Téma čísla: výroky, výroky Omara Khayyama, citáty o živote, krátke a dlhé. Čítať slávne výroky veľkého filozofa je veľký dar:

• Viem, že nič neviem,
  Tu je posledné tajomstvo, ktoré som sa dozvedel.
• Ticho je štítom pred mnohými problémami,
  A chatovanie je vždy zlé.
  Ľudský jazyk je malý
  Ale koľko životov zlomil.
• Uvažuj o nedôležitom samozrejmom vo svete,
  Lebo tajná podstata vecí nie je viditeľná.

• Dokedy budeš tešiť všetok dobytok?
  Jeho dušu môže dať len mucha za grubom!
  Je lepšie prehĺtať slzy, ako hrýzť zvyšky.
• Deň čo deň na Nový rok - a prišiel Ramadán,
  Prinútil ma, aby som sa postil, keď ma dal do reťazí.
  Všemohúci, klam, ale nezbavuj sviatok,
  Nech si každý myslí, že prišiel Shawwal! (mesiac moslimského kalendára)
• Vtrhol si do mňa ako hurikán, Pane,
  A priklopil mi pohár vína, Pane!
  Ja sa oddávam opilstvu a ty robíš zverstvá?
  Udrie do mňa hrom, ak nie si opitý, Pane!
• Nechváľte sa, že nepijete - veľa pre vás,
  Kamarát, poznám oveľa horšie prípady.
• V detstve chodíme za učiteľmi po pravdu,
  Potom - idú za pravdou k našim dverám.
  kde je pravda? Vynorili sme sa z kvapky
  Staňme sa vetrom. Toto je význam tohto príbehu, Khayyam!
• Pre tých, ktorí vidia vnútro za vonkajškom,
  Zlo s dobrom je ako zlato a striebro.
  Lebo oboje je dané na čas,
  Lebo zlo aj dobro čoskoro skončia.
• Rozmotal som všetky pevné uzly sveta,
  Okrem smrti zviazanej do mŕtveho uzla.
• Pre hodných - neexistujú žiadne hodné ocenenia,
  Položil som si žalúdok na dôstojnú radosť.
  Chcete vedieť, či existujú pekelné muky?
  Žiť medzi nehodnými je skutočné peklo!
• Človek je vždy hanebnou prácou - vyvyšovať sa,
  Si taký skvelý a múdry? - odvážte sa opýtať sami seba.
• Dajte voľný priebeh všetkým pohybom srdca,
  Nenechajte sa unaviť pestovaním záhrady túžob,
  V hviezdnej noci, blaženosť na hodvábnej tráve:
  Pri západe slnka - ľahnite si, za úsvitu - vstaňte.
• Hoci mudrc nie je lakomec a nehromadí dobro,
  Zlí na svete a múdri bez striebra.
• Vznešení ľudia, milujúci sa navzájom,
  Vidia smútok iných, zabúdajú na seba.
  Ak túžite po cti a lesku zrkadiel, -
  Nezáviď iným a budú ťa milovať.
• Môžete stratiť všetko, zachrániť iba svoju dušu, -
  Pohár sa opäť naplní, bolo by víno.

• Nadovšetko láska
  V piesni mladosti je prvé slovo láska.
  Ó, nešťastný ignorant vo svete lásky,
  Vedzte, že základom celého nášho života je láska! (múdre výroky o živote Omara Khayyama)
• Kŕmite sa krvou srdca, ale buďte nezávislí.
  Je lepšie prehĺtať slzy, ako hrýzť zvyšky.
• Čo pre spoločné šťastie trpieť bezvýsledne -
  Je lepšie dať šťastie niekomu blízkemu.
• Ó kruté nebo, neľútostný Bože!
  Ešte nikdy ste nikomu nepomohli.
  Ak vidíte, že srdce je spálené žiaľom -
  Okamžite pridáte ďalšie popáleniny.
• Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
  A je lepšie byť sám ako s hocikým.
• Pozrite sa na seba medzi okoloidúcich ľudí,
  O nádejach mlč až do konca – schovaj ich!
• Mŕtvych je to jedno: koľko je minúta - koľko je hodina,
  Tá voda je ako víno, ten Bagdad je ako Širáz.
  Spln mesiaca vystrieda nový mesiac
  Po našej smrti tisíckrát.
• Existujú dve uši a jeden jazyk nie je daný náhodou -
  Počúvajte dvakrát a iba raz - hovorte!
• V úrade veľkých pánov
  V živote nie je radosť z mnohých starostí,
  Ale no tak: sú plné pohŕdania
  Všetkým, ktorých dušu nehryzie červík namyslenosti. (Výroky Omara Khayyama o živote)
• Víno je zakázané, ale existujú štyri „ale“:
  Záleží na tom, kto, s kým, kedy a s mierou, či pije víno.
• Už dlho šikanujem nebo.
  Možno za trpezlivosť ako odmenu
  Pošli mi krásku ľahkej povahy
  A ťažký džbán zároveň pošle dole.
• Niet cti v ponížení toho, kto je porazený,
  Láskavý k tým, ktorí padli vo svojom nešťastí, to znamená manžel!
• Niet ušľachtilejších a sladších rastlín,
  Ako čierny cyprus a biela ľalia.
  On, ktorý má sto rúk, nestrká ich dopredu;
  Vždy je ticho, má sto jazykov.
• Raj je odmenou bezhriešnych za ich poslušnosť.
  Dal by mi [Boh] niečo nie ako odmenu, ale ako dar!
• Láska je smrteľné nešťastie, ale nešťastie je z vôle Alaha.
  Prečo odsudzujete to, čo je vždy - z vôle Alaha.
  Vznikla séria zla a dobra - z vôle Alaha.
  Prečo potrebujeme hromy a plamene súdu - z vôle Alaha? (Omar Khayyam milostné citáty)
• Ak je miesto v pekle pre milovníkov a opilcov
  Komu potom prikážeš vpustiť do raja?
• Daj mi džbán vína a pohár, láska moja,
  Sedíme s vami na lúke a na brehu potoka!
  Obloha je plná krás, od začiatku bytia,
  Premenené, priateľu, na misky a džbány - ja viem.
• Keby som mal moc nad týmto zlým nebom,
  Rozdrvil by som to a nahradil by som inym...
• Na zelených kobercoch khorasanských polí
  Tulipány rastú z krvi kráľov
  Z popola krások rastú fialky,
  Z podmanivých krtkov medzi obočím.
• Ale títo duchovia sú pre nás neplodní (peklo a nebo).
  A zdroj obáv a nádejí sa nemení.

Téma výberu: múdrosť života, o láske k mužovi a žene, citáty a slávne výroky Omara Khayyama o živote, krátkom i dlhom, o láske a ľuďoch ... Brilantné výroky Omara Khayyama o rôznych aspektoch človeka životná cesta sa stali známymi po celom svete.

Omar Khayyam je právom považovaný za jedného z najväčších vedcov a filozofov stredovekého východu. Toto je skutočne mnohostranná osobnosť, ktorá bola po stáročia oslavovaná nielen múdrymi aforizmami o láske, šťastí a nielen, ale aj vedeckými prácami v matematike, astronómii a fyzike.

A to robí z Omara veľmi významnú postavu v aréne ľudských úspechov po mnoho storočí: nie každý sa môže pochváliť takým talentom: len veľmi málo ľudí ako Omar Khayyam alebo Leonardo Da Vinci sa narodilo, keď je človek talentovaný vo všetkom, láskavý. perla ľudstva.

Omar Khayyam najčastejšie orámoval svoje výroky v rubai - pomerne ťažkej básni, ktorá predstavuje štyri riadky, z ktorých tri sa navzájom rýmujú (a niekedy všetky štyri). Básnik bol v pravom zmysle slova zamilovaný do života, do rozmanitosti jeho podôb, a preto sú jeho vtipné aforizmy naplnené hlbokým významom, ktorému čitateľ na prvý raz nerozumie.

Omar Khayyam, ktorý písal rubaiyat na stredovekom východe, kde bolo rúhanie prísne odsúdené až na trest smrti, napriek nebezpečenstvu prenasledovania obliekol svoju múdrosť do písania a podľa vedcov bol napísaný pod autorom Omara. asi tristo až päťsto rubľov.

Len si to predstavte - aforizmy o živote, šťastí, vtipné citáty a len orientálna múdrosť, ktorá je aktuálna aj teraz pre každého z nás.

Aj keď je všetko v poriadku päťtisíc rubľov, údajne od Omara Khayyama, s najväčšou pravdepodobnosťou ide o výroky o šťastí a nielen jeho súčasníkov, ktorí sa báli uvaliť na hlavu prísny trest, a preto pripisovanie ich výtvorov básnikovi a filozofovi.

Omar Khayyam sa na rozdiel od nich nebál trestu, a preto si jeho aforizmy často robia srandu z bohov a moci, znevažujúc ich dôležitosť v živote ľudí a robili to správne. Veď to isté šťastie vôbec nespočíva v slepej poslušnosti teologickým knihám alebo nariadeniam kráľov. Šťastie spočíva v prežití najlepších rokov v harmónii so sebou samým a básnikove citáty pomáhajú uvedomiť si tento jednoduchý, ale taký dôležitý fakt.

Najlepšie a najvtipnejšie jeho výroky sú prezentované pred vami a zarámované na zaujímavých fotografiách. Koniec koncov, keď čítate text s významom nielen čiernobielym, ale elegantne navrhnutým, potom sa oveľa lepšie zapamätá, čo je vynikajúci tréning pre myseľ.

V rozhovore s partnerom môžete vždy efektívne zakomponovať vtipné úvodzovky, ktoré zvýraznia vašu erudíciu. Svojmu dieťaťu môžete vštepiť lásku k poézii tým, že mu ukážete niekoľko fotografií, na ktorých sú krásne zdobené najkrajšie rubaiyaty o priateľstve alebo šťastí. Prečítajte si spolu tieto múdre výroky Omara Khayyama, presiaknuté každým jeho slovom.

Jeho citáty o šťastí ohromujú tak jasným chápaním sveta a duše človeka ako človeka. Zdá sa, že Omar Khayyam sa k nám prihovára, zdá sa, že jeho aforizmy a citáty nie sú napísané pre každého, ale pre každého jednotlivo, čítajúc jeho výroky, sme mimovoľne ohromení hĺbkou obrazov a jasom metafor.

Nesmrteľný rubaiyat prežil svojho tvorcu o mnoho storočí a napriek tomu, že bol dlhý čas v zabudnutí, až kým to nebolo šťastnou náhodou vo viktoriánskej ére, bol objavený zápisník, kde boli zhromaždené výroky a aforizmy, ktoré Omar napísal, odetí do poetickej podoby si nakoniec získali divokú obľubu najskôr v Anglicku a o niečo neskôr po celom svete, keď sa jeho výroky rozleteli po svete ako vtáky a priniesli trochu orientálnej múdrosti do domu každého, kto básnikovu knihu čítal. citácie.



Omar zrejme netušil, že pre väčšinu našich súčasníkov bude známy skôr ako básnik a filozof, než ako veľký vedec. S najväčšou pravdepodobnosťou boli obe tieto oblasti jeho činnosti vášňou celého jeho života, Omar svojím príkladom ukázal skutočný život, keď v prípade potreby dokážete urobiť všetko.

Často ľudia, ktorí majú v hlave veľa talentov, zostanú sami - ich aktivity si vyžadujú príliš veľa síl, ale básnik ukončil svoj život v kruhu veľkej rodiny a blízkych priateľov. Neskostnatel a nešiel úplne do vedy a filozofie, a to stojí za veľa.

Jeho citáty vo forme fotografie si môžete pozrieť na našom webe a možno sa im páči najviac

Život je nám vnútený; jej vírivka
Ohromuje nás, ale chvíľu - a teraz
Je čas odísť, nepoznajúc zmysel života ...
Príchod je nezmyselný, nezmyselný odchod!

Nezáviď tomu, kto je silný a bohatý,
Po úsvite vždy nasleduje západ slnka.

Kto bol porazený životom, dosiahne viac,
Keď zjedol soľ, viac si váži med.
Kto roní slzy, ten sa úprimne smeje,
Kto zomrel, vie, že žije.

Všetko sa kupuje a predáva
A život sa nám otvorene smeje.
Hneváme sa, hneváme sa
Ale predávame a kupujeme.

Ak môžete, nerobte si starosti s časom prevádzky,
Nezaťažujte svoju dušu minulosťou ani budúcnosťou.
Utrácajte svoje poklady, kým ste nažive;
Koniec koncov, v tomto svete budete vyzerať ako chudobní.

Hovorím len o mojom:
Že v živote a v ňom je veľa rôznych vecí
Musíme vidieť všetky farby života a života,
Aby nezostalo nič.

Obávam sa, že sa už nedostaneme do tohto sveta,
A tam našich priateľov - za rakvou - nenájdeme.
Doprajme si tento okamih, kým žijeme.
Možno prejde chvíľa - všetci budeme navždy preč.

V tomto začarovanom kruhu - nekrútiť sa -
Nebude možné nájsť koniec a začiatok.
Našou úlohou v tomto svete je prichádzať a odchádzať.
Kto nám povie o cieli, o zmysle cesty?

Jeden zdrž sa mojej múdrosti:
ŽIVOT JE KRÁTKY – tak mu dajte voľný priebeh;
Je múdre rúbať stromy,
Ale odstrihnúť sa je oveľa hlúpejšie.

Nesmúť, smrteľník, včerajšie prehry...
Nemerajte dnešok meradlom zajtrajška...
Neverte v minulosť ani budúcnosť...
Verte aktuálnej minúte - buďte teraz šťastní...

Oceán kvapiek je skvelý.
Pevnina je tvorená prachovými časticami.
Na vašom príchode a odchode nezáleží.
V okne na chvíľu priletela mucha...

Svet by som prirovnal k šachovnici
buď deň alebo noc, a pešiaci sme s vami.
Pohybujte sa potichu a bijte
a vložte do tmavej krabice na odpočinok!

Prichádzame bez hriechu - a hrešíme,
Prichádzame veselí - a smútia.
Horkými slzami pálime srdce
A zostúpime do prachu a rozptýlime život ako dym.

Boh dáva, Boh berie – to je celý príbeh pre vás.
Čo je čo - zostáva pre nás záhadou.
Koľko žiť, koľko piť - merané okom,
a aj tak sa snažia zakaždým nedopĺňať.

Keď ste videli krehkosť sveta, počkajte chvíľu, aby ste smútili!
Verte mi: nie nadarmo srdce bije v hrudi.
Nesmúťte nad minulosťou: čo bolo, potom plávalo.
Nebojte sa o budúcnosť: hmla je pred nami ...

Je ťažké pochopiť Božie plány, starec.
Táto obloha nemá vrch ani spodok.
Posaďte sa v odľahlom kúte a uspokojte sa s málom:
Keby bolo aspoň trochu vidieť scénu!

Život preletí ako jeden okamih
Vážte si to, majte z toho radosť.
Ako to stráviš - tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.

Ak deň prešiel, nepamätajte si to,
Nestonaj od strachu pred nadchádzajúcim dňom,
Nestarajte sa o budúcnosť a minulosť
Poznajte cenu dnešného šťastia!

Nie je smiešne šetriť cent na celé storočie?
Ak si aj tak nemôžete kúpiť večný život?
Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -
Snažte sa nepremeškať čas!

Nebojte sa machinácií s plynúcim časom,
Naše problémy v kruhu existencie nie sú večné.
Strávte chvíle, ktoré nám boli dané, zábavou,
Neplač pre minulosť, neboj sa budúcnosti.

Odídeme bez stopy - bez mien, bez značiek.
Tento svet sa zastaví na tisíce rokov.
Predtým sme tu neboli a nebudeme tu ani potom.
Nie je z toho žiadna škoda ani úžitok.

Dnes sa nemôžeš pozrieť do zajtrajška,
Už len pri pomyslení na neho ma bolí hruď.
Kto vie, koľko dní vám zostáva žiť?
Neplytvajte nimi, buďte múdri.

Vietor života je niekedy prudký.
Celkovo je život dobrý...
A nie je to strašidelné, keď čierny chlieb
Je to desivé, keď čierna duša...

Nezáviďte tomu, kto je silnejší a bohatší.
Západ slnka vždy prichádza s úsvitom.
S týmto krátkym životom, ktorý sa rovná povzdychu,
Zaobchádzajte ako s týmto na prenájom.

Váž si aj trpké dni života,
Koniec koncov, sú nenávratne preč.
Oceniť dnes, aj keď to nestačí.
Včerajšok je preč, zajtrajšok je preč...

Už neprídeme na tento svet,
Už nenájdeme svojich priateľov.
Vydrž moment, pretože sa to už nestane,
Ako sa v tom neopakovať...

si odmenený? - Zabudni na to!
Utekajú dni? - Zabudni na to!
Neopatrný vietor vo večnej knihe života
Mohli ste presunúť nesprávnu stránku!

Je známe, že vo svete je všetko len márnosť márnosti:
Buďte veselí, nesmúťte, v tomto je svetlo.
Čo bolo, je minulosť, čo bude - je neznáme, -
Netrápte sa preto tým, čo tam dnes nie je.

A dnes tu máme múdre výroky Omara Khayyama, preverené časom.

Éra Omara Khayyama, z ktorej vznikli jeho múdre výroky.

Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) žil v ére východného stredoveku. Narodil sa v Perzii (Irán) v meste Nishapur. Tam získal dobré vzdelanie.

Vynikajúce schopnosti Omara Khayyama ho viedli k tomu, aby pokračoval vo vzdelávaní v najväčších vedeckých centrách - mestách Balkh a Samarkand.

Už ako 21-ročný sa stal významným vedcom – matematikom, astrológom. Omar Khayyam napísal matematické diela také vynikajúce, že niektoré z nich prežili až do našej doby. Niektoré z jeho kníh sa dostali až k nám.

Zanechal po sebe veľké vedecké dedičstvo vrátane kalendára, podľa ktorého žil celý Východ od roku 1079 až do polovice 19. storočia. Kalendár sa tak stále volá: Kalendár Omara Khayyama. Tento kalendár je lepší, presnejší ako neskôr zavedený gregoriánsky kalendár, podľa ktorého teraz žijeme.

Omar Khayyam bol najmúdrejší a najvzdelanejší človek. Astronóm, astrológ, matematik, špecialista na horoskopy – všade bol vyspelým, popredným vedcom.

A predsa sa Omar Khayyam preslávil najmä svojimi múdrymi výrokmi, ktoré rýmoval v štvorveršiach – rubaiyat. Zostúpili do našej doby, je ich mnoho stoviek na rôzne témy: o živote, o láske, o Bohu, o víne a ženách.

S niektorými múdrymi výrokmi Omara Khayyama, milí čitatelia, sa zoznámime tu.

Múdre výroky Omara Khayyama o živote.

Nesmúť, smrteľník, včerajšie straty,
Nemerajte dnešok meradlom zajtrajška,
Neverte v minulosť ani budúcnosť,
Verte v aktuálnu minútu - buďte teraz šťastní!

Ticho je štítom pred mnohými problémami,
A klebetenie je vždy škodlivé.
Ľudský jazyk je malý
Ale koľko životov zlomil!

V tomto temnom svete
len to považuj za pravdu
duchovné bohatstvo,
Pretože sa nikdy neznehodnotí.

Kohl, môžeš, nesmútiš nad časom chodu,
Nezaťažuj svoju dušu minulosťou ani budúcnosťou,
Utrácajte svoje poklady, kým ste nažive
Koniec koncov, v tomto svete budete vyzerať ako chudobní.

Ak chcete žiť život múdro, musíte vedieť veľa,
Aby ste mohli začať, nezabudnite na dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.
Omar Khayyam

Ak máte zákutia na bývanie,
Medzitým a kúsok chleba,
Ak nie si nikomu sluha, ani pán,
Si šťastný a skutočne povznesený duchom.

Šľachta a podlosť, odvaha a strach -
Všetko je zabudované do nášho tela od narodenia.
Do smrti sa nezlepšíme ani nezhoršíme -
Sme tým, koho Boh stvoril!

Vietor života je niekedy prudký.
Celkovo je však život dobrý.
A nie je to strašidelné, keď čierny chlieb
Je to desivé, keď čierna duša...

Nerozčuľuj ostatných a nenaštveš ani seba
Sme hosťami v tomto smrteľnom svete.
A ak niečo nie je v poriadku - pokorte sa!
Buďte múdri a usmievajte sa.

Myslite s chladnou hlavou.
Koniec koncov, všetko na svete je prirodzené:
Zlo, ktoré si vyžaroval
Určite sa k vám vráti!

Poznám svet: v ňom zlodej sedí na zlodejovi,
Múdry človek vždy prehrá v hádke s bláznom,
Nečestný zahanbuje čestného,
A kvapka šťastia klesá v mori smútku...

Múdre výroky Omara Khayyama o láske.

Pozor na spôsobovanie rán
Duša, ktorá ťa drží a miluje.
Bolí ju oveľa viac.
A keď všetko odpustí, pochopí a neodsúdi.

Berúc z teba všetku bolesť a horkosť,
Zostane rezignovane v mukách.
V slovách nebudete počuť drzosť.
Neuvidíte zlú slzu šumenia.

Pozor na spôsobovanie rán
Tým, ktorí neodpovedia hrubou silou.
A kto nevie zahojiť jazvy.
Kto bude poslušne čeliť tvojej rane.

Dajte si pozor na kruté rany sami,
čo zasiahne tvoju dušu
Ten, kto ťa drží ako talizman,
Ale ktokoľvek vo svojej duši vás nenesie.

Sme takí krutí k tým, ktorí sú zraniteľní.
Bezmocní pre tých, ktorých milujeme.
Zachovávame stopy nespočetných rán,
Čo odpustíme ... ale nezabudneme !!!

Dá sa ukázať len vidiacim.
Spievajte pieseň - len tým, ktorí počujú.
Darujte sa niekomu, kto vám bude vďačný
Kto ťa chápe, miluje a váži si ťa.

Do tohto sveta sa už len ťažko dostaneme,
Už nenájdeme svojich priateľov.
Využite moment! Pretože sa to už nestane
Ako sa v ňom neopakovať.

V tomto svete je láska ozdobou ľudí;
Byť zbavený lásky znamená byť bez priateľov.
Ten, ktorého srdce neliplo na nápoji lásky,
Je to somár, aj keď nenosí somárske uši!

Beda srdcu, ktoré je chladnejšie ako ľad
Nehorí láskou, nevie o tom,
A pre srdce milenca - deň strávený
Bez milenca - najstratenejší deň!

Nepočítajte svojich priateľov!
Nie tvoj priateľ, ktorého poháňa zvedavosť,
a ten, kto sa s vami rád podelí o vzlet ...
A kto má problémy... tvoj tichý plač... bude počuť...
Omar Khayyam

Áno, žena je ako víno
Kde je víno
Pre muža je to dôležité
Poznať zmysel pre proporcie.
Nehľadajte dôvody
Vo víne, ak je opitý -
Nie je vinný.

Áno, v žene, rovnako ako v knihe, je múdrosť.
Dokáže pochopiť význam jeho veľkého
Iba gramotný.
A nehnevajte sa na knihu
Neznalý Kohl to nedokázal prečítať.

Omar Khayyam

Múdre výroky Omara Khayyama o Bohu a náboženstve.

Boh existuje a všetko je Boh! Tu je centrum poznania
Nakreslené mnou z Knihy vesmíru.
Srdcom som videl žiaru Pravdy,
A temnota bezbožnosti zhorela do tla.

Zúrilo v celách, mešitách a kostoloch,
Nádej na vstup do neba a strach z pekla.
Len v duši, ktorá pochopila tajomstvo sveta,
Šťava z týchto burín je celá vysušená a uschnutá.

V Knihe osudov nemožno zmeniť ani slovo.
Tým, ktorí večne trpia, nemožno odpustiť.
Žlč môžete piť až do konca života:
Život sa nedá skrátiť a ani predĺžiť.Omar Khayyam

Cieľom tvorcu a vrcholom stvorenia sme my.
Múdrosť, rozum, zdroj vhľadu – my sme.
Tento kruh vesmíru je ako prsteň.
— Má fazetový diamant, bez pochýb sme my!

Čo povedal súčasník o múdrosti Omara Khayyama, o jeho živote a smrti.

Omar Khayyam mal veľa študentov, ktorí naňho zanechali spomienky.
Tu sú spomienky jedného z nich:

„Raz v meste Bali, na ulici obchodníkov s otrokmi, v paláci emíra, na hostine pre veselý rozhovor, náš učiteľ Omar Khayyam povedal: „Budem pochovaný na mieste, kde vždy v dňoch jarnej rovnodennosti zasype čerstvý vietor kvety ovocných konárov.“ O dvadsaťštyri rokov neskôr som navštívil Nishapur, kde bol tento veľký muž pochovaný, a požiadal som ho, aby mi ukázal svoj hrob. Vzali ma na cintorín Khaira a uvidel som hrob na úpätí záhradného múru, zatienený hruškami a marhuľami a obsypaný lupienkami kvetov, takže bol pod nimi úplne skrytý. Spomenul som si na slová vyslovené v Balkh a začal som plakať. Nikde na celom svete, až po jeho obývané hranice, nebol človek ako on.

Mahmoud Farshchian (c)

Človek nechápe, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med ...
Dajte niekomu maličkosť, navždy si zapamätajte ...
Niekomu dáte svoj život, ale on to nepochopí ...

Drahí priatelia! Životná múdrosť od talentovaných ľudí je vždy zaujímavá a životná múdrosť od Omara Khayyama je zaujímavá dvojnásobne. Perzský básnik, filozof, astrológ, matematik... Omar Khayyam sa v matematickom svete preslávil vytvorením klasifikácie kubických rovníc, jeho kalendár, vytvorený pred niekoľkými storočiami, z astronomického hľadiska prevyšuje starorímsky juliánsky kalendár a presnosť európskeho gregoriánskeho kalendára.

O Omarovi Khayyamovi môžete veľa hovoriť a ja sa možno rozhodnem porozprávať príbeh o biografii tohto výnimočného človeka, ale dnešný príspevok je o jeho literárnom dedičstve. Omar Khayyam sa v našej dobe preslávil predovšetkým ako autor slávnych múdrych štvorverší - úvah - rubaiyat. Rubaiyat - jasný, emotívny, napísaný s brilantným vtipom, zároveň hudobný a lyrický - dobyl celý svet. Väčšina rubaiyat je meditácia o Koráne. Koľko štvorverší napísal básnik? Teraz ich je asi 1200. Podľa indického vedca, výskumníka básnika Swamiho Govindu Tirtha, sa v našej dobe zachovalo až 2200 štvorverší. V skutočnosti nikto nevie, koľko sa toho celkovo napísalo, pretože za deväť storočí sa veľa rubai navždy stratilo.

Boli nejaké životné múdrosti od Omara Khayyama?

Kontroverzia o autorstve „Rubaiyat“ pokračuje dodnes. Niekto verí, že Omar Khayyam nemá viac ako 400 pôvodných textov, niekto iný je prísnejší - iba 66 a niektorí vedci hovoria - iba 6 (tie, ktoré sa našli v najstarších rukopisoch). Všetko ostatné sú podľa výskumníkov Khayyamovej práce všetky tieto múdre výroky a básne autorstvom iných ľudí. Možno, že k rukopisom, ktoré sa dedili z generácie na generáciu, boli pripojené štvorveršia iných ľudí, ktorých autorstvo nebolo stanovené. Niekto napísal svoje vlastné rubíny na okraje a po stáročiach ich považovali za chýbajúce vložky a vložili ich do hlavného textu.

Osman Hamdy Bey (c)

Snáď najvýstižnejšie, najodvážnejšie, najvtipnejšie a najelegantnejšie štvorveršia vo všetkých vekových kategóriách boli pripisované Omarovi Khayyamovi. Hľadanie spoľahlivého rubaiyatu Omara Khayyama je beznádejnou úlohou, pretože dnes je ťažké určiť autorstvo akéhokoľvek štvorveršia. Preto budeme dôverovať starým a nie veľmi starým rukopisom, budeme čítať múdre myšlienky a nájdeme štvorveršie, na ktoré naša duša momentálne reaguje. A potom sa poďakovať autorovi (bez ohľadu na to, kto to je) a prekladateľovi.

Osman Hamdy Bey (c)

Naučte sa všetky tajomstvá múdrosti! - A tam?…
Usporiadajte si celý svet po svojom! - A tam?…
Žite bezstarostne až do sto rokov šťastia ...
Zázrakom vydržíš až dvesto!... - A tam?

"Rubaiyat of Omar Khayyam" od E. Fitzgeralda

Životná múdrosť od Omara Khayyama sa stala známou vďaka Edwardovi Fitzgeraldovi, ktorý našiel zošit s štvorveršími a preložil ich najskôr do latinčiny a potom – v roku 1859 – do angličtiny.

Tieto básne zasiahli anglického básnika svojou múdrosťou, hlbokým filozofickým presahom a zároveň lyrickosťou a jemnosťou. „Po niekoľkých storočiach starý Khayyam naďalej zvoní ako skutočný kov,“ obdivne povedal Edward Fitzgerald. Fitzgeraldov preklad bol svojvoľný, aby prepojil štvorveršia, vytvoril si vlastné vložky, a tak vytvoril báseň podobnú rozprávkam Tisíc a jednej noci, ktorej hlavná postava neustále hoduje a pravidelne hovorí pravdu. nemenný pohár vína.

Vďaka Fitzgeraldovi si Omar Khayyam získal povesť veselého chlapíka, vtipkára, ktorý miluje víno a volá, aby zachytil chvíľku rozkoše. Ale vďaka tejto básni sa celý svet dozvedel o perzskom básnikovi a aforizmy, básne, podobenstvá a iné svetské múdrosti boli distribuované v úvodzovkách do všetkých krajín. Najznámejší

Ak chcete žiť život múdro, musíte vedieť veľa,
Aby ste mohli začať, nezabudnite na dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.

Čím nižšia duša človeka, tým vyšší nos hore.
Nosom siaha tam, kde jeho duša nedozrela.

na uchu alebo na jazyku mnohých.

Vzhľad múdrych výrokov Omara Khayyama v Rusku.

Prvá publikácia Omara Khayyama v ruštine sa objavila v roku 1891. Prekladateľom bol básnik V.L. Veličko. Preložil 52 štvorverší. Boli to skôr preklady-parafrázy, keďže básnik si nedal za úlohu reprodukovať originál. Len 5 výrokov bolo urobených vo forme štvorveršia.
Vo všeobecnosti je v Rusku známych viac ako 40 mien, ktoré preložili Omar Khayyam. K najznámejším patria preklady V. Derzhavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Osobitne sa pozastavujem nad týmito menami, pretože nižšie uvádzam štvorveršia bez uvedenia mena prekladateľa (nenašiel som ho, bohužiaľ). Možno práve títo básnici sú ich autormi. K dnešnému dňu bolo preložených viac ako 700 Khayyam rubaiyat.

Už sme povedali, že preklady odzrkadľujú podstatu prekladateľa, pretože každý prispieva k prekladu nielen svojim talentom, ale aj porozumením štvorveršia (mimochodom, „ochorela som“ na tému medziriadkovej po, ktorá jednoducho ma ohromila svojou konverzáciou). Preto sa tie isté riadky môžu interpretovať odlišne. Páčil sa mi porovnávací preklad tohto pôvodného textu (medziriadkový) od Omara Khayyama.

Buď veselý, lebo utrpenie nemá konca kraja
Viac ako raz sa svietidlá zblížia na nebesiach v jednom znamení zverokruhu,
[predstavujúce predurčenie osudu].
Tehly, ktoré sa budú vyrábať z vášho popola
Pre iných ľudí nabúrajú do steny domu

Mahmoud Farshchian (c)

Porovnajte!

Preklad C. Guerra (1901):

Oddajte sa radosti! Bolesť bude navždy!
Dni sa budú meniť: deň - noc, opäť deň - noc;
Všetky pozemské hodiny sú malé a prchavé,
A čoskoro nás odtiaľto opustíš.
Miešaš sa so zemou, s hrudkami lepkavej hliny,
A tehly budú s tebou rozmazané pri kachliach,
A postavia palác pre základný dobytok,
A na tej záložke povedia sériu prejavov.
A tvoj duch, možno bývalá škrupina
Späť, zas k sebe, márne bude volať!
Takže spievajte, bavte sa, kým oni dávajú odklad
A smrť ťa ešte neprišla navštíviť.

Preklad G. Plisetsky (1971):

Zabav sa! Nešťastní sa zbláznia.
Večná tma svieti večnými hviezdami.
Ako si zvyknúť na to, čo je myslené telo
Budú sa tehly vyrábať a ukladať doma?

Žiaľ, nemôžem uviesť (kvôli formátu blogu) ďalších 13 druhov tohto prekladu. Niektoré rubaiyat majú 1 preklad a niektoré (najpopulárnejšie) majú až 15!

Ale len čítajme a užívajme si tieto poetické riadky, pretože dostávame vzácne rady a usmernenia. Napriek tomu, že jeho dielo od nás delí desať storočí, múdre myšlienky Omara Khayyama sú stále aktuálne a každému blízke. V citáciách Omara Khayyama o živote, o láske, o múdrosti sa skutočne odhaľuje pravda, ktorú hľadajú všetci ľudia na svete. Napriek tomu (a možno práve preto), že výpovede jeho básní sú niekedy protichodné a protirečivé, jeho rubai si podmaní ľudí akéhokoľvek veku.

Osman Hamdy Bey (c)

Mladí majú vďaka múdrosti jeho básní možnosť vyhnúť sa niektorým chybám. Mladí ľudia, ktorí práve vstupujú do veľkého života, sa učia svetskú múdrosť, pretože básne Omara Khayyama dávajú odpovede na rôzne životné situácie. V jeho štvorveršiach nachádzajú bohaté námety na zamyslenie starší ľudia, ktorí už veľa videli a sami vedia poradiť pri všetkých príležitostiach. Svoju životnú múdrosť môžu porovnať s myšlienkami neobyčajného človeka, ktorý žil pred tisícročím.
V zákulisí je viditeľná pátrajúca a zvedavá osobnosť básnika. Celý život sa vracia k rovnakým myšlienkam, prehodnocuje ich, objavuje nové možnosti či tajomstvá života.

Osman Hamdy Bey (c)

Dlhé roky som premýšľal nad pozemským životom.
Pod mesiacom pre mňa nie je nič nepochopiteľné.
Viem, že nič neviem,
Tu je posledné tajomstvo, ktoré som sa dozvedel.

Citáty Omara Khayyama sú príležitosťou dostať sa preč od zhonu a pozrieť sa do seba. Aj po tisíc rokoch nesie hlas Omara Khayyama posolstvo lásky, pochopenia pominuteľnosti života a úcty ku každému jeho okamihu. Omar Khayyam radí, ako uspieť v podnikaní, ako vychovávať deti, ako žiť v láske a mieri s manželom, ako budovať vzťahy s ľuďmi okolo seba. Tieto tipy sú uvedené krásne, elegantne a expresívne. Dobývajú svojou stručnosťou a myšlienkovou hĺbkou. Každý okamih života je na nezaplatenie, básnik nás nikdy neunaví pripomínať.

Osman Hamdy Bey (c)

Múdrosť života od Omara Khayyama

Hovoríš, že tento život – jeden moment.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.
***

Všetko sa kupuje a predáva
A život sa nám otvorene smeje.
Hneváme sa, hneváme sa
Ale predávame a kupujeme.
***

Nezdieľajte svoje tajomstvo s ľuďmi,
Koniec koncov, neviete, ktorý z nich je zlý.
Ako sa ty sám vyrovnávaš s Božím stvorením,
To isté očakávajte od seba a od ľudí.
***

Nepúšťaj darebáka do tajomstiev - schovaj ich,
A uchovávajte tajomstvá pred bláznom - skryte ich,
Pozrite sa na seba medzi okoloidúcich ľudí,
O nádejach mlč až do konca – schovaj ich!
***

Všetko, čo vidíme, je len jeden vzhľad.
Ďaleko od povrchu sveta až na dno.
Uvažuj o nedôležitom samozrejmom vo svete,
Lebo tajná podstata vecí nie je viditeľná.
***

Meniace sa rieky, krajiny, mestá...
Ďalšie dvere... Nový rok...
A nemôžeme sa od seba vzdialiť,
A ak sa dostanete preč, tak len nikam.
***

Peklo a nebo sú v nebi, “hovoria bigoti.
Keď som sa pozrel do seba, bol som presvedčený o klamstve:
Peklo a nebo nie sú kruhy v paláci vesmíru,
Peklo a nebo sú dve polovice duše.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nevieme, či život vydrží až do rána...
Tak sa ponáhľaj zasiať semienka dobra!
A postarajte sa o lásku v rýchlo sa kaziacom svete pre priateľov
Každý okamih je vzácnejší ako zlato a striebro.
***

Išli sme ťa hľadať - a stali sme sa zlým zástupom:
A žobrák a boháč, aj štedrý a lakomý.
Hovoríš s každým, nikto z nás nepočuje.
Vystupuješ pred všetkými, ktokoľvek z nás je slepý.