27/05/2015

În ajunul întregii țări a sărbătorit aniversarea poetului Joseph Brodsky. În cinstea acestui lucru, fiica sa Anna Brodskaya-Sozzani a vizitat Rusia pentru prima dată și a oferit un interviu care a stârnit o reacție mixtă din partea publicului: fata de 22 de ani a recunoscut că nu avea educație, nu cunoștea limba rusă. limba și nu a citit multe dintre lucrările celebre ale tatălui ei. Interviul a fost comentat de scriitoarea Tatyana Nikitichna Tolstaya, care l-a cunoscut pe Brodsky pe viu.

« Fiica lui Brodsky, Nyusha, deci I.A. a sunat-o. Am văzut-o când nu avea încă un an. Și acum a crescut cel mai desăvârșit crin al câmpului: nu țese, nu toarce, dar Domnul cerului, haide, hrănește-l”, ironic la Pagina taîn FB Tolstaya. „El neagă drepturile de autor, Facebook („după cum știți, toate informațiile de pe Facebook ajung direct în bazele de date ale Agenției de Securitate Națională a SUA”) și monetarismul în general.”

Potrivit scriitorului, tânărul Brodskaya crede că, dacă nu există bani, atunci oamenii vor începe să trăiască fericiți, distribuind roadele muncii și inspirației lor în stânga și în dreapta. Acum fiica poetului locuiește în mediul rural englezesc cu „partenerul” ei și fiica ei de doi ani. Și el observă, de asemenea, umanitatea, care, potrivit lui Tolstoi, „este dornică să creeze și să distribuie liber.

Hampstead Hill Gardens, 20 este un punct nou pe harta Londrei vorbitoare de limbă rusă. Aici a fost deschisă marți o placă memorială dedicată lui Joseph Brodsky. Ea a apărut în anul celei de-a 75-a aniversări de la nașterea poetului - pe clădirea în care Brodsky o vizita adesea când a stat la Londra.

Tableta a fost deschisă de Anna Brodskaya-Sozzani, fiica în vârstă de 22 de ani a lui Joseph Brodsky. Anna, care s-a născut în SUA, a locuit în Italia și Anglia, nu vorbește rusă, și-a citit discursul de bun venit în fața publicului în engleză:

„Acasă este foarte importantă, iar cei care trăiesc în condiții bune o iau deseori de la sine înțeles. Dar mulți oameni nu au un cămin permanent, ei rătăcesc prin lume și își găsesc refugiu. Mi se pare că este foarte important să onorăm memoria artiștilor, scriitorilor și muzicienilor care ne amintesc de ceea ce este cu adevărat important în viață...”

Deschiderea a continuat cu lectura poeziei lui Joseph Brodsky în rusă și engleză. După aceea, Russian Gap a vorbit cu Anna despre tatăl ei, despre amintiri și despre propriile ei opinii despre viață.

Anna, ce simți cu privire la atenția care ți se acordă pentru că ești fiica lui Joseph Brodsky?

Înțeleg că pentru mulți este incitant să cunoască copilul unui scriitor celebru, o persoană care te inspiră. Și pentru mine acest lucru este important, pentru că nu am avut ocazia să-l cunosc pe tatăl meu pe bune. (Brodsky a murit când Anna avea 2,5 ani - nota RG). Este întotdeauna important pentru mine să aud poveștile pe care oamenii le spun despre el, amintirile pe care le împărtășesc. Mulți oameni care și-au pierdut părinții la o vârstă fragedă nu au ocazia să învețe atât de multe despre părinții lor de la alți oameni.

Ce vei spune despre bunicul fiicei tale?

Când fiica mea va crește, va avea ocazia să-i citească cărțile. Când eram mic - aceeași vârstă ca și fiica mea Shane acum, vreo 3 ani, eram cu bunicii mei în Toscana, tatăl meu m-a pus în genunchi, a început să deseneze și să spună o poveste pentru copii despre o pisică care mănâncă un lot. Mama a salvat aceste schițe. Recent, ea le-a capsat împreună, iar rezultatul a fost o carte mică. Mi l-a dat, i-am citit-o fiicei mele și i-am spus despre bunicul ei - nu cel pe care îl cunoaște astăzi, ci un alt bunic. Îi place această carte, cere constant să o citească din nou și din nou.

Am auzit că pleci din nou în Italia?

Da, mâine plec în Italia pentru trei ani să studiez ilustrația la o școală care învață să desenezi benzi desenate. Foarte entuziasmat!

Ești interesat de Rusia ca țară? Urmăriți ce se întâmplă în ea?

Sunt puțin familiarizat cu situația politică din Rusia, cu problemele corupției, știu că Rusia este o țară uriașă, prin urmare, ca să spunem ușor, este foarte prost organizată. Știu despre conflictul dintre Rusia și America și despre modul în care presa acoperă această situație. Si ce? Vrei să știi ceva anume?

Nu vreau să vă pun într-o poziție inconfortabilă și să vă cer să vorbiți despre ceea ce nu doriți să vorbiți. Dar comentariile dumneavoastră despre ceea ce se întâmplă - despre tensiunea politică dintre țări, în special, sunt interesante.

E în regulă, pot vorbi despre toate. Aici vreau să-l citez pe tatăl meu, spunând că viața nu este o alegere între bine și rău, ci o alegere între rău și chiar mai rău. Cred că aceasta este o descriere bună a ceea ce se întâmplă în lumea politică dintre Rusia, Anglia și America.

Dacă ai putea trăi oriunde în lume, ce țară ai alege?

Sunt atât de multe probleme în toată lumea acum! Toate țările se află în situații dificile. De exemplu, problemele cu radiațiile de la Fukushima - nimeni nu vorbește despre asta, dar se răspândește în întreaga lume. Există și alte probleme semnificative, precum declinul rapid al stării mediului sau dispariția multor specii de animale sălbatice. Mulți politicieni vorbesc despre cucerire sau despre cum vor să protejeze întreaga lume. Acest lucru se spune mai ales în America - cu atitudinea lor patrona față de restul lumii, care, de fapt, este o manifestare a unui egoism teribil. Dar nu vorbesc niciodată despre ceea ce este cu adevărat important - cum ar fi conservarea mediului natural, oferirea de drepturi și oportunități egale pentru toți, trecerea de la o economie bazată pe bani la o economie bazată pe resurse și în care principiul principal este cooperarea. împărtășiți unul cu celălalt în loc să vă înșelați unul pe altul pentru un câștig rapid. Niciun politician sau sistem politic nu va avea autoritate pentru mine până când nu vor începe să vorbească despre ceea ce contează cu adevărat, să prezinte proiecte care pot schimba ceva. Acum doar scutură aerul cu vorbe goale.

Nu există cu adevărat niciun loc în lume în care totul ar fi bine?

Acum există multe proiecte și inițiative care încearcă să schimbe lumea în bine. Ca, de exemplu, The Venus Project de Jacque Fresco. Omul care a fondat această organizație creează modele unice care combină natura și tehnologia, dacă te uiți la desenele lui, acestea sunt absolut uimitoare. Există țări atât de prospere precum Danemarca. Sau Costa Rica, care are o organizație precum Universitatea Păcii; din cate stiu eu nici nu aveau armata pana de curand. Deși, din păcate, în ciuda tuturor acestor inițiative, într-o lume bazată pe bani, toate ajung să fie ceea ce au luptat inițial. De exemplu, NHS a fost conceput ca sănătate publică și acum devine privat. Inițial, această organizație a fost o încercare de a aduce egalitate, dar fără o regândire a valorilor de bază ale lumii occidentale, toate astfel de încercări vor duce la colaps.

Nu ți-ar plăcea să intri tu în politică pentru a schimba toate astea?

Nu. Nu, nu cred. După cum a spus Buckminster Fuller, pentru a schimba realitatea existentă, trebuie să creați una nouă, care va face realitatea existentă învechită. Este inutil să lupți cu realitatea existentă, este necesar să creăm ceva nou. Cred că politica în forma ei modernă este acum învechită. Politica, în teorie, este necesară doar pentru a ajuta oamenii să interacționeze și să se organizeze. E grozav, mi-ar plăcea să iau parte la o astfel de autoorganizare, comunicare între oameni, discuții despre inițiative! Dar acest lucru nu se va întâmpla niciodată în sistemul actual, pentru că guvernul este corupt și a fost întotdeauna.

Poate arta să schimbe lumea în bine?

Da de ce nu? Sunt sigur că se poate. Un artist poate fi foarte convingător în expresia sa. Dar schimbarea reală nu va veni numai din artă. Poza poate evoca simpatie – ceea ce este absolut necesar dacă vrei să ajuți pe cineva. Dar ai nevoie și de dezvoltări științifice care să ofere canale pentru comunicarea artei, să ofere instrumente pentru a influența lumea. Arta și știința trebuie să interacționeze și să se unească pentru a lucra împreună - doar atunci poate exista o schimbare reală.

***
Tableta comemorativă a lui Joseph Brodsky a fost instalată la inițiativa Fundației Poeților Rusi, creată de profesorul Valentina Polukhina, principalul cercetător britanic al vieții și operei lui Brodsky. După cum a spus Polukhina la deschidere, ea a pregătit un document de 10 pagini care conține o listă a tuturor locurilor londoneze asociate cu viața poetului. Cu toate acestea, Hampstead a devenit cel mai important site. Modesta placă apărută în această săptămână va fi înlocuită anul viitor cu o adevărată placă albastră - așa-numita placă albastră.

Valentina Polukhina
Prietenii lui Joseph Brodsky i-au citit poeziile
Placa memorială a fost dezvelită cu sprijinul Ambasadei Rusiei

Text: Katerina Nikitina, Tatyana Kropacheva
Foto: Katerina Nikitina

Minunat. Italiană de origine rusă.

Si mai departe, din cuvintele altora, ca stie engleza, franceza, italiana, rusa... o aristocrata.. din familia Puskin (greu de crezut).
Nu știu care era diferența lor de vârstă. Cred că vreo 30 de ani.
Dar 5 ani cu ea au fost mai fericiți pentru poet decât cei 50 anteriori, dar acest lucru este potrivit prietenilor ...

În ianuarie 1990, la o prelegere la Sorbona, Brodsky a văzut-o pe Maria Sozzani printre studenții săi. Ne-am căsătorit în septembrie. În căsătorie, s-a născut o fiică, Anna Alexandra Maria, cu care Brodsky vorbea engleză. (Un compromis ciudat al limbilor. Dar probabil pentru un copil mic care trăiește și cel mai probabil va locui în SUA, aceasta este cea mai bună opțiune)

În general, există puține informații despre această poveste. (Nu despre Marina)
Maria tace si ea. Am găsit un singur interviu

Convorbire cu văduva laureatului Nobel Joseph Brodsky

Irena Grudzińska-Gross:
Cum a apărut dragostea lui Brodsky pentru Italia?

Maria Sozzani-Brodsky:

Rușii sunt împărțiți în două categorii: cei care divinifică Franța și cei care sunt înnebuniți după Italia. Gogol și Vyacheslav Ivanov au scris în Italia, Ceaikovski a compus muzică, Alexander Ivanov a desenat. Iosif era deschis către multe țări, dar era în mod special legat de Italia. Deja în tinerețe a citit literatură italiană. Am vorbit de multe ori chiar și despre autori puțin cunoscuți, de care aproape nimeni din afara Italiei nu-și amintește.

IGG:
Este greu de crezut că această simpatie timpurie sa datorat exclusiv intereselor literare...

IMM:
Desigur, au fost mai întâi filme. Cinematograful italian – ei bine, poate după Tarzan – i-a modelat viața (râde). În același timp, cinematografia italiană datorează mult Rusiei. Pe vremea lui Stalin, când schimbul direct între cele două țări era dificil, în Italia nu s-au oprit din filmarea literaturii ruse. Joseph și-a amintit întotdeauna că deja în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea contactele dintre artiștii Italiei și Rusiei erau foarte intense.

De aici și alegerea Romei ca locație pentru Academia sa...

IMM:
Brodsky a vizitat de trei ori Academia Americană din Roma, ceea ce l-a inspirat. A petrecut mult timp în ea, rezultatul a fost „Elegii romane”. Roma a fost alegerea logică, deși Joseph s-a gândit și la Veneția. La Roma, pe lângă Academia Americană, există și Academiile Franceze și Suedeze. Iosif a avut o conversație cu primarul Romei, Rutelli, care i-a promis că orașul va aloca o clădire Academiei. Dar la câteva luni după moartea lui Iosif, s-a dovedit că nu aveam clădirea.

IGG:
S-a încălcat promisiunea?

IMM:
Nu știu dacă Joseph l-a înțeles corect pe primar, dar îmi amintesc bine că, după o conversație cu Rutelli, și era în toamna lui 1995, a devenit, parcă, o persoană nouă, era atât de fericit. Apoi mi-a spus: totul este în ordine, există o clădire. Și era deja bolnav, foarte bolnav. La sfârșitul vieții, a fost implicat activ în diverse proiecte de ajutorare a oamenilor. A început să facă acest lucru mai ales intens după 1992, când a devenit „poetul laureat” al Statelor Unite. Apoi a vrut să facă astfel încât poezia să poată fi găsită în hoteluri sau supermarketuri – acest proiect a fost implementat. Trei sau patru ani din viața lui au fost dedicați exact unor astfel de chestiuni, iar Academia Rusă din Roma a fost ultima dintre ele.

IGG:
După cum am înțeles, Academia Rusă a început deja să funcționeze, deși nu există nicio clădire?

IMM:
Până acum funcționează doar Fondul de burse Brodsky. Comitetul de organizare al Academiei, al cărui fondator a fost, printre altele, Isaiah Berlin, și care include Mikhail Baryshnikov, Louis Begley, Lady Berlin, V. V. Ivanov, Ann Kjellberg, Mstislav Rostropovich și Robert Silvers (Robert Silvers), a organizat multe concerte și întâlniri. Am înființat două fundații – una în America, este destinată fondurilor pentru burse, iar cealaltă în Italia, unde (poate în Rusia) vom strânge bani pentru clădire. Cu toate acestea, americanilor nu le place să dea bani pentru ceva ce încă nu există. Primele burse au fost plătite de doi italieni generoși.

IGG:
Și cine a primit aceste burse?

IMM:
Primul a fost Timur Kibirov. Are 45 de ani și unul dintre cei mai talentați poeți ai Rusiei de astăzi. El este cunoscut și printre slaviștii italieni, motiv pentru care au decis să-l aleagă mai întâi pe el. Avem nevoie de publicitate, iar acest lucru facilitează strângerea de bani pentru Academie. Kibirov a fost imediat invitat la opt universități italiene - aici vorbește acum. Al doilea poet, Vladimir Strochkov, va sosi la sfârșitul verii. Al treilea, Serghei Stratanovsky, va pleca în Italia în septembrie.
Am decis să începem cu poeții, pentru a onora memoria lui Iosif și, de asemenea, pentru că este foarte greu să trimitem artiști sau muzicieni la Roma, pentru că suntem nevoiți să ne bucurăm de ospitalitatea Academiilor americane și franceze. Probabil că vom putea invita oameni de știință, ne este garantat accesul la biblioteci. La cererea rușilor înșiși, bursele nu vor dura mai mult de trei luni. Acestea sunt acordate de un juriu care se va rota la fiecare doi ani. Deținătorii fondului nu pot influența deciziile acestuia, iar numele membrilor juriului care locuiesc în Rusia, deși nu sunt clasificate, nu sunt dezvăluite public, altfel le-ar fi greu să lucreze.

IGG:
Unii au susținut că Brodsky era indiferent față de Rusia. Nu am mers niciodată, în ciuda numeroaselor invitații. Mulți credeau că ar fi trebuit să se întoarcă, pentru că era cel mai remarcabil poet rus...

IMM-uri:
Nu voia să se întoarcă pentru că prietenii lui veneau deja să-l vadă. Părinții lui nu mai trăiau, țara era diferită, așa că nu voia să apară ca un fel de divă când oamenii aveau multe griji mari. Viața lui a mers într-o singură direcție, iar întoarcerile sunt întotdeauna dificile. Dacă ar fi să ne mutăm, am merge în Italia. Chiar am vorbit despre asta – avea să se angajeze la Perugia, la Universitatea pentru Străini, și acolo se va vedea. Dar acestea erau doar vise. Iosif nici nu a vrut să fie îngropat în Rusia. Ideea unei înmormântări la Veneția a fost sugerată de unul dintre prietenii săi. Acesta este orașul pe care, în afară de Sankt Petersburg, Joseph l-a iubit cel mai mult. În plus, vorbind egoist, Italia este țara mea, așa că era mai bine ca soțul meu să fie îngropat acolo. A fost mai ușor să-l îngropam la Veneția decât în ​​alte orașe, de exemplu, în orașul meu natal Compignano, lângă Lucca. Veneția este mai aproape de Rusia și este un oraș mai accesibil.
Dar toate acestea nu înseamnă deloc că a fost indiferent sau ostil față de Rusia. În general, era foarte rar indiferent la ceva (râde). A urmărit foarte îndeaproape evenimentele din Rusia, în primul rând în domeniul literaturii. A primit multe scrisori, oamenii i-au trimis poeziile lor. A fost încântat de câți poeți există - totuși, multe dintre poeziile sale i-au simțit influența, ceea ce, pe de o parte, i-a adus mari satisfacții, dar și surprins. Eram foarte îngrijorat în legătură cu războiul din Cecenia, precum și cu războiul din Iugoslavia.
New York.

Există doar câteva fotografii în RuNet. (Mulți oameni menționează „frumusețea ei perfectă”, dar în alte fotografii nu am observat ceva nepământesc. E frumoasă, dar tipică)

Da, acum upd 2017 este deja o fată (numele ei este Anna) a crescut)) Există mai multe dintre interviurile ei pe rețea. De exemplu asta sau asta

„Brodsky are un articol despre prietenele poeților, unde scrie că nu au nevoie de brunete cu trăsături ascuțite. Este nevoie de o neclaritate blondă asupra căreia poeții să se poată proiecta.
În acest sens, erau opuse - el este o persoană foarte ascuțită și concretă, s-a simțit în ea o oarecare vag. Aparent, l-a fascinat”

Maria mi se pare că are asemenea trăsături.

Mi-am amintit și de filmul lui Tarkovski „Nostalgia”. Acolo, la urma urmei, există și un traducător italian, asemănător ca tip .. și, de asemenea, poezie ..))
dar filmul a fost filmat mai devreme, desigur, așa că aceasta este doar o asociere.

Fotografia de la începutul postării a fost făcută de Mihail Baryshnikov la grădina zoologică din Florida:

„Sunt împrejmuiri imense, tigrul se freca de gratii, iar Joseph toarcă: „Mrau... mrau... mrau”... Probabil că a stat vreo douăzeci de minute. Apoi a venit Maria, iar tigrul, înseamnă, a fugit. Ei - după el „Încoace și încoace. În paralel, pe cealaltă parte sunt mai multe împrejmuiri. După părerea mea, cu leoparzi. Maria se uită la leopard într-o direcție, iar Iosif se uită la tigru în cealaltă ."

Joseph iubea foarte mult pisicile (și aparent toate pisicile).

În ziua a 20 de ani de la moartea lui Joseph Brodsky, publicăm pentru prima dată o traducere în limba rusă a poeziei Anna-Maria Brodskaya-Sozzani, dedicată tatălui ei.

Text: Yuri Lepsky / RG
Foto: Marianna Volkova, Yuri Lepsky

Am făcut această poză acum câteva zile la Veneția, pe insula San Michele, insula morților, unde și-au găsit ultimul loc de odihnă Stravinski, Diaghilev, Weil și Brodsky. Pe piatra de mormânt de marmură a lui Joseph Brodsky, a fost lipit cu bandă adezivă un bilet: „Salutări, Joseph, din Sankt Petersburg. Îmi pare rău. E singur fără tine. Te văd. VC." Cine este (sau este) „VK”, nu știu. Biletul s-a udat, la această oră în Veneția au fost ploi abundente. Cred că acum a fost pur și simplu spălat de pe placa de marmură.

Mi-am amintit de ea doar pentru că această bucată de hârtie umedă, ca multe alte mărturii, indică particularitățile memoriei acestui poet și om. Până astăzi, el este tratat ca și cum ar fi în viață. Toată lumea – citindu-l sau amintindu-l – intră într-un dialog cu ea, profund personal și chiar intim. Fiecare dintre cititorii și prietenii săi are propriul său Brodsky, propriul său teritoriu de comunicare cu el. Cel mai apropiat prieten al lui Kees Verheil, un slavist din Amsterdam, mi-a spus: „... Vorbesc cu el de câțiva ani la rând. Ne întâlnim cel puțin o dată pe săptămână. Se întâmplă în visele mele, care se repetă cu o regularitate uimitoare. Nu ne întâlnim în Rusia, poate la Paris, sau la Roma, sau la Amsterdam... Vorbim. Și atât eu cât și el știm că a murit, că nu mai este. Dar acest lucru nu interferează în niciun fel cu conversația noastră, ideea nu este nici măcar în conținutul acestor vise. Principalul lucru este procesul de comunicare în sine... Când mă trezesc, îmi amintesc perfect chipul, starea lui, expresia ochilor, gesturile, expresiile feței, îi aud vocea. Dar nu-mi amintesc despre ce am vorbit. Îmi încordez memoria, încercând să prind câteva detalii ale conversației, dar în zadar. Și îmi spun: ei bine, nimic, nu mai sunt multe până la următoarea întâlnire...”

Poate misteriosul „V.K.” Este cazul Verheil? Nu știu și nu contează până la urmă. Principalul lucru este cine și ce rămâne o persoană printre cei vii.

În luna mai a anului trecut, prietenii săi s-au adunat în curtea celebrei case din Sankt Petersburg a lui Muruzi, la intersecția străzii Pestel și Liteiny Prospekt: ​​​​întreaga lume poetică a sărbătorit atunci împlinirea a 75 de ani a lui Brodsky. Poetul a crescut în această casă și în această curte, de aici a fost nevoit să plece pentru totdeauna.

Această curte și această casă sunt cunoscute de toți admiratorii și prietenii săi. Dar de data aceasta a venit aici un bărbat care a fost aici pentru prima dată - fiica sa Anna-Maria. Ea era fericirea lui, el o numea Nyusha. A murit când Nyusha nu avea nici măcar trei ani. Ei bine, ce își putea aminti despre tatăl ei? Desigur, jurnaliştii au înconjurat-o, i-au pus o grămadă de întrebări, inclusiv ce citise de la Brodsky. Îmi amintesc cât de bine mi-a răspuns. Ea a spus că nu a citit mult, că va continua să citească puțin și încet pentru a prelungi această asociere cu tatăl ei pentru tot restul vieții. Acesta este felul ei de a-l aminti.

Poezia Annei-Maria „Tatălui meu”, pe care o veți citi astăzi, este publicată pentru prima dată în limba rusă. Acesta este primul rezultat al comunicării ei cu poeziile tatălui ei, amintirea reînviată a lui. Acesta este primul ei răspuns poetic la poezia lui „Fiica mea”, adresată acesteia.

Rămâne doar să adaug că, pe lângă cunoscutul traducător și cunoscător al poeziei lui Brodsky, Nastia Kuznetsova, fiica poetului, care locuiește permanent la Sankt Petersburg, a luat parte la traducerea poeziei. În aceeași curte, surorile s-au întâlnit, s-au îmbrățișat și au plâns. Iată cât de uimitor continuă viața lui Joseph Brodsky în sute, și poate mii de vieți ale celor care îl iubesc și îl citesc.

FIICA MEA

Dă-mi o altă viață și voi cânta
la cafeneaua Raffaella. Sau doar stai
Acolo. Deși un dulap în colț rămâne pentru moment,
dacă viața și Creatorul nu sunt atât de generoși.
Cu toate acestea, din secolul nu se poate face
fără jazz și cofeină, accept gândul
să stea ofilit, douăzeci de ani prin praf și lac
strâmbând ochii la lumină, înflorirea și faptele tale.
În general, ține cont - voi fi acolo. Poate că asta
o parte din paternitatea mea este să devin un obiect pentru tine,
mai ales când obiectele sunt mai vechi decât tine și mai mari,
strict și tăcut: este amintit mai mult timp.
Așa că iubește-i, chiar și știind puțin despre ei -
să fie o siluetă-fantomă, un lucru care poate fi atins,
împreună cu bunurile fără valoare pe care le las aici
în limba pe care o avem în comun, în aceste cântece stângace.

Joseph Brodsky, 1994
Traducere de Andrey Olear

LA TATĂL MEU

Ating paharul aburit
și o umbră în noapte pentru un scurt moment de căldură
deveniți brusc mai aproape, firul tremură...
Imaginație? Poate…
Ți-ai înfășurat haina mai strâns
cântând rime în buzunar, dar
și-a găsit pacea pe țărmuri îndepărtate.
Cum să respir acolo? Este înfricoșător acolo? Această frică
necunoscut mie acum, deoarece viața este un dar,
suișuri și coborâșuri, regulile jocului,
dar din partea aceea înghețată a paharului
așteaptă, simt. Și am venit la tine.
Toată amintirea - voci dinăuntru și din exterior -
iti raspunde in mine.
Ultimul clopoțel din facultate sună,
dar nu ești aici, ești acolo unde este granitul tău.
Angajare, dragoste și voci în întuneric
Nu voi avea niciodată suficient pe pământ.

Anna-Maria Brodskaya, 2015
Traducere de Anastasia Kuznetsova și Andrey Olear