până la unsprezece.
Forma domnisoara folosit în legătură cu o femeie necăsătorită și ar trebui să fie urmat de un nume de familie:
Dragă domnișoară Willis, dragă domnișoară Willis!
Forma Domnișoară(citește sau) este echivalentul lingvistic al formularului Mr., deoarece este folosit în relație cu o femeie, indiferent de starea ei civilă. Această formă a fost recomandată de ONU în 1974 ca urmare a campaniilor diferitelor organizații pentru egalitatea femeilor. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că în viața de zi cu zi această formă nu este folosită la fel de des ca în corespondența oficială, deoarece majoritatea femeilor preferă să folosească forma Mrs. (căsătorit) sau domnișoară (necăsătorită). Cu toate acestea, corespondența modernă formală și chiar semi-formală tinde puternic să folosească forma Ms. Acest formular trebuie să fie urmat și de numele de familie:
Domnișoară S. Smith
doamnă(Doamne când ne referim la mai multe femei) este adresa cea mai formală către o femeie. Acest formular poate fi numit echivalentul lingvistic al lui Sir, deoarece este folosit și atunci când numele de familie al destinatarului este necunoscut:
Stimata doamna, stimata doamna!
Dragi Doamne
În plus, această formă este folosită în scris în raport cu o femeie de rang înalt, căsătorită sau necăsătorită, cu regina (regina), prințesa (prințesa), contesa (contesa), fiica ducelui, domnișoara de onoare (doamna de onoare) , precum și unei femei, care ocupă o funcție oficială; cu titlul postului Doamnă președinte, doamnă președinte!)
