Uneori, cititorul și ascultătorul învață despre poet printr-o poezie, pe care a învățat-o întâmplător sau nu. Pentru poetul Alexander Kochetkov, autorul cărții „Balada unei căruțe fumurii”, acesta este exact cazul. Deși nu este singura creație minunată. Și această poezie, vezi tu, este o poezie cu adevărat frumoasă, o rară lovitură de noroc.

Soția poetului, Nina Grigorievna Prozriteleva, povestește despre istoria apariției „Baladei” în notele rămase după moartea ei și încă nepublicate: „Am petrecut vara anului 1932 la Stavropol cu ​​tatăl meu. Toamna, Alexandru. Sergheevici a plecat mai devreme, a trebuit să vin la Moscova mai târziu. Biletul era deja cumpărat - filiala Stavropol până la gara Kavkazskaya, acolo cu trenul direct Soci - Moscova. A fost dificil să ne despărțim și am întârziat cât am putut. Pe în ajunul plecării, am decis să vindem biletul și să amânăm plecarea cu cel puțin trei zile. Aceste zile sunt un dar al sorții - trăiește-l ca pe o vacanță.

Întârzierea trecuse, trebuia să plecăm. S-a cumpărat din nou un bilet și Alexandru Sergheevici a plecat. O scrisoare de la el de la stația Kavkazskaya ilustrează starea de spirit în care călătorea. (În această scrisoare există o expresie „jumătate trist, jumătate adormit.” În poem – „jumătate plâns, jumătate adormit”).

La Moscova, printre prietenii pe care i-a informat despre prima zi a sosirii, apariția sa a fost acceptată ca un miracol al învierii, deoarece a fost considerat mort într-un accident teribil care s-a întâmplat trenului Soci în gara Moscova-tovarnaya. Prietenii care se întorceau de la sanatoriul din Soci au murit. Alexandru Sergheevici a scăpat de moarte pentru că a vândut un bilet pentru acest tren și a rămas la Stavropol.

În prima scrisoare pe care am primit-o de la Alexander Sergeevich de la Moscova, era o poezie „Vagon” („Balada unei trăsuri fumurii”)...”

Salvat de soartă de accidentul de tren petrecut cu o zi înainte, poetul nu a putut să nu se gândească la natura întâmplării în viața umană, la sensul întâlnirii și despărțirii, la soarta a două creaturi care se iubesc.

Așa că aflăm data scrierii - 1932 - și istoria dramatică a poeziei, care a fost publicată treizeci și patru de ani mai târziu. Dar nepublicată, în versiunea orală, transmisă de la o persoană la alta, a primit o publicitate uriașă. Îi cunoșteau poeziile pe vremea războiului, multora li s-a părut că e scrisă pe front. A devenit una dintre favorite.

Pentru prima dată, „Balada unei trăsuri fumuriente” a fost publicată (cu o notă introductivă despre poet) în colecția „Ziua poeziei” (1966). Apoi „Balada” a fost inclusă în antologia „Cântec de dragoste” (1967), publicată în „Moskovsky Komsomolets” și de atunci inclusă din ce în ce mai de bunăvoie în diverse colecții și antologii. Strofele „Balada” sunt luate de autori ca epigrafe: un vers din „Balada” a devenit titlul piesei lui A. Volodin „Nu te despărți de cei dragi”, cititorii includ „Balada” în repertoriul lor. . Ea a intrat și în filmul lui Eldar Ryazanov „Ironia destinului ...” Putem spune cu încredere: a devenit un manual.

Este vorba despre poezie. Acum câteva cuvinte despre autor, Alexander Sergeevich Kochetkov.

În 1974, editura „Scriitorul sovietic” a publicat cea mai mare lucrare a sa - o dramă în versuri „Nicholas Copernic” ca o carte separată. Au fost publicate două dintre piesele sale poetice într-un act: „Capul lui Homer” – despre Rembrandt (în „Schimbare”) și „Adelaide Grabbe” - despre Beethoven (în „Pamir”). Cicluri de poezii lirice au fost publicate în „Ziua poeziei”, „Pamir”, „Georgia literară”. Asta este tot pentru acum.

Restul (foarte valoros) parte din patrimoniu (versuri, poezii, drame în versuri, traduceri) este în continuare proprietatea arhivei...

Alexander Sergeevich Kochetkov are aceeași vârstă cu secolul nostru. După ce a absolvit gimnaziul Losinoostrovskaya în 1917, a intrat la facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova. Curând a fost mobilizat în Armata Roșie. Anii 1918-1919 sunt anii armatei poetului. Apoi, în diverse perioade, a lucrat ca bibliotecar în Caucazul de Nord, apoi în MOPR (Organizația Internațională de Asistență a Luptătorilor Revoluției), apoi ca consultant literar. Și întotdeauna, în toate - cele mai dificile - circumstanțe ale vieții, lucrarea la verset a continuat. Kochetkov a început să scrie devreme - de la vârsta de paisprezece ani.

Traducerile sale magistrale sunt binecunoscute. Ca autor de lucrări originale, Alexander Kochetkov este puțin cunoscut de cititorii noștri.

Între timp, piesa lui în versuri despre Copernic a fost prezentată la Teatrul Planetariului din Moscova (a existat un teatru atât de popular). Între timp, în colaborare cu Konstantin Lipskerov și Serghei Shervinsky, a scris două piese în versuri, care au fost puse în scenă și s-au bucurat de succes. Primul - „Nadezhda Durova”, pus în scenă de Yu. Zavadsky cu mult înaintea piesei lui A. Gladkov „Cu mult timp în urmă (filmul lui Ryazanov „Balada husarului”)” - pe aceeași temă. Al doilea - „Flamanzii liberi”. Ambele piese ne îmbogățesc înțelegerea dramaturgiei poetice din anii de dinainte de război.

Am citit în memoriile editorului său că „Când este menționat numele lui Alexander Kochetkov, chiar și printre iubitorii înfocați de poezie, se va spune:

Oh, el a tradus The Magic Horn de Arnimo și Brentano?!

Permiteți-mi, el a fost cel care a dat traducerea clasică a poveștii lui Bruno Frank despre Cervantes!- adaugă altul.

O, a tradus pe Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari și alți creatori ai Orientului poetic!- va exclama al treilea.

Și traducerile operelor lui Schiller, Corneille, Racine, Beranger, poeților georgieni, lituanieni, estonieni!- Un al patrulea va observa. "

Astfel, întrerupându-se și completându-se reciproc, cunoscătorii de poezie își vor aminti pe traducătorul Kochetkov, care a dat atâta putere și talent artei înalte a traducerii poetice.

Alexander Kochetkov a lucrat cu entuziasm la poezie până la moartea sa (1953).

În spatele lucrărilor lui Kochetkov apare creatorul lor - un om de mare bunătate și onestitate. Avea darul compasiunii pentru nenorocirea altora. A avut grijă constant de bătrâne și pisici. „Atât de excentric!” vor spune alții. Dar a fost un artist în toate. Nu avea bani, iar dacă apăreau, migrau imediat sub pernele bolnavilor, în portofelele goale ale celor nevoiași.

Era neajutorat în ceea ce privește aranjarea soartei scrierilor sale. Mi-a fost rușine să le duc la redactor. Și dacă a făcut-o, i-a fost rușine să vină pentru un răspuns. Îi era frică de grosolănie și lipsă de tact.

Cred că acest poet merită să fie citit și amintit, deși roadele depline ale muncii sale titanice nu au fost încă arătate publicului cititor. Se speră ca acest lucru să fie făcut de editorii ruși (și poate străini, cei cărora le pasă) în următorii ani.

În Rusia există una dintre cele mai recente retipăriri ale operelor selectate ale poetului.

Alexandru Kochetkov. Nu te despărți de cei dragi! Poezii și poezii. Moscova: Scriitor sovietic, 1985.

Lev Ozerov

BALADA DESPRE MAȘINA DE FUM

Ce dureros, dragă, ce ciudat

Asemănător pământului, împletit cu ramuri, -

Ce dureros, dragă, ce ciudat

Împărțit în două sub ferăstrău.

Rana de pe inimă nu va crește,

Vărsă lacrimi curate

Rana de pe inimă nu va crește -

Vărsat cu rășină de foc.

- Cât sunt în viață, voi fi cu tine -

Sufletul și sângele sunt inseparabile, -

Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...

Dragostea și moartea sunt mereu împreună.

Vei purta cu tine peste tot -

Aceste poezii ale lui A. Kochetkov se aud în fiecare An Nou, de 35 de ani încoace, în culisele filmului lui E. Ryazanov „Ironia destinului sau bucură-te de baie!” sunt citite cu brio de Valentina Talyzina.

În general, aceasta este „Balada unei căruțe fumurii”
De obicei, ea este recunoscută după rândurile „Nu te despărți de cei dragi”.
În urmă cu aproximativ trei ani, am aflat istoria creației de poezii care au devenit de mulți ani în Rusia și în străinătate imnul tuturor îndrăgostiților, în special în ajunul Anului Nou și a sărbătorilor de Crăciun. Cred că aceste versuri au o misiune grozavă și au dreptul să fie IMNUL TUTUROR IUBITORILOR PENTRU TOATE TIEMILE.

Cred că acest poet merită să fie citit și amintit, deși roadele depline ale muncii sale titanice nu au fost încă arătate publicului cititor. Este de sperat că acest lucru va fi făcut de editorii ruși, și poate străini, de cei cărora le pasă de poezia adevărată înaltă.
Doar ascultă cum sună!
De parcă toți îngerii lumii s-ar fi adunat într-un singur loc și cântă la harpe....

Ce dureros, dragă, ce ciudat
Asemănător pământului, împletit cu ramuri, -
Ce dureros, dragă, ce ciudat
Împărțit în două sub ferăstrău.
Rana de pe inimă nu va crește,
Vărsă lacrimi curate
Rana de pe inimă nu va crește -
Vărsat cu rășină de foc.

Sufletul și sângele sunt inseparabile, -
Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...

Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Sufletul și sângele sunt inseparabile, -
Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Dragostea și moartea sunt mereu împreună.
Vei purta cu tine peste tot -
Vei purta cu tine, iubirea mea,
Vei purta cu tine peste tot
Patrie, dulce casă.

Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din mila incurabila,
Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din frig și întuneric?
- După despărțire va avea loc o întâlnire,
Nu mă uita dragă
După despărțire va avea loc o întâlnire,
Ne vom întoarce amândoi - eu și tu.

Dar dacă dispar fără urmă...
Fascicul scurt de lumină naturală, -
Dar dacă dispar fără urmă
Dincolo de centura stelelor, în fumul lăptos?
- Ma voi ruga pentru tine
Ca să nu uităm calea pământului,
ma voi ruga pentru tine
Să te întorci nevătămat.

A devenit fără adăpost și umil,
Tremurând într-o trăsură fumurie
A plâns pe jumătate, pe jumătate a dormit,

Aplecat brusc într-un rostogolitor teribil,
Când trenul este pe o pantă alunecoasă
Smulgeți roțile de pe șine.

putere inumană,
Într-un singur teasc, schilod pe toți,
putere supraomenească
Ea a aruncat lucruri pământești de pe pământ.
Și nu a protejat pe nimeni.
Întâlnirea promisă este departe
Și nu a protejat pe nimeni.
O mână care cheamă de departe.

Nu te despărți de cei dragi!
Nu te despărți de cei dragi!
Nu te despărți de cei dragi!
Crește în ele cu tot sângele tău, -

Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Când pleci pentru o clipă!

Uneori, cititorul află despre poet printr-o poezie pe care a citit-o accidental. Pentru poetul Alexander Kochetkov, autorul cărții „Balada unei căruțe fumurii”, aceasta este ocazia foarte fericită. Deși balada nu este singura creație minunată.
Vezi?
Aceasta este o poezie cu adevărat frumoasă și un noroc rar de a fi glorificat timp de secole din câteva rânduri.

Numai soția poetului, Nina Grigoryevna, știe cu siguranță despre istoria apariției „Baladei”
Prozritelev, în cele rămase după moartea ei și încă nepublicate
notează citim: „Am petrecut vara anului 1932 la Stavropol cu ​​tatăl meu. În toamnă, Alexandru Sergheevici a plecat mai devreme, a trebuit să ajung la Moscova mai târziu. dificil și am întârziat cât am putut. În ajunul plecării, am decis să vindem biletul și cel puțin trei zile să amânăm plecarea. Aceste zile - un dar al sorții - să le trăim ca pe o vacanță solidă.

Întârzierea trecuse, trebuia să plecăm. S-a cumpărat din nou un bilet și Alexandru Sergheevici a plecat. O scrisoare de la el de la stația Kavkazskaya ilustrează starea de spirit în care călătorea. (În această scrisoare există o expresie „jumătate trist, jumătate adormit.” În poem – „jumătate plângând, jumătate adormit”)

La Moscova, printre prietenii pe care i-a informat despre prima zi a sosirii, apariția sa a fost acceptată ca un miracol al învierii, deoarece a fost considerat mort într-un accident teribil care s-a întâmplat trenului Soci în gara Moscova-tovarnaya. Prietenii care se întorceau de la sanatoriul din Soci au murit. Alexandru Sergheevici a scăpat de moarte pentru că a vândut un bilet pentru acest tren și a rămas la Stavropol.
În prima scrisoare, Nina Grigorievna a primit-o de la Alexander Sergeevich de la Moscova, a fost o poezie „Vagon”.

Salvat de soartă de accidentul de tren petrecut cu o zi înainte, poetul nu a putut să nu se gândească la natura întâmplării în viața umană, la sensul întâlnirii și despărțirii, la soarta a două creaturi care se iubesc.

Așa că aflăm data scrierii – 1932 – și povestea dramatică
poem, care a fost publicat treizeci și patru de ani mai târziu. Dar deasemenea
nu este tipărită, este în versiune orală, transmisă de la o persoană la
celălalt a primit multă publicitate. Îi cunoșteau poeziile în vremea războiului, multe
părea scris pe față. Acestea sunt aproape aceleași linii binecunoscute ca Simonovsky
"Așteptați-mă "
Și inclus și în lista de favorite.
Pentru prima dată, „Balada unei trăsuri fumurii” a fost publicată cu o introducere
o notă despre poet în colecția „Ziua poeziei” (1966).
Apoi „Balada” a fost inclusă în antologia „Cântec de dragoste” (1967), publicată în „Moskovsky Komsomolets” și de atunci inclusă din ce în ce mai de bunăvoie în diverse colecții și antologii.
Strofele „Balada” sunt luate de autori ca epigrafe: un vers din „Balada” a devenit titlul piesei lui A. Volodin „Nu te despărți de cei dragi”, cititorii includ „Balada” în repertoriul lor. .
Ea a intrat și în filmul lui Eldar Ryazanov „Ironia destinului ...” Putem spune cu încredere: a devenit un manual.
Poate că succesul filmului a fost asigurat în mare măsură tocmai datorită acestor poezii ale lui A. Kochetkov.
Vreau să le recitesc iar și iar, nu numai din cauza conținutului emoționant și chiar mistic, ci și din cauza melodiei replicilor care sunt asociate cu nașterea Anului Nou în memorie.
Le doresc tuturor cititorilor nu numai fericire, toate cele bune, ci și
NU TE SEPARA DE PERSOANE IUBITE!
Nu te certa pentru fleacuri...

Baladă despre o mașină fumurie (A. Kochetkov)

- Ce dureros, dragă, ce ciudat,
Asemănător pământului, împletit cu ramuri, -
Ce dureros, dragă, ce ciudat
Împărțit în două sub ferăstrău.
Rana de pe inimă nu va crește,
Vărsă lacrimi curate
Rana de pe inimă nu va crește -
Vărsat cu rășină de foc.

- Cât sunt în viață, voi fi cu tine -
Sufletul și sângele sunt inseparabile, -
Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine
Dragostea și moartea sunt mereu împreună.
Vei purta cu tine peste tot -
Vei purta cu tine, iubirea mea,
Vei purta cu tine peste tot
Patrie, dulce casă.

Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din mila incurabila,
Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din frig și întuneric?
- După despărțire va avea loc o întâlnire,
Nu mă uita dragă
După despărțire va avea loc o întâlnire,
Ne vom întoarce amândoi, eu și tu.

- Dar dacă dispar fără urmă...
Fascicul scurt de lumină naturală, -
Dar dacă dispar fără urmă
Dincolo de centura stelelor, în fumul lăptos?
- Ma voi ruga pentru tine
Ca să nu uităm calea pământului,
ma voi ruga pentru tine
Să te întorci nevătămat.

Tremurând într-o trăsură fumurie
A devenit fără adăpost și umil,
Tremurând într-o trăsură fumurie
A plâns pe jumătate, pe jumătate a dormit,

Aplecat brusc într-un rostogolitor teribil,
Când trenul este pe o pantă alunecoasă
Smulgeți roțile de pe șine.

putere inumană,
Într-un singur teasc, schilod pe toți,
putere supraomenească
Ea a aruncat lucruri pământești de pe pământ.
Și nu a protejat pe nimeni.
Întâlnirea promisă este departe
Și nu a protejat pe nimeni.
O mână care cheamă de departe.
Nu te despărți de cei dragi!
Nu te despărți de cei dragi!
Nu te despărți de cei dragi!
Crește în ele cu tot sângele tău, -

Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Când pleci pentru o clipă!

Sunt puțini oameni care nu sunt familiarizați cu versurile din poemul „Nu te despărți de cei dragi!”, mai ales după lansarea filmului „Ironia destinului sau bucură-te de baie”. De fapt, poezia este numită diferit - „Balada unei căruțe fumurii”, iar autorul său este Alexander Kochetkov. În timpul vieții creative a majorității poeților, se nasc replici care devin apoteoze, iar pentru Alexander Kochetkov replicile din Balada unei căruțe fumurii au devenit astfel.

Această poezie are o istorie interesantă a creației, despre care soția poetului Nina Grigorievna Prozriteleva a povestit în notele ei. Cuplul a petrecut vara lui 1932 cu rude, iar Alexander Kochetkov a trebuit să plece înaintea soției sale. Biletul a fost cumpărat la gara Kavkazskaya, după care a fost necesar să se transfere la trenul Soci-Moscova. Potrivit memoriilor Ninei Grigorievna, cuplul nu s-a putut despărți în niciun fel, iar deja în timpul aterizării, când conducătorul le-a cerut celor îndoliați să părăsească trenul, Nina Grigorievna și-a salvat literalmente soțul din mașină. S-a decis anularea biletului și amânarea plecării cu trei zile. După trei zile, Kochetkov a plecat și, ajungând la Moscova, a constatat că prietenii săi îl considerau deja mort în accidentul care a avut loc cu trenul Soci-Moscova. S-a dovedit că acele trei zile de întârziere l-au salvat pe poet de la moarte sigură. În prima scrisoare de la soțul ei, pe care a primit-o Nina Grigorievna, era o poezie „Balada unei căruțe fumurii”.

Tot ceea ce s-a întâmplat l-a făcut pe poet să se gândească la rolul accidentelor în viața unei persoane și la marea putere a iubirii care poate salva o persoană de suișurile și coborâșurile tragice ale sorții. În ciuda faptului că poezia a fost scrisă în 1932, a fost publicată abia 34 de ani mai târziu în colecția Ziua poeziei. Cu toate acestea, chiar înainte de publicare, aceste rânduri sincere nu au lăsat pe nimeni indiferent și s-au transmis literalmente din gură în gură, ca însăși istoria creării sale. După publicarea poeziei „Balada unei căruțe fumurii” a început să fie inclusă în numeroase colecții de poezii ca una dintre cele mai bune opere lirice ale vremii.

Alexander Kochetkov a scris multe poezii minunate, dar mi-a rămas în memorie datorită „Baladei...”. Au trecut mai bine de o duzină de ani de la scrierea „Baladei...”, iar replicile din această poezie continuă să fie imnul tuturor îndrăgostiților. Și în orice vicisitudine ale vieții, cel mai important lucru este să urmezi întotdeauna ordinea poetului: „Nu te despărți de cei dragi!” Și atunci chiar și inevitabilul se va retrage.

Orice persoană rusă care a văzut vreodată filmul „Ironia destinului sau bucurați-vă de baie” cunoaște această poezie. De fapt, se numește „Balada unei mașini fumurii”, dar de cele mai multe ori este amintit chiar pentru rândul pe care l-am scris în titlul postării.

Nu sunt un iubitor pasionat de poezie – nici unul, chiar cel mai talentat. Dar există poezii care se cufundă atât de mult în suflet, încât este imposibil să le tratezi cu indiferență. Unul dintre ele este „Balada unei căruțe fumurii” de Alexander Kochetkov.

Iată istoria scrierii sale.

În primul rând, poezia în sine.

BALADA DESPRE MAȘINA DE FUM

- Ce dureros, dragă, ce ciudat,
Asemănător pământului, împletit cu ramuri, -
Ce dureros, dragă, ce ciudat
Împărțit în două sub ferăstrău.
Rana de pe inimă nu va crește,
Vărsă lacrimi curate
Rana de pe inimă nu va crește -
Vărsat cu rășină de foc.

- Cât sunt în viață, voi fi cu tine -
Sufletul și sângele sunt inseparabile, -
Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Dragostea și moartea sunt mereu împreună.
Vei purta cu tine peste tot -
Vei purta cu tine, iubirea mea,
Vei purta cu tine peste tot
Patrie, dulce casă.

Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din mila incurabila,
Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din frig și întuneric?
- După despărțire va avea loc o întâlnire,
Nu mă uita dragă
După despărțire va avea loc o întâlnire,
Vom reveni amândoi, eu și tu.

- Dar dacă dispar fără urmă...
Fascicul scurt de lumină naturală, -
Dar dacă dispar fără urmă
Dincolo de centura stelelor, în fumul lăptos?
- Ma voi ruga pentru tine
Ca să nu uităm calea pământului,
ma voi ruga pentru tine
Să te întorci nevătămat.

Tremurând într-o trăsură fumurie
A devenit fără adăpost și umil,
Tremurând într-o trăsură fumurie
A plâns pe jumătate, pe jumătate a dormit,

Aplecat brusc într-un rostogolitor teribil,
Când trenul este pe o pantă alunecoasă
Smulgeți roțile de pe șine.
putere inumană,
Într-un singur teasc, schilod pe toți,
putere supraomenească
Ea a aruncat lucruri pământești de pe pământ.
Și nu a protejat pe nimeni.
Întâlnirea promisă este departe
Și nu a protejat pe nimeni.
O mână care cheamă de departe.

Nu te despărți de cei dragi!
Nu te despărți de cei dragi!
Nu te despărți de cei dragi!
Crește în ele cu tot sângele tău, -

Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Când pleci pentru o clipă!

A fost o surpriză completă pentru mine să aflu când a fost scrisă poezia - în ce perioadă groaznică a istoriei Rusiei. Și iată un fragment din articol Lev Ozerov despre istoria scrierii baladelor.

————————————————————————————–

Soția poetului Nina Grigorievna Prozriteleva povestește despre istoria apariției „Baladei” în notele lăsate după moartea ei și încă nepublicate:

„Am petrecut vara lui 1932 la Stavropol cu ​​tatăl meu. În toamnă, Alexander Sergeevich a plecat mai devreme, trebuia să ajung mai târziu la Moscova. Biletul fusese deja cumpărat - filiala Stavropol până la gara Kavkazskaya, unde era un tren direct de la Soci la Moscova. A fost greu să ne despărțim și am întârziat cât am putut. În ajunul plecării, am decis să vindem biletul și să amânăm plecarea cu cel puțin trei zile. Aceste zile - un dar al sorții - să le trăim ca pe o vacanță continuă.
Întârzierea trecuse, trebuia să plecăm. S-a cumpărat din nou un bilet și Alexandru Sergheevici a plecat. O scrisoare de la el de la stația Kavkazskaya ilustrează starea de spirit în care călătorea. (În această scrisoare există o expresie „jumătate trist, jumătate adormit.” În poem, „jumătate plângând, jumătate adormit”)

La Moscova, printre prietenii pe care i-a informat despre prima zi a sosirii, apariția sa a fost acceptată ca un miracol al învierii, deoarece a fost considerat mort într-un accident teribil care s-a întâmplat trenului Soci în gara Moscova-tovarnaya. Prietenii care se întorceau de la sanatoriul din Soci au murit. Alexandru Sergheevici a scăpat de moarte pentru că a vândut un bilet pentru acest tren și a rămas la Stavropol.

În prima scrisoare pe care am primit-o de la Alexander Sergeevich de la Moscova, era o poezie „Vagon” („Balada unei trăsuri afumate”)…”

Salvat de soartă de accidentul de tren petrecut cu o zi înainte, poetul nu a putut să nu se gândească la natura întâmplării în viața umană, la sensul întâlnirii și despărțirii, la soarta a două creaturi care se iubesc.
Așa că aflăm data scrierii - 1932 - și istoria dramatică a poeziei, care a fost publicată treizeci și patru de ani mai târziu. Dar chiar și nepublicată, în versiunea orală, transmisă de la o persoană la alta, a primit o mare publicitate. L-am auzit în timpul războiului și mie (și multor prieteni) mi s-a părut scris pe front. Această poezie a devenit proprietatea mea - nu m-am despărțit de ea. A devenit una dintre favorite.

Primul care mi-a povestit istoria existenței „Baladei unei trăsuri afumate” a fost un prieten al lui A. S. Kochetkov, scriitorul acum decedat Viktor Stanislavovich Vitkovich. În iarna anului 1942, un participant la apărarea Sevastopolului, scriitorul Leonid Solovyov, autorul unei cărți excelente despre Khoja Nasreddin, „Făcător de probleme”, a venit la Tașkent. În acel moment, la Tașkent, Yakov Protazanov filma filmul „Nasreddin în Bukhara” - conform scenariului lui Solovyov și Vitkovich. Vitkovici l-a adus pe Solovyov la Kochetkov, care locuia atunci la Tașkent. Atunci Solovyov a auzit de pe buzele autorului „Balada unei căruțe fumurii”. Îl plăcea foarte mult. Mai mult, s-a îndrăgostit fanatic de această poezie și a luat textul cu el. Părea că tocmai fusese scrisă. Așa l-au perceput toată lumea din jurul lui (și Solovyov, la acea vreme corespondent al Flotei Roșii, le-a citit poezia tuturor pe care i-a întâlnit). Și nu numai că i-a captivat pe ascultători, ci a devenit o necesitate pentru ei. A fost copiat și trimis în scrisori ca mesaj, mângâiere, rugăciune. În liste, în diverse versiuni (chiar mutilate), mergea adesea pe fronturi fără numele autorului, ca unul popular.

Pentru prima dată, „Balada unei trăsuri afumate” a fost publicată de mine (cu o notă introductivă despre poet) în colecția „Ziua poeziei” (1966). Apoi „Balada” a fost inclusă în antologia „Cântec de dragoste” (1967), publicată în „Moskovsky Komsomolets” și de atunci inclusă din ce în ce mai de bunăvoie în diverse colecții și antologii. Strofele „Balada” sunt luate de autori ca epigrafe: un vers din „Balada” a devenit titlul piesei lui A. Volodin „Nu te despărți de cei dragi”, cititorii includ „Balada” în repertoriul lor. . Ea a intrat și în filmul lui Eldar Ryazanov „Ironia destinului ...” Putem spune cu încredere: a devenit un manual.

Este vorba despre poezie.

Acum despre autor, despre Alexander Sergeevich Kochetkov. În 1974, editura „Scriitorul sovietic” a publicat cea mai mare lucrare a sa - o dramă în versuri „Nicholas Copernic” ca o carte separată. Au fost publicate două dintre piesele sale poetice într-un act: „Capul lui Homer” – despre Rembrandt (în „Schimbare”) și „Adelaide Grabbe” - despre Beethoven (în „Pamir”). Ciclurile de poezii lirice au fost publicate în „Ziua poeziei”, „Pamir”, „Georgia literară”. Asta este tot pentru acum. Restul (foarte valoros) parte din patrimoniu (versuri, poezii, drame în versuri, traduceri) este în continuare proprietatea arhivei...

Alexander Sergeevich Kochetkov are aceeași vârstă cu secolul nostru.

După ce a absolvit gimnaziul Losinoostrovskaya în 1917, a intrat la facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova. Curând a fost mobilizat în Armata Roșie. Anii 1918-1919 sunt anii armatei poetului. Apoi, în diverse perioade, a lucrat ca bibliotecar în Caucazul de Nord, apoi în MOPR (Organizația Internațională de Asistență a Luptătorilor Revoluției), apoi ca consultant literar. Și întotdeauna, în toate - cele mai dificile - circumstanțe ale vieții, lucrarea la verset a continuat. Kochetkov a început să scrie devreme - de la vârsta de paisprezece ani.

Traducerile sale magistrale sunt binecunoscute. Ca autor de lucrări originale, Alexander Kochetkov este puțin cunoscut de cititorii noștri. Între timp, piesa lui în versuri despre Copernic a fost prezentată la Teatrul Planetariului din Moscova (a existat un teatru atât de popular). Între timp, în colaborare cu Konstantin Lipskerov și Serghei Shervinsky, a scris două piese în versuri, care au fost puse în scenă și s-au bucurat de succes. Prima - „Nadezhda Durova”, pusă în scenă de Y. Zavadsky cu mult înainte de piesa lui A. Gladkov „Cu mult timp în urmă” - pe aceeași temă. Al doilea este „Flamanzii liberi”. Ambele piese ne îmbogățesc înțelegerea dramaturgiei poetice din anii de dinainte de război. La menționarea numelui lui Alexander Kochetkov, chiar și printre iubitorii înfocați de poezie, se va spune:

„Ah, a tradus The Magic Horn de Arnimo și Brentano, nu-i așa?!

- Scuzați-mă, el a fost cel care a dat traducerea clasică a poveștii lui Bruno Frank despre Cervantes!- adaugă altul.

„O, el i-a tradus pe Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari și alți creatori ai Orientului poetic!”, va exclama un al treilea.

- Și traducerile operelor poeților Schiller, Corneille, Racine, Beranger, georgieni, lituanieni, estonieni! - Un al patrulea va observa.

- Nu uitați de Antal Gidash și Es-khabib Vaf, o carte întreagă de poezii ale sale, și participarea la traducerile unor pânze epice mari - „David de Sasun”, „Alpamysh”, „Kalevipoeg”! - nu va lipsi de a menționa a cincea.

Astfel, întrerupându-se și completându-se reciproc, cunoscătorii de poezie își vor aminti pe traducătorul Kochetkov, care a dat atâta putere și talent artei înalte a traducerii poetice.

Alexander Kochetkov a lucrat cu entuziasm la poezie până la moartea sa (1953). Mi s-a părut unul dintre ultimii studenți ai unei vechi școli de pictură, păstrătorul secretelor ei, gata să transmită aceste secrete altora. Dar puțini oameni au fost interesați de aceste secrete, ca de arta încrustarii, de a face pești leu, cilindri și faetoni. Observator al stelelor, îl adora pe Copernic. Iubitor de muzică, a recreat imaginea unui Beethoven asurzit. Un pictor într-un cuvânt, a apelat la experiența marelui cerșetor Rembrandt.

În spatele lucrărilor lui Kochetkov, apare creatorul lor - un om de mare bunătate și onestitate. Avea darul compasiunii pentru nenorocirea altora. A avut grijă constant de bătrâne și pisici. „Atât de excentric!” vor spune alții. Dar a fost un artist în toate. Nu avea bani, iar dacă apăreau, migrau imediat sub pernele bolnavilor, în portofelele goale ale celor nevoiași.

Era neajutorat în ceea ce privește aranjarea soartei scrierilor sale. Mi-a fost rușine să le duc la redactor. Și dacă a făcut-o, i-a fost rușine să vină pentru un răspuns. Îi era frică de grosolănie și lipsă de tact.

Până acum, suntem datori memoriei lui Alexandru Kochetkov. Nu a fost încă prezentat publicului cititor. Este de sperat că acest lucru se va face în următorii ani.

Vreau să schițez aspectul lui în cel mai superficial mod. Avea părul lung, pieptănat pe spate. Era ușor în mișcările sale, aceste mișcări însele trădând caracterul unei persoane ale cărei acțiuni erau ghidate de plasticitatea internă. Avea un mers pe care acum îl vezi rar: melodios, de ajutor, ceva foarte străvechi se simțea în el. Avea un baston, și îl căra galant, în mod laic, se simțea secolul trecut, iar bastonul în sine părea străvechi, de pe vremea lui Griboedov.

Un succesor al tradițiilor clasice ale versului rusesc, Alexandru Kochetkov li s-a părut unor poeți și critici din anii treizeci și patruzeci un fel de arhaist. Ceea ce era solid și solid a fost confundat cu înapoi și întărit. Dar nu era nici copist, nici restaurator. A lucrat în umbră și în adâncime. Oamenii simpatici l-au apreciat. Acest lucru se aplică, în primul rând, lui Serghei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova și alții. El a fost observat și remarcat de Vyacheslav Ivanov. Mai mult: a fost prietenia a doi poeți ruși - generația mai în vârstă și generația tânără. Anna Akhmatova l-a tratat pe Kochetkov cu interes și atenție prietenoasă.

Pentru prima dată l-am văzut și l-am auzit pe Alexander Sergeevich Kochetkov în fundătura Khoromny din apartamentul Verei Zvyagintseva. Îmi amintesc că atunci erau alături de noi Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin. Am auzit versuri care au fost citite blând și sincer de un autor care mi-a plăcut foarte mult. În acea seară a auzit multe cuvinte amabile adresate lui, dar părea că toate acestea nu se spuneau despre el, ci despre vreun alt poet care merita laudă într-o măsură mai mare decât el.

A fost primitor și prietenos. Oricât de trist sau obosit ar fi fost, interlocutorul lui nu a simțit asta.

Interlocutorul a văzut în fața lui, lângă el, o persoană dulce, sinceră, sensibilă.

Chiar și în stare de boală, lipsă de somn, nevoie, chiar și în momentul resentimentelor legitime față de neatenția editorilor și a editurilor, Alexandru Sergheevici a făcut totul pentru a se asigura că această stare nu a fost transmisă interlocutorului sau însoțitorului său, astfel încât a fost ușor pentru el. Cu atâta ușurință care venea din suflet s-a întors odată spre mine și, bătând încet cu bastonul de asfalt, a spus:

- Am o compoziție, imaginați-vă - o dramă în versuri. Nu ți-ar fi greu să te familiarizezi – chiar și pe scurt – cu această lucrare? Nu te grăbi când spui și dacă poți...

Așa că, în anul 1950, am primit poemul dramatic „Nicholas Copernic”.

Începând cu istoria unei poezii („Balada trăsurii fumurii”), am apelat la autorul și povestea lui.

De la o poezie, un fir se întinde la alte lucrări, la personalitatea poetului, care s-a îndrăgostit atât de mult de el și i-a devenit prieten apropiat și tovarăș.

Această carte de lucrări alese ale poetului reprezintă diferite genuri ale operei sale: versuri, nuvele dramatice (cum le-a numit însuși A. S. Kochetkov), poezii.

Pentru a lucra la carte, am folosit sfaturile și arhivele prietenilor poetului, V. S. Vitkovich și L. V. Gornung, care, printre altele, mi-au dat o fotografie a lui Alexander Kochetkov, făcută de el, plasată în această carte. Le mulțumesc.

Rânduri din poezia „Nu te despărți de cei dragi!” după lansarea comediei de Anul Nou „The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath” a devenit familiară aproape tuturor. Această poezie se numește „Balada unei căruțe fumurii”, autorul său este Alexander Kochetkov, iar istoria apariției poemului merită o atenție deosebită.

Povestea apariției poeziei a fost spusă în jurnalul ei de soția poetei Nina Grigoryevna Prozriteleva.

Cuplul a petrecut vara lui 1932 cu rude, iar Alexander Kochetkov a trebuit să plece înaintea soției sale. Biletul a fost cumpărat la gara Kavkazskaya, după care a fost necesar să se transfere la trenul Soci-Moscova. Potrivit memoriilor Ninei Grigorievna, cuplul nu s-a putut despărți în niciun fel, iar deja în timpul aterizării, când conducătorul le-a cerut celor îndoliați să părăsească trenul, Nina Grigorievna și-a salvat literalmente soțul din mașină. S-a decis anularea biletului și amânarea plecării cu trei zile. După trei zile, Kochetkov a plecat și, ajungând la Moscova, a constatat că prietenii săi îl considerau deja mort în accidentul care s-a întâmplat cu trenul Soci-Moscova. S-a dovedit că acele trei zile de întârziere l-au salvat pe poet de la moarte sigură. În prima scrisoare de la soțul ei, pe care a primit-o Nina Grigorievna, era o poezie „Balada unei căruțe fumurii”.

Tot ceea ce s-a întâmplat l-a făcut pe poet să se gândească la rolul accidentelor în viața unei persoane și la marea putere a iubirii care poate salva o persoană de suișurile și coborâșurile tragice ale sorții. În ciuda faptului că poezia a fost scrisă în 1932, a fost publicată abia 34 de ani mai târziu în colecția Ziua poeziei. Cu toate acestea, chiar înainte de publicare, aceste rânduri sincere nu au lăsat pe nimeni indiferent și s-au transmis literalmente din gură în gură, ca însăși istoria creării sale. După publicarea poeziei „Balada unei căruțe fumurii” a început să fie inclusă în numeroase colecții de poezii ca una dintre cele mai bune opere lirice ale vremii.

Alexander Kochetkov a scris multe poezii minunate, dar mi-a rămas în memorie datorită „Baladei...”. Au trecut mai bine de o duzină de ani de la scrierea „Baladei...”, iar replicile din această poezie continuă să fie imnul tuturor îndrăgostiților. Și în orice vicisitudine ale vieții, cel mai important lucru este să urmezi întotdeauna ordinea poetului: „Nu te despărți de cei dragi!” Și atunci chiar și inevitabilul se va retrage.

Balada unei trăsuri afumate

- Ce dureros, dragă, ce ciudat,
Asemănător pământului, împletit cu ramuri, -
Ce dureros, dragă, ce ciudat
Împărțit în două sub ferăstrău.
Rana de pe inimă nu va crește,
Vărsă lacrimi curate
Rana de pe inimă nu va crește -
Vărsat cu rășină de foc.

Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Sufletul și sângele sunt inseparabile, -
Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Dragostea și moartea sunt mereu împreună.
Vei purta cu tine peste tot -
Vei purta cu tine, iubirea mea,
Vei purta cu tine peste tot
Patrie, dulce casă.

Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din mila incurabila,
Dar dacă nu am nimic de ascuns
Din frig și întuneric?
- După despărțire va avea loc o întâlnire,
Nu mă uita dragă
După despărțire va avea loc o întâlnire,
Ne vom întoarce amândoi - eu și tu.

Dar dacă dispar fără urmă...
Fascicul scurt de lumină naturală, -
Dar dacă dispar fără urmă
Dincolo de centura stelelor, în fumul lăptos?
- Ma voi ruga pentru tine
Ca să nu uităm calea pământului,
ma voi ruga pentru tine
Să te întorci nevătămat.

Tremurând într-o trăsură fumurie
A devenit fără adăpost și umil,
Tremurând într-o trăsură fumurie
A plâns pe jumătate, pe jumătate a dormit,

Aplecat brusc într-un rostogolitor teribil,
Când trenul este pe o pantă alunecoasă
Smulgeți roțile de pe șine.

putere inumană,
Într-un singur teasc, schilod pe toți,
putere supraomenească
Ea a aruncat lucruri pământești de pe pământ.
Și nu a protejat pe nimeni.
Întâlnirea promisă este departe
Și nu a protejat pe nimeni.
O mână care cheamă de departe.

Crește în ele cu tot sângele tău, -

Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Și de fiecare dată pentru totdeauna spune la revedere!
Când pleci pentru o clipă!

Alexander Kochetkov, 1932.

Iubitorii de poezie ar putea fi interesați să afle cum