Tinuta Scarlett O'Hara

Tinuta Scarlett O'Hara Adevărata inspirație pentru creativitate sunt rochiile lui Scarlett O'Hara din filmul Gone with the Wind.

Romanul „S-a dus cu vântul” a fost citit și recitit de domnișoare cu răpire și răsuflarea tăiată de mai bine de 80 de ani în aproape toate țările lumii. Filmul bazat pe această carte a fost un succes - a câștigat 8 premii Oscar și a câștigat faima mondială, pe care nu a pierdut-o până în prezent.

În ciuda celei mai interesante povești de viață a personajului principal - Scarlett O'Hara, povestea creării unui dulap, hainele pentru ea este aproape de același interes. Rochiile repetă absolut stilul și stilurile purtate de doamne la sfârșitul secolului al XIX-lea și sunt incluse în listele cu cele mai bune, mai de încredere și mai scumpe costume din cinema.

Nu-ți amintești cum și-a luat Scarlett rochia de catifea verde? Ce rochie a purtat la nunta cu Charles Hamilton? La urma urmei, această rochie dă impresia că este mare pentru eroina Vivien Leigh și s-a demodat de mult. Se pare că aceasta a fost menită să arate organizarea rapidă a nunții, iar rochia în sine a fost cusută pe „mama” lui Scarlett. Și aceste mici aspecte, nuanțe și accente nu pot fi numărate.

La filmările filmului Gone with the Wind, regizorul de film a insistat ca actrițele să se îmbrace doar la moda secolului trecut. La toate obiecțiile și disputele legate de creșterea constantă a costurilor, el a răspuns foarte simplu: „Trebuie să simtă acea epocă”.

Producătorul filmului, David Selznick, a adăugat finanțele care lipseau pentru a implementa ideile, care au asigurat integritatea și profunzimea percepției imaginii. Drept urmare, s-a dovedit că pentru Vivien Leigh au fost făcute doar 31 de ținute. Actrița s-a remarcat printr-o talie de viespe, picioare frumoase și un piept modest. Iar pentru a adăuga volum, rochiile au fost învelite cu volane de dantelă, iar volumul pieptului a fost dat cu tampoane de bumbac.
Pentru toate ținutele lui Scarlett, țesăturile au fost alese cu mare atenție. Pentru o lună întreagă, specialiștii au ales și selectat texturi de țesături, dar modelarea și realizarea rochiilor a durat și mai mult timp.

Designerul de costume Walter Plunkett și Vivien Leigh pe platourile de filmare

Walter Plunkett despre costumele picturii

Ținutele personajelor s-au dovedit a fi uluitoare, așa cum a intenționat regizorul. Walter Plunkett, care a fost și designer de costume, a spus:

„Nu cred că a fost cea mai bună lucrare a mea în film sau chiar cel mai mare lucru pe care l-am făcut. Dar această poză, desigur, va trăi pentru totdeauna, și rochia verde la fel, pentru că face istorie, este probabil cel mai cunoscut costum din istoria cinematografiei..

Rochie de catifea verde Scarlett O'hara

În prezent, aceste rochii sunt păstrate la Centrul Harry Ransome, care se află la Universitatea din Texas.

Cu toate acestea, timpul are un efect dăunător asupra tuturor, chiar și asupra unor astfel de rochii strălucitoare, excelente și încântătoare. De-a lungul anilor, ei și-au pierdut aspectul inițial. Momentan sunt în proces de restaurare. Pentru a începe, Centrul nu avea cei 30.000 de dolari necesari. La sfârșitul verii lui 2010, Centrul a apelat la fanii Gone with the Wind cu o cerere de ajutor și strângere de fonduri pentru actualizarea a 5 ținute. La cerere au răspuns persoane din 14 țări, iar până la sfârșitul lunii august s-a încasat întreaga sumă necesară.

Înainte de moartea sa, Walter Plunkett a restaurat independent ținutele lui Scarlett, care sunt stocate în arhiva David Selznick.

Nicole Villarreal, studentă absolventă la Universitatea din Texas în Tehnologia Textilelor și Îmbrăcămintei, a petrecut mai mult de șase luni cercetând rochiile lui Vivien Leigh. Cu ajutorul microscopului și reactivilor s-au studiat toate subtilitățile croirii unei rochii, de la cusături la finisaje. Dar, oricum, acest lucru nu a ajutat la salvarea detaliilor fiecărei ținute și la refacerea acesteia. Voalul și șapca pentru rochia de mireasă sunt complet dărăpănate și nu pot fi restaurate, deoarece au fost create din cele mai fine materiale care pur și simplu s-au prăbușit în timp.

Cu ocazia împlinirii a 75 de ani de la lansarea filmului, în 2014 Centrul a găzduit o expoziție în care au fost prezentate toate rochiile celebre.

Viață nouă pentru vechile ținute Scarlett

Rochie burgundy Scarlett din catifea și pene de struț

Cea mai cunoscută rochie de catifea verde (Știți că a fost cusut din perdele - în ciuda tuturor dificultăților vieții?)

A se îmbrăca singură, fără ajutorul mamei, a fost dificil. Dar, în cele din urmă, toate cârligele au fost prinse și, punându-și o pălărie deșteaptă cu pene, Scarlett a alergat în camera mătușii Pitty să se uite într-o oglindă mare. Ce dragut arata! Penele cocoșului îi dădeau un aer încântător, iar catifea verde plictisitoare a pălăriei ei îi scotea ochii și păreau surprinzător de strălucitori, aproape ca smaraldele. Rochia era si ea de o frumusete incomparabila - arata extrem de bogata si eleganta si in acelasi timp nobila! Ce minunat să ai din nou o rochie frumoasă. Scarlett a fost atât de încântată de aspectul ei - cât de bună este, cât de seducătoare! - că s-a aplecat brusc și și-a sărutat reflecția în oglindă și a râs imediat de propria ei prostie. Ea luă șalul lui Ellen Paisley și l-a aruncat peste umeri, dar culorile țesăturii vechi se decoloraseră și nu se potriveau cu rochia verde-mușchi, iar Scarlett arăta imediat cumva nefericită. Apoi deschise dulapul mătușii Pitty și, scoțând o mantie neagră, pe care Pitty o purta doar duminica, o aruncă. Apoi și-a pus în urechi cercei cu diamante aduși de la Tara și, dându-și capul pe spate, s-a uitat la ce impresie făcea. Cerceii clincheau plăcut – lui Scarlett îi plăcea foarte mult și s-a hotărât să arunce mai des din cap când era cu Rhett. Cerceii dansatori atrag întotdeauna privirea unui bărbat și oferă femeii un aspect plin de viață.

De-a lungul anilor, rochia și-a pierdut culoarea și splendoarea de odinioară. S-a depus multă muncă a maeștrilor restauratori pentru a-l restaura.

„Viața” acestei rochii aduce în continuare inspirație creatorilor de modă și păpușarilor.

Rochie „Cu dragoste pentru Tara”

Aceasta superba rochie este cusuta din stofa de bumbac de 33 de metri, decorata cu dantela, fusta are 8 nivele, iar cureaua cu catarama eleganta este cusuta din catifea rosie.

Chiar și astăzi, această ținută este atât de populară încât fanii Scarlett își coase rochii similare.

Această rochie, din fotografia de mai jos, este preluată de pe site-ul fanilor acestui stil, unde fetele arată și încearcă aceste ținute.

Ultimul sărut al lui Ashley

Papusa Scarlett in rochia Ashley's Last Kiss Rochia de inmormantare Scarlett O'Hara

Aceasta este rochia neagră pe care Scarlett O'Hara a purtat-o ​​în doliu când a rămas văduvă la vârsta de 17 ani și a aflat că va trebui să poarte doar rochii negre plictisitoare, voaluri dezgustătoare de aceeași culoare și fără bijuterii.

În ultima zi a lunii iunie, unul dintre cele mai populare romane din literatura americană, Gone with the Wind, a împlinit 77 de ani. Cu exact 77 de ani în urmă, această carte a fost publicată și a devenit imediat un bestseller.

Popularitatea singurului roman al lui Margaret Mitchell i-a interesat, desigur, pe producători și regizori. Și trei ani mai târziu, pe ecrane a fost lansat un film în două părți, cu genialii Vivien Leigh și Clark Gable în rolurile principale.

Una dintre componentele importante ale acestui film a fost costumele personajelor. Pentru a-i face pe actori să se simtă complet în epoca în care se desfășoară filmul, creatorii imaginii au comandat de la croitori până și lenjeria intima din acele vremuri. Personal pentru eroina Scarlett au fost cusute 31 de rochii. Și ne vom aminti de cele mai frumoase 7 dintre ele în cinstea celei de-a 77-a aniversări a romanului.

Volane, volane, mâneci umflate - multe femei americane comandă încă această rochie în stilul lui O "Hara pentru baluri și chiar pentru nunți. Poate că aceasta nu este doar una dintre cele mai frumoase, ci și cele mai populare ținute ale eroinei.

Nu este inferioară ca popularitate și frumusețe și această rochie cu imprimeuri florale. A inspirat designeri mulți ani de acum încolo. Și când a fost lansată păpușa Scarlett O "Hara, ea a fost prezentată în această rochie specială.

Pentru eroină, rochiile erau de mare importanță, chiar și în timpul doliu, când toți eroii purtau ținute negre, toaletele ei se deosebeau de altele prin splendoare și frumusețe.

O alta dintre cele mai populare rochii ale lui Scarlett este tinuta cu dungi monocrome. Acest imprimeu a câștigat popularitate datorită acestei rochii. Și cea mai frumoasă parte a rochiei au fost mânecile ei.

Una dintre culorile preferate ale lui Scardette era verdele. De asemenea, ținute romantice au fost cusute pentru a se potrivi cu culoarea ochilor ei.

Stilul lui Scarlett s-a schimbat, la fel și ținutele ei. Arăta foarte sexy într-o rochie visiniu cu pene și un decolteu adânc.

Costumele de catifea roșie au fost create și pentru a transforma Scarlett dintr-o fată romantică într-o femeie fatală.

Îți plac ținutele lui Scarlett?

) am vorbit despre rochiile pe care Scarlet din filmul „Gone with the Wind” le-a îmbrăcat în tinerețe.

În partea a doua a filmului Ținutele lui Scarlett devin din ce în ce mai dramatice și mai puțin frivole. Fata răsfățată a fost lăsată în trecut, Scarlett a trebuit să treacă prin prea multe, prea multe ca să le înfrunte și să le depășească. Era deja căsătorită, și-a pierdut al doilea soț, a văzut războiul, a supraviețuit, a fugit din Atlanta... Deja se înțelege puțin mai mult, își cunoaște abilitățile și știe pentru ce este pregătită pentru bunăstarea familiei ei.

rochia roșie a doamnei Kennedy

Vedem această rochie destul de simplă pe Scarlett când află de moartea celui de-al doilea soț al ei, Frank Kennedy.

Papusa Scarlett

Dar cealaltă rochie roșie a lui Scarlett este mult mai faimoasă – cea foarte scandaloasă în care a fost nevoită să participe la petrecerea aniversară a lui Ashley. Imediat după ce zvonurile despre legătura lor s-au răspândit în oraș.

Această ținută extravagantă din catifea a fost decorată pe toată lungimea cu pene de struț, coborând de pe corset de-a lungul fustei, precum și cu rubine mari. O completau mănuși lungi de mătase și o pelerină aerisită din tafta pe măsură.

Cu toate acestea, această rochie șic nu a fost în mod clar cea mai bună alegere pentru a merge la balul de naștere al lui Ashley Wilkes.

Dacă Scarlett dorea să atenueze zvonurile care o rănesc, ar trebui să-și aleagă rochia de mireasă, în care s-a căsătorit cu Charles. Cert este că în acele vremuri o rochie de mireasă nu se purta o singură dată, ca astăzi.

După nuntă, rochia a fost purtată la diferite baluri și alte evenimente de divertisment, dacă proprietarul rochiei a vrut să facă un compliment special gazdei. Logica era: „Petrecerea ta este atât de fermecătoare încât mi-am ales cea mai bună rochie pentru asta!” Așadar, Scarlett și-a putut arăta respectul față de Melanie, în același timp să-și sublinieze imaginea de doamnă respectabilă căsătorită printr-un singur gest - îmbrăcându-și rochia de mireasă.

Rochie „Merind pe strada Peach”

Aceste tipuri de rochii au fost destul de populare și variațiile lor se găsesc în multe reviste de modă.

Scarlett l-a ales pentru imaginea unei doamne respectabile care se plimbă cu soțul și copilul lângă casa ei.

rochie portret

Poate că aceasta este cea mai paradoxală rochie a lui Scarlett, întrucât este prezentă în film doar într-un portret care atârnă deasupra șemineului din casa lui Scarlett și Rhett.

Ilustrație din revista de modă pariziană Les Modes Parisiennes, 1855

Observați rochia albastră. Primul lucru care îți atrage atenția în comparație cu „prototipul” este simplitatea extremă a rochiei lui Scarlett. În comparație cu ilustrațiile anterioare ale cărților de modă din anii 1860, putem observa că rochia din portret poate fi considerată modestă (cu excepția decolteului adânc și a umerilor goi).

În acele vremuri, decorarea bogată, chiar excesivă a ținutelor era la modă, totul a intrat în afaceri: dantelă, panglici, flori, volane.

Rochia portret albastră a lui Scarlett este atât de modestă încât ar putea fi considerată chiar la modă (astfel de modele puteau fi purtate cu cinci ani mai devreme)!

Dar farmecul principal al acestui portret: o combinație uimitoare de albastru profund catifelat cu o ușoară aerisire de dantelă și pielea de alabastru a lui Scarlett. Simplitatea aparentă a rochiei nu face decât să sublinieze frumusețea strălucitoare a lui Scarlett.

Rochie cortina

Dar poate cea mai memorabilă pentru toți spectatorii a fost rochia cusută din draperiile verzi ale mamei lui Scarlett. Nu numai că este o lucrare frumoasă a geniului lui Plunkett, dar chiar și o astfel de ținută unică are propriul „prototip” în cărțile de modă din anii 1860.

Cu toate acestea, nu a fost suficient să vină cu o schiță, întruchiparea acestei ținute a necesitat mult efort. Deci, de exemplu, țesătura de catifea a trebuit să fie îmbătrânită artificial în prealabil, astfel încât să arate ca niște perdele care se decoloraseră la soare. Deși acum, după atâția ani, rochia arată mult mai dărăpănată.

Gone with the Wind Costume Restoration Fund rochia

Această rochie exprimă perfect natura Scarlett, care găsește orice rezerve până acum neexploatate pentru a-și atinge scopul, de dragul viitorului, ea nu regretă trecutul.Figura de ceară a lui Vivien Leigh la Madame Tussauds

Ai o rochie Scarlett preferată?

Foto: iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

După cum mă așteptam, sondajul meu „Care este costumul tău preferat de film?” a fost rochia verde cu cortină făcută pentru Gone with the Wind. Din moment ce am promis că voi scrie despre ținuta câștigătoare, iată o postare pentru tine.

Astăzi este dificil să ne imaginăm cinematograful mondial fără cel mai faimos hit al tuturor timpurilor - filmul „Acum vântul”. În 2014, acest film împlinește 75 de ani. În acest sens, este planificată deschiderea unei expoziții de lux, unde punctul culminant al programului vor fi cele mai cunoscute rochii ale lui Scarlett.

Astfel de expoziții sunt pregătite în avans, așa că anul trecut organizatorii expoziției au decis să se uite la siguranța costumelor și au fost îngroziți. Cu puțin timp înainte de moartea sa, designerul de costume al filmului, Walter Plunkett, a restaurat personal rochiile lui Scarlett pentru arhiva lui David Selznick.

Walter Plunkett și Vivien Leigh filmează

Dar anii au trecut și costumele odată luxoase și colorate de astăzi arată deplorabil: s-au estompat, totul este într-un fel de pete și găuri de neînțeles.

Celebra toală din pene de cocoș care a completat această rochie a fost scoasă recent la licitație de D. Reynolds (împreună cu, despre care am vorbit deja).

Dar odată ce totul a început atât de bine.

Când a început proiectul Gone with the Wind, Walter Plunkett era deja un designer de costume binecunoscut și respectat. Mai mult decât atât, tocmai făcuse costume pentru filmul „Little Women” și cunoștea bine moda anilor 1860. Cu toate acestea, după ce a început oficial munca, Plunkett a petrecut încă 4 luni în biblioteci, studiind documente, fotografii din războiul civil. El a proiectat peste 5.000 de piese vestimentare individuale pentru 50 de personaje principale și mii de figuranți.

Plunkett a început cu schițe detaliate.

Apoi, propria sa echipă a supravegheat croiala, armăturile și așa mai departe. etc.

Aceste costume au fost realizate în ateliere de croitorie, despre care am scris și eu. Costumele au ieșit senzaționale, așa cum și-a dorit Selznick. Walter Plunkett a spus: „Nu cred că a fost cea mai bună lucrare a mea în film sau chiar cel mai mare lucru pe care l-am făcut. cel mai faimos costum din istoria cinematografiei”.

După premiera filmului, aproape toate rochiile lui Scarlett au participat la campanii promoționale, au călătorit în toată America și au fost expuse în cinematografe. Apoi de ceva vreme au fost expuse la Muzeul Metropolitan de Artă. Au fost trase pe manechine, înjunghiate cu ace, tivite și modificate. Țesătura mocnea de la bătrânețe și era ruptă în punctele de prindere ale corsetului și fustei de greutate. Ținutele și-au schimbat culoarea după proceduri de dezinfectare și curățare chimică nesfârșită.

La începutul anilor 1980, rochiile și-au găsit drumul către Centrul Harry Ransom, ca parte a arhivei de 5.000 de cazuri David O. Selznick. Centrul Harry Ransom este o bibliotecă și un muzeu de cercetare umanistă la Universitatea din Texas din Austin. Imediat a devenit clar că costumele erau într-o stare groaznică. La universitate erau păstrate în cutii speciale învelite în hârtie de papirus.

În august 2010, Centrul a lansat un apel către fanii lui Gone With The Wind pentru asistență în salvarea celor cinci costume. Trei săptămâni mai târziu, peste 600 de oameni din întreaga lume au trimis 30.000 de dolari pentru restaurare.

Nicole Villarreal, studentă absolventă la Universitatea din Texas Textile and Apparel Technology, a studiat rochiile lui Scarlett timp de șapte luni: "Este ca Bones și CSI. Este propria noastră investigație criminalistică". Au fost examinate la microscop și cu ajutorul reactivilor, toate cusăturile și finisajele rochiei.

Restauratorii au decis să nu-i redea culoarea, ei cred că petele decolorate fac parte din istoria costumului de film.

Curatorul proiectului Steve Wilson crede că publicul va dori în continuare să vadă rochia originală: „Ea încă are un magnetism incredibil și puternic, indiferent de culoarea ei”.

Apropo, pe lângă celebrul verde, încă 4 rochii sunt în restaurare:
Burgundia,

Nu a suferit prea mult, s-au pierdut în mare parte pietre și, în timp, s-au adăugat pene.

acestea sunt greutăți pentru tivul de plumb. Au trebuit înlocuite pentru că au rupt căptușeala uzată.

halat verde de lux,

Robă albastră cu vulpe neagră

„Era o priveliște fermecătoare, așezată în compania lui Stewart și Brent Tarleton, la umbra răcoroasă din spatele stâlpilor pridvorului spațios al Tarei - vasta moșie a tatălui ei. Era 1861, o zi senină de aprilie se stingea. Noul lui Scarlett. rochie, care mergea pe doisprezece metri de muselină, strânsă pe cercelele ei de crinolină, în perfectă armonie cu pantofii maroc pe care tatăl ei tocmai i le adusese din Atlanta.”.

„Ce rochie o va face deosebit de irezistibilă în ochii lui Ashley? De la opt dimineața a încercat un lucru după altul, iar acum stătea supărată, deprimată, în chiloți de dantelă, un corset și trei lenjerie umflate, tunsă. cu juponuri de dantelă.Iar rochiile respinse erau mătăsuri colorate grămezi, volane și panglici îngrămădite în jurul ei pe podea, pe pat, pe scaune.

Cu siguranță i se potrivea rochia orgaidi roz, cu o cearcă lungă, de un roșu aprins, dar o purtase vara trecută, când Melanie venise la Twelve Oaks, și cu siguranță și-o putea aminti. Deci, nimic nu o va împiedica să fie sarcastică în privința asta.

Bombazina neagră cu mâneci umflate și un guler mare din dantelă ridică în mod favorabil pielea ei orbitoare, dar nu poți să nu recunoști că o îmbătrânește puțin. Scarlett păși îngrijorată spre oglindă și se uită în fața ei de șaisprezece ani, de parcă i-ar fi frică să vadă riduri sau o bărbie moale. Dar Melanie este atât de tânără și proaspătă - în niciun caz nu ar trebui să arăți mai în vârstă decât anii tăi lângă ea.

Rochia de muselina cu dungi liliac, cu medalioane mari de dantela si volane de tul este frumoasa, dar nu stilul ei. Karrin, cu profilul ei subțire și fața incoloră, ar arăta drăguță în ea, dar ea însăși ar arăta ca o școlară în această rochie și nu e deloc bine să arăți ca o școală lângă Melanie calmă și demnă.

O rochie din tafta verde în carouri, toate în mici volanuri împodobite pe margine cu o panglică de catifea verde, i se potrivea incomparabil și, în general, era rochia ei preferată - când o îmbrăca, ochii luau o nuanță complet de smarald - dar, vai, pe partea din față a corsetului era vizibilă clar pata de ulei. Desigur, s-ar putea ascunde pata prin prinderea unei broșe, dar cine știe, poate Melanie are un ochi foarte ager.

Așa că erau rochiile chintz stridente, care nu erau suficient de deștepte pentru ocazie, fie rochiile de bal, fie muselina verde înflorită pe care o purtase cu o zi înainte. Dar era mai degrabă o rochie de seară, nu prea potrivită pentru un grătar, cu un decolteu adânc, aproape ca o rochie de bal, și pufături minuscule în loc de mâneci. Și totuși ea nu vedea altă cale de ieșire decât să opteze pentru el.”

„Și apoi, într-o dimineață senină de vară, câteva săptămâni mai târziu, a reapărut cu o cutie de pălării colorată în mână și, după ce s-a asigurat că nu era nimeni în casă în afară de Scarlett, a deschis această cutie de carton în fața ei. , înfășurat în hârtie absorbantă, zăcea o pălărie, la vederea căreia Scarlett strigă:

Doamne, ce încântare! - și l-a smuls din carton.

Nu văzuse de atâta vreme, și cu atât mai mult nu ținea haine noi în mâini, era atât de flămândă de ele, încât pălăria asta i se părea cea mai frumoasă pălărie din lume. Era din tafta de culoare verde închis, căptușită cu moiré verde pal și legată sub bărbie cu aceleași panglici de culoare verde pal late palmei. Și în jurul câmpurilor acestei creații de modă, pene verzi de struț au fost așezate în bucle cochete.

Pune-o, a spus Rhett Butler, zâmbind.

Perdelele de catifea verde-mușchi îi mângâiau și furnicau obrazul, iar ea se frecă fericită de material ca o pisică. Și s-a uitat brusc la perdele.
Un minut mai târziu, târa pe podea o masă grea cu blat de marmură. Roțile sale ruginite scârțâiau în semn de protest. A rostogolit masa la fereastră, și-a ridicat fustele, s-a cățărat pe masă și s-a ridicat în vârful picioarelor pentru a ajunge la cornișa masivă. Era prea sus până la el - ea a smucit brusc perdeaua, astfel încât cuiele au zburat afară, iar perdeaua cu cornișă s-a prăbușit pe podea.

Parcă printr-un val de baghetă magică, ușa sufrageriei a deschis o crăpătură, iar chipul negru al mamei a apărut în gol, emanând o curiozitate de neobosit și cea mai mare suspiciune cu fiecare rid. Se uită acuzatoare la Scarlett, care stătea încă pe masă, cu fustele ridicate deasupra genunchilor, pentru a-i putea sări mai ușor pe podea. Scarlett era atât de emoționată și se uită la Mammy cu o privire atât de triumfătoare, încât a devenit imediat îngrijorată.

— Ce ai de gând să faci cu draperiile domnişoarei Allyn? ea a intrebat.
— Ce cauți prin crăpătura ușii? mârâi Scarlett, sărind pe podea și trăgând peste ea catifea grea și prăfuită.
„Ce este de spionat?” a răspuns Mamushka, pregătindu-se de luptă. „Nu trebuie să aruncați draperiile domnișoarei Ellin - la ce vă gândiți: cornișa a fost ruptă, iar perdelele sunt întinse în praf. Domnișoară Ellyn, oh, cum a avut grijă de ele, de aceste perdele, și nu te voi lăsa să le faci asta.
Scarlett își întoarse ochii verzi spre Mammy, ochi care scânteiau de veselie, exact ca în acele zile îndepărtate când era o fetiță capricioasă, de care Mammy își amintea adesea oftând.
- Hai, mami, fugi la pod, adu-mi o cutie cu modele de acolo! strigă Scarlett, sărind la mami şi împingând-o spre uşă. „Îmi voi coase propria rochie!”
Mammy aproape s-a înecat de indignare la simplul gând că cadavrul ei de două sute de lire era forțat să urce undeva, și cu atât mai mult la pod, dar în același timp a apărut în ea o suspiciune teribilă. Ea smulse perdeaua din mâinile lui Scarlett și, ca pe o relicvă sacră, o lipi de pieptul ei monumental pendulant.
— O să-și facă domnișoara Ellyn propria rochie din perdele? Nu, asta nu se va întâmpla atâta timp cât voi fi chiar puțin în viață.
Pe chipul tinerei stăpâne a apărut o expresie pe care Mamushka ar descrie-o astfel: „Înfipt ca un taur”. Dar a fost imediat înlocuit de un zâmbet, iar acestei mami i-a fost greu să reziste. Cu toate acestea, de data aceasta bătrâna nu a căzut în momeală. Își dădu seama că domnișoara Scarlett zâmbea doar pentru a o păcăli și era hotărâtă să nu dea înapoi.
„Nu trebuie să fii atât de rea, mami. Mă duc la Atlanta să strâng bani și am nevoie de o rochie nouă pentru asta.
Nu ai nevoie de rochii noi. Nu există acum doamne care să se plimbe în rochii noi. Ei poartă vechi și sunt foarte mândri de asta. De ce fiica domnișoarei Allyn s-ar îmbrăca diferit - chiar și atunci când merge în haine vechi, toată lumea ar trebui să o respecte, de parcă ar fi fost în mătase.
Expresia încăpățânată a revenit pe chipul lui Scarlett. „Doamne, Isuse, asta este minunat: cu cât domnișoara Scarlett devine mai în vârstă, cu atât seamănă mai mult cu domnul Gerald și din ce în ce mai puțin cu domnișoara Allyn!” „Ei bine, mami, cu siguranță știi despre scrisoarea mătușii Pitty. Și scrie că domnișoara Fanny Elsing se căsătorește sâmbăta aceasta și, bineînțeles, vreau să merg la nuntă. Și pentru asta am nevoie de o rochie nouă.
„Da, această rochie pe care o porți acum nu va ceda deloc rochiei de mireasă a domnișoarei Fanny. Domnișoara Pitty a scris că soții Elling erau destul de săraci.
Dar am nevoie de o rochie nouă! Mami, nu știi de câți bani avem nevoie. Taxele…
— Știu totul despre taxe, doamnă, dar...
- Tu stii?
„Deci Domnul Dumnezeu m-a înzestrat cu urechi să aud, nu? Ei bine, domnul Will nu închide niciodată ușa.
Și cum reușește mama să audă mereu totul? Doar uimitor, gândi Scarlett, un corp greu care călcă în picioare, încât podeaua se zguduie, iar când vrea să asculte, se târăște în liniște, ca o pisică sălbatică.
„Ei bine, dacă ai auzit totul, atunci ai auzit și cum Jonas Wilkerson și acest Emmy al lui...
— Da, doamnă, am auzit, spuse Mammy, cu ochii strălucind.
„Deci nu fi încăpățânat ca un catâr, mami. Nu înțelegi că trebuie să merg la Atlanta și să iau bani pentru a plăti impozitul? Și ai nevoie de mulți bani. Trebuie sa o fac! Și ea și-a lovit pumnul cu pumnul. - Doamne, mami, ne vor arunca pe toți în stradă și unde vom merge atunci? Chiar ai de gând să te certați cu mine din cauza unor draperii ale mamei mele, când ticălosul Amy Slattery, care și-a ucis mama, își face planuri să se mute în casa noastră și să doarmă în patul mamei ei?!
Mammy a mutat greutatea trupului ei puternic de pe un picior pe altul, ca un elefant în repaus. Simțea vag că vor să o înșele.
„Nu, doamnă, nu vreau să văd gunoaiele astea în casa domnișoarei Allyn și nici să ne scot pe toți pe stradă, dar numai...” Și deodată o aruncă pe Scarlett cu o privire de condamnare: „Cine sunteți vei primi bani de la ce Ai nevoie dintr-o dată de o rochie nouă?
„Și asta”, a spus o Scarlett oarecum uluită, „este treaba mea.
Mammy a privit-o pătrunzător, ca pe vremuri, când Scarlett era mică și încerca în zadar să-și justifice faptele rele. Mammy părea să-și citească gândurile fără dificultate, iar Scarlett își coborî involuntar ochii, simțind pentru prima oară o durere de conștiință din cauza întreprinderii ei.
„Așa că ai nevoie de o rochie nouă frumoasă pentru a împrumuta banii. Ceva nu este în regulă aici. Și din anumite motive nu vrei să spui de unde vin banii.
— Nu vreau să spun absolut nimic despre asta, spuse Scarlett indignată. - E treaba mea. Îmi dai perdeaua și mă ajuți să coase rochia?
— Da, doamnă, spuse Mammy cu o voce abia auzită, renunțând atât de brusc, încât Scarlett bănui imediat că ceva nu era în regulă. „Te ajut să coasi o rochie, iar din căptușeala din satin, trebuie să-ți facem o fustă și pantaloni cu dantelă.” Și cu un zâmbet viclean, îi întinse cortina lui Scarlett. — Merge și domnișoara Melly la Atlanta cu tine, domnișoară Scarlett?

— Nu, se răsti Scarlett, începând să-și dea seama ce îi rezerva. - Mă duc singur.
„Așa crezi,” spuse Mamushka hotărât, „numai că nu vei merge nicăieri singură într-o rochie atât de nouă”. Voi merge cu tine. Da, doamnă, și nu vă voi lăsa nici un pas. Pentru o clipă, Scarlett și-a imaginat că merge la Atlanta și vorbește cu Rhett în prezența unei mami încruntate, care, ca un uriaș gardian negru, o urma necruțător. Ea a zâmbit din nou și și-a pus mâna pe umărul lui Mammy.
- Mami, dragă. Ce drăguț ești că vrei să vii cu mine și să mă ajuți. Dar cum se vor descurca oamenii noștri aici fără tine? La urma urmei, acum ești cel mai important lucru din Tara.
- Ei bine, într-adevăr! - spuse mami. — Nu vorbi cu mine, domnișoară Scarlett. Te cunosc de când am pus primul scutec sub tine. Din moment ce am spus că voi merge cu tine la Tlanta, atunci mă voi duce și atât. Da, domnișoara Ellin se va întoarce în sicriu, dacă mergi singur: la urma urmei, în oraș plin de yankei și acești nigeri liberi, și într-adevăr nimeni nu este acolo.
— Dar voi rămâne cu mătuşa Pittypat, spuse Scarlett, pierzându-şi răbdarea.
„Domnișoara Pitty este o femeie foarte bună și, desigur, crede că vede totul, dar nu vede nimic dincolo de nas”, a spus Mammy, întoarse cu un aer maiestuos, de parcă ar fi pus capăt și a ieșit. în hol. Un minut mai târziu, pereții tremurau de strigătul ei: - Prissy, dragule! Fugi sus și adu înapoi cutia de modele a domnișoarei Scarlett din pod. Ia o pereche de foarfece ascuțite și grăbește-te, ca să nu trebuiască să așteptăm aici toată noaptea.
„Ei bine, am intrat în poveste! gândi Scarlett, abătută. „Este ca și cum ai lua un câine de pază cu tine, sau mai rău.”
După cină, Scarlett și Mammy au așezat modelele pe masă, în timp ce Syulyn și Karrin au smuls repede căptușeala de satin de pe perdele, iar Melanie, după ce a spălat peria, a început să curețe catifea. Gerald, Will și Ashley stăteau fumând și se uitau la agitația femeilor cu un zâmbet. O emoție veselă emanată de Scarlett a pus stăpânire pe toată lumea, o emoție a cărei natură niciunul dintre ei nu o putea explica. Obrajii lui Scarlett erau înroșiți, ochii ei străluceau puternic și râdea tot timpul. Și toată lumea s-a bucurat de râsul ei - la urma urmei, de multe luni nimeni nu a auzit. Și a fost deosebit de plăcut pentru Gerald. Cu ochii întineriți, el îi urmărea mișcările prin cameră și, de fiecare dată când trecea, o bătea ușor pe o parte. Fetele s-au emoționat, de parcă s-ar fi pregătit de bal: au smuls căptușeala și au tăiat catifea cu atâta râvnă, de parcă ar fi de gând să coasă rochii de bal.
Scarlett călătorește la Atlanta pentru a împrumuta bani sau, cel puțin, pentru a amaneta Tara. Ei bine, ce este atât de groaznic la asta, chiar dacă trebuie să-l așezi? Scarlett a spus că o vor cumpăra cu ușurință Tara din recolta de anul viitor - vor vinde bumbacul, vor plăti și mai aveau bani; ea a spus-o atât de sigură încât nimănui nu i-a trecut prin minte să se certe cu ea. Și când a fost întrebată de la cine urmează să împrumute, ea a răspuns: „I-au ciupit nasul unui curios”, a răspuns atât de jucăuș încât toată lumea a râs și a început să glumească și să o tachineze: și-a luat un iubit milionar.
„Nimeni altul decât Rhett Butler”, a remarcat Melanie viclean și toată lumea a râs și mai tare, această presupunere li s-a părut atât de ridicolă, pentru că toată lumea știa că Scarlett îl urăște pe Rhett și dacă își amintește de el, este vorba doar despre „acel ticălos Rhett Butler”.
Dar Scarlett nu râse, iar Ashley, care începuse să râdă, tăcu, observând privirea precaută pe care Mammy îi aruncă lui Scarlett.
Sulyn, infectată de unanimitatea care domnea în cameră, a devenit generoasă și și-a adus gulerul din dantelă irlandeză, deși oarecum uzat, dar totuși drăguț, iar Carrin a început să o convingă pe Scarlett să-și poarte pantofii la Atlanta - erau cea mai bună pereche de pantofi. în toată Tara. Melanie a implorat-o pe mama să nu arunce ornamentele de catifea - le va înfășura în jurul unei pălării care curgea și toată lumea s-a rostogolit în râs când ea a anunțat că bătrânul cocoș se pare că va trebui să se despartă de pene luxoase, negru-verde-aurie. dacă nu a fugit în mlaștină.
Scarlett s-a uitat la degetele care se mișcau rapid, a auzit izbucniri de râs și i-a privit pe cei din jur cu amărăciune și dispreț ascunse.
„Ei nu înțeleg nimic – nici ce se întâmplă cu mine, nici cu ei înșiși, nici cu întregul Sud. Ei încă cred că nu li se poate întâmpla nimic rău, pentru că ei sunt:
O'Hare, Wilkes, Hamiltons. Chiar și cu părul negru - și așa cred ei. La fel, toți idioții! Nu vor înțelege niciodată nimic. Ei vor gândi și vor trăi așa cum au crezut și au trăit întotdeauna și nimic nu-i poate schimba. Lasă-l pe Mellie să se plimbe în cârpe, să aleagă bumbac și chiar să mă ajute să ucid un bărbat - nimic nu o poate schimba. Așa va rămâne pentru totdeauna - o doamnă timidă, bine crescută, o doamnă ideală! Și lăsați-l pe Ashley să fi văzut moartea, să lupte și să fi fost rănit, să fi fost în închisoare și să se întoarcă într-o casă devastată - el va rămâne același domn care a fost când a fost proprietarul celor Doisprezece Stejari. Iată-l pe Will - celălalt. El știe ce este viața cu adevărat, dar Will nu avea mare lucru de pierdut. Ei bine, în ceea ce îi privește pe Syulyn și Karrin, ei cred că totul este temporar. Ei nu se schimbă, nu se adaptează la noile condiții de viață, pentru că se gândesc: asta va trece în curând. Ei cred că Domnul Dumnezeu va crea un miracol - pentru binele lor și numai al lor. Ei bine, nu vor fi miracole. Dacă cineva poate face un miracol aici, eu sunt când îl învârt pe Rhett Butler... Și nu se vor schimba. Poate că nu se pot schimba. Sunt singurul care s-a schimbat aici... și nu m-aș fi schimbat dacă viața nu m-ar fi forțat.”
În cele din urmă, mama îi împinse pe bărbați afară din sufragerie și închise ușa în urma lor, astfel încât să poată începe montajul. Pork l-a dus pe Gerald sus să doarmă, lăsându-i pe Ashley și Will singuri la lumina lămpii din salonul din față. O vreme, amândoi au tăcut – Will a mestecat în liniște doar tutun, ca o gumă de mestecat animală. Cu toate acestea, fața lui nu era deloc senină.

— Această călătorie la Atlanta, spuse el încet, în cele din urmă, nu-mi place. Nu-mi place deloc.
Ashley îi aruncă o privire rapidă și își ferește imediat privirea; nu spuse nimic, doar se întreba dacă Will avea aceeași suspiciune teribilă care îl chinuise. Nu, nu poate fi. Will nu știe ce s-a întâmplat după-amiaza în livadă și cât de disperată era Scarlett. Nici Will nu a putut observa cum fața lui Mammy s-a schimbat la mențiunea lui Rhett Butler și, în general, Will nu știe nimic despre banii lui Rhett sau despre ce reputație proastă are. În orice caz, lui Ashley i se părea că Will nu putea ști; cu toate acestea, de când Ashley s-a stabilit în Tara, a observat că atât Will, cât și Mammy știu o mulțime de lucruri despre care nimeni nu le-a spus - ei simt doar când și ce se întâmplă. Și acum era ceva de rău augur în aer - ce fel de necazuri atârna peste ei, Ashley nu știa, dar înțelese că nu o poate salva pe Scarlett de ea. Ochii lor nu se întâlniseră niciodată în toată seara aceea, dar veselia ei dură, clocotitoare, îl înspăimânta. Bănuiala care îl chinuia era prea teribilă – nici măcar nu putea să o exprime cu voce tare. Nu avea dreptul să o insulte așa – întrebând răspicat. Își strânse pumnii strâns. El nu are un astfel de drept: în această după-amiază a pierdut toate drepturile asupra ei, pentru totdeauna. Și acum nu o mai pot ajuta. Și nimeni nu poate. Apoi se gândi la Mammy, la hotărârea sumbră cu care tăia draperiile de catifea, iar sufletul lui se simți puțin mai ușor. Mami va avea grijă de Scarlett, indiferent dacă Scarlett vrea sau nu.
„Toată vina mea este”, gândi el disperat. „Am împins-o în ea”.
Și-a amintit cum își îndreptase umerii în timp ce se îndepărta de el din livadă, și-a amintit cât de încăpățânat îi fusese aruncat capul. Și a întins mâna spre ea din toată inima, sfâșiat de conștiința neputinței lui, mistuit de admirația pentru ea. El știa că ea nu avea cuvântul „războinic neînfricat” în vocabularul ei – știa că s-ar uita la el în gol dacă ar spune că nu a întâlnit niciodată un războinic mai neînfricat. Ashley mai știa că, dacă i-ar fi spus cât de multă neînfricare era în acțiunile ei, ea nu l-ar fi înțeles. El știa că ea știe să privească viața în față, a luptat din greu, depășind obstacolele care îi stăteau în cale, le-a asalt hotărât, fără să se gândească la posibilitatea înfrângerii și a continuat să lupte chiar și atunci când înfrângerea era inevitabilă.
Dar în acești patru ani a întâlnit și alți oameni care au refuzat să admită înfrângerea - oameni care au mărșăluit veseli spre propria lor distrugere, pentru că erau oameni neînfricați. Și totuși, și ei au fost învinși.
Și acum, privindu-l pe Will, care stătea vizavi de el în sufrageria întunecată, Ashley s-a gândit că nu a întâlnit niciodată un bărbat mai curajos decât Scarlett O'Hara, care a decis să cucerească lumea cu o rochie din catifea mamei sale. draperii și pene rupte din coada unui cocoș.

„Bâjbâind puțin, i-a scos noua rochie moiré. Era tăiată jos pe piept; fusta, strânsă în jurul stomacului, stătea în pliuri luxuriante în forfotă și un buchet mare de trandafiri de catifea etalat pe falduri.

Pune-o pe asta, spuse el, aruncând rochia pe pat și mergând spre ea. - Astăzi, nu există tonuri modeste de gri-liliac care să se potrivească unei doamne căsătorite. Va trebui să bateți steagul pe catarg, altfel îl veți coborî rapid. Și mai mult blush. Sunt sigur că femeia pe care fariseii au surprins-o înșelându-și soțul era departe de a fi atât de palidă. Întoarceţi-vă.
El i-a apucat curelele corsetului cu ambele mâini și le-a tras atât de tare încât ea a țipat, speriată, umilită, stânjenită de o situație atât de neobișnuită.

Doare, nu? El a râs scurt, dar ea nu i-a putut vedea fața. „Este păcat că această panglică nu este la gâtul tău.”